ترجمه اختصاصی کانال @sub_song
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
چی - چیکار کردم؟
وانیل.
چی؟
مغازه رو نبند
من اومدم چیزی که سفارش دادم تحویل بگیرم.
تمام وانیلی که داری به من بده.
تموم شده
وانیل فروخته شد؟
چجوری می تونی تمام وانیل رو بخری؟
چجوری میشه فروخت؟ من خیلی نخریدم
اما فروخته شده
یعنی تموم شده متاسفم.
صبر کن.
می تونی یک دونه وانیل به من بفروشی؟
خانواده من یک شیرینی پزی دارن
من به وانیل برای تهیه کیک نیاز دارم.
متاسفم.
صبر کن.
من نمی تونم اونو به شما بفروشم. متاسفم.
پس اذیتم نکن متشکرم.
صبر کن.
خوبید شما؟
حالت خوبه؟
می خواستم بهت بگم که مراقب بلوک سیمانی باشی
خوبید شما؟
متشکرم.
بذار یه نگاهی بندازم
مشکلی نیست.
خوبم.
بذار یه نگاهی بندازم
-تکون نخور -میتونی بری مشکلی نیست.
خیلی بد به نظر می رسه
-اینجا منتظرم باش فقط یک لحظه. - من خوبم.
الان برمیگردم
مشکلی نیست.
چه روز بدی
فکر کردم سوار ون شدی.
تو به من گفتی صبر کنم پس منتظر موندم
بلند نشو
چرا؟
بلند نشو بشین
مراقب باش.
رفتی اینو بخری؟
ببخشید.
تکون نخور صدمه می بینی
یکم سردت میشه
صبور باش.
کمپرس سرد می تونه هنگام پیچ خوردگی مچ پا کمک کنه
می تونه درد، تورم و التهاب رو کاهش بده
مشکلی نیست.
لجبازی نکن
مطمئن شو که هر دو ساعت یکبار به مدت پونزده دقیقه کمپرس سرد بزاری
و از کمپرس گرم استفاده نکن
در غیر این صورت، درد و تورم بدتر می شه
متوجه شدی؟
چی؟
بله
نگران نباش درد زیاد طول نمی کشه
من اغلب تو جوونی اینطور شدم
هر دو ساعت یکبار به مدت پونزده دقیقه از کمپرس سرد استفاده کن
و از کمپرس گرم استفاده نکن
تکون نخور
درد می کنه
من بهت کمک میکنم
خیلی خوب.
مراقب باش.
این خونه ی شماست؟
بله
کافه گاندا؟
کافه کاندا. این به نام مادر منه
فکر کردم این کلمه ژاپنیه
اگر مامانم شما رو می دید، خیلی خوشحال می شد.
داری از من دعوت می کنی که بیام خونه ت؟
منظورم این نبود من فقط در مورد مامانم صحبت کردم.
به نظر یک دعوت غیرمستقیم بود.
نه، اینطور نیست.
تو تا حالا اینو تو فیلما نشنیدی؟
توی یه فیلم، وقتی زنی می‌خواد پسری رو به خونه‌اش دعوت کنه
اون میگه "می خوای برای یک فنجان قهوه بیای؟"
- در نهایت، اونا ... - ممنون که منو رسوندی
صبر کن.
چند تا کیسه یخ برای استفاده هست
متشکرم.
می تونم فقط یک دونه وانیل به شما بدم؟
البته
یک دونه برای من کافیه
خیلی ممنونم.
اینقدر خوشحالی؟
امشب خواب خوب و عمیقی خواهم داشت.
باز هم ممنون.
بله
متشکرم.
استفاده از کمپرس سرد رو فراموش نکن
بله متشکرم
فردا بهتر میشه؟
زود خوب شو
به همین دلیله که مردم اونو "شوهر ملی" می نامند.
اون خیلی عالیه
ممنون وانیل.
