ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Hasti, Moonchild, Roqaye, Sadaf, Tara سرپرست مترجمین: Elahe
تکون‌ بخوری، شلیک میکنم
،چی شد؟ میدونم سایه ی هم رو با تیر میزنیم
اما تهدید کردنمون با یه تفنگ یه کم زیاده روی نیست؟
گفتم یه تکون بخوری سوراخ سوراخت کردم
...فکر کردی گول یه بلوف ساده رو میخورم
!هان جون
!آقای نام
(قسمت نهم)
!هان‌ جون
چه بلایی سر هان جون اومده؟
هان جون- هی-
حواست به فایل باشه
باشه
هان جون
!اینجا! ما اینجاییم
!یه نفر داره اینجا جون میده
آقای نام، حالتون خوبه؟
آقای نام- آقای نام-
اگر‌ حالتون خوبه، خواهش میکنم بهمون بگین چرا اینجایین
!ای حقیر
زنای زیادی بخاطر تو بدبخت شدن
کاری که تو کردی
به زودی باعث مرگت میشه
همین الان توبه کن
!وگرنه خدایان میزنن به کمرت
ای بابا، آقای شمن
بیا، گرفتمت
ای خدا، آقای شمن. حالت خوبه؟
ای بابا- نه، نکن این کارو-
...آقای شمن
آقای شمن. ای بابا
(اداره پلیس ده اون)
این کیه؟
احیانا از استریمرامونه؟
واقعا نمیدونی کیه؟
گفتم که، کار من سرمایه گذاریه. زیاد در مورد‌ تجارت چیزی نمیدونم
(قرارداد اجاره ی خونه)
پس چرا این قرارداد
به نام توئه؟
گمونم کارمندام سر این قرارداد از اسم من استفاده کردن
بیخیال. این شر و ورا رو برای ما دیگه تفت نده
اون خانومی که تو مشاور املاک بود صورت تو رو یادشه
از قبل چکش کردیم
بعضی وقتا برای کارمندایی که زندگی سخت تری دارن می گردم اتاق پیدا میکنم
یادم نمیاد اون کیه ولی
که اینطور؟ شاید این کمک کنه یادت بیاد
بیا
این چی بود اسمش؟
اون آدمای دور و برت کی ان؟
درسته، اون دختره اس که ویدیوی اودیشنش رو گرفتیم
راستش، من کارگردانی هم میکنم
یه اودیشن با کارمندامون بود
چیه؟ میخوای فیلمنامه رو نشونت بدم؟
متن فیلمت در مورد
بردن یه آدم زیر سن قانونی‌ به خارج از کشور
و مجبور کردن اون به انجام دادن کارای جنسی برای آدماییه که بهشون رشوه میدی؟
،تو رو نمیدونم، کارآگاه
ولی من دیگه از این جور کارا نمیکنم
،درسته که با کارمندام رفتم
اما فقط رفتم حالشو ببرم. همین
از آدمایی که با من آوردی اینجا بپرس
این بخش تجارتمون و اداره اش دست منه
آقای جون از هیچی‌ خبر نداره
میدونی این کیه، نه؟
بله، خودشه. همونیه که بخاطر رویداد بازاریابیمون از خارج اومد اینجا
هی- بله؟-
تو به اون مسافرتایی که واسه قمار می رفتی میگی رویداد بازاریابی؟
مشتریات کیا بودن؟
تو براشون خدمات جنسی جور کردی
بیخیال، قربان. یه رویداد بود که مشتریای مهممون رو راضی نگه داره
هیچ فاحشه ای در کار نبود
...چقدر دیگه‌ باید !ای تف، داغه
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
این مدرک رو از دفترای گروه جوکمون ضبط کردیم
بیشترشون یه سری پرونده در مورد تسویه حساب بدهی های استریمرای تو
و فاحشگی بود
بهت که گفتم من هیچی نمیدونم
از آدمای دیگه ای که آوردی اینجا بپرس
...پس
(فایل رویداد مهم بازاریابی)
میدونی این چیه؟
همه ی این حروف اول اسم آدماس، نه؟
اون عددا هم تاریخیه که بهشون خدمات دادی
...خب
من اینا رو ننوشتم، واسه ی همین نمیدونم
کسی اینجا از کانگ اون هه خدمات جنسی گرفته؟
من دیگه غذامو خوردم، و خب فکر کنم بهتره برم خونه
کارآگاه. میشه به وکیلم زنگ بزنی؟
چی؟ بذاریم جون گیونگ چول بره؟
چشم، قربان. نه، خیلی خب
...آقای جون
هوادار پر و پا قرص فرهنگ و هنره
(عضو ارشد گروه پیرو سنت قدیم حقیقی پارک جونگ هیون)
اینو میدونم
بله، فوری بهش رسیدگی میکنم
چشم، قربان
هی
داری سعی میکنی منو بیکار کنی؟
گفتم که دردسر درست نکن
و فقط پرونده رو ببند، نگفتم؟
سعیمو کردم، اما میدونی که این روزا چجوریاس جوونای این دوره زمونه اصلا حرف گوش نمیدن
