ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Hasti, Sadaf, Tara, Mobina_a, Sahar, Roqaye سرپرست مترجمین: Elahe
هان جون تو پله های اضطراریه
!بجنب
گوپوری، مادرعمومی
هان جون
!برو گوپوری رو بگیر خب- گندش بزنن-
!هی، همونجا وایسا
...کجا
اون حرومزاده کدوم گوری رفت؟
(قسمت هفتم)
قاتل کو؟
سو چول دنبالشه. چوی یونگ سوپ چی؟
تف
!من میرم دکتر بیارم
!چوی یونگ سوپ
!بهم بگو قاتل کیه
...بهم بگو کیه، بعد تو رو- آقای شمن-
سوجی، سوجیِ من
...سو جی
سو جی
...سو جی
سوجی ازم میخواد که
بهت بگم که متاسفه که قلبتو شکونده
که بگم دوست داره
و این که تو هیچ وقت نا امیدش نکردی
میگه تو بالاخره میتونی خودتو رها کنی
و بیای پیشش
دخترت خیلی مهربونه
...سوجی
من کسی رو نکشتم
اون قراره دوباره از یکی مثل من سو استفاده کنه
...تا آدم بکشه
...چیزیم جلوشو نمیگیره
چوی یونگ سوپ
!آقای چوی
!بیدار شو! آقای چوی
!یه کاری بکن
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت
ببرش رو دویست ژول- شارژ شد-
!یک، دو، شوک
یه میلی متر آدرنالین بده
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش- دویست ژول-
شارژ شد- !یک، دو، حالا-
نه
!چوی یونگ سوپ
!نمیتونی اینجوری بمیری
!چوی یونگ سوپ، پاشو
!چوی یونگ سوپ
!بیدار شو
بس کن
این یه فرصتی بود که بالاخره بفهمیم
چرا جه جونگ به قتل رسیده
میدونم. فکر کردم بالاخره میتونیم قاتل رو دستگیر کنیم
معذرت خواهی کن
هی بهت گفتم، هی دوباره و دوباره بهت تاکید کردم
که چوی یونگ سوپ کانگ اون هه رو نکشته
و این وسط فقط یه مهره سوخته اس
اما تو اصلا به حرفم گوش ندادی. ببین الان چی شد
...اون- !توئم شنیدی-
!چوی یونگ سوپ گفت که کسی رو نکشته
حتی اگرم راست گفته باشه، اون هنوزم یه همدست حساب میشه
...ای بابا
پس تا وقتی که اوضاع بدتر نشه هی میخوای انکار کنی؟
فکر کنم پس اون دی ان ای قاتلی که من بخاطرش جون خودمو
به خطر انداختم نمیخوای
!آقای نام
بدون اون، توئم‌ نمیتونی قاتل رو دستگیر کنی
!پس اعتراف کن که اشتباه کردی و عذرخواهی کن
بابت این که حرفمو گوش ندادی و منو زدی !عذرخواهی کن
و همینطور بخاطر این که وقتی گفتیم با هم قاتل رو دستگیر میکنیم دست به سرم کردی
!و بخاطر اون فیلم دوربین مداربسته که برش داشتی- ،درک میکنم چرا ناراحته-
ولی خیلی داره دیگه بچه بازی درمیاره
اگر مدرک رو نابود کنی، این دفعه دیگه جدی جدی دستگیرت میکنم
...تو
تو واقعا آدم مزخرفی هستی، نه؟
!نه
!خیلی خب، باشه
عذرخواهی میکنم،‌ باشه
ای بابا
ببخشید
بخاطر این که به حرفت گوش ندادم منو ببخش
باید بیشتر به حرفات گوش میدادم. خیلی بی دقت بودم
اعتراف میکنم که اشتباه کردم و عذر میخوام
حس میکنم خیلی عذرخواهی زورکی ای بود
...اما
من این وسط بزرگی میکنم و می بخشمت
بیا
و تو! گوش میکنی؟
اگر میخوای قاتل رو دستگیر کنی، مردی که چوی یونگ !سوپ رو کشته پیدا کن
!سر سری کار نکن که فقط پرونده رو ببندی
!مثل یه افسر پلیس درست درمون اوضاع رو بررسی کن !یه افسر پلیس درست درمون
فهمیدی؟
!برو به سلامت
خیلی خب، فعلا- می بینمت-
...نام هان جون
!نام هان جون
تو میتونی
حالت بهتره؟
فکر نکنم
اگر قرار بود انقدر اعصابت خط خطی بشه، چرا حرصتو رو سر آقای نام خالی نکردی؟
خب، اونقدر که از دست خودم عصبانی بودم
بخاطر نام هان جون عصبانی نبودم
،حالا که میدونم چوی یونگ سوپ قاتل نیست
انگار هر کاری که تا الان کردم بی فایده بوده
و باعث شد حس بی کفایت بودن بکنم
همین ناراحتم کرد
چرا تو اون سه سال اخیر اصلا به ذهنم نرسید که چوی یونگ سوپ
ممکنه قاتل نباشه؟
منم مطمئن بودم که کار چوی یونگ سوپ بوده
انگار آقای نام هان جون تنها کسی بود که متوجه شد یه جای کار میلنگه
حتی الانم احتمالا یه جا نشسته داره بهم میخنده
