"IN THE SOOP: تعطیلات دوستانه"
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
"IN THE SOOP: تعطیلات دوستانه"
"*HYBE دفتر مرکزی کمپانی " (این کمپانی یعنی کمپانی وی، میزبان و برنامه ریزِ این برنامه شده)
!خوبه، عالی
!هی، اومدی که
"چوی وو شیک"
"پارک هیونگ شیک"
" (وی (کیم تهیونگ "
!یو، یو
"پیک بوی"
سلام- !من آخرین نفر رسیدم-
اینا دیگه چیه؟- خیلی زیاده ها- "پارک سو جون"
!میدونم
"دوستی اونا به واسطه سو جون، سال 2018 آغاز شد"
"وقتی با همدیگه ان، خیلی خوشن"
"این 5 دوست، یه چیزی فراتر از خانواده ان"
برای اولین بار توی 3 سال گذشته" "میخوان به یه سفر زمستونه برن
چی شد که اینطوری شد؟
!من حتی صورتمم اصلاح نکردم
!این دیوونگیه
...بعد از اینکه جزییات بیشتری بهشون گفتم
...ممکنه براشون پردردسر به نظر رسیده باشه- بله-
ولی فکر کنم خیلی واضح، براشون همه چیزو توضیح دادم و قبول کردن
...همون زمان، ماشین
فقط خیلی واضح بهمون گفتی که !باید قبولش کنیم
پس منم پرسیدم که واقعا میخوایم چیکار کنیم؟
...من که قبلا همه چیزو بهتون گفتم، ولی
بیاین برای آخرین بار مرورش کنیم- آره-
آره، ولی همه چیزم نبودا
...آره، ولی خب منم تا همین حد در موردش میدونم
!پس فقط گفتم که باید امتحانش کنیم
"بیاین امتحانش کنیم"
!بخاطر همینم، تهش این شد
به هر حال، حس میکنم که !بدجوری گول تو رو خوردم
آخه الان چطوری میتونین غذا بخورین؟
!حس میکنم خیلی گرسنه امه
خوشمزه اس خب- اول بخور، بعدش حرف بزن-
!امیدوارم که همه چیز خوب پیش بره
بدون هیچ برنامه ریزی ای، میخواین آماده بشین؟
...کارکنان، روز دوشنبه یه تماس از "وی" دریافت کردن
بعد از یه جلسه اضطراری، یه گروه فیلمبرداری آماده شد
روز سه شنبه به دیده بان رفت و این جلسه رو برای چهارشنبه سازماندهی کرد
!پس قراره یه کارِ با برنامه و درست و درمون از آب در بیاد- بله-
...توی این برنامه، این دوست مون قراره
واقعاً مظلوم و طفلک واقع بشه، اشکالی نداره؟
میتونیم این بچه رو داغونش کنیم؟
بزنی داغونش کنی؟- !بعدش باید بازنشستگی خودتو اعلام کنی-
!من که مشکلی با این برنامه ندارم
!واقعا پشیمونت میکنیم ها
بچه به نظر گرخید ها- ...حتی توی روزای معمولی-
بالاخره داریم یه برنامه رو فیلمبرداری میکنیم، نه؟
تا همین امروز فکر میکردم که فقط قراره یه مونثاز بگیریم
بیاین فقط به مردم نشون بدیم که !چقدر توی این برنامه با هم کنار میایم
فقط حواستون به دوربین باشه
!بیاین با هم کنار بیاییم
میتونین روی من حساب کنین
پس برنامه، برای 3 شب و 4 روزه؟
و اول از همه اینکه، هیونگ شیک فقط 2 روزش رو میتونه بیاد
!صبح 10 ام میرسم
بعد از رسیدن به 10؟
!و تا شبِ 11 ام میمونم
"قراره روز دوم به برنامه بپیونده"
اوه... میون کلام تون منم همون 9 ام، بعد از تموم شدن کارم، میتونم بیام
پس تو هم شب اش میرسی؟- آره-
شب میای؟- آره-
پس، ما اول بریم؟
پس بیا ما اول بریم- آره-
!ما 3 تا، اول میریم
خوب، من به زودی در نهم آنجا خواهم بود.
منم به محض اینکه کارم تموم شد، میرم اونجا- اوهوم-
!نمیدونستم که برنامه، قراره تا این حد پیش بره
میدونم
...ولی
!فکر میکنم که خوش بگذره
معلومه- آره، فکر میکنم خوش بگذره-
...من فقط
!دلم میخواست که برامون خاطره انگیز باشه
...حتما، حالا که تا اینجاش رو اومدیم
!بیاین انجامش بدیم
پس فقط باید نقش بازی کنیم که داریم با هم وقت میگذرونیم؟
!نقش بازی کردن نیست، همون وقت گذرونی با همدیگه اس
!باشه پس
...میدونین که
بعد از فن میتینگ وو شیک، این اولین باریه که دور هم جمع شدیم
...از آخرین باری که دیدمت
چند وقت میگذره، هیونگ؟- انگار خیلی سرش شلوغ بوده-
!نه بابا، سرم شلوغ نبوده
اووووو
!خب... این نیومدن هاتم، معنی نداشته
تو، عمدا ما رو ندیدی، آره؟
نه، حتما سرم شلوغ بوده
!جوابشم سر آستینشه
به هر حال، بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم !فایتینگ
!باید فکر کنیم که اونجا، باید چیکارا بکنیم
خب، بیاین یکم از وقت مون رو صرف خیره شدن به آتیش بکنیم
اصلا هر روز اینکارو کنیم- من که پایه ام-
منم میتونم هر روزش، اینکارو بکنم، اصلا عاشقشم- میخوام به آتیش خیره بشم-