...همشون هی رئیس بازی درمیار- هی-
این روزا دیگه خیلی داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی
دچار بحران میانسالی شدی؟
میخوای قبل از این که وام خونه‌ت رو پرداخت کنی بازنشسته شی؟
بیخیال. حتی دادستان چا خودش اومده اینجا، داره ازش ...بازجویی میکنه
مگه تو دفتر دادستان کار میکنی؟
تو پلیسی! گرفتی؟
نوچه هاش رو متهم کن و همین الان جون گیونگ چول !رو‌ آزاد کن
چشم، قربان
همین کارو میکنم. کاپیتان کیم چول گون
چش شده اینجوری رفتار میکنه؟
...باورم نمیشه. نمیتونی همچین کاری بکنی
اون پخمه حتما هوس مرگ کرده
بذارم جون گیونگ چول بره؟
!اصلا جور درنمیاد
قرار نیست که پرونده رو دو دستی بدین بخش سه و تسلیم شین، نه؟
یه آدمایی دارن سعی میکنن از جون‌ گیونگ چول محافظت کنن
محافظت کنن؟
یکی به رئیس گفته که جون‌ گیونگ چول رو آزاد کنه
،جزئیاتش رو نمیدونم
اما به نظر میومد کله گنده باشه
اول باید بفهمیم طرف کی بوده
اونقدر وقت نداریم
خانم. قراره همینطوری بذارین کارشون رو بکنن؟
ما یه مدرک محکم لازم داریم. یه چیزی که نتونه انکارش کنه
تف
ممنون که حتی با اینکه سرت شلوغه انقدر بهمون کمک میکنی
تحقیق کردن با تو رو دوست دارم
اما وقتی می بینم داری اذیت میشی ناراحت میشم
من خوبم. دنیا به آخر نرسیده که
ما مدرک پیدا میکنیم و دوباره دستگیرش میکنیم
دقت کردی؟ هر چی اوضاع سخت تر میشه، توئم سرسخت تر میشی
واقعا آدم تیزی هستی
راستش، واقعا الان ناراحتم
جدی؟ خب یه کاری هست که وقتی همچین حسی دارم انجام میدم
راستش واقعا کمک میکنه
سرت رو بالا بگیر، جه هی
ما میتونیم- !ما میتونیم-
خوشمزس
اون خودمم
چی؟
واقعا خودتی
!ما میتونیم
ما میتونیم- ما میتونیم-
(ری آ)
(هه جی)
چیزی پیدا کردی؟
(پروفایل شرکت جوکمون)
این رو ببین- باشه-
فکر کنم اعداد روی پرونده ی دستمزد مدل
تاریخ وقتیه که فاحشه ها رو آوردن رو کار و پولیه که بعدش به زنا دادن
دارم دنبال کسی میگردم که خدمات جنسی ازش گرفته
اینجا آدمای زیر سن قانونیم نوشته
این پوفیوزا رو باید بزنی صدای سگ بدن
اول باید این یارو رو بزنیم سیاه و کبود کنیم
همینجوری بدون هیچ محکومیتی آزاد شده
حتی پاش رو توی بازداشتگاهم نذاشته آزادش کردن
اینم از عدالت سیستم قضایی کره
راستی، مطمئنی که جون گیونگ چول گوپوری رو میشناسه؟
آره. قشنگ میفهمیدم که میشناستش
برم خفتش کنم بیارمش اینجا؟
کاری میکنیم که خودش با پای خودش بیاد و همه چی رو بهمون بگه
،تجارتش خیلیم سود آوره
ولی کاری کردن که به نظر کاملا قانونی بیاد
،اون وسواسیه
ولی سخت گیر نیست. جون گیونگ چول همچین آدمیه
این یعنی خیلی راحت میشه ترسوندش
فکر میکنی چی رو اینجور آدما تاثیر میذاره؟
!میدونم
در کونی- اشتباهه-
اضطراب
اینجور آدما از اضطراب متنفرن
باید با مضطرب کردنش کاری کنیم کلا دیوونه شه
مردم مغز دارن اونم مغز داره
بیا، یه کم قهوه بخور
آره، خودشه
اینو می بینی؟ چه زندگی راحتی
تو چنین شرایطی ماشین جدید میخره؟
جون گیونگ چول رفت بیرون. خودت رو آماده کن
اینم از دوستمون، مثل الاغ داره جفتک میندازه
گندش بزنن
پخمه ی گوزمخ
گفتم که آدم باش و سعی کن از بدشانسی که داره میاد سراغت دوری کنی
و بازم تو داری مثل مرغ سرکنده میدویی اینور اونور، چیزی که جلو چشماته رو نمیبینی
چی؟
الان دیگه چی شده؟
دوباره قراره اون پخمه رو بندازی به جون من؟
به زودی می میری
،سرنوشتت اینه که جوون مرگ شی
اما وقتی یه آدمی رو دیدی
که برات سم خاصه، انرژیت حتی از قبلم کمرنگ تر شده
امروزم قراره روز سختی باشه، واسه ی همین حسابی حواست رو جمع کن
اگر خواستی طول عمرتو ببری بالا بیا پیش خودم
من شمن هان جون از مینامدانگم
باشه؟
چه غلطی خورد؟
!هی، اون ماشین منه. وایسا