کیک، می خوای قبل از رفتن سرکار به راهبان غذا بدی؟
من نمی تونم. الان دیرم شده مامان
پات چشه؟
دیشب مچ پام پیچ خورد اما الان خیلی بهتره
دیشب چطوری به خونه رسیدی؟
تون منو رسوند
تون؟
تون کیه؟
تونیا. اون همکار من تو صحنه فیلمبرداریه
خوب، من فکر کردم اون تون ناروباس
اگر اون بیاد و تو به من نگی
من میدونم و تو
چرا سوپراستاری مثل اون به خونه ما بیاد؟
غیرممکنه
الان باید برم.
صبر کن.
چی؟
می تونی برای من امضا بگیری؟
خانم کاندا این عکس رو کی گرفتید؟
این اولین و تنها عکسیه که با اون گرفتم.
لطفا برام امضاشو بگیر
من...
حتی یه لطف کوچیک هم نمیتونی در حق من بکنی؟
میخواستم ازت بپرسم میخوای کیکتو براش ببرم؟
میتونی اینکارو بکنی؟
پس یه لحظه صبر کن
حتما
چرا اینقدر هیجان زده ای؟
برنامه تون ساعت هفت صبحه
پس من ده دقیقه وقت دارم.
- سلام. - سلام.
تون، لطفا برو و آرایشت رو درست کن.
آرایشگر منتظر شماست
اولین صحنه شما ساعت یازده صبح شروع می شه
سلام. اولین صحنه شما ساعت یازده صبح شروع می شه
از این طرف
چه کوفتیه؟
کیک.
نو
اینجا چه میکنی؟
آخرین روز فیلمبرداری
پوت منو استخدام کرده تا به کارکنای لباس کمک کنم.
اینجایی تا به سانی تو آرایش جلوه های ویژه کمک کنی؟
اون از من خواست که تو ساخت فیلم کمک کنم.
خبر رو دیدی؟
چی؟
دیدی؟
نمیتونم قبولش کنم
آره
اون کیه؟
چه خبره؟
نگاه کن
شوهر ملی دیده شده که زنی رو سوار ماشینش می کنه
اونا کجا می رفتند؟
باید چیزی وجود داشته باشه
این خانم کیه؟ چطور تونست با شوهر ملی من معاشقه کنه؟
اون نمی دونه به کجا تعلق داره
باشه، غیبت نکن بیا بریم کارتو انجام بدیم
اون به خاطر این خبر منو نادیده گرفت؟
کیک.
خوبی؟
من خوبم.
من فقط به کارم فکر می کنم.
باید برگردی سرکارت
مطمئنی حالت خوبه؟
باشه. میبینمت.
لباسش برای فیلمبرداری شب کجاست؟
این یکی.
بذار یه نگاهی بندازم
چجوری می تونم به شما کمک کنم؟
مامانم از من خواست که این کیک رو به تون بدم.
اون در حال خوندن فیلمنامه ست
فکر نمی کنم الان وقت داشته باشه
من اونو بهش میدم.
چیز دیگه ای هست؟
نه
اگر نه، لطفا برید
دال، دیدم که با تازه وارد صحبت می کنی.
مشکلی هست؟
هیچی عمو تون
اگه چیز مهمی باشه حتما بهت میگم
اگرچه مهم نیست، تو باز هم می تونی به من بگی
عمو تون،
مدیران
از خبری که دیشب در مورد شما منتشر شد راضی نیستن
بهشون توضیح دادم که اون یکی از کارکناست که مچ پیش پیچ خورده
اما باز هم از من خواستند که به شما بگم مراقب باشید
با هیچ زنی رسوایی نداشته باشید.
باشه متوجه شدم.
شما می دونید که این بخشی از قرارداده، نه؟
میدونم.
پت منو ول کرد چون تو قرارداد اینطور گفته شده بود
من نمی تونم رابطه ام رو برای مردم فاش کنم.
چطور میتونم فراموشش کنم؟
خیلی خوب.
اون به خاطر اخبار از من عصبانیه؟
اما این تقصیر من نیست.
اون بود که اصرار داشت منو به خونه برسونه
درسته
مامان چی شده؟
کیک استرس دارم
من می خوام در مورد چیزی باهات صحبت کنم.