اتفاقا خوبه که اینکارو ادامه بدیم، آخه هوام سرده
خیره شدن به آتش- اصلا عالیه-
!صید ماهی... بریم ماهیگیری کنیم
باربیکیو- باربیکیو-
اسکیت روی یخ چطوره؟- به نظر عالی میاد-
اینلاین اسکیت* بلد نیستم !ولی اسکیت روی یخ رو میتونم (رولر اسکیت)
واقعا؟ بخاطر همینم این پیشنهاد رو دادی؟
تبریک میگم- تبریک میگم-
...از اونجایی که میخواد روی یخ، اسکیت کنه- آره. پزِ اسکیتِ روی یخت رو بدی ها
هرکاری دوست داری بکن، وی- آره، بیاین همینکارو بکنیم-
!بخاطر این نیست که میخوام بهتون پزش رو بدم
...اینطوریام نیست که بخوام بیشتر توی چشم باشم
ولی اینکه با هم اسکیت کنیم، خوش میگذره ها- آره، خوش میگذره-
آره- !تو راست میگی-
اوووم
غذامون رو خودمون بپزیم؟- آره، بیاین همینکارو بکنیم-
میتونیم انجامش بدیم- حتما، میتونیم برای خودمون غذا درست کنیم-
خیلی خوبه- بله، پس بیاین امتحانش کنیم-
باید آماده بشیم- خوشمزه نیست؟-
این یکی واقعا خوبه- دوباره کِی هستش؟-
پس فردا؟
پس فردا؟- نه-
نه؟- سه روز دیگه اس-
...اگه میدونستم که اینجوری میشه
!موهام و میک آپم رو انجام میدادم
هی- خدایا-
هر کسی خودش لباساش رو نمیپوشه؟
منظورم اینه که قرار نیست که براتون استایلیست بیاد، نه؟
!معلومه که استایلیست نمیاد... این دیگه زیادیه
بیاین انقدر زیاده روی نکنیم
!ولی از الان بگم که، من خوشتیپ ترین میشم
...همه مون خوشتیپیم بابا
خدایا؛ آخه من چی بپوشم؟- !تو که کلی لباس داری-
همینطوری مثلِ الانت، بپوش
من که یه چند تا گرمکن برمیدارم، همون بسه- ووشیک میخوای من برات مانکن بخرم؟-
مانکن؟- آره-
میتونی مدلش کنی- و لباس هاش رو بپوشونه؟-
من باید براساس یه لوک بوک* لباس بپوشم (یه چیزی مثل مجله مد)
اینکه لباس وشلوارت ست باشه؟- آره-
به نظرتون، همه مون لباس خواب هماهنگ داشته باشیم؟
بیاین اینکارو بکنیم- بیاین یونیفرم بگیریم-
برای داخل خانه؟- آره-
هر چند وقت کافی نداریم.
بیاین آنلاین سفارش بدیم- ...آره، سفارش بده-
!و ما هم همین فردا میگیریمش
!یکی بگیره که تحویل سریع داشته باشه
خیلی خب ...پس من خیلی سریع برنامه میریزم که
!چطور قراره رفتار کنم
امروز میخوام، کارام رو، روی کاغذ بنویسم
"اینکه باید مراقبِ چیا باشم و چیکارا میتونم بکنم"
منم باید این چیزا رو بنویسم "باید جلوی چی رو بگیرم"
...محافظت-
"از چی باید محافظت کنم"- "از چی باید محافظت کنم"-
انگاری خوش میگذره ها- میدونم-
مشکلی نیست- !اوکی، بیای اینکارو بکنیم-
میخوای ما هم دستامون رو بیاریم؟- اوکی-
!ما داریم آرزوت رو بر آورده میکنیم
نمیتونی بیشتر از اینا توقع داشته باشی، اوکی؟
بیاین طبیعی باشیم بابا
بعدا برنامه ریختن هاتون رو ببینیم- !آخرشم زدی قدش-
"جلسه اضطراری به پایان می رسد"
!کارتون عالی بود
از پسش برمیایم، بچه ها
باشه- اوکی
اوکی- باشه، خداحافظ-
"زمستان 2022"
"گانگوون-دو، گوسونگ"
"به مدت 3 شب و 4 روز"
"این یه دوستی واقعیه"
!سو جون، تکیه گاه عاطفی مون، مثلِ "پدر" ماست
!اون کسیه که از لحاظ روحی بهش وابسته ایم
..."پیک بوی،شور و اشتیاق ماست، مثلِ"کوچیک ترین دختر
!همیشه خدا، هیجان زده اس
!وو شیک هیونگ، قابل اعتماده و مثلِ"پسرِ بزرگ" ماست
!اون برای بچه های کوچیکتر از خودش، مثل یه رهبره
...هیونگ شیک، مهربونه و مثلِ "مادر" ماست
!از پدر خانواده مون هم مهربون تره
وی، بامزه ترینه و مثلِ " فرزند کوچیک" ماست
!وی، پسر کوچیک و شیطون ماست
"با هم غذا میخورن"
"با هم صورت میشورن"
"کنار هم میخوابن"
هر لحظه ای از سفرشون رو که با هم میگذرونن !برامون ضبط میکنن
حسش مثل اینه که" "!به دوران بچگی مون برگشتیم
فکر نمیکردم که بین شما از همه نابلد تر باشم !ولی انگار هستم
!یوهو
"حتی لحظات غیرمنتظره ای هم تجربه میکنن"
میشه بریم خونه؟- !غلط کردم به خدا-
"از اینکه با همدیگه ان، خوشحالن"
"گذروندن 3 شب و 4 روز پر حادثه"
"چیز هایی که قبلا ازش خبر نداشتن"
به هر حال، تو این دو تا بهم معرفی کردی، چرا اینکارو کردی؟
"داستان واقعی دوستی مون"
ما امروز شادتر از دیروزیم" "!و فردا هم شادتر از امروزیم
وو شیک: وی، داری گریه میکنی؟- وی: نه-
