تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
:مترجم زی زی. مهرشید. واتامه
:مترجم شیماچان. لیام. مینابی
:ویراستار آرشین.میمز
گو ته سو
فکر نمی کردم با پای خودت بیای اینجا
دارین چه بازی راه میندازین دوباره؟- آقای گو-
اوموین خودتونو تحویل بدین؟
اومدم گزارش بدم اونی که باید جواب پس بده اینجاست
میخواستم جون گیونگ چولو ببینم
اما ایشون یهویی شروع کرد به زدن من
منم فرار کردم
...چه غلطی
میخواین منو مظنون جلوه بدین؟
دست چپش
یه زخم روی مچشه برین خودتون چک کنین
بذارین نگاه کنم
وقتی داشتم با این دعوا میکردم زخمی شدم
اما این یجوری منو میزد انگار واقعا من قاتلم
فکر کنم سوتفاهم شده
اون موقع باید بیخیال می شدی دیگه
اون وقت زنده از اینجا می رفتی بیرون
عوضی بیشعور
هی- هی-
!آقای فالگیر- آقای نام-
هی- چیکار میکنی؟-
!آقای نام
!دی ان ای شو چک کنین، اون قاتله
چه غلطی داری میکنی؟
!خدا لعنتت کنه- بیا بیرون-
خدایا
حالتون خوبه؟
لعنتی
(قسمت دهم)
هی، صبر کن
ازت خواستم که بذاری از گو ته سو بازجویی کنم
چرا برم گردونین توی سلول؟
اگه دلت نیمخواست بری اون تو باید دستت به حال خودت میبود نه تو چشم و چال مردم
اگه گو ته سو همین مدت یه اتهامی بهمون بزنه چی؟
که اینطور، اومده بودین اینجا مواظب آقای فالگیر باشین، نه؟
با زندونی کردن من میخوای اینکارو بکنی؟
دارم اینکارو میکنم چون اگه جلوی چشمم نباشی ممکنه یه حماقت دیگه بکنی
خدایا، لعنتی
فکر کردی من بچم؟
اینو از طرف من بده به سوچول
گو ته سو دیوونه که نیست پس چرا پا شده اومده اینجا؟
یه چیزی تو دستش داره که میتونه اونو از زندان بکشه بیرون
پس بهش مشت زدی
تا دی ان ایشو بگیری؟
آره
سه سال پیش مدارکو دستکاری کرده بودن
بازم میتونن اینکارو بکنن
...اما ما خیر سرمون پلیسیم
واقعا؟
بدش به سو چول اون می دونه چیکار باید باهاش بکنه
و میدونین که هیچ جوره نمیتونین
راجه بهش به کسی بگین
آره، باشه
بریم
!کفشام
آقای کانگو می شناختین، نه؟
کارآموز شرکتمون بود
با توجه به شهادت شاهد ماجرا
جون گیونگ چول از کانگ اون هه یه ویدیو پورنوگرافی گرفته بود
در موردش خبر داشتین؟- هیچ خبر نداشتم-
پس چرا پا شدین رفتین دفتر جون گیونگ چول؟
از کجا همدیگه رو میشناختین؟
از قصد بهم نزدیک شده بود، میگفت که به صنعت سرگرمی و اینجور چیزا علاقه منده
گفت که میخواد یه تجارت قانونی راه بندازه
برای همین کمکش میکردم
...کانگ اون هه و جون گیونگ چول
دو نفر که از قضا هر دو نفرشونو میشناختین به قتل رسیدن
انگیزه برای قتل اون دو‌نفر داشتین؟
ایشون اینجاست تا توی تحقیقاتتون همکاری کنه
و حالا سعی دارین قتلو بندازین گردنشون؟
نه، فقط چون در حال تحقیقاتیم
همه جوانب رو در نظر میگیریم
هر وقت حکم داشتین، یه خلاصه از کیفرخواستتون ارسال میکنین
من خودم جوابش رو براتون میارم
بیاین بریم
فرار کردن فایده ای نداره
ما شاهدی داریم که شما رو دیده