مشکل چیه؟ برای چی استرس داری؟
کیک خبرشو دیدی؟
چه خبری؟
درباره اینکه تون زنی رو سوار ماشینش می کنه
میخوام بدونم اون زن کیه
با کی قرار میزاره؟
اون همون بازیگریه که تو سریال فعلی اش با اون کار می کنه؟
اون دیگه بچه نیست
چرا برات مهمه که با کی قرار میزاره؟
یک چیز دیگه، زیاد بهش وسواس نداشته باشید.
تصویری که اون به طرفداراش نشون میده ممکنه
تنها بخش کوچکی از شخصیتش باشه
شما نمیدونید
چرا اینجوری میگی کیک؟
چیزی می دونی؟
به من بگو.
من نمی تونم به شما بگم. این نقض اخلاق کاری منه
کیک.
بیا بگیم خوشحالم که فیلمبرداری امروز تموم شد
پس مجبور نیستم دوباره ببینمش.
شب بخیر.
کیک، عکس من چطور؟
توی کیفم هست
امضاش کجاست؟
امروز همه خیلی سرشون شلوغ بود. تون بدون وقفه مشغول فیلمبرداری بود.
زمان مناسبی برای درخواست امضا ازش نبود.
زمان خوبی نبود یا اصلا بهش فکر نکردی؟
من می دونم که تو فکر می کنی که این چیزهای مزخرفیه
بله، این مزخرفه
اما نمی تونی برای خوشبختی من این کار رو انجام بدی؟
مامان
من می دونم که تو تون رو دوست نداری
من فقط امضای یک بازیگر رو می خوام
که بیست ساله مورد علاقمه
درخواستش خیلی زیاده؟
انجامش برای من واست خیلی سخته؟
امضاش رو برات می گیرم.
فیلمبرداری تموم شده، اینطور نیست؟
این درسته، اما یک جشنی هست
من به شما قول میدم که ...
اگر برات دردسر داره، لازم نیست اونو انجام بدی
اصلا.
مامان، لطفا به من فرصتی بده تا جبران کنم.
امضاش رو برات می گیرم.
بیا اینجا.
امشب برات امضاش رو می گیرم.
بیا اینجا.
آهسته، تون.
شما باید تو مهمونی طبقه پایین هم شرکت کنید.
بیش از حد مست میشی
به این نگاه کن
پت بیرون رفت تا با مرد دیگه ای شام بخوره
ما فقط یک هفته از هم جدا شدیم. چرا اینقدر سریع جلو میره؟؟
این برای بزرگترا طبیعیه
اگر اون فرد مناسبی نیست، شما راه های جداگانه ای در پیش می گیرید و با فرد جدیدی قرار میذارید.
کسی پیدا میشع که قلبتو به تپش میندازه
اونی که میتونه تو رو بخندونه و تو نمیتونی چشماتو ازش بگیری.
شما یکی رو ملاقات نکردید؟
حتی اگر یکی پیدا کنم، شما اینو می دونید
من قراردادی دارم که منو از قرار منع می کنه
اگه نمی تونی یک رابطه جدی داشته باشی
چرا دختر بازی نمیکنی؟
بهش نشون بده
به این نگاه کن
چطوره؟
ممنون عمو پی.
اما فکر می کنم بهتره اونو درگیر این موضوع نکنیم.
اگر کسی ازش مطلع بشه،
تأثیرش می تونه بدتر از داشتن دوست دختر باشه
تون، شما باید به مهمونی برید.
مدیرا به زودی میان
باشه.
با تشکر.
باید تو مهمونی شرکت کنی
بیا بریم.
سلام.
خیلی ممنون. بالاخره فیلمبرداری رو تمام کردیم.
سلام من اینجام.
تون.
سلام.
چه احساسی دارید که فیلمبرداری به پایان رسیده ؟
خسته ای؟
اگه بگم خسته نیستم باور میکنی؟
تو خیلی بازیگوشی
شوخی می کنم.
شما نادول رو ندیدید، نه؟
این نادول، برادرزاده منه. اون الان به عنوان مدیر من مشغول به کاره
لطفا از تون به خوبی مراقبت کنید.
اجازه ندید اشتباه کنه و رسوایی درست کنه
اون بازیگر شماره یک ایستگاه تلویزیونی ماست.