ووشیک: داری گریه می کنی، وی؟
"وی، نصف شبی میزنه زیر گریه"
"دیگه وقت شروعشه"
"قسمت 1: یک سفر ناگهانی"
روزِ موعودِ تعطیلات دوستانه
گفتم که لیفت کفش* نپوشی (پاشنه ی کفش اضافه)
این؟- بهت گفتم نپوشیشون-
روی خودش بود
همه لباس پوشیدن
فکر میکردم گرمکن بپوشین
خب پوشیدم- پوشیدم-
اونوقت پس این چیه؟
منم باید شلوار گرمکن های باحالی میپوشیدم
سنگینه
باید ماشین رو یکم بیاری جلو
امروز من دی جی ام- باشه-
!خب دیگه بریم- اوکی-
!اوکی
اوکی- اوکی-
بچه ها این ماشین من نیستا
اوکی، بیا با خیال راحت رانندگی کنیم
!بیا فقط بریم
"سوجون، پیک بوی و تهیونگ میرن گوسونگ"
وای، باورم نمیشه باهم میریم گوانگ وون
پارتی سال نو مونه- سال نو؟-
سفر سال نو
بچه ها کی وسایلتون رو جمع کردین؟
صبح زود- امروز صبح-
منم امروز صبح وسایلم رو جمع کردم
ولی اسپیکر بولوتوثیم رو یادم رفت
اونا استریو ندارن؟- فکر کنم داشته باشن-
بدون موزیک نمیشه- دقیقا نمیشه-
امروز کفش پوشیدی تهیونگ؟- آره-
چی شده؟- بهم گفتی کفش بپوشم-
شنیدم خیلی سرده- آره سرده حتما-
شماها یکم خوابیدین؟
فکر کنم من 3 ساعت خوابیدم- منم-
منم فکر کنم 3 ساعت یا 4 ساعت خوابیدم
امروز آلودگی هوا خیلی شدیده
حتما آب و هوای گوانگ دو خوبه
حتما از تهویه هوا استفاده میکنن تا هوا بهتر بشه
ماک گوک سو به نظر خوشمزه میاد- ماک گوک سو-
یکم با سویوک میخوام
دیروز منو سوجون خیلی در مورد ماک گوک سو حرف زدیم
من فقط یکم میخورم- چی؟-
من یکم میخورم- چون ورزش میکنی؟-
چه ورزشی
دارم ورزش میکنم
و باید حواسم به خودمم باشه
آره- باید حواست باشه-
وای حس متفاوتی داره
همیشه با اعضای گروهم سفر کردم
همیشه نگران بودم که میتونیم بریم یا نه
وقتی با اعضای گروهت میری اینطوری با ماشین میرین؟
آره ما هم رانندگی میکنیم
از آخرین باری که رفتیم سفر خیلی میگذره
درسته- سه یا دوسالی شده-
اینقدر شده؟- با گروه-
قبل از اینکه هیونگ شیک بره سربازی باهم رفتیم
درسته- اون یبار بود-
فقط همون یبار بود
حتی تو فن میتینگ ووشیک
هیونگ شیک به خاطر برنامه اش نتونست بیاد
در واقع دلیلی که گفتیم یبار سفر رفتیم
به خاطر هیونگ شیک بود- آره درسته-
از اونجایی که سربازیش تموم شده حتما سرش گرمه
تهیونگ میتونیم یکم موسیقی گوش بدیم؟
باشه، پس چندتا پاپ کره ای پلی کنم؟
"دی جی تهیونگ چندتا آهنگ انتخاب میکنه"
داره پلی میشه؟- نه هنوز-
دارم انتخاب میکنم
ENAN آهنگ "دروغ" از
"نرو"
وقتی من دبیرستان بودم این آهنگ خیلی محبوب بود
...آه
تو کاراکوئه زیاد اینو خوندم- الان داره خاطراتم یادم میاد-
"بیبی"
"بیبی بیا بریم"- آره این آهنگ رو زیاد خوندیم-
این سریال رو دیدی؟- عاشقان پاریس؟-
آره- آره دیدم-
دبستان نبودی؟- شاید دبیرستان بودم-
واقعا؟
سال اول دبیرستان ما؟- مگه این سال 2004 نیومده؟-
وقتی من دبیرستان بودم، بود- واقعاً؟-
پس من ابتدایی بودم
میدونی چیش خنده داره؟
عجیبه که یه دبیرستانی با یه ابتدایی داره به وقت گذرونی میره
درسته؟- آره-
چطور جرات میکنی به ما ملحق بشی؟
سریال "سانگ دو بیا بریم مدرسه"رو میشناسی؟
آره- معلومه، اون سریالو میشناسم-
من شخصا "متاسفم دوست دارم" رو دوست داشتم
♪ دوست داشتیم ♪
آیریس
!نه
بچه ها، پیک بوی داره گرسنه اش میشه
متاسفم. گشنمه
...اول از همه
فکر کنم باید بریم خرید مواد غذایی- آره باید بریم خرید-
برای شام چی میخواین؟
شام؟- استیک بخریم و کبابشون کنیم؟-
آره- باشه-
"استیک برای شام"
اینم بهترین آهنگ آخر
♪ ...پس بهت میگم ♪
♪ ...میلیون ها چیز کوچوچیکی که ♪
♪ هرگز نمی دونستی ♪
"مدت زیادی رو به بیرون پنجره خیره میشن"
♪ همه اش اون تو بهم گره میخورن ♪
♪ ...و من بهت میگم♪
♪ میلیون ها دلیل کوچیکی که ♪
واو، دریاست
"دریای زمستون پدیدار میشه"
دریاست
♪ ...فقط میخوام جایی که تو هستی باشم ♪
رسیدیم
آره، رسیدیم
ماک گوگسو
"به رستوران ماک گوگسو فروشی رسیدن"
خسته نباشید برای رانندگی- خواهش میکنم-
!واو، واو
پاشو
بریم- بریم-
سلام- خوش اومدین-
چی سفارش بدیم؟ صبرکنین
معروف ترین غذاشون "پنکیک سیب زمینی" و "سویوک" هستش
سویوک
ماک گوگسو- باید سویوک بخریم-