و دی ان ای که توی صحنه جرم پیدا شده
اگه واقعا بی گناهین، و همه این جریانات سوتفاهم بوده
بذارین یه نمونه از دی ان ای تون رو بگیریم
اجازه اینکارو ندارین- اگه اینکارو کنم -
دیگه مظنون به قتل
کانگ اون هه و جون گونگ چول نیستم؟
هیمنطوره
پس همکاری می کنم
اصلا نگران مدیر گو نباشین
میشه بهش اعتماد کرد و کاری که بایدو انجام میده
یه سری ارتباطاتی با پلیس دارم پس نگران نباش
به هر حال ما هم آدمای خودمونو داریم
جوری که اگه پای ما هم تو قضیه کشیده شد لازم به نگرانی نباشه، آقای شهردار
(دفتر دادستانی عالی) (دفتر مبارزه با فساد، نام پیل گو)
با همچین آدمایی که پشتمن و عمه خانم
چرا باید نگران باشم؟
درسته
باحال نیست که عمه خانم قدرت زیر رو کردن نتایج انتخاباتم داره؟
(رییس بیمه چوکانگ، پارک دونگ گی)
دقیقا، هرک کی که اینجاست به خاطر اعتبار عمه ایم اینجاست
حالا
به سلامتی بزنیم؟
البته
!بیاین
برین بالا
تبریک میگم، هدیه من تقدیم به شما
امیدوارم خوشتون بیاد
مثل همیشه هوشمندانه عمل کردین
(رییس هیئت مدیره شرکت بیمه چوکانگ)
و دادستان عالی آقای نام پیل گو هم اغلب توی بازی های گلف هستن
با اون دو تا آدمی که حسابی پشت گو هستن باید چیکار کرد؟
اون دو تا هم به هم مرتبطن
لی ته شیک، وکیل گو ته سو
وقتی تو بوسان بوده با نام کار میکرده
مگه هیمن پلیس نبود که اجازه داد جون گونگ چول در بره؟
پسر عمه لی ته شیک هم
نماینده مجلس پارک جونگ هیونگه که از حزب محافظه کاره اصلیه
و رییس پلیس فعلی هم که داماد همین آقای پارکه
قشنگ یه باند کثافت ساختن بر پایه دوست و آشنا
اما این اصل ماجرا نیست
اصلش اینه که همه این آدما توی کمپانی جویس سرمایه گذاری کردن
و از خیلی وقت پیش همش در حال دریافت مبالغ به شدت زیاد بودن
بله، کارآگاه کیم، پرونده مربوط به حمله ست
بقیه کجا رفتن؟
یه سری سرمایه گذارایا خرده پان که همه جا ریختن
این دی ان ای گو ته سوئه
اینو با اونی که توی پروند چوی یونگ سوپه مقایسه کن
حتی وقتی توی اون زندون کوفتی گیر کرده هم هی برام رییس بازی درمیاره
واقعا که
خدایا، نمیدونم داره چیکار میکنه اونجا الان
اینجوریم نیست که حالا دفعه اولش باشه خودتو ناراحت نکن
واقعا آدم خاصیه آخه الان وقت زندون افتادن بود، مرد؟
خدایا، واقعا که
اگه کتک نمیخورد عجیب میبود
!میگیرم میکشمت
از همین الان خودتو مرده بدون، لاشگوشت
لعنت- !واقعا که-
!برو- !بریم-
!وایستا- لعنت بهش-
!ولم کن- خیلی خب-
کفشاتو در بیار
خدایا- اه-
هی، تو! بیا اینجا ببینم
بیا اینجا
خدایا، من که کاری نکردم چرا گیر دادی بهم؟
"گیر دادم بهت؟"
با زن داداشم لاس میزنی بعد میگی چرا بهت گیر دادم؟
خودم با چشم خودم دیدم دو تایی رفتن تو اون هتله
درسته، رفتیم به هتل
!چون همو دوست داریم
اما محض اطلاعت داداش جونتم رابطه نامشروع داشته
و خیلی وقته که با هم به هم زدن
لعنت بهت، یه بار دیگه بگو
من باهاش رابطه داشتم و پولشم از اون یارو گرفتم