!هی، وایسا! نه، وایسا
!هی، امروز باید اون‌ رو بفروشمش،‌ پوفیوزا
اولین ماموریت انجام شد
بازیکن دوم، وارد میشه
وای، نه. درد داره
ای بابا
حالت خوبه؟
ببخشید
!عبیلفرض
تف توش
...وایسا
...وایسا، نه، تو
وایسا، نمیتونی همینجوری پاشی بری
!بیخیال، وایسا
گوشی چی شد؟
این باتری خالی کن فوق سریعه
تا الان باید خاموش شده باشه
آفرین
امروز هشتمین روز انتخابات محلی ملیه
،رای گیری تا شیش بعد از ظهر ادامه داره
...پس‌ اگر هنوز رای ندادین
انقدر مسخره بازی درنیار و روشن شو
این گوشیه چشه؟ باورنکردنیه
...این شر و ورا داره میره رو اعصابم
...کیف پولم
قربان. میتونین برای تسویه حساب از گوشیتون استفاده کنین
!شارژش تموم شده
خب چی داری میگی پس؟ پول کرایه ات رو نمیدی؟
نه، وقتی برسم اونجا پولت رو میدم
حتما، همینکارو میکنم
!بیخیال، گفتم که میتونم پولت رو بدم
به قیافم میخوره نتونم پول کرایه بدم؟
نمیتونی همینجوری ولم کنی بری. الان چیکار کنم من؟
هی
یه سیگار بده به من
و گوشیت رو قرض بده
تو به طرز وحشتناکی به عنوان کسی که داره چیز میز قرض میگیره پررویی
ای بابا
،شماها همینجوری ادامه بدین وقتی بزرگ شدین
به غیر از کاباره جای دیگه‌ ای نمیتونین برین
و تو. اونا تو رو حتی قبولم نمیکنن
فکر کردی چه خری هستی که اینجوری بهمون فحش میدی؟
...پام
!کثافت هیز
بگیرش
ای خدا- عجب قرمساقیه-
هی، وایسا- تف تو ذاتت-
بیخیال.‌ گفتم که ببخشید
بس کن
...عوضی
این تو نقشمون نبود
اوه چه رو مخ
بریم- اینجوری ولش میکنیم؟-
با دخترای هجده ساله درگیر نشو
حتی منم از پس نوجوونا بر نمیام
بسهههه
حق با شما بود آقای شمن
،اگه اون پاترول از اونجا رد نمیشد
من اونقد کتک میخوردم تا بمیرم
آخی الهی بگردم
حتما خیلی ترسیدی
همه چی بهتر میشه
طوری نیست. من واقعا خوبم
نیستی
این تازه اولشه
بهت گفته بودم که چیز زیادی از زندگیت نمونده
لطفا کمکم کنین آقای شمن
هر کاری بگین انجام میدم
لطفا فقط نجاتم بدین
نمیدونم باید یکی مثل تو رو نجات بدم یا نه
لطفا آقای شمن
از این به بعد درست زندگی میکنم
!واقعا
باید چی کار کنم؟
آقای شمن، لطفا
چرا از ارواح نمیپرسین آقای شمن؟
یه تخم مرغ خام میارم برات
روی زخمات بمالش، خب؟
چشم
!هورا
بذار ببینم
بذار ببینم چقدر روح شیطانی دورت جمع شده
یه روح دنبال یکیه که می‌شناسی یکی که به تازگی کسی رو کشته
اونقدر گناهی زیادی مرتکب شده
که کل طبیعت نسبت بهش خشمگینه
سکوتت نسبت به مسئله اون خشم رو به سمت تو هم میکشونه
من نمیتونم درموردش حرف بزنم
نه
اگه درموردش حرف بزنم میمیرم
تنها راه زنده موندنت اینه که بهش بفهمونی اشتباه کرده
اون کم پدر یه جای زخم رو دستش داره، نه؟
گرفتنش هم قرار نیست چیزی رو عوض کنه
!گرفتن گو ته سو قرار نیست تمومش کنه
گو ته سو؟
اسمش اینه؟
یه خانم با هاله ی شیطانی کنارش حس میکنم
اون کیه؟
نمیتونم بهتون بگم
تخم مرغ رو برات آوردم
!از سر راهم برو کنار
چیه؟ نمیتونی طول عمرت رو بیشتر کنی؟
اون بیشتر از مرگ خودش
از گو ته سو ترسیده و حرف نمیزنه
من حرف نمیزنم چون میخوام زنده بمونم
،ولی بازم
اینو بمال به صورتت
خیلی سختی کشیدی
قوی باش
اگه میخوای زنده بمونی حرفات رو بزن
با این مدل کارا، باید به تمام دنیا بگی
اینجوری میتونی جلوشون رو بگیری که دنبالت نیان
اینطوری میتونی زنده بمونی
...اون هه
،روزی که کانگ اون هه مرد
من یه دوربین مخفی تو اتاق نصب کردم
،چون تاریک بود میترسیدم کار نکنه
ولی خدا رو شکر ویدیو خوب و واضح بود
چی میخوای؟
اگه قراره این زندگی رو بیخیال شم و برم خارج پول میخوام
،فقط بهم سه میلیارد وون بده
که منم مدارک رو تحویل بدم و تا آخر عمرم آفتابی نشم
وقتی موقعیت رو گزارش دادم بهت زنگ میزنم.