یه ماک گوگسو سفارش بدیم؟- چیه؟
یه ماک گوگسو
یه سویوک، یه پنکیک سیب زمینی
پُرس نودل ها از اونی که فکر میکنی کوچیک ترن
بیاین پرس های دوبله سفارش بدیم
می‌تونیم بعدا بیشتر سفارش بدیم
پس، بیاین دوتا ماک گوگسو بگیریم- دوتا بگیریم-
"آخر سر دو پُرس ماک گوگسو سفارش میدن"
ممنون- ممنون-
یه ماک گوگسو ماهی خام هم بگیریم با یدونه ماک گوگسو معمولی؟
آره
اگه چیز بیشتری خواستین، خبر بدین- ممنون-
دامپلینگ گندم سیاه
نوش جان- نوش جان-
"اولین وعده غذاییشون تو گوسونگ"
اولین غذامون اینجاست
مممم- مممم-
مممم
اوه
خیلی گشنه بودم
ممنون- تازه اینارو جوشوندیم-
خوشمزه ست
اینا پولاک خام تند هستن؟
بذار امتحانشون کنم
مممم- مممم-
خوشمزه ست هیونگ شیک عاشق این میشه
خیلی خوشمزه ست- مم-
مم
از آخرین دفعه ای که بیرون غذا خوردم خیلی میگذره
مم
میتونم این دامپلینگ بخورم؟- بخور-
اینم پنکیک سیب زمینی- بخورش-
پنکیک سیب زمینی خوشمزه ست
مم
ممم
داریم همشو میخوریم
گفتم که میخوریم شون شوخی بردار نیستیما
کی ماک گوگسو ماهی خام سفارش داده بود؟
فقط بذارینش وسط، لطفا
اینم ماک گوگسو و ماک گوگسو ماهی خام، درسته؟
"یه ملاقه دونگ چیمی بریزین توش"
یه ملاقه؟- بله-
باشه
"یکی دو قاشق هم شکر بریزین"
یه ملاقه
اینجا هم؟- "یه دور سرکه و روغن پریلا"-
یه قاشق سرپُر شکر
برای ماک گوگسو ماهی خام هم همینطور؟- فکر کنم-
یه قاشق سرپُر شکر
"خردل و سس رو هم هرچقدر دوست داشتین بریزین"
میتونیم بعد از این که مزه ش کردیم بریزیم
قاطیش میکنم
یکم خردل توش بریز
خردل؟- منظورم سس بود-
اوه
اینقدر؟- فکر کنم کافی باشه-
نوش جان کنین
باشه- باشه-
بذاریمش وسط
اول چی بخورم؟
من اول اینو امتحان میکنم
واقعا خوشمزه ست
مم
تو همیشه ماک گوگسو دوست داشتی؟- آره-
سیر نشدی؟ چرا سیر شدم؟- من سیرم-
من؟ من میتونم یه ذره دیگه هم بخورم
من از همیشه بیشتر خوردم
معده ام جمع شده
چرا؟
کمتر ورزش میکنم، به خاطر همینم جمع شده
اخیرا، سعی میکنم به اینکه موقع غذا خوردن
غذارو 100 دفعه بجوم، عادت کنم
همین الان فقط 3 دفعه جویدی
آره، ولی دارم سعی میکنم به 10 دفعه افزایشش بدم
شنیدم میگن مهمه
ولی اینکه یادت باشه آسون نیستش
ولی توی گوارش کمک میکنه
تو این روزا ورزش نمیکنی، نه؟- نه-
این روزا ورزش نمیکنم- یه مدت خیلی ورزش کردی-
...میدونی
"یه گوشی یه جایی داره زنگ میخوره"
تماس دارین
جواب
"برای الیسه" (یکی از قطعات معروف بتهوون)
برای وی
شنیدم وقتی که کلاس وایولین میری باید اینو بنوازی
!آره، خودشه
مهمه، درسته؟
اگه اینو جواب ندم، نمیتونم هیچ کاری کنم باید بفهمم
زنگ خورتونه، نه؟- شماره تون چنده؟-
این زنگ خور شما نیستش؟
هست؟- یه زنگ بهش بزنین-
عه؟- باید شماره تون رو بهمون بگین-
010- باشه، یه دقیقه-
اگه بهش زنگ بزنی، از برنامه تشخیص صدا برای فهمیدنش استفاده میکنم
ته هیونگ، حتما باید بفهمیم چیه
بهتون زنگ میزنم- باشه-
زنگ خورد
همینه
چیه؟
همینه، درسته؟
درست نیست
"یه آهنگ کاملا متفاوت"
این چشه؟
ولی مطمئنم این آهنگ وجود داره
"طنزها" یک سیکل پیانو از آهنگساز چکی آنتونین دووراک) ( نوشته شده در تابستان1894
واه- یواش تر، رفیق-
پخشش کن. بیا ببینیم درسته یا نه
طنزها، درسته
آره
باشه. بفرمائین در اصل این جوریه
"طنزها" اثرِ آنتونین دووراک" "
توش غرق شده
واقعنی
با ماک گوگسو میخونه- خیلی خوب باهاش میخونه-
همگی- بله-
خیلی عالی بود
یکم نوشابه بخوریم؟- آره-
"لیوان هاشون رو بلند میکنن" "با پشت زمینه آهنگ عاشقانه"
فردا اینو برای آهنگ بیدار باشمون پخش کنین
اوه، پسر
ممنون برای غذا- ممنون برای غذا-
بریم
موزیک بریم
موزیک روشن شد
چیه؟- همش یخ زده-
ببین چه همه جا یخ زده
شبیه پیست اسکیه
"درحالی که از دهکده پوشیده در برف لذت میبرن"
!واو
اینجاست؟
خیلی خوبه
فکر کنم اینجا باشه- آره-
اینجا هم پارکینگشه
میتونیم اینجا پارک کنیم
"به محل اقامتشون رسیدن"
رسیدیم
مرسی- مرسی-
فکر کنم اینجاست
"توی اعماق گوسونگ جا داره"
"پنج رفیقمون قراره اینجا بمونن"
!هی، نون بخارپز شده
چیه؟ نون بخارپز شده چی میگه؟
!ایول
نون بخارپز شده ها خیلی کویتن- آره-
