(قسمت هشتم)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
مترجمین: Moonchild,Hasti,negar,Elahe,mobina_a,Sadaf,hadis سرپرست مترجمین: Tara
چرا نمیره پس؟
یه اودیشن دیگه؟ماهم توشیم؟
چه گندکاری ای قراره راه بندازی؟
اگر کسی اینجا قراره گندکاری بکنه، فکر میکنم تویی
در ضمن، اینجا دستشویی آقایونه
...من دارم مخفیانه کار میکنم
چیه؟ کسی اینجاست؟
میخوای همه بدونن واقعا کی هستی؟
کفشات ، کفشات دیده میشن
پاهاتو بیا بالا، بجنب- وای، خدایا-
(اشغال است)
حس خوبی در مورد اون یارو ندارم
یه جورایی قفلی زده رو من
هنوزم فکر میکنی همه چی‌ تمومی
خیلی سنگینی
جلو نیا
با اینکه میدونست من اینجام، بازم خیلی محتاطانه وارد شد
مودبانه رفتار می‌کنه ولی انگار با چشماش فحش میده
کت شلوارش خفن و گرونه، ولی باطنش زمخته
هرجور بهش فکر کنی مشکوکه
چجوری به خودت میگی پلیس
وقتی حتی متوجه ی اینجور چیزام نمیشی؟
فقط‌ بهم بگو چرا اینجایی
و همکاری کن
ولی این بیشتر شبیه تهدیده
،اگر چیزایی که میدونی رو بگی و همکاری کنی
اونوقت منم همین کارو میکنم
پارک جین سانگ از شرکت جویس
ممکنه یه ربطی به پرونده ی کانگ اون هه داشته باشه
واسه ی همین سعی کردم ببینم جای زخم رو مچ دستش ،داره یا نه
اما دور مچش بانداژ بسته بود
تو چی؟
،کانگ اون هه به حساب رسانه اجتماعیش یه پیام عجیب فرستاده بود
و خب منم اینجام که اون آدم رو پیدا کنم
از ترس خودشون رو زدن به اون راه؟
من دوستش رو برات پیدا میکنم
توام در عوض، کمکم کن
چی؟ چه کمکی میتونم بکنم؟
مگه نگفتی میخواستی آیدل بشی؟
بله، همینو میخواستم
اما اون پیشنهاد داد که اودیشن بدم و بازیگر فیلمای اکشن بشم
اون روح
بهم میگه پتانسیل ستاره شدن رو داره
،هیکل قوی ای داره
و مهم تر از همه، صورتش به ورزشکارا میخوره
یه سوپر استار فیلمای اکشن که توسط شرکت جویس" "کشف شده
بوی پول زیاد میاد
پول خوبه
خب، بذار یه نگاهی بندازیم
اوو
ایششش
!ببخشید. ببخشید
!ببخشید
!بیخیال
!یادمه گفتی مو لا درز این نقشه نمیره
باید مچ‌ دستش رو نشونه میرفتی و می دیدی جای سوختگی داره یا نه
چجوری با یه لگد میشه این کارو کرد آخه؟
باورم‌ نمیشه گند زدی- !باورنکردنیه-
بیخیال. میرم لباسمو عوض کنم
!ای بابا
زنگ بزن 911. زود باش
من بهش گفتم که قراره بدشانسی بیاره و باید مواظب خودش باشه
آقای شمن. راست میگفتی
...بدشانسی
!هی، بیدار شو
!هی
بله، آقای چا
...مدیر پارک جین سانگ از شرکت جویس
برای غیبت اون روز عذر موجه داره
...آقای شمن
چه خبره؟- مشکلی نیست-
قرار نیست بمیری. هنوز وقتش نشده
نشده، مگه نه؟
الان پیش آقای نامی؟
طفلکی- ...راستش-
تو شرکت جویس تصادفی دیدمش- یه دعا برات میکنم-
آقای چا، الان یه کم سرم شلوغه، واسه ی همین سر فرصت بهتون‌ زنگ میزنم
...وایس
آقای چا- بله-
اینم اطلاعات مبادلات مالی شرکت جویس که خواستین
(دادستان چا دو وون)
،شرمنده ام
اما بعد از این که برگشتم یه نگاه بهش میندازم
شما دو تا میتونین زود تر برین خونه. فعلا
(خدمات درمانی اورژانسی)
اون همه گندکاری کردیم و بازم
...نشد دوست اون هه رو پیدا کنیم- میدونم-
اینا همش بخاطر نشونه گیری مزخرف توئه
یه جوری‌ حرف‌ میزنی انگار ماموریت درست حسابی ای بود
بازم سعی داری باهام دعوا کنی
چی؟
باز دارین پاچه همو میگیرین که
چجوری میتونیم با این وضع همکاری کنیم؟
!من با این شیاد کار نمی‌کنم- !من با این سگ اخلاق کار‌ نمیکنم-
...هی، تو
اون کسیه که پیام رو فرستاده
فکر کنم‌ یه چی دیده
انقدر دعوا نکنین و بیاین ببینین چی میگه
"لی جی اون، هیجده ساله"
تو یه هنرستان تو رشته ی رقص کره ای تحصیل میکنه
همزمان با کانگ اون هه اودیشن داد و وارد کمپانی شد
شنیدم تو و اون هه تو یه روز اودیشن دادین
واقعا میتونی‌ اون هه رو ببینی؟
اون هه میگه موقع رقص به قشنگی پرنده بودی
و میخواسته باهات دوست بشه
اون متاسفه که برای دوستی قدم اول رو برنداشت
تو واقعا شمن مینامدانگ نام هان جونی
پیش نوجوونا بسیار معروفم
اون ازت میخواد هرچی که دیدی رو صادقانه بگی
تا بتونه بدون کینه در آرامش باشه