گزارش؟ به کی؟
گو ته سو نمیتونست تنهایی همه این کارا رو انجام بده
قطعا یه نفر پشتشه
چیزی درمورد گو ته سو فهمیدی؟
خیلی عجیبه
اون به عنوان مدیر ثبت نشده و تو لیست حقوق هم نیست
هیچ اثری ازش نیست
حتی اگه تو فضای مجازی نباشه، بالاخره از یه تلفن یا کارت اعتباری که استفاده میکنه
مگه تو غار زندگی میکرده؟
کارت اعتباری شرکتی هست که روش اسم نباشه؟
وایسا. یکی هست
معلومه
اینجا جمهوری کره ست. نمیشه فقط با پول نقد زندگی کرد
ولی تو چند ماه اخیر استفاده نشده
ولی بازم
ما طعمه رو واسه جون گیونگ چول میندازیم مطمئنم زود میگیرتش
بیا این کار رو یه باره تموم کنیم- باشه-
(گوپوری کانگ اون هه رو کشت) (هان جه جونگ رو کشت)
سونبه! من جون گیونگ چول رو پیدا کردم
باشه
وای پام خواب رفته
وای پشتم
جون گیونگ چول مرتب به آپارتمان کانگ اون هه سر میزد
چه جون گیونگ چول کانگ اون هه رو کشته باشه ...چه
کانگ اون هی رو برده باشه پیش قاتل
بازم واضحه که تو پرونده کانگ اون هه دخیل بوده
ولی این ماشین مال جون گیونگ چول نیست
(جستجوی خودرو)
باید ماشینه رو از یه بدهکار گرفته باشه
اگه به اسم صاحبش ثبت نشده باشه سخت میشه
ایییی واقعا که
159P5110
پیشگو کجاست؟
گفتن باید اینجا منتظر باشین
یانگ جه وون از حزب پیشروی جدید
در مقابل لی میونگ جون از حزب محافظه کار
انتظار میره اختلاف کمتر از پنج درصد باشه
جو هردو حزب سنگینه. اتاق رای گیری
با نتایج نهایی آرا به زودی اعلام میشن
این یه ویدیوی زنده از اتاق شمارش آرای هردو حزبه
موندم که کدوم حزب امروز خوشحال میشه
ده ثانیه تا اعلام نهایی آرا فرصت داریم
دو کاندیدا شانه به شانه در نتایج نهایی سینمیونگ پیش میرن
کاندیدا یانگ جه وون از حزب پیشروی جدید 46.5 درصد رای داره
و کاندیدا لی میونگ جون از حزب محافظه کار 44.2 درصد
انتظار میره کاندیدا یانگ در مقابل کاندیدا لی با یه اختلاف کم
برنده بشه
!یانگ جه وون- !یانگ جه وون-
ما میتونیم ببریم
دو کاندیدا به رقابت نزدیکشون ادامه میدن
هرچه آرا بیشتر شمرده میشن هردو گوش به زنگ تر میشن
ء 85.3 درصد از آرا شمرده شده و ...کاندیدا یانگ
آرا به سرعت به سمت کاندیدا لی جاری میشن
که با یه تفاوت کم از کاندیدا یانگ عقب مونده
کاندیدا لی در صدر قرار داره و شمارش آرا رو به پایان میره
45.0% 3,599,640 رای
تا الان 90.3 درصد از آرا شمرده شده
و کاندیدا لی از کاندیدا یانگ سبقت گرفته
!لی میونگ جون- !لی میونگ جون-
...کاندیدا یانگ 45.80 درصد رای داره- !لی میونگ جون-
...و کاندیدا لی 46.70 درصد- !لی میونگ جون-
تا آخر شانه به شانه بوده
ولی کاندیدا لی به عنوان شهردار سینمیونگ رای آورد
(لی میونگ جون) (انتخاب شد)
!قربان- غش کرد-
به 911 زنگ بزن- !همین الان به 911 زنگ بزن-
!آقای شهردار- !آقای شهردار-
(پیشگو) (عمه ایم)
انتخاب شدنتون رو تبریک میگم جناب شهردار
من که هنوز منصوب نشدم
همه ش به لطف شماست عمه خانم
من که کاری نکردم
باید به جای من از «اون» تشکر کنی
بله حتما