"نون ها بهشون خوشامد میگن"
هیونگ ببین
چه خوبه- جای خوبیه برای زل زدن به آتیش-
"گودال آتیش آرامش بخش ُرست وسط لژ شون هستش"
کی هیزم خرد میکنه؟
وو شیک میتونه انجامش بده
اینجا به هم وصله؟
!ایول
اینجا خیلی خفنه- جای درست اومدیم؟-
مطمئنین اینجا درسته؟
چه اتاق گرمی
"اتاق 1"
بد نیست
اینجا خیلی خوبه- واقعا اینجا خیلی خوبه-
خیلی خوبه
"به سمت منظره بیرون پنجره جذب میشن"
اینجا خیلی خوبه
تازه شیک هم هست
جای خوبیه
دنجه
دنج، دنج
حال و هوای گرم و راحت
هر نفر باید یکی از اینا برداره
تسهیلاته؟
بیژامه و چیزایی که لازم داریم توشه
چیه؟ خیلی کیوته
"یه چیز حتمی ابری تعطیلات دوستانه" "لوازم خوشامد گویی"
استخر رو ببین
!ایول
!هیونگ- چیه؟-
چیه؟
عمیقه
!ایول
باشه، باشه، باشه
باشه، باشه
اینم همون اتاقه
چی؟- سونا-
سونا خشک؟
سونا هم هست؟- آره، سونا-
باشه، فقط یه تخت اینجا هست
بیاین بریم اونجا- فکر کنم همه مون اینجا بخوابیم-
♪ لا، لالالا، لالالا، لالا ♪
فکر کنم اینجا هم اتاق باشه
!مامان
!مامان، من رسیدم- !مامان، من رسیدم-
!مامان
مامان، دوستامو با خودم آوردم
بیرون رو ببین
آقای کیم، حالتون چطور بوده؟- حالت خوب بوده؟-
اینجا خیلی شیکه- خیلی خوبه-
"شبیه اتاق خواب خودتون راحته"
اینجا خیلی خوبه
"دومین اتاق دنجه"
بیاین بزرگترین اتاق رو چک کنیم
باشه
خیلی کار هست که انجام بدیم- آره-
میتونیم اینجارو اتاق بازی در نظر بگیریم
پروژکتور و دوربین پولاروید هم هست
دستگاه کارائوکه هم هست
فکر کنم همه مون بتونیم توی اتاق اولی بخوابیم
منم همین طور فکر میکنم
"اتاق غذاخوری"
"آخرین مکان برای بازدید کردن"
...آه
همه چراغ ها روشنن؟- فکر کنم دنج بودن نکته کلیدی اینجا باشه-
توستر هم هست
اینا هم دونه قهوه ان
آسیاب قهوه ست
"خیلی راحت و طبیعی وسایل آشپزخونه رو چک میکنه"
تمومه- تموم-
صبرکنین، بذارین ببینم چجور ادویه جاتی دارن
بیا یکم نون بخارپز بخوریم- تازه غذا خوردیم-
نمیتونیم نون بخارپز هم بخوریم
"در حالی که سوجون به تنهایی وسایل آشپزخونه رو چک میکنه"
...اوهو
هیونگ بیا اینجا- داغه-
"پیک بوی یه نون بخارپز میخوره"
داغه
"با یه گاز از این نون بخارپز شده" "سردی ناپدید میشه"
"... در این حین" "وی یه چیزی رو پیدا میکنه که باهاش بازی کنه"
هیونگ یه راکت بردار- ! باشه-
درست بازی کنی- خیلی خب-
...من- بیا سعی کنیم 3 دفعه بهم پاسش بدیم-
باشه
داری چیکار میکنی؟
ایش، بازی نمیکنم
چرا ؟
"با سر به سر گذاشتن پیک بوی داره بهش خوش میگذره"
الان نزدیک بود فحش بدم
میرم چمدونم رو باز کنم
منم همینطور
"چمدون هاشون وارد اتاق دوم میشه"
باشه
میتونیم اینجا بازشون کنیم
میتونی اینجا وسایلت رو باز کنی- باشه، اینجا چمدونمو باز میکنم-
ولی چیزی ندارم که باز کنم فقط کافیه باز نگهش دارم
"سخت و زمخت "
اوه، آره- خوبه-
خیلی وسیله نیاوردیا، ته هیونگ- آره-
من نسبتا خیلی آوردم
"کاملا پره"
پس اینجوریه؟- خیلی وسیله آوردی-
"سوجون، وی"
چیه؟- چی آوردی؟-
این چیه؟- چرا کیسه خرید با خودت آوردی؟-
دمپایی هام
باید از قبل بهم میگفتی
باید مکمل هامو مصرف کنم
"سو جون مکمل هاشو چک میکنه"
خیلی آوردی
حتما یکی میخواد از مکمل هام برداره
این خیلی خوبه- وسایل تمرین هم آوردم-
با خودش میله هم آورده
با این میتونی همه کار بکنی
میدونم چیه
با این میتونم همه کار بکنم- باید به حرفاش گوش بدیم-
اگه به حرفاش گوش ندیم، مارو میزنه
فقط با انجام دادن همینا خسته شدم- منم خیلی خسته ام-
خیلی خسته ای؟
بریم تو اتاق؟
*بریم، یونگ کیو (اسم واقعی سو جون)
بیاین یکم بخوابیم- چی؟-
باید یکم بخوابیم- آره-
باید بخوابیم تا بتونم تکون بخوریم- آره، باید بخوابیم تا بتونم تکون بخوریم-
وقتی بمیری میتونی بخوابی
میخوای خواب ببینی یا بخوابی؟
بگیر، یه بالشت بهت میدم
ممنون
"حتی تو اون لحظه که داشتی میرفتی"
"نگران من بودی"
اینجا خیلی گرمه
حالا که دراز کشیدم خوابم گرفت
"یکی پس از دیگری"
"به خواب خوش فرو میرن"
"وی اولین نفر از خواب عمیق بیدار میشه"
"سو جون هم بعدش بیدار میشه"
بیداری؟
خدایا، خیلی خوب خوابیدم
...استیک کافیه؟ یا
