داری میری ان یو رو ببینی؟ (تیم ترجمه گولدن دراما)
اخرین باری که دیدیش بیست سال پیش بوده
مطمئنی تورو یادش میاد؟
اینجاست بیاید
بگیریدش
نزارید فرار کنه واستا
پایینو نگاه نکن بالا رو ببین
خودتو بکش بالا
(کارخطرناکیه تو خونه امتحان نکنید خوشگلا)
(قسمت یک) گولدن دراما
یه کی- اومدم-
ان یو اینروزا چیکار میکنه؟
هرروز مصاحبه میده
سلام این رزومه منه
...بزار ببینم
شغلی داریم اینجا که بدردش بخوره یا نه
من تجربه زیادی ندارم اما
چیزای پایه رو بلدم
و مشتاق یادگیری ام هستم
اون تو دردسره
صبرم سرومده دیگه
سلام
سلام شما ان یو هستی؟
خودم هستم- سلام خانم ان-
مدیر روابط عمومی شرکت ژیویی هستم
میخواستم بگم اگه امروز ساعت دو ظهر
وقتتون خالیه برای تست تایپیستی به شرکت مراجعه کنید
شرکت مالی ژیویی؟
صبر کنید
صبرکنید- ظرفیت تکمیله-
برای یه نفر دیگه جاهست
ممنون
صبر کنین
تویی
واقعا اومدی
خودمم
توام برای مصاحبه اومدی؟
نباید سوار اسانسور بشید
طبقه اول مصاحبه رو انجام میدن
باورم نمیشه که برای مصاحبه اومدی
موفق باشی
توام دنبال کاری؟
اوه اره
رشتت مربوط به امور مالیه
بنظرم ژیویی شرکت خوبیه
به هرحال من رزوممو فرستادم
موفق باشی
استرس دارم
خیلی استرس دارم
چیکار کنم؟
میگم
تو همیشه انقدر ساکتی
یا توام از شدت استرس مثل من نمیتونی حرف بزنی؟
چیکار کنم خدایا
کاش یکی بود درکم میکرد من حالم خوب میشد
دستامو ببین
من یه فکری دارم
ولی نمیدونم برای توام جواب میده یانه
چیه؟
وقتی خیلی استرس دارم
تصورمیکنم که همه ادما
سبزیجاتن
سبزیجات؟
من براساس رنگ لباسی که تنشونه
تصور میکنم که چه سبزی ای باشن
سیب زمینی
گل کلم
کلم
بادمجون
پس نفر اول که سبز پوشیده
بروکلیه
ایولله یوان
ببخشید
طالبی- طالبی-
دیگه کم کم باید بریم داخل
الان موقع خوندنه مگه؟
من دیشب خواب دیدم
که یکی از سوالاشون دربارعه تعادل نش ئه
باید بخونمش الان
برگام چرا نمیتونم پیداش کنم
کجا رفته؟
میگم
تو تعادل نش رو یادته؟
تعادل نش؟
بنظرم تو دانشگاه تدریسش کردن
درباره تعادل دربازی های انفرادیه
بین یه عده بازیکن
کسی که تنهاست انتخابای بهتری داره
که به سود خودش باشن
وقتی که انتخاباش نهایی شدن
تبدیل به یه استراتژی میشن
و اگه این استراتژیا
رو هر بازیکنی انجام بده و حواسش به استراتژیای بقیه هم باشه
بهش میگن تعادل نش
اقای جیانگ
(سومین نفر ان یو)
ممنون
لطف کردین
من معمولا کفش پاشنه بلند نمیپوشم
جین لی لی هستم
منم ان یو هستم- ان یو-
چه اسم قشنگی داری
بیا باهم برگردیم
نه ممنونم
خداحافظ
اینو بگیر
ممنون
بعدا میبینمت
بای- بای-
خوابت واقعا
زندگیمو نجات دادی
حالاهم در عوض لطفت میخوام غذا دعواتت کنم
بیا
غذاتون حاضره
باشه ممنون
این غذا
به حساب منه
مگه قرار نشد دونگی بدیم؟