درست فکر نکرده بودم
به زودی میبینمشون
مطمئن میشم که همه چی بدون مشکل پیش میره
(شهردار سینمیونگ لی میونگ جون)
یه اتفاقایی افتاده، نه؟
به نظر میاد جئون گیونگ چول روزی که
کانگ اون هه مرده یه فیلم گرفته
کثافت عوضی
و؟
میگه اگه نتونه سه میلیارد وون بگیره دیگه پیداش نمیشه
باید چیکار کنم؟
(نام هان جون)
(جئون گیونگ چول)
اگه دهنشو باز کنه همه چی نقش بر آب میشه
بهم گفته شده بهش رسیدگی کنم
این همون چیزیه که «اون» میخواد
میرم باهاش معامله کنم
سه میلیارد وون رو میگیرم و میام دفترتون
تقربیا یه ساعتی طول میکشه
پس منتظر میمونم
باید زودتر از همه اونجا باشیم. عجله کنین
به دوربین مداربسته دسترسی پیدا کردم
انگار تو دفترش تنهاست، ولی بازم، مراقب باش
این آخرین ویدیو عه
شانزدهم ژانویه، پنج بعد از ظهر
زمان تخمینی مرگ کانگ اون هه
گندش بزنن جون گیونگ چول، مردک حرومزاده....من باید
!تف بهت
آقای چا- بله؟-
به ستوان هان خندیدین؟- چی؟-
بس کنین، این واقعا بی ادبیه
اینجوری نیست که خواستیم بذاریم جون گیونگ چول بره
اصلا اینجوری نیست
با این حجم از کیوتیش آتیش به پا کرد
چی؟ من چی گفتم؟
ز غوغای جهان بی غم اینجا نشستم دارم چی کوفت میکنم
واسه خودتون دوتا غذا آورده بودی
نه،اصلا اینجوری نیست
چی اینجوری نیست
این که من خیلی بی شعوری یا اینکه شما دوتا تو نخ همدیگه این؟
قربان، من و آقای چا اصلا همچین نیستیم
خب دیگه شوخی بسه
بریم دوباره جون گیونگ چول رو بگیریم
آقای چا
حتما براتون خیلی سخته
ای بابا ول کن، تابلو نیس؟
اون هیچی از عشق و عاشقی حالیش نمیشه
اگه راست و حسینی بهش اعتراف نکنی هیچ وقت نمیفهمه
باید هر چی میخوای رو مستقیم بهش بگی.چکشی باش!
باشه- دلم برات کبابه-
هنوزم چراغای دفترش خاموشه
مطمئنی اون تو عه؟
آره. ماشینش هنوز تو پارکینگه. چرا؟
وقتی منتظر یکی باشی که چراغا رو خاموش نمیکنی
درسته
میرم ببینم جایی رفته یا نه
دلشوره گرفتم
بریم ببینیم
باشه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
تاریکه
خیلی ساکته- آره-
آقای جون؟
آقای جون
هیونگ
نفس نمیکشه
اونا شواهد رو بردن و کاری کردن که خودکشی به نظر بیاد
پس میرم ببینم این نزدیکی ان یا نه
جون گیونگ چول مرده- چی؟-
با این دوربین مداربسته ببین گو ته سو چیکار میکنه
باشه،چشم
این دفعه دیگه نه، هرزه علاف
...آشغال
داره میره تو
ولی هیچ اثری از بیرون اومدنش نیست. میخوای جاهای دیگه رو بررسی کنم؟
نام هان جون
اوپا
کدوم گوری رفته؟
سوچول، نام هان جون، جواب نمیده زود باش برگرد تو
چی؟ باشه
اینجا چیکار میکنی؟
اومدین جون گیونگ چول رو ببینین؟- آقای نام هم با شماست؟-
اون موقع باید تسلیم میشدی
شاید از اینجا زنده بیرون میومدی
آره تویی
اونی که جه جونگ رو کشت
چرا جه جونگ رو کشتی؟چرا؟
وقت اینجا حرف زدن رو نداریم
!هان جون
شوخیت گرفته؟
!هیونگ
!هان جون
هیونگ!خوبی؟ چی شده؟
گوپوری بود.فرار کرد
گوپوری، پدرسگ
بشینین
لعنتی، چی شد؟ زنگ بزنم آمبولانس؟
صبر کن، اون پارچه...