زیاد چیزی یادش نمیاد
احتمالا براش سخت بوده
...خب
قبل از این که اون هه تصمیم بگیره دیگه سر تمرین نیاد
یه اتفاق عجیبی افتاد
من به خاطر‌ این که کیف پولم رو جا گذاشته بودم برگشتم ...استودیو
و اون هه داشت جلوی یه سری آدم می رقصید
فکر کردم یواشکی کلاس خصوصی میره
واسه ی همین قایم شدم و ازش فیلم گرفتم
اما‌ یه زنی بعد از تموم شدن رقصش یه چیزی گفت
و اون هه زد زیر گریه
گریه کرد؟
چرا؟
...خب، راستش
اشکال نداره. میتونی بهمون بگی
...اون هه
لباساش رو در آورد- کثافتا-
لباساش رو در آورد؟
بله
واسه ی همین من فوری در رفتم
فکر کردم اگر مچم رو بگیرن منم مجبور میکنن همون کارو بکنم
...اما حالا که میدونم اون هه مرده
مجبور نیستی چیز دیگه ای بگی اگر حس خوبی نداری
اما خب هنوز فیلمه‌ رو داری؟
انقدر ترسیده بودم که پاکش کردم
و گوشیم رو فروختم
...اون حرومی هایی که
منظورم اینه که، آدمایی که اونجا بودن رو یادته؟
میدونی کی بودن؟- نه-
تا به حال هیچ کدومشون رو ندیده بودم
کی گوشیت رو خرید؟
بگو به کی فروختیش، و ما بقیه ی کارا رو حل میکنیم
بله. ما باید کسی رو که این کارو با اون هه کرده دستگیر کنیم
این شمارشونه
ممنونم که قدم جلو گذاشتی
مطمئنم اون هه هم ممنونته
اما میشه لطفا به اون هه بگین که
من‌ متاسفم که وانمود کردم
هیچی ندیدم؟
بیخیال، چیزی‌ نیست
اون هه‌ ازت تشکر میکنه
و میگه دیگه در مورد این قضیه خودتو اذیت نکن
طفلکی
خریدار رو پیدا کردم
اما اون یه جای گرم تو جنوب یه جزیره اس
جزیره؟ چجور جزیره ای؟
لوکیشنش رو با یه عکس برات میفرستم
برام یه کم ساشیمی و حلزون سرخ شده بیار- انقدر مسخره بازی درنیار و بیا اینجا-
چرا؟ نمیخوام! قرار دارم
تا یه عکس بدون آرایشت رو‌ برای دوست پسر جدیدت نفرستادم پاشو بیا
یکی رو لازم داریم که این تلفن رو بررسی کنه
...پدرسگ
هی، قضیه اینه که
انقدر رئیس خودشو کشت تا مجبور شدم که
سانگ هیوپ و گوانگ ته رو بفرستم بخش فعالیت های غیر قانونی
کاریش نمیشه کرد. بیا قبل از این که گوشی برسه به دست نام هان جون بریم
ولی من درخواست پشتیبانی کردم
آقای چا، اینجا چیکار میکنین؟
اون گفت قراره با آقای نام بری یه جزیره
اگر رئیس‌ بفهمه میتونه بهونه ی خوبی باشه
چی؟- بپر بالا پس-
تمام تلاشم رو میکنم تا کمک کنم
اول شما
بدو و گاز بده. هر جور شده اول ما باید برسیم اونجا
اونوقت سرعت مجاز رو رد میکنم- اولویت با گرفتن گوشیه-
اگر سگ اخلاق دستش برسه بهش
هر بهونه ای بشه میاره که بهمون نشونش نده
نباید باهاش انقدر بد رفتار میکردی
الان دیدی؟
به لطف استعدادم تو بازیگری ، تونستم وانمودکنم برام مهم نیست
پس فقط کافیه اول سوار قایق شیم
!بعدش دیگه‌ بازی‌ تمومه- باشه-
خوبه
!گاز بده- اونجا یه دوربین کنترل سرعته-
باید بهش احترام بذاریم
این کار درسته- بله-
واقعا اومدی اینجا، آقای نام
منم ناراحتم از این موضوع- حالا هرچی-
...منم باید
...منم لا پر قو بزرگ شدم
...ای بابا، جوونا این روزا
دردم گرفت- دردم داره-
ول کن، آی آی- اوفف-
دو برابرش میکنم- چی؟-
من یه میلیون وون بهت پول میدم
،تو پونصد هزار وون خریدیش
واسه ی همین ضرری نمیکنی
اگر بفروشیش به اون، ممکنه‌ بعدا تو دردسر بیفتی
این گوشی ممکنه یه مدرک مربوط به قتل باشه
تو مظنون نیستی
نیازی نیست با پلیس همکاری کنی
تلفن هایی که بدون حکم گرفته میشن، پس گرفتشون سخته
حکم؟ حکم؟
قبل از اینکه حکم بگیریم خودتون باهامون همکاری کنین
...کلی هم بهتون غرامت میدم- چشمم روشن.چیا دارم میشنوم-
قربان تاحالا اصلا اون ویدیو رو ندیدین ، درسته؟
خب؟پس بهتره قبل از اینکه سرتون درد بگیره بهمون بفروشیدش
قربان
تصمیم درستی بگیرین- وای ننه، پشمام-
این کار دیگه خیلی زشته
صبر کن ببینم چقدر همراهمه؟
ولش.!دو میلیون
...دومیلیون؟خیلی زیاده که- نه بابا، خوبه-
دومیلیون وون بهت میدم
چه من بدمش به پلیس چه اونا مصادره‌ش کنن
کل مسئولیتش پای خودم
...من میخوام
بهش بفروشمش
بفرمااااا
ببین چی دارم هاهاها
!آقای چا،بدو
!بگیرش!بگیرش- تکون نخور-
هی، جو نا دان، دادستان چو رو بگیر- همونجا وایسا-
بگیرش- تف تو این شانس-