میخوایم نوشیدنی هم بزنیم؟
آره. باید یکم بنوشیم
یکم تا 6 صبح؟
آره، بیاین تا ساعت 6 بنوشیم
و طلوع آفتاب رو ببینیم؟- ...آره، بعدشم ناهار-
برای ناهار برگردیم به ماک گوک سو
دوباره میریم ماک گوک سو و وانمود میکنیم انگار اولین باره
بریم؟- بیاین عجله کنیم و زود بریم-
من میرونم
آدرس سوپرمارکت رو به جی پی اس بده
"سوجون سخت کار کرده برای همینم" "اینبار وی پشت فرمون میشینه"
♪ اوه یس ♪
اگه هوا خوب باشه قدم زدن اینجا خیلی میچسبه
همه جا یخ زده بهتره مراقب باشی
مراقب باش تهیونگ
!بس کن- !مراقب باش، تهیونگ-
♪ خاطراتت رو گرفتم ♪
در جاده پوشیده از برف
اونا دارن برای اولین خریدشون میرن
♪ غروب سرخ ♪
به این زودی رسیدیم
نزدیکیم
خوبه تهیونگ
آروم برو تهیونگ
خوبه- بریم، تهیونگ-
ماشین رو خاموش کن، تهیونگ
بریم
یس
بیاین یکی از اینا برداریم
یکی اینجاست
بیخیال تهیونگ- مراقب باشم-
بیاین اول یه نگاه به اطراف بندازیم
توت فرنگی؟- من توت فرنگی دوست دارم-
مال گوچانگه
گوچانگ سیب هاش معروفه- انگور مسقطی؟-
انگور مسقطی- انگور مسقطی دوست دارم-
میخوای قارچ هم بپزی؟
اینجا قارچ هست
بیاین قارچ شاه صدفی بخوریم
ولی ما تصمیم نگرفتیم چی بخوریم برای همینم نمیدونم چی باید بخریم
من میتونم مواد لازم برای استیک رو بخرم
صبحونه رو چیکار کنیم؟- برای صبحونه یکم نون برشته کنیم؟-
با غلات؟
با غلات؟- اوکی-
آره، خوبه
بیاین صبحونه آمریکایی بخوریم- باشه-
یکم سیب زمینی پوست کنده هم هست
برات پوره سیب زمینی درست میکنم
آهان
بیاین یکم کیمچی هم بخریم- اوکی-
من همه کیمچی های اون برند رو امتحان کردم کیمچی کلمش بهتره
کیمچی پیاز سبز هم خوبه- آره اونم خوبه-
ولی کیمچی پیاز سبز...بیا فقط یکم بگیریم
"با دقت مخلفات رو انتخاب میکنن"
چجور گوشتی میخواین؟
راسته گوشت گاو- راسته گوشت گاو؟-
تو هم راسته؟- آره-
توک گوک هم خیلی آسونه
یکم چیپس هم بگیریم؟
بیاین همین قدر بگیریم- باشه-
یکمم کوکی بردار، آره از همون جا
جونی کوکی میخواد
یه بسته کوچیک اون بالاست
این؟- اون کوچیکه-
تو نباید اینو بخوری تهیونگ؟- چی؟ چرا؟-
پیک بوی باید اینو بخوره- من هاردتک جو میخورم-
من غلات رو با شیر نمیخورم خیلی کم هاردتک با شیر میخورم
ممنون- باشه-
بیاین دیگه بریم پرداخت کنیم
"سبد خریدشون رو با هرچی که میخوان پر میکنن"
همه چی رو گرفتی؟- آره-
"هر دوتا دستشون پره و عقب رو نگاه میکنن"
بریم
اگه کافی نیست میتونیم فردا هم باز بیایم
بیاین اول مواد غذایی رو ببریم
بعد اینکه گذاشتیم شون بیاین لباس هامون رو عوض کنیم
باشه- باشه-
گرفتم
باشه- گرفتم-
بیاین لباس هامون رو عوض کنیم
هیچ حشره ای اینجا نیست
حق باتوئه- چون آخه هوا سرده-
قبل اینکه غذا بخورن لباس هاشون رو عوض میکنن
این مال منه نه؟
من این رنگ رو برمیدارم
اوکی- اوکی-
چی؟
صبرکن- چیه؟-
چرا شلوارم اینقدر کوتاهه؟
"شلوارش اندازه اش نیست"
این چیزی نبود که دنبالش بودم
چون 193 سانتی
هیونگ، میگه چون 193 سانتی برای همینه
خیلی خب- خیلی خب-
خب خب
"لباس فرم هاشون رو میپوشن"
♪ همه چیم رو بهت میدم ♪
برای درست کردن شام اول از همه میره آشپزخونه
سوجون، سرآشپز اصلی برای شام امشب
میتونم تو هرکاری کمکت کنم؟
اینجا چاقو نیست؟
میشه بری اتاق مون و چنگال و چاقو ها رو بگیری
خودشه
چنگال ها چی؟
پنج تاست؟- آره-
بریم
"دوتایی چنگال و چاقو ها رو پیدا کردن"
سو جون- بله؟-
میخوای طعم خنجرهای منو بچشی؟
ولورینی
هنوز مونده حاضر شه
"سیب زمینی ها رو برای پوره سیب زمینی میپزه"
بیاین اسم هامون رو اینجا بنویسیم
برای من بنویس دلقک
اوکی، بیاین اسم مستعار بنویسیم
"اسامی مستعارشون رو روی لباس یونیفرم مینویسن"
میشه درست بنویسی؟
چی باید بنویسم؟- هیونگ؟-
غول
خوبه
تو چی؟- من چی؟-
کیم تهیونگ؟- ...نه تو-
"اسم مستعارشون برای تهیونگ"
ستاره جهانی- ستاره جهانی-
اوکی
اوکی-
دلقک خنده داره
...ولی آخه غول
"دلقک، غول و ستاره جهانی"
بذار برم چک کنم
ولی خنده داره ها
اینارو سفارشی شون کنیم؟- بیاین پشتشون بزرگتر بنویسیم-
باشه
پشتش هم سال تولدش رو بنویس
"هر بار با دقت مینویسه"
اوکی
صبرکن، اوکی خوبه
بزرگترش میکنی؟