!اما اون یارو رو من نکشتم، عوضی
هی، لعنت- !بیخیال-
خدایا، اینجا چقدر سرو صداست
!زود بیا اینجا، وای
...عوضی- لعنت-
بیا اینجا- !هی-
!بس کنین- لعنت-
محض رضای خدا اگه کسی میخواد قاتل واقعی پیدا شه فقط خفه خون بگیره لطفا
تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟-
من؟
من شگفتی یونگه دونگ
فالگیر نام هان جون هستم
هی، جناب فالگیر
تو واقعا میدونی کی داداش منو کشته؟
میتونم خدایان زمین و آسمان رو صدا بزنم
تا به من بگن که
این روح مظلوم و انتقامجو رو کی کشته
(سکوت)
اون با زن داداشت ریخته رو هم
اما برادرتو نکشته
دید، بهت گفتم کار من نبوده ای لعنت بهت
اگه این نکشتتش، پس کی کشته؟
کسی که داداشتو کشته
این نیست
اینه
چی؟- ...عوضی-
چی؟
نه. مسخره‌اس، مزخرف میگه
!هی لعنتی بیا اینجا
بیا اینجا
لعنتی دستم بهت برسه مُردی
(برچسب قیمتی که فراموش کرد بکنه)
حواسش بود لباس جدید بخره ولی کمربندش رو چک نکرد؟
(الگوی پاشیدن خون)
...الگوی پاشیدن بلند و باریکه
اون باید از اسلحه تیز برای جنایت استفاده کرده باشه
توی استفاده از چاقو ماهره ...ولی زخم عمیقی روی انگشت اشاره‌اش داره
با انگیزه قبلی این کارو کرده
احمق بیچاره
تو روی رئیست چاقو کشیدی
وای اون چاقو کارت رو میسازه
!لعنتی- ولم کن-
ول کن
چه زری زدی؟ این یارو کلاهبرداره
راست میگه؟
ای بابا رئیس این کلاهبردار رو باور میکنی؟
نمی خواسته بکشه
اون سعی می کرده داداشت رو از دزدیدن پولت منصرف کنه
و به طور تصادفی اون رو کشته
اون ماجرا رو بهتون گفت تا شبهه رو از بین ببره
...چرا تو
متاسفم
داشتم سعی میکردم جلوی فرارش با پولتون رو بگیرم
اتفاقی بود. بخدا
!لا اله الا الله
هی- وایسا-
تا حد مرگ بزنش
بچه ها چکار میکنین؟ بیایید اینجا
من قضیه رو حل کردم
پس اونا رو به دادستانی تحویل بدید
یکم آرامش و سکوت میخوام
آقای فالگیر
سهام اس اند اچ خودتون رو نفروش و نگه داره باید منتظر باشی
...تو چطور
...پشمام، این
الو؟ بله خودمم
چی؟ ستوان هان؟ چرا؟
درسته، بله، خودم حلش میکنم
بله
...اون وام بانک سینام که دفعه قبل گفتم
آره
چرا وقتی یادداشت خودکشی رو پیدا کردید هنوز به عنوان قتل تحقیق میکنین؟
و شما یه شهروند بی‌گناه رو تهدید کردین که برای کمک اومده بود
و اون رو بازداشت کردین؟
ما هیچوقت اون رو تهدید نکردیم
و اون یه شهروند بی‌گناه نیست اون مضنونه ما حتی شاهد داریم
دفعه قبل اجازه دادی جون گیونگ چول بره
هر چند که اون مضنون بود
خودش داد و غال راه انداخت و آزادش کرد
هی، تو
نتایج دی ان ای رو گرفتی؟
...بله، خب
حرفت رو بزن
دی ان ای گو ته سو
با دی ان ای پیدا شده تو پرونده چوی یونگ سوپ مطابقت نداره
به نظرتون مستلزم برخورد انضباطی ئه؟
ستوان هان از این لحظه معلقی
از پرونده پاتو بکش بیرون
ای بابا رئیس
خیلی بهش سخت نمیگیری؟
سخت میگیرم؟ شماها دیگه دارین زیاده روی می کنین
و جناب فالگیر هم همینطور !ایشون رو بدون هیچ مدرکی زندانی کردین