!تف توش حتی فکر کردن بهش گند میزنه تو اعصابم
بیا با هم قاتل رو دستگیر کنیم، ما دو تا
(بخاطر مسائل شخصی تا یک شنبه بسته است)
لعنتی
هیچی نخورده
نباید احیانا به زور بیاریمش بیرون و پوره ای چیزی به خوردش بدیم؟
تقصیر خودشه که امیدوار بود نمونه ی دی ان ای با کسی مطابقت داشته باشه
همون. اما اینجوری رفتار کنی برای سلامتی روحیت خیلی خوب نیست
ای بابا، هان جون. چیزی‌ نیست. همه چی درست میشه
اشکالی نداره، چیزی‌ نیست
داری چیکار میکنی؟- چی؟-
یعنی چی چیزی نیست؟
و چرا اینجا بوی خونه ی یکی دیگه رو میده؟
اون چیه؟
ماهی تخمیر شده با گوشت بخارپز و کیمچی
حتما گشنته. بیا بشین‌ با ما غذا بخور
شوخی میکنی؟
!من که گفتم غذای بد بو رو اونجا تو آشپزخونه بخور
دارین بد میرین رو اعصابم
!حداقل هواکش رو روشن کنین
منو تصفیه کن حداقل
آره، همینطوری رو اعصاب باش
حداقل بهش عادت کردم. بهتر از سکوته
این چه وضع حرف زدن با برادر بزرگته؟
فهمیدی آخرین کسی که چوی باهاش تلفنی حرف زده کی بوده؟
آره. یه تلفن یه بار مصرف بود
...این بوی چیه دیگه؟ بوی پا میده
ای خدا، توئم‌ داری چونگوکجانگ میخوری
(اپلیکیشن خدمات موبایل)
ای بابا. اون یه عالمه گوشی به نام خودش داره
این یه بن بسته قشنگ
چوی یونگ سوپ چی شد؟ چیز جدیدی پیدا کردین؟
کالبد شکافی هیچ نشونه ای از مواد مشکوک نشون نداد
و سر پیدا کردن این که گوپوری کجا رفته به مشکل خوردیم
اون از طبقه ی زیرزمینی بخش قدیمی فرار کرده
و اونجا هیچ دوربین مداربسته ای نیست- و پلیس چی؟-
انگار دارن پرونده رو با قاتل نشون دادن چوی میبندن
داری سعی میکنی دست به یقه ی من شی الان؟
قاتل جلوی چشمای خودم چوی یونگ سوپ رو کشت
!بخاطر همینه دارم سعی میکنم سوسکی پرونده رو ببندم
اگر این به دست خبرنگارا برسه
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که اخراج میشه؟ !برو بیرون
ای‌ بابا- قربان-
واقعا مشکلی نداریم یه بخش دیگه یه قاتل سریالی به این خفنی رو بگیره؟
...قاتل سریالی
قاتل سریالی؟
تا الان فهمیدیم که اون
دو جون ها، هان جه جونگ، کانگ اون هه، و چوی یونگ سوپ رو کشته
چهار نفر؟
،مطمئنم اون دوباره آدم میکشه
و حتی اگرم من ساکت بمونم یه جوری بقیه میفهمن داستان چیه
واقعا با چنین چیزی مشکل ندارین؟
عجب، مو به تنم سیخ شد
!باید قبل از بخش های دیگه دستگیرش کنیم
هر طور شده دستگیرش میکنم و می سپرمش به عدالت تا مجازات شه
اما تو باید کاری کنی بقیه چیزی نفهمن و هر چه سریع تر قاتل رو دستگیر کنی
اگر تو یه هفته پیشرفتی‌ نبینم، میسپارمش به یه تیم دیگه. فهمیدی؟
بله، قربان
خانوم کانگ، که چند وقت پیش گزارش داده بودن که گم شده، مقتول بود
و خب در مورد کانگ اون هه که یه ماه پیش گم ...شده بود
اون با باباش دعواش شده و از خونه رفته
دیدی؟ بهت که گفتم چیزی نیست
باید بیشتر در موردش تحقیق میکردم
تقصیر منه
ما کسایی بودیم که گفتیم اون فرار کرده
یعنی چی تقصیر توئه؟
قربان، الان وقت این نیست که خودتون رو ناراحت کنین
باید این قاتل رو دستگیر کنیم
فقط خب من حس بدی دارم
واقعا جیگرم براش کباب شد
...دخترک طفل معصوم
کانگ اون هه کلید این پرونده اس
چی؟- این یه پرونده چه فرقی-
با اون دو تا پرونده قبلیا داره؟
چی میتونه باشه؟
نمیدونم
کفشا- داستان کفشا چیه؟-
پرونده های اخیر
بیشتر یه آیینی بودن که قاتل با آدم کشتن انجام میداد
اون قربانیاش رو با گره ی گوپوری خفه میکرد
بعد وقتی که داشت سوختن بدنا رو تماشا میکرد گره رو باز میکرد
یه جور مراسم بود، یه آیین مختص خودش
درسته- ،اما این دفعه-
بخاطر کفشا
به نظر میاد یه مسئله ی خیلی شخصی بوده
قبلا، اون پارچه رو مینداخت رو جسد و با هم میسوزوندشون
اما این دفعه، اون بدن سوخته شده رو با پارچه پوشونده
قاتل نسبت به مقتول احساس پشیمونی و محبت کرده
از این مطمئنم که با احساساتش یه کاری کرده
پس قاتل ممکنه کسی باشه که کانگ اون هه رو میشناسه؟
گونگ سو چول ! زدی تو خال
من کارآگاه کاربلدیم
پس این یعنی
اون دختر دبیرستانی جدی آخرین امیدمونه
آره
...گوپوری
باید قبل از سگ اخلاق بگیریمش
مخالف پلیس عمل کردن ممکنه تو دردسر بندازتمون
منتظر باش و ببین
قبل از سگ اخلاق ، گوپوری رو میگیرم و بعد میکنمش تو حلقش
بعد به خاطر خرابکاریش ، انقدر مسخره‌اش میکنم که دلم خنک شه
حتی فکر کردن بهش هم خوشحالم میکنه
ولش کن، محل سگ نذار بهش
آقای شمن بهم گفت
روح بخش جرایم خشن دنبال منه
!ناموسا- خیلی مسخره‌اس-
تاحالا دیدی آقای شمن اشتباه کنه؟
،حق با اونه. اون یه کمک بزرگه
خصوصا وقتی مثل الان به بن بست رسیدیم
!هی! ما دیگه هیچوقت به کمک اون نیاز نداریم
،ستوان هان
...من از کسی جانب داری یا همچین چیزی نمیکنم اما
!اون رسما کلاهبرداره
نمیتونی همچین چیزی بگی اون همیشه کار درست رو میکنه
...با حرفاش مردم رو کور میکنه
!هی ، نابخرد- ...سگمصب-
!وقتی وسط شام پاچه همو میگیرین دقیقا شبیه تیم اسکلایین
ما دعوا نمیکردیم
امروزم با تیمت شام میخورین؟
حتما هنوز نشنیدی که چجوری باند نوگاری رو نابود کردیم
،من به رییس گفتم که لازم نیست
ولی اصرار کرد که گوشت کبابی مهمونمون کنه
آخی از غذای حقیرانه‌تون لذت ببرین
رییس براشون گوشت کبابی گرفته
تف، از وقتی تیممون تشکیل شده یه بارم برامون شام نخریده
...هی، وقتی بحث بخش سه باشه، من همیشه حاضرم تا پول بالای گوشت گاو بدم
واقعا؟- لعنتی-
هی، وایسا. یه لحظه صبر کن
قایمم کن، بریم- بله قربان-
!رییس بابت شام ممنون
ممنون- ممنون-
!چول گون
چیه؟- رییس-
هی. بخش هفتم
دارین شام تیمی میخورین ؟
بچه های بخش سه همش درخواست میکردن
،که شام مهمونشون کنم
پس منم یکم براشون خریدم
یه وقتی هم شماهارو یه غذای شاهانه مهمون میکنم باشه؟
پس فعلا برم
رییس چرا همین امروز انجامش نمیدین؟ فرصت فوق العاده‌ایه
چی؟امروز؟
بله، امروز خیلی خوب میشه
!آره، رییس امروز مهمونمون کن
هی، چتونه؟
راست میگه. تازشم هنوز چیز زیادی نخوردیم
(یخ زده)
(صورت حساب)
(چهار بطری سوجو ، چهار بطری آبجو و چند شقه شکم خوک منجمد)
خب، خیلی خب. همین؟
!باشه. شام مهمون من
!ممنون- !ممنون-
باشه ، بریم من صورت حساب رو بگیرم
هی اونارو بیار- باشه-
یوهو- هی چه خبره ؟-
اینم گوشت گاو
گوشت گاو میخواین؟
برگام، یه جعبه کامله کل این جعبه رو میخواین بخورین؟
قربان ، تازه شروع کردیم
!خانم حالا که رییس اینجاست ، بیاین یه بشقاب دیگه گوشت گاو کره ای بخوریم
نه وایسا. همون گوشت خوک رو سفارش بدین
...میشه گاز رو عوض کنین؟برای گوشت گاو
چرا گاز رو عوض کنه؟ نه وایسا کنسلش کن
قربان ، همراهمون یه نوشیدنی بزنین
!نه، سگ توش ، نمیخوام
بشونش تو. سرتو نزنی اونجا- حالا برو-
برو- حواست باشه ، مراقب باش-
از کمکتون ممنون
توام برو- کجا برم؟-
!مستقیم برو خونه
برو بدو- دو جین-
ممنون قربان
سالم برسونش خونه- !دو جین-
همین الان برو خونه ، احمق
اییش
ستوان هان، میخوای بریم اونجا و یه نوشیدنی بخوریم؟
(مرغ تانگ تانگ)
!اینو لطفا- !این لطفاً-
تلپاتی داشتیم
اینم غذاتون
ممنون
سیر بودم ، ولی این انقدر خوشمزه‌س که نمیتونم بیخیالش شم
آره- مرغ وقتی تو فر پخته میشه بهترینه-
ستوان هان، هنوز خیلی چیزا هست که یاد بگیری
مرغ فقط سوخاری
ستوان هان. معذرت میخوام
به خاطر دفعه پیش
چی؟
...میدونی
به خاطر اینکه گذاشتم آقای شمن چوی یونگ سوپ رو ببینه
!نه قربان ، من معذرت میخوام
،در حین تحقیقات فقط حدس زدم که اون قاتله
!و بابت امروز معذرت می‌خوام و بازم قراره کارهایی رو بکنم که بابتشون معذرت بخوام
لازم نیست به خاطر آینده عذر خواهی کنی
چرا انقدر با اشتیاق عذزخواهی میکنی؟
بیخیال، بشین
خب، صادقانه
الان دیگه آدم بدعنق پیری هستم
به اینکه سرپرست جدیدی که فرستادن از من
جوون تر و لایق تره حسودیم شد
و به غرورم آسیب زد
به خاطر همین یه جورایی بدعنق بودم
و بچه بازی درآوردم
بیا بگیم بی حساب شدیم
دیگه الان بی حسابیم
قربان ؟- بله ؟-
میدونین بیشتر از همه به خاطر چی خوشحالم که به ایستگاه ده‌اون منتقل شدم؟
چی؟
حضور شما
،من یهویی سرپرست تیم شدم
اما وقتی بهش فکر کردم کم کم ترس برم داشت
که چرا بالا دستی ها بهم این موقعیت رو دادن
،ولی من شما رو داشتم
و قوت قلب بزرگی برام بود
!پس امیدوارم با راهنمایی های شما خیلی چیز ها یاد بگیرم، قربان
!باشه
بیا باهم پیش بریم
بله
بازم متاسفم
حرفی برای گفتن ندارم
پدر مادر کانگ اون هه چطور؟
یه قدم عقبیم
ستوان هان و دادستان چا باهاشون حرف زدن
...ای تف
قبل از بی اخلاق برو با دوست کانگ اون هه حرف بزن. بدو
چی؟ پس تو چی؟ باهام نمیای؟
سرم شلوغه. انقدر پیگیر گرفتن گوپوری شدم که کار و کاسبیم رو هواست
،اگه بازم بذاری ازت جلو بزنه بیکار میشی
بدو! باسن رو هم بکش و یه کاری بکن
مادر خانم کانگ گفت که تو بهترین دوستش بودی
پس تو کافه منتظر میمونم
رسیدی بهم زنگ بزن
-باشه. وای، دزد-
!دزد!پولام- ...وای اون-
...پدرعمومی
!پولممم
!دزد
خانم خوبین؟- !وای نه-
فکر کنم باید به آمبولانس زنگ بزنیم
صدمه دیدی؟
من نه. اون. آمبولانس نیازه
پدرسگ به چه جراتی کیف یه پیرزن رو میدزدی؟
بهتره دست از دزدی برداری وگرنه یه دستت رو از دست میدی
اون هه تو یه اودیشن قبول شده بود؟کی؟
دو ماه پیش
پس قبل از گم شدنش کارآموز بوده؟
آره. بهم گفت باباش نباید خبردار بشه
و باید راز نگهش دارم
اون هه وارد کدوم کمپانی شده بود؟
کمپانی جویس
...جویس
کجا؟- کمپانی جویس-
خیلی خوشحال بود تو گروهیه که قراره دبیو کنه
،گفت وقتی دبیو کنه بهم زنگ میزنه
برای همین منتظرش بودم
...ولی
قبلا مو به مو این داستان رو به یکی گفتم
به کی؟
یه آقای کارآگاه
نکنه؟
چرا رفتی با دوست قربانی حرف زدی؟
!تو همچین حقی نداری
بیخیال ، من باید مطمئن شم انتقام مرگ مظلومانه کانگ اون هه گرفته شه
اون حقش همچین چیزی نبود
فکر کردی گول میخورم؟
و باشه درسته پلیسی، ولی که چی؟
نمیتونی بهم دستور بدی
!رو تحقیقات خودت تمرکز کن
!نام هان جون. نام هان جون
نام هان جون، حتما جونت اضافی کرده
!مرتیکه شیاد. بدبختت میکنم
(مینامدانگ)
تف توش
هی، یکی یه آدم تسخیر شده رو آورده کافه
،سو‌چول اینجا نیست
و جلوی چشم مردم دنبال تو میگردن
ببخشید ، تقصیر منه- قربان-
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
این سر و صدا ها واسه چیه؟
خیته، خیلی اوضاع خیته بدبخت شدیم
یه روحه
روح ها وجود ندارن
...ولی اون گفت
آقای شمن. خدایا شکرت، قربان
لطفاً کمکمون کن
داداشم عجیب رفتار می‌کنه. یه بند میگه دوست دختر مرده‌ش رو میبینه
فکر کنم توسط یه روح تسخیر شده
هی، منم از روح ها میترسم
!جون خودت یه غلطی بکن
چه میشه کرد تخصص من روح گرفتن نیست. شرمنده
آقای شمن
بهت ده میلیون وون میدم
همین الان اون روح ها رو دور کن. جیرینگی ده میلیون وون دیگه هم میدم بهت
لطفا،کمکمون کن
نا دان، بهشون اتاق وی آی پی رو نشون بده
چی؟ صبر کنین
اگه اون واقعا تسخیر شده باشه میخواد چیکار کنه؟
جی یونگ، چرا داری همچین میکنی؟ نکن
متاسفم
...پس
برادرت تسخیر شده؟
اره من پیش هرچی معبد ها و کلیسا ها و شمن های معروف رفتم
هرجا بگی رفتم و الان شما آخرین شانس مایین
حتما خیلی سختی کشیدین
بذار یه نگاهی بندازیم
به چی نگاه بندازی؟
باورم نمیشه بدون رزرو مشتری قبول کردی
ما هیچ برنامه ایی واسشون نداریم. به چی فکر میکنی؟
اگه بفهمن تو یه شمن قلابی ایی چطور؟
به رحمت خدا رفتیم
به رحمت خدا رفتیم؟ چیشده؟ چرا؟
منظورت چیه؟
...ما که
گوشیت نیست؟
کجا گذاشتیش، احمق؟
بذار ببینم
من تمام خدایان آسمان ها و زمین رو صدا میزنم
من که حتی اگه گوشی داشتی هم نمیتونستم بهت بگم چیکار کنی کودن
بعد از اون همه لافی که زدی حقته، نام هان جون
دست خودته
من چیزی نمیشنوم
-هیچی نیست -سلام، خانوم یون
هنوز برنامه ی «کلاهبرداران» رو میسازی؟
یه خبر محرمانه دارم واست
من یه ایده ای دارم میخوای امتحانش کنی؟
امیدوارم از تحقیر افتضاحت لذت ببری، نام هان جون
من فکر کردم که تو گفتی از آقای نام عصبانی نیستی
من کشیدم عقب چون اشتباه کرده بودم ولی فراموش نمیکنم
میرم سراغش که انتقام همه ی تحقیر و خوار شدنا رو ازش بگیرم
صحیح
(مینامدانگ)
-.جایی که الان باید باشی -این چه کوفتیه؟
یه پخش زنده آنلاین
دوربین مخفیه؟
نام هان جون، کارت ساخته اس
کلاهبرداران شمنی که توی مینامدانگه کلاهبرداره؟
بدبخت شدیم رفت
(پوست برنزه)
(خراش مربوط به سه تا چهار روز پیش)
(نشانه هایی از موج سواری متوالی)
(چروک) (بوی سیگار)
(گودی زیر چشم)
(تغییر رنگ بخاطر نیکوتین)
(احتمال ۹۹/۹۹ درصد وجود تله)
(شرط بندی غیرقانونی)
(اعتیاد به قمار)
حتما خیلی سختی کشیدی
بله، آقای شمن
چیکار باید بکنیم؟ جنگیری ای چیزی باید انجام بدیم؟
نه، حتی به طلسم هم نیازی ندارین
در وهله اول
اون اصلا تسخیر نشده
هم، راجب چی دارین صحبت میکنین؟
منظورم اینه مدارم مزخرف میگه که میتونه دوست دخترش که مرده رو ببینه
اره، مزخرفه
امکان نداره وقتی دوست دخترش مرده
بره موج سواری
دوست دختر قبلیم موج سواری دوست داشت
!چطور جرات میکنی
چطور جرات میکنی در حضور خدا فیلم بازی کنی؟
اگه مدام تظاهر کنی به تسخیر شدن
یه روح واقعی میاد تو جلدت
متاسفم. فقط دارم کاری رو میکنم که بهم گفته بودن
لطفا، منو ببخشین
و مشکل اصلی این طرفه
اگه بخوای همینطوری ادامه بدی زندگیتم به فنا میدی
چی؟- تو معتاد قماری-
میخوای شغلتو از دست بدی و شوهرت طلاقت بده؟
...چطور تونستی
جدی چیزی وارد جلدش شده؟
شاید اون واقعا یه شمنه
میتونم ازش بخوام طالع عشق و عاشقیمو بخونه؟
حق با شماست، آقای شمن
منم میخوام تمومش کنم، ولی انگار نمیتونم
وقتی به خودم میام میبینم تو قمار خونه ام
من باید چیکار کنم قربان؟
خب، راه هایی هم هست
اما بیا برای شروع اون دوربین رو خاموشش کنیم
حقوق تصویری من گرون تموم میشه
فکر میکنی از پس هزینه اش بر بیای؟
دوربین؟
پخش زنده به پایان رسید
چی؟
از کجا میدونست؟
...خب
شاید آقای نام یه شمن واقعیه
....نمیتونه اینطور باشه
(کافه مینامدانگ)
ممنکنم. اقای شمن هرگز لطفتون رو فراموش نمیکنم
خیل خب،اگه بازم مشکلی پیش اومد منو در جریان بزار
بله، قربان
لعنتی، چه خبره؟
خانوم یون
میدونستم
کارآگاه هان و آدامسش
شما دوتا پشت این قضیه بودین، مگه نه؟
وقتی میگی "آدامس" منظورت منم؟
پس منظورم کیه؟
...خب ما
...خب
خب ما شنیدیم قهوه های اینجا خوشمزه اس اومدیم یه قهوه بخوریم
صحیح
از صاحب اینجا خوشم نمیاد
اما دسر های اینجا حرف نداره- اره همینطوره خوشمزه اس-
واقعا جلو یه شمن داری دروغ میبافی؟
مطمئنی؟
شما اینجا نیومدین که با خانم یون توانایی که اینجا وایسادن
حرف بزنین
خانوم یون
متاسفم، کارآگاه
خداحافظ
هنوزم میخوای انکارش کنی؟
آره من فرستادمش
مدام تو تحقیقات من دخالت کردی و داشتی وانمود میکردی شمنی
منم عصبانی شدم- امیدوار بودم که درست نباشه-
پسر عزیز من واقعا یه شمنه
مامان؟
سو چول نبود
تو بودی، هان جون
خداوندا- مامان-
حالت خوبه؟
خداوندا، خدای من
مامان
چیزی که منو بیشتر از همه عصبانی میکنه
این نیست که تو شمنی
اینه که پسر و دخترم اینهمه دروغ بهم گفتن
خانوم، اینطوری نیست
ما نمیخواستیم دروغ بگیم بهتون
...هان جون
...خب قصیه اینکه هان جون سعی کرد که
مامان
متاسفم ولی من عقاید خودمو دارم
... با چیزی که شما میخواین یه کوچولو فرق داره ، اما
خدای بزرگ با من اینکارو نمیکنه
خدایا- خداروشکر-
مامان
هان جون، پاهام گرفت
هان جون
زود باش- چیشده؟-
بیا راستشو بهش بگیم
نه
اگه اون بفهمه که من دنبال گوپوری ام
میره بین عبادت کننده ها بست میشینه
خب تو دوست کانگ اون هه رو دیدی؟
اره. اون گفت که توی کمپانی سرگرمی جویس کارآموز بوده
کمپانی سرگرمی جویس؟- اره-
(FEELM_) (رمز عبور)
ما برگشتیم
ما اومدیم
بهم یه لیوان آب بده
خانوم فکر نکنم بتونیم فقط با کفش قاتل پیداش کنیم
طرحش خیلی کپی داره
پیدا کردن سازنده اش یا جایی که ازش خرید کرده غیرممکنه
هیچ کدوم از شما دوتا راجب کمپانی سرگرمی جویس میدونه؟
کمپانی سرگرمی جویس؟
کانگ اون هه اونجا کارآموز بوده
هر گروه آیدلی که اونا دیبو میکنن آخرش به فنا میره
(...من اون روز همه چیزو دیدم)
این آدم راجب چی متاسفه؟
الان پیام اومد
(من اون روز همه چیز رو دیدم)
(ولی ترسیده بودم و تظاهر کردم هیچی ندیدم)
(متاسفم اون هه)
اون از چی ترسیده؟
و تظاهر کرده که چیو ندیده؟
اکانت فرستنده خصوصیه
اما پس زمینه عکس پروفایلش با عکس کانگ یکی بود
استودیو کمپانی سرگرمی جویس؟
اره، کسی هم که دایرکت فرستاده حتما اونم کارآموز بوده
من باید ببینمش
اما با وجود کمپانی جویس فکر نکنم همچین آسون باشه
پارک جین سانگ صاحب اونجاس
پسر سوم پارک دونگ گی رئیس بیمه چوکانگ.
منظورت «جین سانگ رومخ»ـه؟
رئیس موسسه سرگرمی جویس پارک جین سانگ
وقتی دستت بهم میخوره
حس کثافطی دارم
متاسفم، قربان
بندازش دور
کمپانی جویس گو ته سو
این اواخر یکم آروم گرفته
اما سابقه جنایی داره بیا و ببین
از جمله رانندگی غیر مجاز،حملات موقع مستی، سوءمصرف مواد، فحاشی
لقبش «جین سانگ رو مخ» هم هست
رو مخ
اون یه وارث احمق معمولیه
حتی مردم تو اینترنت براش شعار هم ساختن
شعار؟
"میگن "زندگی کوتاهه مثل جینی پارتی کن
چون مثل دیوونه ها پارتی میگیره
(تست هوشیاری در حال انجام است)
ببخشید،تست هوشیاری میگیریم
تو دستگاه فوت کنین
دستگاه ۰/۱۲۵ نشون میده.گواهی نامه شما رو باطل میکنیم لطفا پیاده شید
باطل میکنین؟ چرا اینقدر مزخرف میگین
میدونی من کیم؟
گفتم میدونی من کیم؟
افسر کیم،افسر لی، دستگیرش کنین
دستگیر؟میدونی من کیم؟
میدونی من کیم؟
میدونی من کیم؟ لعنتی
ببرینش مرکز
فکر میکنین تسلیم میشم؟ها؟
ام سی جینی
"ام سی جینی هم صداش میزنن چون همش میگه "میدونی من کیم؟
اونم بالاخره حق و حقوقی داره پس تا همینجا میگم
میگن دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید
با شین کیونگ هو از گروه اس اند اچ و ...چا سونگ وون از گروه چِکانگ
بهشون میگه سه سگ‌ دیوانه
اون رییس کمپانی سرگرمیه؟
چون دیگه پدرش ازش حمایت نمیکنه نمیتونه کل روز رو پارتی بگیره
...ولی چیزی که خیلی عجیبه
کمپانی جویس
اکثر قرادهاشون فسخ شده و پول در نمیارن
هر لحظه پول از دست میدن سهامشون بی ارزشه
همینطوریشم باید ورشکست میشدن
ولی جالبه که سرمایه گذاری های زیادی دریافت کردن
فقط یه گروه دختر رو در حال آماده سازی دارن
....آره چیزی که مشخصه اینه که
،رابطه کانگ اون هه با شرکت جویس عمیق تر از اون چیزیه که فکر میکردیم
،حساب پیام هاشو هک کردم
و آخرین بار به رییس شرکت جویس پیام داده بود
محتوای پیام واقعا جالبه
عجب دیوثیه
اگه درست باشه،باید تا سر حد مرگ بزنیمش گوپوری باشه یا نه
اول ببین پارک جین سانگ الان کجاست؟
پروفایل پارک جین سانگ
ببخشید
کمک
چرا اینقدر طولش دادی؟
داشتم میمردم
اینجا چیکار میکنی؟
میشناسیش نه؟
یه کارآموز از شرکتت تو فاضلاب مرده پیدا شده
لعنتی
ما یه عالمه کارآموز داریم از کجا بدونم کدومه؟
واقعا؟
پس هر چی اطلاعات راجبش داری بهم بده
چرا بدم؟
به یه ورم که دادستانی
حکم بیار احمق
عمو چطوره؟
خوبه؟
بابا چی؟
تو کاری کردی همه این اتفاق ها تو دادسرا براش بیفته
...این هنوز من رو- دقیقا-
من اون کار رو با عمو کردم ...فکر میکنی
با تو چیکار میکنم؟
اگه نمیخوای مظنون باشی اطلاعات رو برام بفرست
یا خودم باید کمپانی جویس رو بگردم
میفرستم
باشه
میفرستم عوضی
باید همین الان شخصا باهاتون صحبت کنم
اونجاس اومد
نمیدونم با این عجله کجا میره
کاملا مشخصه عجله داره
فاصلت رو حفظ کن- بله-
برو دنبالش
بله
چته
فکر میکنم یه چیزی پشت سرمه
....بی سر و صدا میریم تو ببینیم اونجا چخبره
چرا نمیای؟
اول تو
هان جون
اول بزرگترا،اول تو- نه-
اون عکس کانگ اون هه نیست؟
مرگ به دنبال من میاد
چیکار میکنن؟
و نمیتونم ازش فرار کنم
باید با این بدن چکار کنم؟
..گوپوری
فکر میکنی اون واقعا گوپوریه؟
جای سوختگی رو مچش میبینی؟
وایسا
تاریکه نمیتونم ببینم
وای خدا
..تو
کیک برنجی پخته
گوشت
سیب و عناب
موز
میخوام موز بخورم،موز میخوام
لعنتی چرا اون احمق همچین موقعی موز میخواد؟
تو،داری گند میزنی تو مراسم
احمق،اگه نتونی خدایی که میزبانش هستی رو بشناسی پس مراسم چه فایده ای داره؟
اون شاسکول دیوونه چیکار میکنه؟
ژنرال؟
ولی تو اون بدن چیکار میکنین؟
ژنرال؟درباره چی صحبت میکنی؟
فکر کنم ژنرال اشتباهی رفته تو بدن یکی دیگه
دفعه بد غذای بهتری سرو کن
متنفرم وقتی چیز خوشمزه ای برای خوردن نیست بیام
متاسفم ژنرال- متاسفم-
من دیگه میرم
چی؟- داره میره؟-
برمیگردم- اما تازه اومدین اینجا-
نمیتونین برین
صبر کنید ژنرال- ژنرال-
واخ- یه کاری بکن-
عقلشو از دست داده
ژنرال
موز تنها چیزی بود که باهاش میتونستم صورتم رو پنهان کنم
آره،عجب فکر سریعی بود.کارت خوب بود گونگ سو چول
ممنون
باید خودم چک کنم که پارک جین سانگ گوپوریه یا نه؟
چی؟چطوری؟
از طریق مشتری وی آی پیم
آره منم.یه چیزی هست که باید ازت بپرسم
فقط کافی بود زنگ بزنی،این هیاهو دیگه برای چیه؟
ولی این تنها راهیه که این روزا چهرتو میبینم
اما جریان چیه؟
پیشنهادم رو قبول میکنی؟
نه،اون نه
تو پارک جین سانگ رو میشناسی،درسته؟- آره-
چرا؟میخوای تو رو بهش معرفی کنم؟
اون گفت بدون حکم همکاری نمیکنه
لعنتی
هی،کارآگاه نا
پرونده رو تحویل دادن؟
مرتب باشین،باشه؟
مطئمن شو که همه جا رو جستجو میکنی
خانم،حالا چیکار کنیم؟- هی،این یه پرونده دیگست-
اون خانم هانه؟- این درست نیست-
نه- بدش به من-
زود باش،این نیست
آره،پرونده چوی یونگ سوپ به بخش سه میره
شما به بخش تنظیم مقررات فعالیت های انتخاباتی غیر قانونی میرین
آقا،هنوز یه هفته نگذشته
بدش به من
رئیس،منظورم اینه چول گیون.چرا دوباره اینکارو میکنی؟
اینبار کی بهت فشار آورده؟
چرا با ما اینکارو میکنی- الو؟-
آنتن تو این ایستگاه واقعا بده
ایششش
ستوان هان
بیا بریم سرکشی
اگه ما اول قاتل رو بگیریم باهامون چیکار میکنه؟
اون رئیسه،خب که چی؟
حق با شماست
عملیات مخفیانه
قلب تحقیقاته
بیا این چالش رو قبول کنیم
(چالش رو قبول کنید و با کمپانی جویس ستاره بشین)
بیا،بگیرش
این چیه؟
این یه هدیه از طرف رئیسه
وقتی قراره فخر بفروشیم همه باهم میفروشیم
ممنون قربان
خواهش میکنم
ما هم بریم؟
اون نا دان ماست.واقعا تو این جمعیت میدرخشه
بهتره که مراقب باشی
منتظرم باش
دوربین مدار بسته رو دارم و به سرور کمپانی جویس دسترسی پیدا کردم
آمادم
لعنتی
میتونم باهاتون یه عکس بگیرم؟
حتما
نا دان،بهت گفتم تو چشم نباش
کاری از دستم بر نمیاد همه جا میدرخشم
از این طرف
فکر میکنی میتونی بری میکروفون مخفی رو تو دفتر بذاری؟
آفرین
باشه
آقای کیم سانگ هیوپ و نا کوانگ ته؟
...شما دو تا خیلی میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟
سازمان پلیس ملی
پلیس؟
کارت ملی
چرا؟
میتونم رپ بخونم،آواز بخونم و برقصم
نقشه خراب شده
این چیه؟
باید چیکار کنیم؟
میدونستم خرابش میکنن
بیا آماده بشیم
چی؟
میدونستم یه راهی دارین
درسته
منم؟
تنها انجامش نمیدم
جنی،جینی- جنی،جینی-