آره
همون جنس پارچه ایه که گوپوری سر صحنه قتل اون هه گذاشته بود
!اینجا
!آقای چا
تقریبا تو چنگم بود، ولی فرار کرد
حالت خوبه؟
...اصلا عادی نیست که
چیه؟
انگار یه تلفن درب داغونه
چون فلش مموری نداره نمیتونیم چیزی رو بازیابی کنیم
بهرحال لطفا تلاشتون رو بکنید
بله، خانوم
دردم اومد، یکم مهربون باش- اینجا، یا اینجا؟-
هوی، دستت بهم نخوره ها
کجا بودی تا حالا؟
...خب، من
دست بجنبون- باشه-
ستوان هان. بهتره یه نگاه به این بندازین
(من کانگ اون هه رو برای فاحشگی پیش چوی یونگ سوپ بردم)
(ولی نمی‌دونستم کشته میشه)
(همه چیز تقصیر منه)
(از صمیم قلب تسلیت میگم) (به : خانواده اون هه)
"چوی یونگ سوپ، کانگ اون هه رو کشته"
" من به خاطر احساس گناهم خودکشی میکنم یه همچین چیزیه فکر کنم"
نه من بهش نشون ندادم
...چطور تونستی
خودشه، اون قاتله
همون کسی که توی شرکت سرگرمی جویس دیدیم
همون کارمندی که نگهبان های امنیتی رو صدا زد و ما رو انداختن بیرون
لعنتی، دردم اومد، اره
گو ته سو
خوبی؟- کارآگاه کیم-
برو شرکت سرگرمی جویس و سر در بیار گو ته سو کیه
چشم
من شنیدم پارک جین سانگ از شرکت سرگرمی جویس
پسر عموی اون دادستانه
اره، خب. حقیقت داره
ولی من اجازه نمیدم رابطه های شخصیم مانع کارم بشه
پس نگران نباشین
متوجهم
چیزه، من باید از گو ته سو بخاطر اینا
شکایت کنم
پس وقتی اون آشغال رو گرفتی زنگ بزن بهم
کجا داری میری؟ باید همراه ما بیای
چی؟ نمی‌خوام! چرا؟
اگه مانعمون بشی به زور میبریمت
به زور؟ منو؟
من این قاتلی که میگی اینجا بوده رو ندیدم
تو تنها کسی بودی که سر صحنه جرم حضور داشتی
الان مظنونی و با ما میای
جدی؟ شوخی میکنی دیگه؟- ستوان هان-
قاتل، من...- خفه بابا، وانمود کن اتفاقی نیوفتاده-
ببرینش
وایسا ببینم، نگاه رد و بدل میکنین
آقای شمن، شرمنده
ولمون کن بابا، جدی؟
تو که میدونی دلم نمیخواد
وایسا بینم، صبر کن
یعنی منم دستگیر میشم؟
اگه لازمت داشتیم بهت زنگ میزنیم
جدی؟ باشه
زود باش، ببرش
میخوام دستبند بزنم بهت. زود باش- چی؟-
یالا دیگه- اینجا چه لجن زاریه-
زود باش، بجنب دیگه- ...صبر کن-
خدایا مرسی، نجات پیدا کردم
ایستگاه پلیس ده اون
خانوم
گو ته سو هنوز به عنوان کارمند استخدام نشده. فقط اسماً مدیره
هیچکس توی کمپانی جویس اونو نمیشناسه
ولی من فهمیدم قبلا کجا کار میکرده
پس بیشتر بررسی میکنم و باهاشون تماس میگیرم
باشه. موفق باشی
باشه. خداحافظ
(اتاق بازجویی)
اطلاعات اسم: نام هان جون
پرونده فرد گم شده، می سانگ بعد از هجده سال حل شد
پس آقای شمن همون شکارچی پرونده های حل نشده مشهوره؟
اون موقع که توی اداره بازپرسی بودم
شنیده بودم یه پروفایلر خفن توی دفتر مرکزی هست
که می‌تونه همه اون پرونده های حل نشده رو حل کنه
و همه مات مونده بودن
آها حتما اون موقع هم قدرت شمنیشو داشته
خداییش، این مرد معرکه اس
صبر کن
دستکاری مدارک؟
انگار پایان خوبی نداشته
تو که فکر نمیکنی آقای نام قاتل باشه، نه؟
همون قاتلی که آقای نام راجبش صحبت کرد و روی دستش رد سوختگی داره
من اون موقع دیدمش
من میدونم آقای نام اون قاتله نیست
فقط میخوام حقیقت رو ازش بشنوم
نمی‌خواستم دوباره دست به سرم کنه. واسه همین نگهش داشتم
اون همه رفتی باهاش حرف بزنی حتی نگاهتم نکرد
فکر میکنی الان چیزی بهت میگه؟
ستوان هان .شما آقای شمن رو از قدیم میشناسین؟
اون کسیه که باید بشناسم