حتما. تمام تلاشم رو می کنم تا ازش مراقبت کنم.
خیلی ممنونم.
از مهمونی لذت ببرید.
بعدا باهات صحبت میکنم
- متشکرم. - بر می گردم.
چی بخوریم؟
ببخشید.
بفرمایید.
بیایید موفقیت خودمونو جشن بگیریم.
فیلمبرداری بالاخره به پایان رسید.
آره
وانیل.
اینقدر خوشمزه ست؟
خیلی خوشمزه ست
کی درستش کرده؟
این لیوان رو مخصوص شما درست کردم
بهش می گن "هات".
اسمش باعث می‌شه که بخوام لباس‌هامو در بیارم.
کسی هست که از من بخواد یک کوکتل خاص براش درست کنم؟
من
می تونم یک لیوان هم بخورم؟
میتونم تو صف واینستم؟
حتما
باید امتحانش کنی.
اگرچه اون یک بارمن حرفه ای نیست،
کوکتل هاش طعم خوب و متفاوتی دارند.
اونا اونقدر عالی هستند؟
کیک، یکی برای تون درست کن.
مطمئنی که می تونی اونو بنوشی؟
چرا نتونم؟
باشه.
اینقدر خوبه؟
من هنوز امتحانش نکردم
بهش نگاه کن.
حرکات شما عالی به نظر می رسند.
حرکاتش خوب به نظر می رسه
بفرمایید
اسمش چیه؟
'برو به جهنم'.
پس بیا بریم.
چطوره؟
طعم جهنم شما خیلی خوبه
آفرین. میدونستم
دستام درد میکنه
باید استراحت کنم.
چرا اتاق می چرخه؟
من اینقدر ننوشیدم
تون.
به فا** رفتی؟
چی میگی تو؟
شما اونقدر مست هستید که لیوان از دستتون افتاده
من مستم؟
من هرگز مست نبودم
فقط به صندلی خوردم و لیوان افتاد پایین.
من مست نیستم.
دروغ می گی.
دیدی؟ بوی الکل میدی
مال توئه
حتما زیاد مشروب خوردی
عمو تون.
نادول اینجاست.
عمو تون، اینجایی؟
چی؟
ساکت.
کفشهام.
برو بیارشون
عمو تون.
رفت؟
چرا میخندی؟
بامزه ای
من تضمین می کنم که این لیوان رایحه وانیلی داره
متشکرم.
نمی دونم چرا همیشه بعد از استشمام عطر وانیل
استرسم رو از بین میبره و احساس بهتری دارم
چرا اینقدر دوستش داری؟
سابقه مصرف وانیل داری؟
نه
من هم نمی دونم چرا.
من از جوونی عطرشو دوست داشتم.
حدس می زنم فقط دوستش دارم.
الان احساس بهتری داری؟
خیلی احساس استرس نکنید مردم دوست ندارند افراد مشهور پر استرس رو ببینند.
اونا می خوان سلبریتی های خندون رو ببینند.
میدونم
اما سلبریتی ها هم انسان هستند.
غیرممکنه که ما همیشه مثل یک طلسم لبخند بزنیم.
نمی تونید لبخند بزنید تا دیگران احساس خوبی داشته باشند؟
من تو تمام زندگیم این کار رو انجام دادم.
لبخند می زنم تا حال دیگران رو خوب کنم.
میخوای راجع بهش صحبت کنیم؟
من به شما گوش میدم
اشکالی نداره. من خوب میشم
به من اعتماد نداری؟
اینطوری نیست.
من همیشه انواع و اقسام چیزها رو پشت سر گذاشتم.
میدونم خوب میشم
می دونید که مامان من از اولین حضور شما طرفدارتون بوده ؟
واقعا؟
اون زمان پدرم از دنیا رفت و اون منو باردار بود.
باید براش سخت باشه
اما اون به خاطر درام شما به مشکلش غلبه کرد
می دونم که سوپراستاری مثل شما باید حریم خصوصیشو قربانی کنه
اما می خوام بدونین که لبخند شما
به کسی نیرو میده تا بتونه زندگیشو ادامه بده
چیز بی معنی نیست
حداقل برای مادرم اینطوره اون طرفدار شماره یک شماست.