این برای تشکره بخاطر کمک امروزت به من
بعدم اگه تو نبودی من برای سوال اخر
باید برگه خالی تحویل میدادم
ولی اینا همه رو مدیون
خواب دیشب توییم
نه برای اینکه بهم یاددادی چجوری استرسمو کم کنم
اگه اینجوریه
من باید ازت تشکر کنم که تو کافی نت
بهم گفتی رزومه بفرستم ژیویی
به هرحال
من بهت مدیونم
و تنها راه جبرانشم همینه
یه بار دیگه میگم
ممنونم
چیشده؟
حس باحالیه
خیلی وقت بود
کسی نگفته بود که ازم ممنونم
ممنونم
(خااااا)
تو قبلا به یکی کمک کردی
شاید یادت نباشه
ولی اون همیشه یادشه
غذا یخ کرد- بخوریم-
تو نمیتونی غذای فلفلی بخوری؟
پس چرااومدیم بخورو بسوز فروشی اخه
چون میخواستم نشون بدم
رئیس کیه
از لهجت میتونم بفهمم
بچه اینجا نیستی اره؟
من وقتی نوجوون بودم رفتم خارج (چینی کیلی کیلی کم)
الان برگشتی؟
برای چی؟
نمیدونم والا
منظر نتایجم من
امید زیادی ام ندارم ها
ولی یه چیزی ته دلم روشنه
من مطمئنم
سه روز دیگه بهمون زنگ میزنن
ازکجا میدونی؟
دوباره خواب دیدی؟
حس شیشمم هیچ وقت اشتباه نمیکنه
پس ایولله بهمون
راستی
من این سمت زندگی میکنم
میخوای باهات بیام؟
نه همین نزدیکیه میرم
تو باید بری خونه
وگرنه اخرین قطارو از دست میدی
باشه رفتم
بای - بای-
میدونی کدوم ستاره تو اسمون از همه پرنور تره؟
اسمش سریسه
این ستاره نماد محافظت کردنه
مثل بادیگارد
اگه دشمنی وجود داشته باشه
با چشمک زدن به ادما هشدار میده
چجور دشمنی؟
فضاییا
هیولاها
و
غول ها
متاسفم تاریخ انقضای کوپنتون تموم شده
فقط یه روز ازش گذشته
فکرکنین من دیروز اومدم
نمیشه این برخلاف قوانین ماست
خوش اومدید
ان یو؟
توام اینجا زندگی میکنی؟
اره
سلام لطفا کد رو اسکن کنید
اینو نودلاشانسی دارن
واقعا؟
میخوای ازش کنم برات؟
اره- ممنون-
خوشحالم (وا)
بفرما- شما برنده شدید-
نصف قیمت برای دومین خریدتون
سومین جایزه یه حوله
دومین جایزه یه لیوان
اولین جایزه یه بطری بزرگِ شامپو
بیا ببینیم چی گیرمون اومده
جایزه بزرگ
جایزه بزرگ چیه؟
جایزه بزرگ یه جعبه نودله
ممنون
پیامک مصاحبه از ژیویی ئه
چه تصادفی
منم گرفتمش
رو شانسم من امروز
فهمیدم
انگاری سرنوشتمه
از وقتی که تورو دیدم
خوش شانس تر شدم
بنظرم منم همینجوری شدم
(اتوبوس خیریه)
رسیدیم
بعدا برات اب میارم
مراقب باش
رسیدیم
به کلبه درویشی من خوش اومدی
یان
ان یو هستش
ایشونم صاحبخونه من یان هست
باز دوباره نودل؟
اینارو مفت برنده شدیم
سلام
دوستته؟
تاحالا ندیده بودمش
اره دوست جدیدمه
یعنی فکر کنم دوستیم
داستانش طولانیه بعدا میگم بهت
اینا سنگینن ما میریم بالا
بریم
من طبقه دوم زندگی میکنم
خوشومدی
بیا تو
بزار کمکت کنم
همینجا بزارشون
نظرت چیه؟
دنجه نه؟
بزار نشونت بدم اطرافو
بیا
این
اتاقمه
خوشگله نه؟
بیا این حمومه