دارم میرم ازش بپرسم سه سال پیش
واقعا چه اتفاقی افتاده
آقای چا- چیه-
رقیب عشقی داری
باید حواستو جمع کنی
گو ته سو چی شد؟ گرفتینش؟
نه هنوز
حتی کارکنای کمپانی جویس هم نمیدونن کیه
پدرصلواتی
با پیگیری نمیتونی دستگیرش کنی
یه جوری میگی انگار خوب میشناسیش
،کمپانی جویس ،اتاق بیمارستان چوی یونگ سوپ
،دفتر جون گیونگ چول .وآپارتمان دادستان هان
چهار بار بهش برخوردم
نه تنها میشناسمش، بلکه انگار سرنوشتمون به هم گره خورده
تو گفتی فقط جای سوختگی و صحنه رو دیدی و صورتش رو ندیدی
آره
ولی احساسم بهم میگه خود خودش بوده
احساست"؟"
چقدر منطقی
واسه این دستگیرم کردی که حرفامو برعکس کنی؟
پس با حقایق قانعم کن، نه احساساتت
،پارچه‌ی سفیدی که بدن خانم کانگ داخلش بود
و پارچه ای که تو دفتر جون گیونگ چول پیدا شد
همشون پارچه های گوپورین، که شمن ها برای مراسم های مذهبی استفاده میکنن
همون پارچه سه سال پیش ، تو صحنه قتل دادستان هان هم پیدا شد
،و نماد قرمزی که روی پارچه بود هم
همون علامته
"...نماد قرمز"
ولی آنالیز پارچه ای که قربانی رو پوشونده بود
علاوه بر خون، قطرات رنگ رو هم نشون داد
رنگ؟
آره ، اونا روی پارچه رنگ پیدا کردن
درسته سوخته بود، ولی بی شک گره‌ی گوپوری بوده
و به نظر میاد یه چیزی مثل طلسم روش نوشته شده بوده
حتما فکر می‌کرده داره یه نوع مراسم
برای تنبیه شیطان انجام میده
،پس پرونده‌ی چوی یونگ سوپ استثنا به حساب میاد
چون قبل از انجام مراسم گیر افتاد؟
آره
باور داره که مقام بالایی داره، و طبق قوانین خودش گناهکاران رو مجازات میکنه
بیا باهم بررسی کنیم که گو ته سو پشت همه قتل ها بوده یا نه
بیا هیپنوتیزم پزشکی قانونی رو امتحان کنیم (نتایج این هیپنوتیزم به پیدا کردن مدرک قابل قبول کمک میکنه)
،ممکنه حافظه ای که به خاطر شوک از دست رفته رو
...برگردونه- لطفاً-
نه قربون دستت. هیپنوتیزم حتی به عنوان مدرک هم قابل قبول نیست
ولی ممکنه چیزی که گم کردیم ، رو پیدا کنیم- نه-
،به خاطر اینه که ترسیدی
یا به خاطر اینکه نمیخوای بدونی؟
به هرحال کمال گرایی مثل من اعتقادی به هیپنوتیزم نداره
که اینطور پس
پس موقع خواب تو بازداشتگاه بهش فکر کن
حله
درکل فقط چهل و هشت ساعت میتونی نگهم داری
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
ببرم یه اتاق دیگه !نمیتونم اینجا بمونم
فکر کردی هتلی جاییه؟ نمیتونی اتاق عوض کنی
!هی، وایسا
انجامش میدم. هیپنوتیزم پزشکی قانونی رو
فکر کردم خیلی به هیپنوتیزم اعتقادی نداری؟
...درسته، اما
به جهت کمک تحقیقاتم انجامش میدم
!سریع
ببخشید قربان میشه فقط یه بار دیگه امتحان کنین؟
حالا. آقای نام خودتون رو درحال
دیدن یک تئاتر در یک فضای امن تصور کنین
حالا، یه دم و بازدم عمیق
حالا، از سه میشمرم
و تو به پنج بعد از ظهر ، سوم نوامبر۲۰۱۹برمیگردی
سه،دو،یک
آقای نام، امروز چه روزیه و کجایین؟
امروز
بیست چهار فوریه۲۰۲۲ئه
و داخل اتاق یه هیپنوتیزمگر پزشکی قانونیم
بیخیال. بیاین تمومش کنیم
!گفتم که.جواب نمیده
عذر میخوام،قربان
میشه فقط یه بار دیگه امتحان کنیم؟لطفا؟
بکش بیرون، بیا بریم و وقتمونو هدر ندیم
هی، بیا الان که تمرکزش رو درده
امتحان کنیم
یه بار دیگه امتحان کنیم- واقعا فکر‌میکنی جواب میده؟-
آقای نام، بلند شو
آی، چرا؟
!وای برگام
!حالا
...می‌خوام برم خونه
صبر کن، آقای نام. داری خواب میبینی این یه خوابه.همش یه خوابه