چی نوشتین؟
دلقک
برا منم بنویس
"الان نوبت پیک بویه"
خوب بنویس- همین حالاشم خراب شده-
"براش بزرگ و واضح نوشته"
شعارته مگه نه؟- آره-
"سوجون خودش پشت لباس تهیونگ مینویسه"
شبیه جوانه لوبیاست- نه خیلی کوچیک به نظر میاد-
اوکی
"یونیفرم بی نظریشون کامل شده"
"همزمان سیب زمینی ها هم پختن"
خب به نظر میاد پختن یه کاری براتون دارم
بالاخره ماهم یه کاری میکنیم؟
چیه؟- کره و شیر رو بهش اضافه میکنم-
اوکی- کار سختی نیست-
...بعدش
آهان- میتونی اینطوری انجامش بدی-
انجامش میدم- ولی این داغه-
عه، اونقدرا هم داغ نیست
واقعاً؟ پس بگیر دستت و راحت انجامش بده
بیا انجام بدیم
صبر کن یکم جعفری هم بریزم
تموم
یکم بیشتر بریز
جعفری؟- آره-
جعفری دوست داری؟- آره-
جعفری هم تو رو دوست داره- جعفری عاشق منه-
"به خاطر تهیونگ زیاد میریزه"
بیشتر؟- کافیه-
باید همه اش رو له کنید
همه اش رو له کردیم- باشه-
"وقت پختن استیکه"
مردی که استیک میپزه رو
دوست دارم
"غذاها به آرومی آماده میشن"
واو
تو غذا پختن کارت حرف نداره
"حتی سفره آراییش هم حرف نداره"
"اولین شام سفرشون"
ممنون
ممنون- نوش جان-
اینم سس
"طعم استیک سرآشپز سوجون چطوره؟"
عالیه
حس میکردم مثل آدامس باشه ولی اینطوری نیست
هوم
خیلی خوبه- خیلی خوشمزه است-
هوم
یه گلس بزنیم؟
هوم
خوشمزه است
این کدوم قسمتشه؟
همه شون راسته ان ولی اینطوری بریدنشون
هوم
سیب زمینی رو کامل خیس کردی؟
میذاری بجوشن
هوم
و بعدش، فقط کره رو اضافه کن
و مخلوط کن
میخوای آشپزی رو امتحان کنی؟
خب، آره
شنیدم اگه خودت آشپزی کنی
اعتماد به نفست خیلی زیاد میشه
یکی از راه های شاد شدنه
منم تو آشپزی خیلی وارد نیستم
ولی وقتی میبینم مردم از غذام خوششون میاد خوشحال میشم
واقعاً؟- آره-
تهیونگ اینو امتحان کن
من؟ آره دارم میخورمش- داری میکشیش-
فکر کنم قدت داره بلند تر میشه- چی؟-
داری 2 سانتی متر بلند تر میشی- شاید داری رشد میکنی-
خوب بود
"بعد از یک شام دلچسب"
ظرف ها رو بشور لطفا- باشه بیاین بشوریم، من انجامش میدم-
"ستاره جهانی"
حس میکنم داریم رستوران رو میبندیم
و الانم داریم تمییزش میکنیم
دستکش دستت کن- من تو خونه هم دستکش دستم نمیکنم-
پس یعنی اغلب ظرف ها رو نمیشوری
هی، من تو کار خونه حرف ندارم
علاقه ای به دونستنش ندارم
برو اونور من انجامش میدم
پس میتونم ازت بخوام این کار رو بکنی؟- باشه، من انجامش میدم-
"پیک بوی و تهیونگ جاهاشون رو عوض میکنن"
هیونگ، صابون ظرف شویی کدومه؟
اونا رو با صابون ظرف شویی نشستی؟
کدومه؟- اون صابون ظرف شویی، اون یکی برای دسته-
این صابون ظرف شوییه؟- آره خودشه-
اوکی
هنوز ساعت 8 ئه حالا چیکار کنیم؟
بیاین بریم بازی کنیم اونجا یه کنسول بازی هست
"به سمت اتاق بازی میرن"
♪ چای یخی و پینگ پونگ ♪
♪ جو خیلی داره سنگین میشه ♪
♪ چون من، من، من امشب بین ستاره هام ♪
"اولین چیزی که میگیرن دوربین فوریه"
چیه؟- چطوری ازش استفاده کنم؟-
تهیونگ
یک، دو، سه
خوب شده- آره-
همه مون هستیم؟
"اولین یادگاری از سفرشون"
بیا اینجا
"تهیونگ صفحه گو رو میاره"
خب
سلام، سلام
سلام
پارک سوجون دان هشتم و کیم تهیونگ دان هفتم
امروز باهم بازی میکنن- بیا مهره ها رو تکون بدیم-
مهره ها رو تکون بدیم؟ اوکی
"بازی: تکون دادن مهره ها"
"تهیونگ از مهره های سیاه استفاده میکنه" "سوجون از مهره های سفید"
برای خودش استراتژی داره
میخوای اینطوری بذاریشون؟ بیخیال
تصمیم بگیریم کی اول شروع کنه
سنگ، کاغذ، قیچی
پارک سوجون اول شروع میکنه
"سوجون اولین نفر مهره اش رو تکون میده"
میتونی اینطوری بچرخونیش
نه- نمیتونی این کار رو بکنی-
میتونی بدنت رو تکون بدی- آره میتونی بدنت رو تکون بدی ولی اینو نه-
واای
معمولا، نمیتونی این کار رو بکنی ها
مهره اش رو قربانی کرد- یعنی کی میبره؟-
مال خودش رو فدا کرد
سخته، یعنی باید این کار رو بکنم؟
چرا همه اش میای این سمت؟
"مهره های سیاه تهیونگ با موفقیت حمله میکنن"
ناامیده- اره ناامید شده-
"مهره های باقی مونده" "سیاه 4 و سفید 3"
در واقع نمیتونم اونقدر خوب بازی کنم
"برگشتن سر خونه اول"
سخته، از اینجا کجا برم؟
اینطرفی برم یا اون سمت؟