!برو کنار
هی- !هی تو-
!برو کنار دیگه- !پسش بده-
!ولم کن
!آقای جانگ
سوچول،!بگیرش
اول من میرم
!خفه شدم بابا
نه- !هی تو!هی-
هعی، موندم چرا اینکارو میکنن اخه
بی شک خسته کنندست
بس کنین دیگه، چرا داریم اینکارو میکنیم؟ میتونیم باهم متحد بشیم
چی داری زر میزنی؟ اون هر کاری که خودش میخواد رو میکنه
!گم شو شیاد
بده اینجا
!هی!نه- زود باش،!بدش من دیگه-
!آقای جانگ- !زود باش بگیرش-
فکر کردی کجا میری؟
همینجا بمون
تو- لعنتی، چیکار داری میکنی؟-
ای بابا
ایش.!وقت تمومه
چی؟
گفتی باهم انجامش بدیم- گفتی نه که-
انقدر بچه نباش
باید باهاش چیکار کنم؟
عه، اونجا رو- تو رو خدا ببین-
فکر کردی گول میخورم؟
ببین اخه
یا امامزاده بیژن
چی شد؟
اون خنگول منو زد
!بذار برم- !بدش من-
من مامور قانونم !فکرشم نکن بهت ببازم
ولم کن.!گفتم ولم کن
دیوونه های منحرف
ببین با کیا اومدیم پیک نیک- ولم کن-
ولم کن
آخ، موهام
ولم کن- له شدم-
هعی
اخ،!موهام- !دِ ولم کن-
تموم شد دیگه، چطوره بریم غذامونو کوفت کنیم؟
آخرین قایق امروزم رفت
به هر حال که امشب رو اینجا میمونیم
بهتر نیست من این شواهد رو ببینم و بعدا باهاتون در میون بذارم؟
میخواین یکم دیگه دعوا کنین؟
ایش ، چرا زودتر نیومدی اینو بگی ؟
بریم غذا بخوریم
خیلی وقته تو ساحل ندویده بودم. بد جور گرسنمه
شلوار سوچول پاره شده
وای نه- چی؟-
!بس کن
خب
زود باش دیگه.!مردیم از گرسنگی- درست شد-
باشه
بفرمایین غذا- خوبه-
!ای خدا
دهنتو باز کن
امروز سخت کار کردیم. یه نوشیدنی باهم بخوریم؟
آره،بیاین. ما هممون یه هدف داریم- آره-
اوکی
قربان،بفرمایین. امروز روز سختی بود،نه؟
هان جون
بیا اینجا
آیگو شبیه محلی ها شدی
انگار بچه همینجایی
دیگه لباسی نیست که بپوشم
بله
!اجی مجی لاترجی
خیلیم راحته، من که ازش خوشم اومد
آقای چا، تو هر لباسی خوب به نظر میاین
هنوزم گوه سلیقه ای
مردم عوض بشو نیستن
چیه ، نمیری
بهش به عنوان یه شام تیمی نگاه کنین و برین بالا.
دقیقا. بخورین بره
حسابی حال کنین
تا پای مرگ- تا پای مرگ-
اه، یکم آرومتر دیگه
چقدر شل و ولی تو اییییی، بی ذوق
گند زدی تو مهمونی
اوه، حلش کردم
اون کیه ؟
همون یارو قبلیه؟
اونجوری که زنه نشسته،معلومه از اون کله گنده هاست
یادم نمیاد اونو تو لیست کارمندای کمپانی جویس دیده باشم
صبر کن
...موهای حالت دار و ماه گرفتگی بزرگ
اول باید ببینم اون یارو کیه
واقعا که- این پدرسگای حرومزاده-
یکم دیگه صبر کنین،همین که پیداتون کنم پاره‌این عوضیا
...این مادر عمومیا
میدونم....این دیوثا
باید بزنیم فکشونو بیاریم پایین و چشاشونو از حدقه دربیاریم،
آخر سر هم پوستشونو بکنیم
قربان، ما باید این عوضیا رو بگیریم
درسته، باید اینکار رو بکنیم.اره
دستای همو بگیریم و یه به سلامتی
برای حل این پرونده بگیم؟- بله-
شما پلیسا بین خودتون انجامش بدین
ولی صبر کن
انگاری یه کم شبیه همیم. بلدی کتک کاری کنی؟
اونی تو هم؟
بلهه
اون حرومزاده ها
چند پدر های حقیر
بیرون سرده ،اینجا چیکار میکنی؟ بدبخت به نظر میای
آقای نام اینجا چیکار میکنی ؟
نکنه دنبالم کردی؟
فکر نمیکنی اومدم راه برم پاهام باز شه؟
هر چی
اگه سردته بشین
به خاطر دود عطسه‌م گرفت ...ولی حالا چون اصرار می‌کنی، فکر کنم بهتره
چند لحظه ای رو بشینم
این منو یاد بچگیم میندازه
چون برادرم دوست داشت خیلی پیک‌نیک می رفتیم
من خیلی خوشم نمیاد
یه بار چون دوستم خیلی اصرار کرد رفتم،
ولی بازم باهام جور نبود
این همه زحمت به خودت بدی که بعدش چی بشه؟
اما بعد فکر کردم خیلی هم بد نیست. گرم و قشنگه
فکر کردم تسلیم شدی
میتونم بپرسم چرا برای حل این پرونده انقدر مصممی؟
دلیلش چیه؟
چون من چوی یونگ سوپ رو گرفتم،ولی یه پلیس احمق آزادش کرد؟
خودت چطور؟چرا همش فکر میکنی قاتل یکی دیگه اس؟
گفتی حتی صورتشم ندیدی
صورتشو ندیدم،
ولی مطمئنم که یه زخم سوختگی رو بازوش داره
سه سال پیش چوی یونگ سوپ همچین زخمی رو نداشت
واسه همین مچ پارک جین سانگ رو بررسی کردی؟
تو چی؟ چرا گیر دادی به این پرونده؟
روزی که چوی یونگ سوپ آزاد شد
من تعقیبش کردم
دیدم تلفنی که تو صحنه جرم قایم کرده بود رو برداشته
ای ، خیلی دقیقه
وقتی گوشی رو به خونه جه جونگ برد
نقشه داشت که همه چی رو گردن چوی یونگ سوپ بندازه
و موفق نشد چون ناخواسته سر راهش اومدیم
پس مجرم باید گوشی رو هم اونجا قایم کرده باشه
ببخشید
متاسفم که باورت نکردم،بهت شک کردم و تهمت زدم
خیلی متاسفم
برای اینکه تا حالا اشتباه قضاوتت میکردم
اوهو
میدونستم دفعه پیش از صمیم قلبت عذر خواهی نکردی
اگه جای تو بودم
منم فکر میکردم که چوی یونگ سوپ قاتله
چیزای متفاوتی دیدیم و هر چی که دیدیم رو باور کردیم
پس دیگه متاسف نباش
هر دومون به اندازه کافی پشیمونیم
ای کاش
فقط گفته بودم که چوی‌ یونگ سوپ قاتله
کاش
زودتر پیش دوستم رفته بودم
بابتش پشیمونم
تو هم حتما همچین پشیمونی هایی داری که رو سینه ات سنگینی میکنه
زندگی با این پشیمونی ها به اندازه کافی سخته
بیا دست از متاسف بودن برداریم
آیگو پاهام
آقای نام. ...راستش
یه چیزی هست که بهت نگفتم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
ستوان هان
برگام
خوبین؟- بله-
نمیتونی تنهاش بذاری ، عین محافظی چیزیش میمونی
هی، به خاطر تو نیومدم پس سرت به کار خودت باشه
چیه؟تنت میخاره؟- چی میگه؟-
سرده- بریم تو-
باشه
حتما گرفتی منو
دارم یخ میزنم.ننه،سرده
به نظر میاد شما و آقای نام خیلی بهم نزدیک شدین
!من و اون؟اصلا
ازتون میخوام همونطور که با آقای نام
راحت هستین با منم باشین مثل اینکه با دوستتون هستین
خیلی زوده که راجبم اینجوری فکر کنین؟
ولی زدن کسی که رو مخته
و با کسی راحت بودن دو چیز متفاوته
فقط به نظر میرسه با آقای نام بیشتر از من صمیمی هستین
یکم ناراحتم میکنه
اقای چا
میخواین از این به بعد شما رو هم بزنم؟
بله
نه منظورم این نبود
فقط فراموش نکنین که من همیشه طرف شما هستم
خب رسیدیم
من میرم تو
...اینم
شما هم فراموش نکنین
که منم همیشه طرف شما هستم
باشه- خوب بخوابین-
آیگو عجب مزخرفاتی
من طرف هیچکس نیستم
طرف خودمم
باید بزنم داغونت کنم
هنوزم مثل قبلا هستین آقای نام ...سه سال پیش
و الان
اگه اونموقع به حرفم بی توجهی نمیکردی
شاید مثل قبلا نبودم
واقعا؟
،اگه اونموقع تسلیم میشدی میتونستیم از بحث های اینجوری جلوگیری کنیم؟
...دونستن زمان مناسب ترمز کردن مهارتیه که
فقط موقع رانندگی به کار میاد
..پیدا کردن حقیقت
چیزی نیست که بشه ازش دست کشید
پشمام چقدر سنگین بود
،همونطور که خواستی ویدیو رو دیدی
پس چرا گوشی رو تحویل نمیدی؟
باشه
اینجا همکاری ما به پایان میرسه
میدونم که دوست داری یه شمن خفن مثل من داشته باشی که کمکت کنه
ولی چاره چیه؟
باید بدون من انجامش بدی
به شدت تو رو مخ من بودن استعداد داری ، حتی وقتی در تلاشم آروم باشم
اگه سوالی داشتم بهت زنگ میزنم
!برای چی؟زنگ نزن
بیا راهمون رو جدا کنیم
اگه میخوای دیگه منو نبینی
بیخیال پرونده شو
چطوره از این به بعد دشمن همدیگه باشیم؟
اینطوری بهتر نیست؟
آره خیلی بهتره
اگه میخواین دوباره ما رو نبینین خیلی درگیر پرونده نشین
برای چی اینقدر پوزخند میزنه؟
ایشش حالم خوب نیست
بریم.خیلی خوردم
ای وای
می‌خوام بازم بخوابم
نمیخوای به کاراگاه هان بگی که همه چیز رو در مورد گوپوری میدونیم؟
اگه اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاریم و باهم همکاری کنیم خیلی خوب میشه
نه این فقط باعث میشه گوپوری باخبر بشه
معامله با سگ اخلاق هیچ سودی نداره
کارمندای جویس رو بررسی کردی؟
آره ولی مردی که توی ویدیو بود اونجا نبود
همشون موهای صاف دارن
ممکنه کلاه گیس سرش بوده باشه کسی نبود که ماه گرفتگی داشته باشه ؟
نه
میگردم ببینم کسی بیرون شرکت با این مشخصات هست یا نه
حرکات کانگ اون هه رو بررسی کن
و دنبال اطرافیانش بگرد
باشه
ولی بازم باید یکم بخوابم هنوز احساس مستی میکنم
کی به هه جون الکل داده؟ها؟
خودت- آلزایمر گرفتی؟-
من؟- چرا این روزا اینقدر شنگولی؟-
یه مدت بود از خونه بیرون نرفته بودیم- رسیدیم بیدارم کنین-
(خانم لی جی اون)
بله خانم لی.چیشده؟
...نمیدونم این میتونه کمک کنه یا
(کمپانی سرگرمی جویس)
ولی یه چیزی یادم اومد...
اون هه همیشه ایستگاه دانشکده هانگوک پیاده میشد
مرسی که گفتین خانم لی
هومم
!هورا
ممکنه زودتر از نام هان جون پیداشون کنیم
باید عجله کنیم
نرو
نزدیک بود بزنم کنار
...ما میتونیم
(کافه مینامدانگ)
(نتایج تاریخچه سفر)
این همونیه که وقتی کانگ اون هه مرد کشور رو ترک کرد
اسمش جون گیونگ چوله یه سرویس پخش زنده راه انداخته
بهش میگن سرویس پخش زنده ولی بیشتر مثل استودیو پورنه
دیوث قرن ۲۱ام
..به طور خلاصه
عوضیه
...هنگ کنگ،ماکائو،فیلیپین
کاملا بوی قماربازی میده و اونا یه دختر دبیرستانی رو گرفتن؟
عوضی های روانی
آره درسته- ایش-
اون یارو، همونی تو این حدودای صورتش ماه گرفتگی داشت
اون رییس موقته باند جوکمونه
عه، داشتین چیزی میخوردین- بیا-
باند جوکمون؟همون نزول خوارا؟
،آره با استفاده ازش پول زیادی درآوردن
حالا هم تو همه چی یه دستی دارن
پس ویدیو حتما برای بررسی سلیقه کسایی بوده که بهشون رشوه جنسی میدادن
یعنی کسی راجب سفر های جون گیونگ چول میدونه؟
...خب، یه نفر هست.خانم وانگ
"زنبور ملکه"- زنبور ملکه؟-
آره. این لقب رو بهش دادن چون مرد هایی رو که دوست داره می بلعه
اون چیزای پر زرق و برق دوست داره با هم کنار میاین
....یه زنبور ملکه،یه دیوث و یه دختر دبیرستانی
ترکیب جالبی نیست
...اون عوضی
(اسم:جون گیونگ چول) (موقعیت:رییس موقت باند جوکمون)
(دانشکده هانکوک)
ببخشید ، این خانم رو اینجاها دیدین؟
نمیدونم- تا حالا این خانوم رو دیدین؟-
فکر نکنم
سلام این خانوم رو دیدین؟
...میدونین
نمیدونم.مطمئن نیستم
(گامجاتانگ محله یورا)
آی آی ای
همه جام درد میکنه.آخ پاهام
وقتی که پاهات بی حس میشه
اونموقع‌س که میگن یه معجزه اتفاق میفته
آره درسته
بریم
از اون ور- باشه-
مشتری ثابتمونه
دیدمش که سمت اون ساختمون رو به رو رفت
آها اون؟توی اتاق ۱۸۰۲ زندگی میکرد
پدر و مادرش سئول زندگی نمیکنن بخاطر همین با عموش اومد
یه لحظه
(املاک سبز)
اینجا قرارداد و یه کپی از حساب بانکیش هست
(مستاجر:جون گیونگ چول)
جون گیونگ چول ؟
این اسم رو قبلا شنیدم
جونگ گیونگ چول باند جوکمون؟
یه ماه گرفتی بزرگ رو صورتش نداره؟
چرا داره.نسبت به اون ماه گرفتگی یه عقیده‌ی قوی‌ای داره
بهت گفتم لباس عوض کن و عین پیرمرد عصا به دست تیپ زدی
بیخیال، مسخره میکنی؟
ببین چقدر خوشتیپ شدم
این چیه؟ از وانت آهن قراضه ها گرفتیش؟
!طلای ۲۴ عیاره
وای ، خیلی رو اعصابه- خیلی هم گرونه-
این از مجموعه جدیده
....گردنبند پر زرق و برق و لباسایی با رنگ شاد
، از کیف صورتی جیغ خوشش میاد
ولی آرایشش خیلی طبیعیه
دوست داره مورد توجه قرار بگیره ولی نمیخواد بقیه اینو بفهمن
از سر و ریختش هم واضحه که خرپوله
حتما خیلی حواسش به خودش هست
نه، اون راجب ظاهرش خیلی سخت گیره
ولی چیزهای پیچیده رو دوست نداره
،و همزمان با تمدید آرایشش چشمش به اینجاست
که این یعنی تو نخ منه
اینجوری کارا راحت تر میشن
آره، حتما همینه
به نظرم
اون کیف ساده با رنگ سیاه درجه یکش زیباییت رو چشمگیر تر میکنه
چی فکر میکنی؟- درسته-
محکم و ظریفه
خیلی دوسش دارم
چرا من؟
،پس ازت خواست که درآمد های بالاتون رو باهم جمع کنین
برای همین اونارو بخش معرفی کردی؟
میتونستم ازش بوی پول رو حس کنم
،گفتم نمیتونه حتی یکی از اونارو با مبلغ معمولی پرداخت کنه
و میدونی اون چی گفت؟
"نیازی نیست نگران پول باشی"
من معروف ترین سیاست مدار ها و تاجرین رو میارم"
"پس زنی در اون حد آماده کن"
...و بعد- بعدش؟-
!صد میلیون وون سپرده گذاری کرد
گفت این برای بیمه‌ی یه رازداری کامله
،بهترین دختر های این زمینه رو جمع کردم
و جون گیونگ چول یکی رو آورد تا با باهاشون مصاحبه کنه
کی رو آورد؟
چته؟- یک کاری کن-
اونی که آورد کی بود؟
مدیر کمپانی سرگرمی جویس
منظورت پارک جین سانگه؟
اسمشو نمیدونم
صبر کن لطفاً
!عه یه دقیقه ولم کن دیگه
مثل اینکه قراره از انتظارمون بزرگتر باشه
هرچیزی که میدونستم رو بهتون گفتم
...و فکر‌ کنم میدونی که هزینه‌ش چقدره
خب پس من برم یه نگاهی به مجموعه جدید بندازم
!وای خیلی نازی
(آبجیم)
شماره ای که با آن تماس در دسترس نمی‌باشد .... لطفاً پیغام
...باورم نمیشه ردم کرد
کدوم گوری رفته؟ بهش گفتم آماده باش باشه
هرجا میخوای فرار کن ولی بازم تو مشتمی
رودخانه هان؟
دوباره رفته رودخانه هان سر قرار؟
،اگه سر قرار باشه، می‌ره پیک نیک
...بعدش اونا سوار ماشین میشن و اگه همو لمس کنن
دختره لاشی
آهای سو چول، بزن بریم
چی؟- برو. بعدا میبینمت-
عزیزم
وای خدایا
تف
ای حروم زاده .فکر کردم داری کار میکنی
...هیچ نظری ندارم که چرا اومدی
سر قرار خفنت درحالی که گفتی یه جلسه فوری داری
...عزیزم
خوب بلدی یکی رو از خودت زده کنی ، نه؟
زده کنم؟
پس ازم زده شدی؟
آره ، ازت زده شدم
اصلا قابل پیش بینی نیستی. هیچوقت نمیفهمم حرکت بعدیت چیه و به خاطر همین ازت بدم میاد
تو گفتی به این خاطره که از من خوشت میاد
هه. اولش باهاش کنار اومدم چون خیلی جذاب بودی
ولی اونطوری که ظاهرته نیستی
شبیه کارگرا عرق میکنی و عین پیرمرد ها میخوری
آیگو
هیچ بویی از زن بودن نبردی، تازه باید قبل نیمه شب برگردی خونه؟
مگه سیندرلایی؟
عین آدمای گندیده‌ی گند دماغی، نه؟
کل مدتی که باهات قرار گذاشتم رسما یه احمق بودی که حتی از مسئله کوانتوم هم سر درنمیاره
بعد چی میگی، آشغال؟
عجب آدم حشری ای هستی ، با این وجود که حتی نمیتونی بلندش کنی
توعه هرزه- وایسا سر جات بینم-
اون اسکلا دیگه کی ان؟ (گابلین و فرشته مرگ امسال)
عزراییلات
معمولا به جزییات آدما نگاه نمیکنم
زیاد فهمیدن راجب آدما دلسرد کنندست
..‌اما تو
این ماشن مال تو نیست ، نه؟
...چطور تونستی
شامپو و عطری که استفاده میکنی دو هزار نمی ارزه، ساعتت هم که داغونه
اما ماشینت گرونه، فکر کردم بهتره بپرسم
برام مهم نیست که بی پولی
اما با چه جراتی دستتو رو خواهر من بلند کردی؟
جنابعالی کدوم خری باشی؟
هه جون خیلی کیوته و به دل میشینه
یه جوری که نمیتونم به یه تار موش دست بزنم
اما تو روش دست بلند کردی؟
الان چیکار کنیم؟
بندازمش تو دریا تا غرق بشه؟
اون سزاوار مرگه ولی فقط واسمون دردسر میشه
منم اینطور فکر میکنم
پس نظرت چیه یه چیزو بشکنم؟
به چی ضربه بزنم؟
...هه جون بهت گفته
که برادرش
شمنیه که به نفرین هاش معروفه؟
،دوباره به یه زن دروغ بگو
تا این بلا سرت بیاد
متاسفم، لطفا منو ببخشین
اشکال نداره. پیش میاد- لطفا؟-
وایسا. اشکالی نداره
میدونی، اگه دوباره هه جون رو اذیت کنی
مشت های من قبل از اون عروسکای جن گیری بهت میرسن
افتاد؟
...و
تو شلوارت نگهش دار
هدیه من به تو
میگما، چرا ماشینش همچینه؟
اگه کاری نمی‌کردم که دیگه نام هه جون نبودم ، مگه نه؟
درسته
بازم من باید هزینه خسارت ها رو بدم؟
من نوسانات سرمایه جویس رو بررسی میکردم
و فهمیدم که از کارت کمپانی تو جنوب شرقی آسیا استفاده کردن
و معلوم شد که ما کسی که پول بلیت هواپیما رو داده میشناسیم
جون گیونگ چول، همون نزول خوار؟
آره ، اون الان یه سرویس پخش زنده راه انداخته
ولی سابقه قمار و رشوه های جنسی داره
...قمار و دخترای دبیرستانی
فکر میکنین شرکت سرگرمی جویس
با قاتل کانگ اون هی مرتبطه؟
الان، این فقط یه ظن منطقیه. هیچ مدرکی ندارم
دارم میرم ایستگاه ده‌اون
میتونی بفهمی که
پارک جین سانگ از کجا جون گیونگ چول رو میشناسه؟
باشه- فعلا-
چطوری اینکارو میکنه؟
همکلاسی ها و دوست ها یه چیزی
ولی خیلی سخته با فامیلت انقدر سرد باشی
حتما یه دلیلی هست که به بدقلقی با خانوما معروفه
تعجبی هم نداره
یعنی چی شده که عین ابر بهار گریه میکنه؟
ولی من شنیدم با مترو میره اینور و اونور
پس چرا باید از پارکینگ زیرزمینی بیاد بیرون؟
کسی اومده دنبالش؟
جون گیونگ چول- ...جون گیونگ چول استودیوی-
کانگ اون هه رو اجاره کرده بود؟
آقای چا- هی، سلام-
،ساختمون یه جور زوار در رفته‌ست که باید تو یونسکو ثبت شه
ولی سیستم امنیت الکترونیکیش خیلی بالاس
اونا یه عالمه سرور پروکسی از اونور آب دارن
دارن با استفاده از اون بیلبیلک از ردیابی آی پیشون جلوگیری میکنن
داخل دوربین های امنیتی هست؟- ...میتونم همه رو از کار بندازم-
به جز اونی که به دوربین وصل نیست. این یکی
،دارن التماس میکنن یکی بیاد بدزدتش
یا یه تله حساب شده اس؟
مشکل آدمای باهوش همینه
چرا قضیه رو پیچیده میکنی؟
فقط چون مهمه اینجا نصبش کردن
به همین آسونی؟- اره-
اینجا چه خبره؟
حتما دیوونه شدن، آخه تو روز روشن؟
سو چول، دوربین- باشه-
بفرستش- اوکی-
اون ره آس، استریمر سرگرمی بزرگسالان
مشخصه به خاطر مصرف مواد تو حال خودش نیست
اون مجبوره پخش زنده انجام بده تا بتونه بدهیش به جون گیونگ چول رو پس بده
پس مجبوره پولی که دراورده رو خرج مواد کنه. یه چرخه ی غلطه
طی پخش زنده ناپدید شد و چت روم هم از کنترل خارج شد
ولی اون تنها قربانی نیست
چی؟
اون آ، یه استریمر دیگه
چند ماه پیش توی پخش زده به طرفی کشیده شد
و از اون زمان دیگه خبری ازش نشد و هیچ نشونه ای از زنده بودنشم نیست
میگم، وقتی انقدر جدیه باید به پلیس زنگ بزنیم
چی؟ حتی پلیس هم نمیتونه وارد اونجا بشه
مواد فروش ها خیلی وحشین
لعنتی، تنها چیزی که میخواستم یه فایل نکبتی بود
چرا نمیتونن خوب باشن؟ عن خورا
هی، نا دان. یه پستچی میخوایم
ما هم باید بریم- بریم-
آهای، حواست به منه، داری گوش میدی؟
چی؟- اومد، هعی-
...هوش مصنوعی یاد گرفتنش تموم شد ...هی، شناسایی صوتی هوش مصنوعی
هوش مصنوعی تونست صداشو یاد بگیره؟
!هوش مصنوعی
آره، انگار که اون ها دوباره زنده شده
خیلی خب، من حاضرم
میخوای بری جنگ؟
لباس ها کجان؟- اینجا-
خطرناکه
ترجیح میدم باهاشون بجنگم
من اینو نمیپوشم
همی، حتما بهت میاد- نمیاین؟-
بریم
باشه، اوکی
خدایا. انگار کر شده
قبلا هم اینارو پشت سر گذاشتیم- بیخیال-
از پسش برمیای- نه نمیتونم-
خدایا- لعنتی-
حتی قبل اینکه شرط ببندم؟- آهای-
خیلی خوب میشه- تحویل بده-
لعنتی
این روزا کار ساز نیست
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
! تو
دور شو
تو کی هستی؟
فکر کردی میتونی اینجا عربده بزنی و چرت و پرت بگی؟
من؟ من شمن نام هان جون ام
معجزه‌ی یونگ هه دونگ
و ناجی شما
که شمارو از دست اون روح انتقام جو نجات میده
یه روح انتقام جو؟
خدای من
پس برای همین این روح دور و ور سرزمین زنده ها سرگردونه
به خاطر شماهاست
سر به سرم میذاری؟روانیه
آهای
تازگی ها کتک نخوردی نه؟
هی- بله، قربان-
بندازینش بیرون- بله قربان-
جونگ اون ها
روحی که پشت سرته میگه این اسمشه
واقعا نمیشناسیش؟
سلام بچه ها
خوشحالم که دوباره میبینمتون.
صدای اون هه نبود؟
خدای من- یا جد سادات-
وای خدا. چیکار کنیم
شما احمقا
خدای من
-خدای من -فکر کنم که از دیدن دوباره اتون خوشحال باشم
-ولی فکر نکنم شماها خوشحال باشین -خدای من
ای خدا
خدای من. خیلی واقعی به نظر میاد
مشکل چیه؟
-دوباره میخواین منو بکشین؟ -!ای خدا
ای وای من.نیت بد شماها
ای داد بی داد. روح داره انتقام جوی شرور تری میشه
ای خدا
وای خدا- روح های لعنتی وجود ندارن-
...خدای من
کی داره این زر زرارو میکنه؟
خدای من
جناب شمن، کاری کنین، تروخدا
شما یه شمن هستین. میتونین از شرشون خلاص شین، مگه نه؟
که اینطور؟، نیاز به تلاش و زمان زیادی داره
هرکاری بگین میکنم
هرکاری؟- اره-
ای موجودات شرور ، وحشتناک و پست
به درگاه خدایان آسمان ها و زمین دعا میکنم
که به این روح شرور انتقام جو بخشندگی ببخشی
من برات دعا میکنم
نمیتونین تا قبل از خلاصی از دست این روح دفتر رو ترک کنین
چشم،قربان- چشم،قربان-
ازم نافرمانی کنین، اونوقته که میبینین اتفاقای وحشتناکی میوفته
چشم،قربان- چشم،قربان-
...وای
نگاه هم نکنین!بچرخین
چشم،قربان- چشم،قربان-
تونستیم
موندم
چرا امروز انقدر بدقلق بودی
متاسفم
قول میدم دوباره انجامش ندم
دوباره؟
همه بیننده ها دیدن چشمات اینجوری برمیگرده عقب
حالا دیگه هروقت ببیننت اون قیافه آزاردهنده یادشون میاد
پس منظورت از دوباره چیه ؟
(رییس موقت گروه جوکمون جون گیونگ چول)
چقدر بهمون بدهکاره؟
صد و سی میلیون وون
این بده
با این وضع دیگه نمیتونه استریم کنه،چچوری پولمون رو برگردونیم؟
بفرستش ویدیو بگیره و مشتری جذب کنه
رئیس،لطفا
قول میدم سخت تر تلاش کنم
لطفا،نکنین
لطفا- هی-
اگه سخت کار کردن تمام چیزیه که لازم بود تو اینجا نبودی
فکرکردی چرا اینجایی؟
فکرنمیکنم بیشتر از این دووم بیاره
سریع ویدیو رو بگیرین- چشم قربان-
هی،دوربین رو بیار
برای چی چشات رو برمیگردونی؟
چی هستی؟ زامبی؟
پشمام- لعنت بهش-
غافلگیرم کردی،آب کون
اب کون؟- پلیسی؟-
خیلی زشته تو دیدار اول فحشم میدی
راست میگه،اب کون؟
میدونم شبیه احمقاس ولی زیادی روی کردی دیگه
حدس می‌زنم پلیس نیستی،پس کی هستی؟
هی،صبرکن ، احمق؟ تو فکرکردی من احقمم؟
اب کون بدتر نیست؟
چرا از احمق ناراحت شدی ؟
چچور ممکنه من احمق باشم؟
پس توام خر عقیمی- وایسا چی بلغور کردی؟-
داری آبرومونو میبری- نمیشنوی من چی میگم؟
دارم آبروتو میبرم؟
آره!- بچرخ تا بچرخیم-
اون موقع تو حتی...- هی-
مسخره کردین منو؟
...یکی مثل ولگرد ها لباس پوشیده
ولگرد؟
...و اون یکیم یه احمقه
احمق؟- هی، مثل سگ بزنش-
نباید اینجا باشی پس سریع برو بیرون
لعنتش کنن- گردنم-
حواست به حرفات باشه، احمق
چی‌چی گفتی؟
ها؟ احمق؟
تو بودی؟ بیا اینجا ببینم
چی؟
یوهو، همشونو زدی- چی گفتی؟احمق؟-
احمق؟-
نه،البته که نه-
میدونم چقدر باهوشی- چی؟-
بیا.از وقتی بهت پول تو جیبی دادم چقدر میگذره؟
تادا!
بیا- باشه-
آسیب دیدی؟- نه-
کارت خوب بود
یکم پیش چی بهم گفتی؟
آب کون؟
من نمیتونم دعوا کنم، بیاین راجبش حرف بزنیم
بهش آسون بگیر
بهت گفتم خطرناکه بدون برنامه ریزی وارد عمل شیم
پس از هم جدا میشیم
آقای چا و من اول میریم
تو، کاراگاه کیم و کاراگاه نا میتونید ازمون پشتیبانی کنید
پشتیبانی کنین لطفاً
اون بهم گوش نداد درسته؟
اون فقط سخت کار میکنه یا با من درگیره؟
اون سخت کار میکنه تا با تو درگیر بشه
از قصد اذیتت می‌کنه نه؟
حدس میزنم اینطوری باشه
لعنتی
اییش
نباید به آقای نام زنگ بزنیم؟
نگران نباش. خیلی دیر شده
...کاری که در حال حاضر باید انجام بدیم اینکه
فرار کنیم
!وایسا
نگفتن اینجا خطرناکه؟
کارآگاه های دیگه اشتباهی کردن؟
یه خبری هست
چی؟- دنبالم بیا-
...صبرکن
هنوز نمیخوای حرف بزنی؟
رمز چیه؟ عجله کن
گفتم نمیدونم
این کار نمیکنه
سوچول کار خودته- باشه-
دیگه مردی
عجله کن بگو
!بهت گفتم نمیدونم
واقعا؟ باشه
امدادگرا به زودی میرسن، پس نگران نباش
با شماره سه ولت میکنم
یک
دو- واقعا نمیدونم-
سه
حالا چطور؟
بهت میگم
میگم- باشه-
رمز چیه؟- 9876543-
نود و هشت چی؟- 9876543-
متوجه شدی؟- چی؟-
987654.
باشه، 9876543
بیا
پس 9876543
جیز، چه ساده
(مشخصات شرکت سرگرمی جوکمون)
(پرداخت هزینه مدلینگ)
حالا تا زمانی که به سوالام جواب بدی همه چیز خوبه
میشه اول بازم کنی؟- چی؟-
چی میخوای بدونی؟- چی میخوایم بدونیم؟-
باید ازمن بپرسی
جویس و جوکمون چه ارتباطی دارن؟
کارگردان پارک جین سانگ شمارو فرستاده؟
رابطتتون خوب نیست؟
اگه پارک جین سانگ نبود پس کی تورو به سفرهای خارجی میفرستاد؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
چی؟- میخوای وانمود کنی نمیدونی؟-
سوچول
آره، امیدوارم این طناب محکم باشه
فقط می‌دونم جویس درگیره دیگه نمیدونم
اینکارو انجام دادم چون اونا پول زیادی بهم دادن
راستشو میگم
کسی که روی بازوش جای سوختگی داره گفت اینکارو کنی؟
اون کیه؟
عجله کن اون کیه؟
بی حرکت.ما پلیس هستیم
آقای نام؟
چیه؟
اینجا چکار میکنی؟
میدونی، داشتم با سوچول از اینجا رد میشدم
و یه انرژی عجیبی حس کردم
یه سر زدم و فهمیدم یه روح خبیث دنبالشه
روح خبیث؟
بهونه دیگه ای نداری؟
اونو بذار زمین
تکون بخوری شلیک میکنم
چی؟
میدونم دشمن خونی هستیم
ولی تفنگ گرفتن سمتمون یکم زیاده روی نیست؟
گفتم اگه تکون بخوری شلیک میکنم
‌...فکر کردی گول تهدیدهای پوچت رو میخورم
هان جون
مترجمین: Moonchild,Hasti,negar,Elahe,mobina_a,Sadaf,hadis سرپرست مترجمین: Tara
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
(قسمت پایانی)
لباساتو درآر
این همون پلیس سه سال پیشه
باید چیکار کنیم؟
چه آزاردهنده
آدمایی هستن که می‌خوان از جون گیونگ چول محافظت کنن
محافظت کنن؟
شنیدم پارک جین سانگ کمپانی جویس پسرعموته
...بخاطر اینه که ترسیدی یا- ستوان هان-
...بخاطر اینه که نمیخوای بدونی؟
ممکنه دوباره آدمایی که دوست دارمو تو خطر بندازم
بهم گفتن حواسم بهش باشه چون به محض اینکه دهنشو باز کنه
نقشمون لو میره
کاری میکنیم با پای خودش بیاد سراغمون و همه چیزو بهمون بگه
آقای شمن. لطفا بهم کمک کنید
تنها راه زنده موندن اینه که ترتیب اونو بدی
یه جای سوختگی روی دستش داره. درسته؟
‌...آشغال عوضی