...این برای محافظت از شاهد بود
همین الان گو ته سو و آقای فالگیر رو آزاد کنین
قبل از اینکه کل تیم رو تعلیق کنم
و با اونا صحبت کنید تا مطمئن شید که مشکلی وجود نداره، خب؟
بله، قربان
من واقعا باید از این شغل استعفا بدم
اگه دوباره موکلم رو بدون مدرک متهم کنید
شکایت میکنیم
مطمئنید نتایج آزمایش دی ان ای درسته؟ ...اگه اشتباهی بشه
مگه اینکه نمونه آسیب دیده یا عوض شده باشه
این غیر ممکنه
کارآگاه کیم، کارآگاه نا
میتونین گو ته سو رو بی سروصدا بدون اینکه بفهمه دنبال کنین، مگه نه؟
بله
(ایستگاه پلیس ده اون)
آقای گو
کی هستین؟
من دادستان چا دو وون از دی‌پی‌او غربی هستم
(دی‌پی‌او غربی دادستان چا دو وون)
چرا دادستان چا با گو ته سو حرف میزنه؟
بخاطر همین اون بهمون گفت که گو ته سو رو دنبال کنیم
واضحه که یکی از اونا از دیگری بالاتره
انگار که آقای چا به اون دستور میده
آره راست میگی
پس دادستان چا و گو ته سو تو این موضوع باهم هستن
و اون بهمون دروغ گفته؟
این چیزیه که حس ششمم میگه
فکر میکنم باید به خانم هان ...و آقای جانگ بگیم
بیا یکم بیشتر مراقب اونا باشیم
صبر کن، گو ته سو کجاست؟
ای خدا، گمش کردیم
(ایستگاه پلیس ده اون)
دی ان ای که ما تو صحنه قتل چوی یونگ سوپ پیدا کردیم
با دی ان ای گو ته سو مطابقت نداره
یه نفر تو پلیس نمونه دی ان ای رو تغییر داده
!مسخره‌اس
این چیزیه که میخوام بگم
ولی من درمورد اینکه باید تو یا نتایج آزمون رو
باور کنم سردرگمم
پس چه اتفاقی سر گو ته سو افتاد؟ ولش کردی بره؟
ما مدرکی نداشتیم که اون رو بیشتر نگه داریم
خوبه
بهرحال انتظاری هم نداشتم
پس حالا که مثل دلقکا گول خوردی چه حسی داری؟
دفعه بعدی ممکنه کار تو باشه
پس حواستو جمع کن و از قضیه دست بکش
همین الانشم تعلیق شدم
به همین زودی؟
اگه همونطور که گفتی یکی تو پلیس نمونه رو تغییر داده
اون وقت میتونین من رو بعنوان همدست گو ته سو رد کنی
با توجه به اینکه من در تلاش برای دستگیری اون تعلیق شدم
خب؟
آقای نام
بهم اعتماد کن
بیاین با هم قاتل رو بگیریم
من به شدت میخوام قاتل رو بگیرم
نه، من نمیخوام
چرا؟
تو هم گفتی‌ میخوای بگیریش
آره، گفتم، میخوام بگیرمش
اگه میتونستم با اینکار بگیرمش با شیطان همدست میشدم
ولی تو نه
تا حالا از کسی استفاده کردی و از پشت بهش خنجر زدی؟
میتونی از کسی باج گیری کنی تا اطلاعاتی ازش گیر بیاری؟
همه اینا غیر قانونیه
دیدی؟
چطور میتونم با تو کار کنم وقتی تو به حس عدالتت اجازه میدی
تو راه گرفتن اون تخم جن دخالت کنه؟
آخرش دوتامون میمیریم نمیخوام اصلا
چیزای هیجان انگیز مثل تقلب و شکستن قوانین رو بذار برای من
تو مثل همین الان
به پلیس خوب بودنت ادامه بده
هان جون- جواب آزمایش دی ان ای رو گرفتی؟-
آره گو ته سو اون حرومزاده گوپوریه
این با نمونه دی ان ای پیدا شده در مورد چوی یونگ سوپ مطابقت داره
(مطابقت دارد)
دست مثل سه سال پیش یه نفر مدارک رو دستکاری کرده
رئیس پلیس با مقامات بالاتر ارتباط داره؟
...من اون رو تو سلول دیدم
اونجا هم ادا اطوار اومدی؟
چون از کثیف بودن سلول شکایت می کردی اومد پیشت؟
نخیرم- واقعا؟-
مهارتم رو بهش نشون دادم و اونم عاشقم شد
اونجا هم از این کارا کردی؟
مثل اینکه الان یه آلتر اِگو داره اون دیوونه پوله
میشه گوش کنین ناموسا
یه نفر اون رو تحت فشار قرارش داد تا پرونده رو زودتر ببنده
شخص پشت گو ته سو به اندازه کافی قدرتمنده
که به رئیس پلیس فشار بیاره؟
عجیب بود که اون الگوی ثابتی تو قتل‌هاش نداشت
ولی اگه همدست جرم باشه چی؟
منطقیه
پس کسی که پشت گو ته سو ئه گوپوری واقعیه؟
مردی که گو ته سو رو هدایت میکنه
اون رو باید بگیریم
اون به نوعی با رئیس ارتباط داره من ازش مطمئنم
رئیس میخواست وام رو تایید کنه بخاطر همین پول نیاز داره
کامپیوترش رو هک کنیم
بذار ببینیم
ببینم رئیس چقدر بیخیاله؟
...میدونی اون کاری که میکنی
آره- میتونم امتحان کنم؟-
میخوای بکنی؟- آره-
بفرما- اوکی-
من گهگاهی از مغزم استفاده میکنم- مقدارش رو اینجا وارد کن-
و شماره تلفن اون رو بالا تایپ کن و بفرستش
این شماره رئیس بود؟
خیلی خب
حدود ۱۰۰۰۰۰ باید انجام بشه، درسته؟
...اوکی یک، ده
...صدهزار
(ده میلیون وون به کارت اعتباری شما واریز شد)
ده میلیون وون؟
قرار نبود اینجوری بشه
دیوونه شدی؟
مشخصه که کلاهبرداریه
اون رئیس پلیسه عمرا روی این کلیک کنه
نه این حتی بهتره
اون رئیسه، حتما یه دلیلی داره که دنباله پوله
باشه - کارت خوب بود، نگران نباش -
مشکلی نیست
این چیه؟
چی؟ به کارت اعتباریم 10 میلیون وون واریز شده؟
10میلیون وون؟ خدای من
این دفعه چیکار کرده؟
این دفعه چیه؟
خدای من، باورم نمیشه رئیس پلیس اینقدر ساده لوح باشه
درسته؟ - !هی جون -
!آقای نام
بدبخت شدیم
واقعا بده
مامان
چیه؟
...کی
خوک؟
به نور سنت میکائیل و فرشتگان سرافیم
خداوندا
ما را غرق در سخاوتمندی لطفتت کن
سنت مایکل فرشته
...و فرشتگان کنارش
پدر، میشه یه دقیقه بهم وقت بدید؟
مامان، فکر نکنم این جواب بده ها
هی بچه ها، یه چیزی بگید !همینجوری ساکت نباشید
خداوندا - خدایا -
برادر هان جون
باید بجنگی
خداوند روح ما را حفظ کنه
در برابر وسوسه های شیطان
انجامش میدم
من جنگیری رو انجام میدم
من انجامش میدم
اما یه خواهش دارم
لطفا مامانمو بفرستید بیرون
قبلا خیلی بهش آسیب زدم
نمیتونم بذارم منو اینجوری ببینه
نمیتونم بذارم تنهایی عذاب بکشی
نمیتونم
...پاهام
عیسی توی قلبمه هیچوقت بهش پشت نکردم
خدای من
پس چرا فالگیر شدی؟
خدایا
جرات ندارم در حضور مادرم بهتون چیزی بگم
مامان، بیا بریم فکرکنم اینجوری بهتره
اینجوری فکر میکنی؟ - آره -
پسرم، همیشه عاشقتم
مهم نیست الان چی شدی - منم همینطور مامان، برام دعا کن -
بیاین انجامش بدیم بیاین شیطان رو دور کنیم
حالا بهش حقیقت رو بگو
پدر، لطفا بهم گوش بده
آیگوووووو
پس به کارت ادامه میدی
تا اون قاتل سریالی رو بگیری؟
خب، بله
خدای من، پاهام