بعد از شنیدن این حرف، هنوزم استرس دارید؟
استرس ندارم ولی دارم فکر میکنم
در مورد چی؟
از زمانی که تو توی شکم مادرت بودی اولین کارم رو شروع کردم.
درسته عمو
تو خیلی جوونی
من هنوز تو شکم مادرم بودم.
ممنون که داستان مادرت رو برام تعریف کردی.
خواهش میکنم
من باید به مهمونی برگردم.
اگر من برای مدت طولانی نباشم بقیه بهم مشکوک میشن
نباید زیاد مست شی
اینجا بشین و هوشیار باش بعد به مهمونی برگرد
من مست نیستم.
امضاش !
دوباره فراموش کردم
برنده خوش شانسی که
یک جایزه نقدی ده هزار باتی از تون ...
از بخش غذا و نوشیدنی...
برندست
تون امشب تو هتل می خوابه، درسته؟
شماره اتاقش چنده؟
من از پیشخدمت می‌خوام صبحونه رو تو اتاقش سرو کنه
شماره اتاقش دوهزار و هفتصدویارده
کیک.
کجا بودی؟
لطفا مدیر بخش لباس بیاد اینجا
خواهش میکنم بفرمایید
ممنون
همه ما به خاطر شما عالی به نظر می رسیدیم. متشکرم.
کیک، حالت خوبه؟
من خوبم.
مراقب باش.
تو خوب هستی ولی من نیستم
به خودت نگاه کن
چه خوب که این اتاق رو برای شما رزرو کردم.
آفرین.
مستش کردی
من برم به تاکسی زنگ بزنم شما باید با اون به خونه ش برید.
او تو تیم شماست. چرا باهاش ​​سوار نمیشی؟
خوب به نظر می رسد که یک پسر اونو به خونه برسونه؟
شما باید کسی باشید که این کار رو انجام میده
نه!
نه هنوز نمیتونم برم
امضاش رو نگرفتم
امضای کی؟
تن ناروباس، قلب آسیا.
عمو تون بلند شو دوش بگیر.
نادول داری چیکار میکنی؟
نه
چرا؟ می ترسی که تبدیل به یک رسوایی شه؟
خبر اینکه یک سوپراستار دوش نمی گیره؟
پس بزار دربارش بنویسن
نگاه کن
تو هم همینطور.
مامانم بهم پیام داد و گفت منتظر امضای تونه
من نمی تونم قلبشو بشکنم.
مهم نیست چطوری، من باید تون رو داشته باشم.
چیو داشته باشی؟
امضای تون.
حالا بریم خونه
من نمی تونم. مامانم منتظر امضاشه
بهش قول دادم که براش بگیرم.
من نمی تونم اونو ناامید کنم.
باشه کیک
تو اینجا صبر کن
من به تون زنگ می زنم تا برای امضاش بیاد پایین.
بعد با هم میریم خونه
باشه.
صبر کن.
چه کار می کنی؟
من فقط اونو گول می زنم.
تاکسی الان میاد
بعد میبریمش
خوب، ایده خوبیه
وانمود می کنم که به تون زنگ می زنم.
من جواب میدم
تون، من یک دختر رو به اتاق شما فرستادم.
اون الاناس که برسه
میتونی باهاش خوش بگذرونی
ببخشید آقای تون ناروباس؟
می تونید پایین بیایید و برای عضو تیم من امضا کنید؟
آه خدای من!
شما همون دختری هستید که به اتاق شماره بیست و هفت یازده فرستادن؟
آره.
بفرما
کار شما تمام شده الان میتونی بری خونه
از این طرف
دو-هفت-یک-یک
اون منو سرزنش میکنه؟
بخاطر مامان میذارم منو سرزنش کنه.
تون.
کسی تو اتاق هست؟ لطفا در رو باز کن.
زنگ در هست
در رو باز کن.
من صداتو شنیدم، تون.
من شنیدم
اگر نمی خواید در رو باز کنید، مجبور نیستید.
فقط روی عکس امضا کنید
تون.
من می خوام...
ترجمه اختصاصی کانال @sub_song