حالا، آروم باش. بیست
نوزده
هجده
هفده
شونزده
خوبه
۲۰۱۹پس الان برگرد به پنج بعد از ظهر ، سوم نوامبر
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
،داشتم از سرکار میرفتم خونه
و جه جونگ بهم زنگ زد
،فکر کنم نقطه اتصال قربانی
چوی یونگ سوپ و قاتل رو پیدا کردم
جوکبال میگیرم و میرم سمت خونه‌ی جه جونگ
و میبینم
از زیر در دود میاد
در رو می‌شکنم و میرم داخل
و بعد اونو میبینم
حالا،همینجا صبر کن. صورتش رو میبینی؟
نه
نمیبینم
نیاز نیست خیلی سخت تلاش کنی
،آروم باش و فقط اطرافت رو توصیف کن
نیاز نیست حتما صورت قاتل باشه
من یه
جای سوختگی رو دستش میبینم
حالا، صورت مردی که گرفتیش واضح تر میشه
میتونی صورتش رو ببینی؟
...گو ته سو
گو ته سوئه
داره فرار می‌کنه. باید بگیرمش
...جه جونگ
جه جونگ
جه جونگ آتیش گرفته
!جه جونگ
کپسول آتش نشانی نیاز دارم
باید آتیش رو خاموش کنم
جه جونگ
جه جونگ ، نمیر
جه جونگ نمیر، معذرت میخوام
،تقصیر منه ...تقصیر منه که جه جونگ
...تقصیر منه
باشه باشه
آقای نام . سه سال گذشته و به زمان حال برگشتین
چه حسی دارین؟ هنوزم احساس عذاب میکنین؟
نه
دارم میخندم و توی مینامدانگ
با هه جون، سوچول، نادان حرف میزنم
ولی ترس ناگهانی رو حس میکنم
از چی میترسی؟
...اینکه
اینکه بازم نتونم ازشون محافظت کنم
ممکنه بازم آدمایی که دوست دارم رو تو خطر بندازم
خیلی ازش میترسم
وقتی دوباره از سه شمردم، از خواب بیدار میشی
سه، دو ، یک
تقصیر تو نیست
خودت رو اذیت نکن
حتما این همه مدت
خیلی برات سخت بوده
گفتی هیچوقت گول هیپنوتیزم رو نمی‌خوری
من حساس تر از چیزیم
که به نظر میاد
حتما این همه مدت خیلی برات سخت بوده
چه کوفتیه؟
یا ایزد منان، قلبم چه مرگشه؟
آقای نام، خوب نیستی؟
نه نه، خوبم
فقط یکم عوارض جانبیه. نگران نباش
چیشده؟
گفتی می‌بریم خونه برای چی اینجام؟
دقیقا تو مغزت چی میگذره؟
بعد از اون همه باری که بهم دست درازی کردی؟
میرم یه چیزی برای خوردن بگیرم یه هوایی بخور
من قهوه میخوام
چرا انقدر آرومه؟بهش نمیاد
رودخونه عین سگ آرومه
بیا
گفتم قهوه میخوام
خودتو جمع کن
جمع و جور بشین که منم بتونم بشینم
ای بابا، چرا نمیتونی اینجا بشینی؟
دستت رو بده من
این نه، اون یکی
امروز داری ازچند جهت رو مخم یورتمه میریا
حتما خیلی درد داره
چی؟کی آسیب دیدم؟
درد میکنه
بذار یه نگاهی بندازم
حتما همه این مدت
خیلی برات سخت بود
بفرما
عوارض جانبیه هیپنوتیزمه به خاطر همین همچین حسی دارم
آقای نام. خیلی بده؟بذار ببینم
نه، فقط عوارض جانبی هیپنوتیزمه. همین
یکم بیشتر حساس شدم
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
بله ، آقای جانگ
چی؟
!گو ته سو
(بخش پایانی)
مترجمین: Hasti, Moonchild, Roqaye, Sadaf, Tara سرپرست مترجمین: Elahe
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
آقای نام. بهم اعتماد کن تا باهم قاتل رو بگیریم
چطور میتونم همچین کاری کنم وقتی حس عدالت خواهیت
مزاحم دستگیری اون شیطان الدنگ میشه؟
با پلیس تبانی کردم پس نمیخواد نگرانشون باشی
واضحه که یکیشون از بقیه بالاتره
-حرکت بعدیمون چیه؟ دل به دریا میزنیم و با خطر رو به رو میشیم-
-تغییر و رعایت نکردن قوانین... داخله؟-
...کارای هیجان انگیز رو بسپر به من
تاحالا ندیدم اونجوری بخندی
نرو خانم هان- دیگه نمی‌خوام تنهایی بجنگه-
و همون‌جوری که تا الان بودی، یه پلیس خوب بمون