راحت بشین اینجا خونه من نیست که
خدای من - خدای من، زانوهام -
اون خیلی باحاله - آره، داره دیوونه ام میکنه -
...تا موقعی که گوپوری رو دستگیر کنم، اون عوضی
منظورم اینه، تا موقعی که گوپوری دستگیر کنم
میشه این راز بین خودمون بمونه؟ به مامانم نگید
وقتی همه چیز تموم بشه خودم بهش میگم
اما بعداز اینکه گرفتیش چی میشه؟
زندگیت چی میشه؟
مردم تو رو به عنوان فالگیر میشناسن
اگه میخواستم نگران این باشم دیگه نمیتونستم اینکارو بکنم
و احتمالا تا اون موقع از زندگی راحتم لذت میبرم
...من
درآمدم خوبه
درسته، اون تاجر بی رحمیه
...پدر - !ازم دور شو -
ببخشید ببخشید
چطوری از دست رئیس های شیطانی خلاص بشیم؟
خدای من
جلوی پدر شرمنده امون کردی
ببینین، این زندگی منه
پدر، واقعا فکر میکنین مشکلی نداره اینجوری ولش کنیم؟
من به خدا دعا کردم و اون بهم گفت که آقای نام به زودی برمیگرده
و اینکه نباید نگران نباشم و منتظر باشیم
من ایمان دارم
مامان
زیادی نگران نباش
اگه دعا کردن فایده نداشت من دوباره میرم پیش پدر
و درخواست جنگیری میکنم
باشه، پسرم، بهت اعتماد دارم
برادر، برای آرامش خانواده ات دعا میکنم
بریم پدر - باشه -
میرم بدرقه اشون کنم - باشه -
مامان، لطفا دفعه بعدی زنگ بزن باشه؟
باشه
عاشقتم
!ستوان هان
پیداش کردم
یه چیزی پیدا کردم
سونبه نیم، یه نفس عمیق بکشید
واسه چی این ساعت این همه راه اومدی اینجا؟
آقای فالگیر، نه
...مورد آقای فالگیر - !خانم هان -
شما هم اینجایید، کارگاه جانگ
شما چرا اینجایی؟
...خب، من
چی؟
اینکه بدونی رقیب داری حتما تحریکت کرده
نه، این نیست
فکر کنم یه چیزی فهمیدم
...فکر کنم فهمیدم
چرا اول نریم داخل؟
موقعی که حرف میزنیم یکم هم چایی بخوریم
بریم؟ - ...نمی تونی بری خونه یه خانم -
...این مودبانه نیست پس یالله
چایی داری که از گل جیریسان ساخته شده؟
نمیتونم چیزهای ارزون بخورم
فعلا برید داخل
اون حتما طعم گرونی داره
متخصص پزشکی قانونی شهادت داده
که برای دادگاه آقای فالگیر رشوه گرفته
جدیدا اعتراف کرده که شهادت دروغ داده
اما اونا گفتن که نمیتونن بهش اعتماد کنن
چون شهادتش رو پس گرفته
و برش گردوندن
...اما فقط این نیست
به خاطر همین بیشتر جست و جو کردم
وقتی اعتراف کرده چی گفته
اون گفت که جونگ چونگ گی بوده نه نام هان جون
که بهش گفته شواهد رو عوض کرده
...جونگ چونگ گی
(ایستگاه پلیس ده اون)
(گزارش کتبی بیانه)
اگه حقیقت داشته باشه
پس آقای نام گناهکار نبوده
آره
و هدف آقا نام
شین گیونگ هو نبوده بلکه جونگ چونگ گی بوده
(اون بهم گفت دروغ بگم و شهادت بدم که بازرس هان) (جون بهم رشوه داده)
آقای فالگیر فهمیده که جونگ چونگ گی مدارک رو دستکاری کرده
همین کارو با پرونده شین کیونگ هو هم کرده
و باهمدیگه گرفتارشون کرده
نتیجه تست دی ان ای آقای نام همه چیزو مشخص میکنه
دی ان ای؟ دی ان ای کی؟
امروز آقای فالگیر به گو ته سو مشت زده
و دی ان ای رو بدست آورده