یه اتاق دیگه ام اینجاست
ولی خالیه
راستی تو کجا زندگی میکنی؟
...من
من هنوز تو هتلم
عالیه
یعنی منظورم اینه اگه میخوای
میتونی با من اینجا زندگی کنی
همه اتاقا اجاره داده میشن
درباره اش فکر کن
..من
چیدمانش که عالیه
و ویوشم که محشره
خیلی راحته
فقط یه مشکلی داره
بیرونش زمینش خیلی شیب داره برای همین ماشین نمیتونه بیاد
یعنی چرا که نه خیلیا دلشون میخواد اینجارو اجاره کنن
اجاره اشم خیلی ارزون و خوبه
یه بالکن بزرگ
و یه حیاط گنده هم داره
تازشم همسایه های خیلی خوبی میشیم (والا فکی که تومیزنی)
اگه خوشت اومده
میتونم با صاحبخونه صحبت کنما
اگه کاری نداری باهام
میرم دیگه
میبینمت
ان یو
تو نفر سوم شدی
با وجود رقبای تازه نفسی که داشتی
تبریک میگم بهت
واقعا؟ ممنونم
ولی نتیجه نهایی
بعد از مصاحبه امروز گفته خواهد شد
اماده ای؟
میخوام ازت سوال بپرسم
اماده ام
برای تو
ژیویی چه نوع شرکتیه؟
چرا ژیویی؟
کلمه ژیویی
ترکیبی از بینش و بزرگ منشی ئه
موسس اینجا
با رسیدن به رویاش این کلمه رو ساخت
و من اومدم اینجا
چون من هم میخوام به رویام برسم
انگاری اماده اومدی
من متوجه نشدم چرا توی رزومه ات
چهارسال کار خاصی نکردی
میخوای دلیلشو بگی؟
(زندان)
3302 جیانگ هونگ- حاضر-
3303 لی یان- حاضر-
3306وو نا- حاضر-
ملاقاتی دارین
حقیقتش
...چهارسال گذشته
ببخشید
یه لحظه
سلام
خب باشه
باشه الان میام
ببخشید یه کاری پیش اومده باید برم
من سوابق ان یو رو گرفتم
اون چهارسال محکومیت داشته
و برای یه جریان مالی بوده
چریان مالی؟- اره-
صبر کن
سلام اقای جیانگ
ان یو
قبول شد مصاحبه رو؟
یه مشکلی تو سوابقش هست
این دستور از سمت اقای شاو ئه
قبولش کنید
ان یو
سلام
من جیانگ هائو ران
مدیر منابع انسانی اینجام
سلام اقای جیانگ
چرا داری میری مصاحبت که تموم نشده؟
خیلی خوشحالم که اینجایی
اومدم اینو بهت بگم
تبریک میگم
مصاحبه رو قبول شدی
و رسما یکی از کارکنان مایی
واقعا؟
از الان تو یه ژیویی هستی
چیشد؟
فکر میکنی دارم الکی میگم؟
نه
من خیلی خوشحالم انقدر که نمیدونم چی بگم
مشکلی نیست
من برات ایمیل میفرستم
و دوشنبه باید گزارششو بدی
ممنون
نیاز نیست انقدر مودب باشی
از الان به بعد
اگه تو زندگی یا کارت به مشکلی خوردی
میتونی رو من حساب کنی
خدانگهدار
کی بود؟
همه توجهتو به خودش جلب کرده
ان یو
اسمش ان یوئه
وقتی فارغ التحصیل شدم
تو شرکت پدرش مشغول بکارشدم
انتظارشو نداشتم اینجا ببینمش
پس ادم مهمیه برات
سلام اقای جیانگ
اقای جیانگ من برمیگردم سرکارم
شب منتظرم باش
دیدم اقای جانگ داشت باهات دست میداد
توام قبول شدی اره؟
منم
ژیویی دوشنبه منتظرمون باش
راستی
فکراتو کردی درباره اتاق؟
چرا یه نفر دیگه رو پیدا نمیکنی؟
نمیخوای با من زندگی کنی؟
من واقعا ادم خوبی ام (خاااا)
خودت میبینی
بخاطر اجارشه؟
نگران نباش
من برات چونه میزنم
ما تازه همو دیدیم
عادتای عجیب غریب داری؟
خروپف میکنی؟
تو خواب راه میری؟
بگو
من ناراحت نمیشم
بگو بهم
زود باش
حقیقتش من تو زندان بودم
فکرکردم چیز مهمیه
من به قضاوتای هیچکی جز خودم
اعتماد ندارم
من قلب ادمارو میبینم
اگه برای تو مهم نباشه
صاحبخونه- نگران نباش-
من باهات میام
بنظرمن که صاحبخونه از این ادما نیست
بیا
میخوام از این به بعد ان ان صدات کنم
بخدا من خیلی ادم خوبی ام
خیلی خوب ازت محافظت میکنم
میتونی سروقت اجاره رو بدی؟
بله
جوابتون مثبته؟
قرارداد اجاره ات مثل مال لی لی ئه
میتونی از روش بنویسی برای خودت
خانم یان شما خیلی خوبی
به هرحال اتاق خالیه
هروقت خواستی میتونی اساس کشی کنی
باشه ممنون
ممنون یان
ان ان بیا
بریم- واقعا میتونم بیام اینجا؟-
به شدت خوشحالم
بزرگه نه؟
خیلی زیاد
من معمولا صبح ها دوش میگیرم
باید زمانامونو باهم تنظیم کنیم
باشه
این ماشین لباسشویی قدیمی ام خرابه
اصلا تا وقتی دست داری چرا ماشین
تو مصرف برق و ابم صرفه جویی میکنیم
خیلی دوستدار محیط زیست طور- اره-
وقتی شستی لباساتو میتونی اینجا اویزون کنی
اینجا
بزار بالکن درن دشتمونو نشونت بدم
خوشگله ن؟
اره
گربه رو ببین
گربه کیه؟
نمیدونم والا چند روزه که اینجاست
هیچکسم نیومده دنبالش
خیلی گربه خیابونی نازیه
مردم زیادی اینجا بهش غذا میدن
میتونه پادشاهی کنه برای خودش اینجا
چقدرخوبه
من خیلی خوشحالم
میتونیم کل شبو بیدار بمونیم فیلم ببینیم
درباره بقیه غیبت کنیم باهم بریم سرکار
بابا
اینجا جایی بود که تو شروع کردی
حالا جاییه که من شروع میکنم
از امروز همه چی به خودم وابستس
ان یو موفق باشی
ژیویی یه شرکت بزگ مالیه
ما روی مسائل مختلف مالی کار میکنیم
از بخش 22 به بعد مربوط به بخش سرمایه گذاری هست
مسئولیت اصلی کسب و کار شرکت به عهده اون هاست
که عمدتا شامل عرضه های اولیه است
صادر کردن سهام
و تملک املاک هستش
بخش های 19 تا 21
مسئولیت اصلیشون
فناوری تجارته
و روی بازار ثانویه تمرکز دارن
از بخش 3 تا 17
شامل مدیران حساب ها
بازار سرمایه و بازار سرمایه سهام
و تحقیقات مالی میشه
اینجا مهم ترین بخش ژیویی هست
سه طبقه پایین مربوط به
بخش مدیریت ژیویی هست
فناوری اطلاعات پرسنل و بخش حقوقی
همش همین بود
ان ان
چقدر سخته
شکاف طبقاتی موج میزنه اینجا
موندم مارو میفرستن کجای این شکاف
خب
رسیدیم به قسمتی که همتون نگرانشید
تقسیم کردن کاراموز ها
پشت کارتی که بهتون داده شده
شماره طبقه ای که داخلش هستید نوشته شده
بخشی که مربوط به شماست
شمارو تو تیم مخصوصی قرار میده
خب حالا میتونید برید به بخش مخصوص به خودتون
من یه سوال دارم
درباره طبقه 18 هیچی بهمون نگفتین
چه بخشی در این طبقه هست؟
طبقه 18 بخش فروش درجه یکه
یه بخش سیاره
که هماهنگی بقیه بخش ها باهم رو بررسی میکنه
یعنی طبقه 18 چه جهنمیه دیگه نه؟
ایناها
سان ژی لی جیا چان یان
یافتم
ا یو جان لی لی
رهبر تیممون سو دا یونگ ئه
دوتاییمون تو یه تیمیم
ایول
عالیه
تازه واردید؟
تیم منید؟
سلام اسم من جین لی لی ئه
من در بی تی بی یو حسابداری خوندم
و یه سالی هست که فارغ التحصیل شدم
من ان یو هستم
در اس اف یو ای اقتصاد خوندم
قهوه من کو؟
کجاست؟
کدومتون میره بخره برام؟
شما باید سو دا یونگ باشید
اوسکولی چیزی هستی؟
و تو
کری؟
دارم باهات حرف میزنم
نمیفهمی نه؟
شنیدم
فقط میخوام بدونم
مگه وظیفه ما قهوه خریدن برای شماست
هنوز رسمی نشدی نه؟
اسمت چیه؟
ان یو
قهوه اوردم
قهوه
بفرما
لاته شیر کم چرب بدون شکر
من نمیدونستم شماها چی میخورین
برای همین کاپوچینو خریدم
ممنون- ممنون-
یه روز خفن در پیش داریم
موفق باشین
موفق
اها بزارید خودمو معرفی کنم
ایشون ژیو جینگ یا ئه
ببخشید
سلام سو دا یونگ از بخش فرو هستم
نگران نباشید- این نیست-
قول میدم
وقتمو نگیرید
سرم شلوغه
به رو ی چشم
راستی یادم رفت خودمو معرفی کنم
من رهبر تیمتون سو دا یونگ هستم
سلام اسم من جین لی لی ئه
سلام- سلام-
من هم ان یو- سلام-
خب چقدر پر انرژی ایم هممون
بریم خوش اومدین
بریم
شما اینجا میشینید
ممنون- قابلتونو نداره-
موفق باشید
چرا این قهوه سرده؟
یکی منو بخور
این یکی گرمه
افاده ای
خوبی؟
ممنون جناب اقای جیانگ
باز که با ادب شدی
تو این شرکت
همه منو اقای جیانگ صدا میزنن
توولی اینجوری صدام نکن
لاغر شدی
و یکمم استرسی بنظر میای
اماهنوزم خوشگلی (جان بابا)
ما قبلا همو دیدیم؟
یادت نیست؟
منم
جیانگ هائو ران
تو شرکت مالی ژینگچنگ بابات بودم
ببخشیدیادم نمیاد شمارو
مشکلی نیست
وقتتو نمیگیرم
ان یو
دفعه دیگه که دیدیم همو
باید منو یادت اومده باشه
باشه؟
ان ان بالاخره پیدات کردم
جلسه داریم زودباش
جلسه؟- جلسه-
همه هستن؟
ببخشید دیر اومدیم
دوماه پیش موون شائو
یه کارگزار معروف در صنعت مالی بین الملل
یه تعهد استراتژیک با شرکت ژیویی بسته
ما امروز رسما خرید
هتل در شهر رو استارت میزنیم
و با مون شائو در این راه همکاری میکنیم
حالا به افتخار مون شائو
یه کف مرتب بزنید
سلام به همه
من شائو مو لی هستم
و خوشحالم که با شما کار میکنم
سلام
سلام اقای شائو
بهت گفته بودم که دوباره همو میببینیم
دیدی راست گفتم
ولی با جایگاهی که شما الان دارین
یکم این موضوع معذب کننده میشه
حالا چرا انقدر سفتی؟
من هنوز منم شل کن
ولی چرا تظاهر کردی برای این شغل درخواست دادی؟
...چون
خوش میگذره
اقای شائو شما به خوش گذرونیات برس
من میرم سرکارم
(چین عزیز)
اینجایی
بیا بازی کنیم
نقاشی میکشی؟
همه اینارو خودت کشیدی؟
بیا