"تهیونگ مهره سفید رو همراه مهره سیاه خودش از بازی خارج میکنه"
خب بریم، یه مهره و دوتا پرنده
اوه
"پارک سوجون برنده میشه"
بیا اینجا
بیا اینجا- مگه اینطوری نیست؟-
آره چرا- نه این طوری نیست-
چرا اینطوریه- نه اینطوری نیست-
سرتو بیار اینجا
نه بیاین از الان شروع کنیم
از الان- از الانمون کجا بود؟-
از الان دیگه- ولی من خیلی زحمت کشیدم-
بیا از الان شروع کنیم من بهت آسون گرفتم
چی رو آسون گرفتی؟- تو بازی بهت آسون گرفتم-
داری چی میگی؟- خودت باختی-
نه آخه، خودم بردم- باشه، اگه میخوای منو بزنی، بیا بزن-
باورم نمیشه داره اینقدر تقلب میکنه
باشه، بیا یبار دیگه بازی کنیم
یبار دیگه
تو بازی کن- اوکی-
هیونگ، این کار رو میکنی یا این یکی؟
میتونی همین اینطوری کنی، هم اینطوری هم این طوری
این، این و این- و این-
"بستگی به برنده داره"
"مهره سیاه تهیونگ" "مهره سفید پیک بوی"
چی؟
سنگ، کاغذف قیچی
اول من برم؟
اول رفتن خوب نیست؟
"مهره سیاه حرکت اول رو میره"
اوه
"مهره سفید آروم میره"
"مهره سیاه تهیونگ با موفقیت حمله میکنه"
داره جدی میشه
"مهره سفید راهش رو میبنده"
نمیتونم نظری بدم که کی میبره
"تهیونگ مهره سیاهش رو از دست میده که از لبه افتاده"
با 3 تا مهره همه رو میندازم بیرون
"مهره سفید محتاطانه حمله میکنه"
"در همین حین مهره سیاه حمله سختی رو انجام میده"
سه به سه- بهت که گفتم بهش آسون گرفته بودم-
بازیکن ترسوییه
تنبیه اش چیه؟
"اشتباه مرگ بار پیک بوی"
"مهره های باقی مونده" "سیاه 3 و سفید 1"
تمومش میکنم
تا کجا میای؟- صبرکن-
"بازیکن مهره سیاه تهیونگ میبره"
آفرین
"با فروتنی آماده تنبیه میشه"
نه، اینطوری میزنمت
اونم وقتی حلقه دستته؟
صبرکن- باشه، این مدلی میزنمت-
هر کار میخوای بکن- نه نه-
دوست ندارم بقیه بهم آسون بگیرن
نه، این مدلی میزنم
درسته، منم اونوقت میتونم درست بزنمت
نه، این مدلی میزنم
اگه اینطوری وقتی چشمام رو بستم منو بزنی چی؟
نمیتونم فحش بدم، نه؟
میخوای یه بار دیگه بازی کنیم؟
بیا با 3 تا مهره بازی کنیم
سه تا؟- اوه، دوباره میریم برا دور بعد-
"تهیونگ و پیک بوی، بازی مجدد"
این دیگه چیه؟
به نظر میاد استراتژی داری ولی نداری، مگه نه؟
میشه اینبار من اول برم؟
"پیک بوی با مهره های سفید قدرتمندانه شروع میکنه"
تا کجا میای؟
بیخیال، این یکم زیادیه
چرا؟
اوه
"حمله اش درحالی که از مهره های سیاه دوری میکرد با موفقیت انجام شد"
"انگشت هاش قدرت کمی داشتن"
"حملات موفقیت آمیز و متوالی تهیونگ"
"بازی تموم شد"
"وقت اجتناب ناپذیر کتک خوردن فرارسیده"
واقعا درد داشت اشکم در اومد
قرمز شده نه؟
مامانم میبینه ها
ولی بهم آسون نگیر اونوقت بازی خوش نمیگذره
میخوای بهت آسون بگیرم؟- نه-
بهم آسون نگیر- باشه-
"بهش سیگنال میده"
"سیگنال دریافت شد"
هی، واای، صبر کن
چطور تونستی بهم سیلی بزنی؟
وای، من خوب نمیبینم
"...تهیونگ نمیتونم جلوم رو خوب ببینم"
"بازی تموم میشه و فقط جای زخمش رو پیک بوی میمونه"
خوش گذشت- خوش گذشت-
گرسنه نیستین؟
یکم؟- فکر کنم وقت گرسنه شدنه-
"دوباره گرسنه شون شد"
بیاین هرچی داریم رو بخوریم
"سرآشپز سوجون میان وعده شبانه آماده میکنه"
میتونی بوی بیکن رو حس کنی
دیگه سرخش نمیکنم- باشه-
"همین حال"
"یه ماشین به اقامتگاهشون نزدیک میشه"
فکر کنم یکی اینجاست
"چهارمین دوستی که نصف شب به گوسونگ اومده کیه؟"
ووشیک اومده
"اون نصف شب روز اول به مسافرت ملحق شد"
"چوی ووشیک" "سبک زندگی شاد"
"هیچوقت شوخ طبعی و رمانتیک بودنش رو از دست نمیده"
"!فکر کنم همیشه کیوت بودم"
"کیوت بامزه ظاهر میشه"
هیونگ
"آخرین دوستشون کیوت و دوست داشتنیه"
"دوست داشتنی ترین مردِ اینجاست"
"پسر شیرین" "پارک هیونگ شیک"
"همه 5 تا دوست توی روز دوم سفر باهمن"
"و تعطیلات دوستانه شون واقعا شروع میشه"
"میتونم خودم باشم و گاردم رو پایین بیارم"
"وقتیه که لازم نیست نگران چیزی باشه"
"...اگه اون موقع همو نمیدیدیم"
"مطمئنم یه طور دیگه همو میدیدیم"
امروز خوشحال تر از دیروزم
پس یعنی فردا خوشحال تر از امروزی
"سفر این 5 تا دوست ادامه داره"
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید