مقبره گمشده 2 کاوش با یادداشت قسمت 16
پاپ شی تکون خورد
پاپ شی
ولش کن - ولش کن -
پاپ شی - ولش کن -
نه، پاپ شی - ولش کن -
ولم کن -
بدن مرده‌ش به زندگی برگشته، سمو بدین من
داره حرکت می کنه، سریع سمو بدین
پاپ شی - بیا سمو بگیر -
!گم شو، گم شو
پاپ شی
نزدیک نشین، مومیایی‌ها هم سرفه می کنن
چرت و پرت نگو
چاقالوی خنگول
پاپ شی - پاپ شی -
!خوبی
عالیه - پاپ شی -
چیزی نیست، نگران نباشین
من به این آسونیا نمی میرم
خوبه، پاپ شی
حالت خوبه، پاپ شی
عالیه
خوبه
چاقالو، نگیرش تو صورتم
باشه - من فقط یه پیرمرد خوش تیپم -
پاپ شی، بهتری؟
دوباره چشماشو بست
دوباره می خواد بمیره
الان دیگه مرد، ببین
پاپ شی
گوش کن
برو استراحت کن
محیط اینجا شرایط سختی داره
می ترسم بهت فشار بیاره
چی میگه؟
وو شی
چی لینگ؟ تو چرا اینجایی؟
طبق معمول
بسه
بریم پایین - بقیه کجان؟ -
باشه، می سپرمش به تو
من راهو نشون میدم
بیاین منتظر عمو وایسیم
برامون نشونه گذاشت
مطمئنم رفتن پایین
امنه
پشت من بمونین
پاپ شی، آروم برو
مگه نگفتن این یه راه فرار برای سازنده‌ها بوده؟
برای همچین کاری خیلی تنگه
واقعا می تونیم رد شیم؟
مطمئنم لوله‌ی مواد مذاب بوده
توی قسمت‌های سنگی مناطق آتش‌فشانی همچین تونل‌های مواد مذاب معمولا دیده میشه
چون هزار کیلومتر طول دارن
مثل تار عنکبوت توی زیرزمین پخش میشن
فکر می کنم این تونل به کوه سان شنگ برسه
اینطوری سازنده‌ها از سان شنگ تا اینجا رو کندن
داره تنگ تر میشه
شاید واسه شما زحمتی نداشته باشه، ولی واسه من داره
چنین ساختار زمین شناسی معمولا شبیه شاخه هست
بالا فضا بزرگ تر میشه
توی زمین شناسی بهش کریدور زیرزمینی میگن
کریدور زیرزمینی بزرگه
بعضیاشون حتی اکوسیستم خودشونو دارن
واسه همین مطمئنم قسمت بزرگ تر پیش رومونه
چون ساختار زمین شناسی از داخل می شکنه
اگه تنگ تر شد
اینجا گیر می کنم و می میرم
هیچکس بر نمی گرده
از چی می ترسی؟ بیا بریم
حق با توئه، پاپ شی
چاقالو، خوبی؟
مواظب باش، چاقالو
بت گفتم به دیوار تکیه بدی
تقصیر من نیست، هم تنگه هم لیز
باشه، از بس که پاهات گنده‌ن
می تونی نصفشون کنی
اونجا آبه
چشمه‌ی آب گرمه
فکر می کنم منبع زیرزمینی این نزدیکا باشه
بیاین بریم صفا کنیم - نه -
وای پسر
افتادیم توی لونه‌ی کرم
موجودات کوه‌های برفی توی قسمت‌های گرم جمع میشن
پس، چشمه‌ی آب گرمش جایی واسه صفا کردن نیست
بعضیاشون پر زالوئن
ولی الان دما پایینه
توی وضعیت خوابن
و اگه تحریک نشن از خواب پا نمیشن
بیاین بریم، از اینجا بریم همه چیز خوب میشه
حق با اونه - وایسین -
منظورت از تحریک چی بود؟
هیس
چراغ قوه‌تونو خاموش کنین
پان چی
اونو نگاه
از اونی که دفعه قبل دیدیم بزرگ تر نیست؟
چه کله گنده‌ای داره
خفه شو
چجوری مغز یه هزارپا انقدر رشد کرده؟
این کرما
توی محل ما پرستش میشن - صداتو بیار پایین -
چون عمر طولانی دارن
بعد از این که یکیشون می میره
کرمای دیگه رو به خودش جذب می کنه
باید حواسمون به قدمامون باشه
روشون پا نذارین
خدایا، اینا می تونن استتار کنن
وقتی چراغ قوه روشنه متوجهشون نمیشیم
و اگه پا بذاری رو یکیشون، بقیه می ریزن رو سرت
...این حس
بسه
اگه جمع شدن چیکار کنیم؟
بیاین حرکت کنیم
یالا
چاقالو
هی، زیاد بش فکر نکن
چی لینگ اینجاست
این که خیانت کرد مهم نیست
تازه، یکی مثل اون
بدون ما نمی تونه از اینجا بیرون بره
فهمیدی؟
چی لینگ
قبل از ما کسی اینجا بوده؟
تیم جیسون؟
و نینگ
دو تیمن
سرعتشون بالاست
مسئله اینه که
اونا ما رو تا اینجا تعقیب کردن؟
چی شده؟
من می دونستم لانگ فنگ داره جاسوسی می کنه
ولی چون مدرک نداشتم سکوت کردم
...بعدش
عمو حرکت خودشو زد
همه چیز، حتی لوکیشنمونو به جیسون داد
عمو باعث مرگ لانگ فنگ شد؟
چه کلکی زد، ارباب سان
منظورت چیه؟
همیشه اینطوری بوده؟
تو عموتو واقعا نمی شناسی
می دونی افراد من بش میگن ارباب سان؟
فکر کردی فقط واسه اینه که پسر ارباب پنجم گوئه؟
از نسل دوم سارقین؟
اونموقع ها ارباب چانگ، اِر یو خونگ و بان جی تی بودن
بهشون سه اسطوره می گفتن
ولی بعد از فوتشون
نوادگانشون چیکار کردن؟
فقط عموی تو موفق شد
ارباب سان فقط، چرا؟
چون حقه بازه
و چرا بقیه با شما خوبن؟
چون من مودب و قانون مدارم
فکر کنم عمو دیگه مثل خودش نیست
از این حرفا نزن
پس یکی دیگه شده؟
و تو بهش اعتراف می کنی؟
زخمت از چیزی که یادمه بزرگ تره
تو چی می دونی، بچه؟
بخواب
ارباب خیو، ما مدارکشونو رهگیری کردیم
فقط یه دسته عتیقه دارن
توی بندر ماکائو هستن و قراره از مسیر خاندان خیو استفاده کنن
...به نظر می رسه
این دفعه قال قضیه رو می کنیم
اونا اصلن
ممنون
ارباب خیو
نگهشون داشتیم
یه سری نیرو بفرست اطرافو جستجو کنن
ببین مخفیگاهشون کجاست
نذار کسی قسر در بره
شیو شیو، من خودمو جای داداش دائو حین ارسال جا می زنم
نیا بیرون و نذار خریدارا ببیننت
و تا وقتی که نرفتن به هیج وجه نیا بیرون، باشه؟
می دونم
شیو شیو، اینطوری نیست که بخوام پشت سر بذارمت
ولی اگه بخوای مرد باشی، خیلی تابلوئه
تازه، خطرناکم هست
نمی تونم بیخیالت شم
خیو
نباید مجبورت کنم منو ببری؟
زیاد بهش فکر نکن
می دونم همش به خاطر مادربزرگ خیوئه
وگرنه خودم می بردمت
ارباب خیو، وقتشه بریم
این چطوره؟
وقتی تموم شد میریم بیرون خوش گذرونی
می بینمت
ارباب خیو
داداش دائو
اینجان
تو مخفیکاری داری بهتر میشی
چیکار می کنی؟
می خوام جیش کنم
سریع برگرد
باید از لونه‌ی هزارپاها تا قبل از شب برگردیم
باشه
ارباب سان، مکان ملاقات به خوبی مخفی شده
اگه به خاطر نشونه‌هات نبود من نمی رسیدم اینجا
...گوش کن، تیم ما
...چیه؟ این
این دستشویی عمومی آرامگاهه؟
چرا همه میان اینجا جیش کنن؟ عجله کن
چرا تو اینجایی؟
از کجا می دونستی عمو اینجاست؟
نمی دونستم
...چرا اون
بس کن
اول برگرد
بذار حرف بزنیم - حالا منو پس می فرستی؟ -
هی
حرف بزنین آشتی کنین
تو ازش خواستی منو بیاره اینجا؟
علامت صلحو بت نشون داد
الان خوشحالین؟
این کار رو کرد چون احمقه
می دونم احمقه
به یه سری افراد و اتفافات مشکوکم
از چاقالو خواستم مخفیانه درباره‌شون بپرسه
عمو، راستشو بگو
چرا اینجایی؟
داشتم چاقالو رو می دیدم
بهم نمیگی، نه؟
باشه، عمو
بیا همینجا همه چیو حل کنیم
مسخره‌ست
اینجا جای حرف زدن نیست
بیا اول برگردیم، بقیه رو مشکوک نکن
عمو
چرا خودت تنها نیومدی و ما رو هم آوردی؟
چون چیزایی هست که تو زودتر از بقیه باید بفهمی
نیتم خیره
می فهمی، بچه؟
دقیقا توی قصر آسمونی چی وجود داره؟
مقبره نه اژدهای پادشاه وان نو
بعد این چه ربطی به وانگ چانگهای داره؟
اونا رفیقن
شل بگیر
پادشاه از این سلطان فنگشویی خواست آرامگاهشو بسازه
رابطه‌شون مثل کارفرما و کارگره
ماهی چشم ماری متعلق به وانگ چانگهایه؟
باید ازش بپرسی
اون همه جا توی آرامگاه سرنخ گذاشته
چه پیامی می خواد بده؟
اینو هم باید از خودش بپرسی
از کجا بدونم آخه؟
تو هم که بهم نمیگی
درسته
برادرزاده
در آینده
هیچوقت تنها نمون
تنها بودن تو همچین محیطی عملا خودکشیه
تو چاقالو و چی لینگو داری
همینطور پان چی رو
خیالم راحته
چرا پان چی رو با ما فرستادی؟
این همه چیزیه که بهت میگم
دیگه برگرد
توی قصر آسمونی می بینمت
!تو اصلا عموی من نیستی
مشکلت چیه، بچه؟
وقت جر و بحث کردن باهاتو ندارم
برگرد! دوباره همو توی قصر آسمونی می بینیم
زخم عموی من خیلی وقت بود خوب شده بود
حتی نمیشد دیدش
چه برسه حسش کرد
با عموم چیکار کردی؟
...بچه ننر
بذارش زمین
بهم بگو، از کجا گیرش آوردی؟
!برات مهم نباشه
!بهم بگو چه بلایی سر عموم اومد
به خاطر یه زخم به من شک کردی؟
باشه
درباره همه زخمام باید برات بگم؟
نه
این درست نیست
تو کی هستی؟
تو دقیقا کی هستی؟
دروغ میگی
تو کی هستی؟
باشه
گفتی عموت نیستم
پس بهم بگو
من کیم؟
...تو
شی لیان خوآنی
توی آرامگاه کف دریا نمردی
جسدی که تیم باستان شناسی پیدا کرد مال تو نبود
مال کسی بود که بهت حمله کرد
اینطوری اون زخمو داری
مگه نه؟
نه
بعد از این که از قصر کف دریا برگشتی
فهمیدی تیم باستان شناسی گم شدن
همه فکر کردن تو مردی
تو هویتتو قایم کردی و مخفیانه شروع به تحقیق کردی
مگه نه؟ - نه -
خیلی شبیه عمومی
و واقعا خوب می شناسیش
واسه همین تظاهر کردی عمومی تا حقیقتو بفهمی
هیچکس نفهمید
که داری از منابع عمو استفاده می کنی
درسته؟ - نه -
در واقع
از قبل از این که بیام چانگبای
تو و چاقالو با هم در ارتباط بودین
توی ایستگاه قطار هانگچو وقتی آماده رفتن بودیم
چاقالو با یه پیرزن دعوا کرد تا جامونو نگه داره
پلیس مخفیا هم یه جوری جای ما رو ردیابی کردن
چون تو بهشون خبر دادی که من دارم میرم سراغ آرامگاه
مگه نه؟
بچه
فقط یه نفر تو این دنیا هست که به تو آسیبی نمی رسونه
اونم منم، عموت
عمو؟
از مغزت استفاده کن
از وقتی بچه بودی
کی بیشتر از همه دوستت داشته؟
من، عموت
همه چیزایی که امروز بلدی
من یادت دادمشون
دیگه واسه خودت مردی شدی
اونوقت به من شک داری؟
قلبمو شکوندی
همونجا بمون
برگرد
وایسا وگرنه شلیک می کنم
!شلیک می کنم
حرفات تموم شد؟
منتظرت بودم
جدی میگم، گوش کن
عموت واقعا باهات خوب بوده
حتی اگه حقیقتو نگه
به خاطر اینه که ازت محافظت کنه
اینو می دونی؟
از من نخواست کاری کنم که به ضررت باشه
...اون فقط
کمکم کرد تا پول بیشتری دربیارم
پول بیشتر؟
آره، اون می دونست که فروشگاهم خیلی وقته بسته شده
چجوری باهاش در ارتباطی؟
یه راه ارتباطی هست
...ما
اینجا، ببین
اینه، این وسیله
نمی دونستم مامور دوجانبه‌ای
چی؟
پاتو تکون بده
چیه؟
!این یکی
این هیچی نیست
فقط نشون مرد آهنیه، خب؟
آنلاین خریدمش
نکن
می دونم از سرباز زمستون خوشت میاد
چون دشمن مرد آهنیه نشکونش
می خوای دشمنت شم؟
این که چیزی نیست
ازش برای ارتباط با عمو استفاده کردم
ببین، آره
وقتی روشنش می کنی نور می زنه
همینه
بدش به من
آقا، ما نتونستیم محموله رو از ماکائو ارسال کنیم
یکی خیو شیو شیو رو توی بندر دیده
نوه خاندان خیو؟
فهمیدیم که شیو شیو بیجینگو به مقصد چانگشا ترک کرده
و همراه شی یو چن چند روزی رو سپری کرده
حس می کنم یه کاری تو ماکائو دارن
شی یو چن
خیو شیو شیو
فکر می کنم خاندان خیو اطلاعاتو به دست آوردن
باید مطمئن شیم چقدر جدین
فهمیدم
می تونی بری
نیازی هست با آقای هندری کاکس صحبت کنین؟
نه
فرستنده آرومه
ما هم می تونیم آروم باشیم
بهشون بگو از ماکائو برگردن
نیازی نیست با شی چی سرسخت شن
به وو شی حقیقتو نگفتی، نه؟
ارباب سان، یه هو سر و کله‌ت پیدا شد
نشونتو ببینم
این یه مکان یابه
می دونم با کی در ارتباطی
بهش علاقه‌ای ندارم
ولی
اگه می خوای وو شیو اذیت کنی
خودت می دونی چه بلایی سرت میارم
چاقالو
لاغر شدی
مواظب باش، پاپ شی
ارباب جوان سان
عجله کن، من دم ورودیم
باشه
خدایا، چه فرزی
جمعش کردم
پاپ شی رفته؟
آره، نمی خواد عجله کنی
پاپ شی
اینو ببین
ارباب جوان سان
ببین
خوشگله
آتش‌فشان
این یه آتش‌فشانه
ریزه میزه، اونجا رو ببین
یه لحظه - چه باشکوهه -
پس قصر آسمونی روی دهانه‌ آتش‌فشانه
هم اندازه مقبره اولین پادشه جینه
باحاله
عجله کنین
چیزیو که نیاز ندارین نیارین
طنابو آماده کنین، با بار سبک حرکت می کنیم
این بوی چیه؟
بو گند میده
ماسکمون خرابه؟
گوش کنین، این یه چاله مرده‌ست
حتی پرنده‌ها هم نمیان اینجا
بیاین بریم وگرنه تلف میشیم
چاله مرده؟
خوب، گاز سمی گوگرد هنگام فعال شدن آتش‌فشان پخش شده
نه بابا
باید بریم
هی، هی
بیاین اول از مسیر مقدس بریم سمت مقبره
بسه
وایسین
اگه اینجوری ادامه بدیم وسط راه از مسمومیت می میریم
راه نداره، باید برگردیم
توی دمای بالا گاز سمی زودتر منتشر میشه
باید برگردیم استراحت کنیم
بیاین بریم
بریم
راه دیگه نیست؟
می تونیم از دور قصر آسمونیو نگاه کنیم
ولی بهش نرسیم
با توجه به عمق دهانه
اگه راه دیگه هست
ته کوه یخی می تونه باشه
آتش‌فشان وسط لایه یخیه
ساختارش جوری نیست که سنگینیو تحمل کنه
مطمئنم دهانه مسیر مقدس رسیدن به قصر آسمونیه
نمیشه راه دیگه‌ای باشه
ولی نمی تونیم ازش بگذریم
پس امشب میریم؟
غر می زنی؟
فقط دستوراتو انجام بده
...خب
حالا میریم یا نه؟
چیکار می کنی؟
نه، همه رو جمع کن اینجا
ممکنه به خاطر گاز توهم زده باشیم؟
دیدیش، نه؟
بذارش سرجاش
شبا اینجا سرد و مرطوب میشه
مولکول‌های سمی با بخار آب ترکیب شدن
دیگه سرفه نمی کنیم
این یعنی الان می تونیم بریم
چرا؟
چرا فقط شبا می تونیم بریم؟
این یه تله دیگه از وانگ چانگهای که نیست، نه؟
نه
فکر می کنم هرجور شده باید بریم
انگار این تنها راهشه
چرا مستقیم نمی ریم قصر آسمونی؟
بسه، بیخیال شو
آماده شین، الان حرکت می کنیم
بریم
چی لینگ