آقای شمن
خوشبختم،رئیس کانگ هه سونگ هستم
از خانم لی زیاد دربارتون شنیدم
ستاره های آیندمون رو انتخاب کنید
گله گنده اینجا باید شما باشین
آره،درسته
از دیدنتون خوشبختم
آسیب دیدی
موقع گلف بازی رگ‌ به رگ شد
باید مراقب باشی
امسال سه تا بدبیاری داری
یکیش که گذشته
میبینم که چجوری حتی برای جلوگیری از بدبیاری مراسم انجام میدی
از کجا اینو میدونی؟
بدبیاری که با گذشت زمان بدتر میشه
یکیش به خونوادت میرسه
و در نهایت
به تو میرسه
راهی برای جلوگیری ازش هست؟
آره هست
باید کاملا بهم اعتماد کنی
چی شده؟
من یه سری آدم مشکوک پیدا کردم، اوردمشون اینجا
اونا کارآگاه پلیسن
برا تمرین نیومد، به تماسام هم جواب نداد
واسه همین فکر کردم استعفا کرده
ولی اون هه واقعا مرده؟
آدم مشکوکی این اطراف ندیدی؟
کسی که از اون از دیدنش بترسه
یا کسی که هروقت زنگ زده ترسوندتش
یه همچین چیزی
نمیدونم
پس احیانا
این شخص رو میشناسین؟
به نظر اینجا کارآموزن- ...این یکی-
کارآگاه؟
اون کیه؟- مکنه ی مینامدانگه-
تف به اون شمن و اسکلای دورش
عه آره! اینجا چیکار میکنین کارآگاه؟
الان کارآگاه صدات کرد؟
بیارشون داخل
اییی واقعا که
زود ولم کنین
!عه آقای شمن
میشناسی شون؟ اینا کی ان؟
!احمق
به این آدما که میتونن نجاتت بدن شک داری؟
هیچوقت نمیتونی اینطوری جلوی بدشانسی رو بگیری
...نه اینطور نیست
تو- بله؟-
یادمه از شر یه روح که اذیتت میکرد خلاص شدم
شونه هات چطورن؟- عالی ان-
حس میکنم مثل پر سبکم
تو یه بازیگر آینده دار بودی که
بهت گفتم نقشت رو ول کنی چون کارآگاه بودن بهت نمیاد
منظورتون اودیشن اون سریال جناییه ست؟
کارآگاه لی جه هان من ستوان پارک هه یونگم
شما کارآگاه لی جه هانین، درسته؟ (دیالوگ سریال سیگنال)
میتونیم گذشته رو عوض کنیم
!سیگنالآها
!آفرین
واقعا یه کمپانی سرگرمی اداره میکنی ولی اون سریال رو نمیشناسی؟
...من خیلی سرم شلوغه
ولی اودیشن امروز واسه بازیگرا نیست
...امروز
ما واسه آیدل شدن اینجاییم
مشکلی نداری اگه اونا اول برن؟
نه فکر نکنم، طوری نیست
دل تو دلم نیست که ببینم چه خفنی
(داور)
پدرت چیکاره ست؟
ندارم. با مادربزرگم زندگی میکنم
پس باید درمورد قراردادت با مادربزرگت صحبت کنیم؟
من نمیخوام وارد کمپانیتون بشم- چرا؟-
پس چرا اودیشن دادی؟
!بفرمایید
!یه اختراع جو نادان !کفی کفش برای دنسرا
اونا میتونن فقط با ده هزار وون مال شما بشن
اومدی اینجا اونا رو بفروشی؟
بله. تاحالا بیست تاش رو به آدمایی که اومدن اودیشن فروختم
واقعا؟
این یکی رو شما نمیتونین تحمل کنین
!جو نادان، رد شدی
!باشه، رد
!بیرون
پس بریم سراغ متقاضی بعدی؟
اسم تیمتون "جنی و جینی"ئه؟
بله
خانم هان جنی؟
!سلام
اسم من هان جنی هست (هان : یک)
اوو
من دو جینی هستم
موسیقی لطفا
من از زندان در اومدم
بهم زنگ بزن
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
ستوان نام هان جون
سه سال پیش پلیس بوده
باید چیکار کنیم؟
منم. ای وای مراقب باش
ما دنبال آیدل میگردیم، پس اونا ردن، درسته؟
!قبولین
چی؟- !قبول شدیم-
!اوکی، قبولیم
قربان
(زود از شرش خلاص شو)
(بخش پایانی)
خیلی خوشگلن
امتحانشون کن
ممنون. خیلی ممنون
مترجمین: Hasti, Sadaf, Tara, Mobina_a, Sahar, Roqaye سرپرست مترجمین: Elahe
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
اون دوست رو برات پیدا میکنم. یه جاش کمکم کن
چطور میخوایم اینطوری باهم کار کنیم؟
خب، یه اتفاق عجیب افتاده
مجرم احتمالا اینجا قایم شده
فهمیدم خریدار کجاست
من فقط یه قربانی ام
بیا فقط همون راه های جدامون رو بریم
...قمار و دخترای دبیرستانی
بهش میگن خدمات پخش ولی بیشتر استودیوی پورنه
چرا اینقدر کلید کردی رو این پرونده؟
من مامور قانونم. امکان نداره بهت ببازم
کسی که روی بازوش جای سوختگی داره به این کار مجبورت کرده؟