که اینطور
فکر کنم منم نتیجه رو بدونم
چی؟
هی، کجایین؟
چندساعته که بهتون دستور دادم ...برین گو ته سو رو تعقیب کنین
صبرکن، چی؟
کجا؟
ممنون خانم - ممنون -
خدای من
باورم نمیشه بهم مشکوک بودین و این همه مدت دنبالم بودین
واضحه که یکیشون از بالادستی اون یکی دیگه اس
این فنجون چقدره؟
برای تحقیقات بهش نیاز دارم
ناراحت شدما
نمیدونستم شمت نمونه دی ان ای گو ته سو رو گرفتین
ببخشید، قربان
خوشحالم که سوءتفاهم رفع شد
اما صبرکن
اینجوری پس حق با آقای فالگیر بوده؟
آقای نام بیگناه بوده اشتباهی متهمش کردن
و اونجا ارواح تسخیرش کردن
بیچاره آقای فالگیر
بیاین بین خودمون بمونه
تا موقعی که پرونده تموم بشه
البته
باشه
(رفتن به جیریسان برای دعا کردن)
هیچوقت از خامه خسته نمیشم
میتونی این کار رو کنی؟
واقعا فکر میکنی نمیتونم؟
میتونم یکی دیگه رو جا بدم
منم میتونم
خدایا
ای خوک های حریص
رو وظایفی که بهتون دادم کار می کنید؟
بهش بگو انجام دادی حتی اگه انجام ندادی
آره انجامش دادم. پیداش کردم
اگه دروغ بگید پدرتون در اومده
دارم راستش رو میگم، حق با تو بود
از رییس پلیس به خاطر بدهی هایی که پسرش توی قمار بار آورده، باج میگرفتن
پس بخاطر همین اون فورا به پول نیاز داشت
اون رو نخور
! نام هه جون هی
... اون کوچوله
خدایا
شما حرومزاده ها
اون سی میلیون وون قرض کرده
چرا باید صد میلیون سود بده؟
چی؟ یه پیام؟
(میخوای دست پسرت رو قطع کنم؟)
! هی
هی، نخورش
در حال حاضر هیچ پولی ندارم که بخوام بدم
همه این کار رو میکنن چرا بر خلاف جریان پیش میری؟
چرا همکاری نمیکنی؟
همکاری؟- ادای بی گناه ها رو درنیار-
بهت گفتم اطلاعاتی در مورد سرکوب قمار بهم بدی
فقط اطلاعات رو بهم بده
و من در عوض پسرت رو زنده خونه میفرستم
وگرنه نمیدونم چه کاری ممکنه ازم سر بزنه از هرجایی میتونم قطع کردن رو شروع کنم
! بابا کمکم کن
به خدا دیگه قمار نمیکنم
خیلی خب... هروقت تصمیم گرفتی، بهم زنگ بزن
منتظرم نذار
هی قطع نکن
! هی
خدایا
نمیتونم این رو باور کنم
خدای من - چی؟ -
! واییییی
دارم اینجا میمیرم - چیکار کنیم؟ -
! داره من رو میکشه - ! خدایاااا-
آقای فالگیر اینجا چیکار میکنی؟
خوبی؟ - نه نیستم-
خوب نیست. اصلا خوب نیست
خیلی مشغول بودم ندیدمت
متاسفم
فکر میکنی یه معذرت خواهی همه چی رو حل میکنه؟
نه، تقصیر اون نیست
چی؟
داشتم به روح ها گوش میکردم و حواسم نبود
وقتی داشتم رد میشدم صدای جیغ یکی رو شنیدم
"! کمکم کن بابا هیچ وقت دیگه قمار نمیکنم "
اوه خدایا لطفا
آقای فالگیر لطفا به پسرم کمک کن
چی؟ - قضیه پسرمه -
اون توسط این شیطان وحشتناک گرفته شده باید چکار کنم؟
خدایا بخاطر همینه که شنیدم این زن پیر داره ازم کمک میخواد
! مامان
چی میخوای حالا؟ میخوای بهش کمک کنم؟
! مامان
مامان لطفا کمکم کن - ...دوست دارم کمک کنم، اما-
یه شرط دارم - چیه؟ -
هر چی هست بگو من انجامش میدم
این جا قراره چی باشه؟ مقر فرقه یا قمارخونه؟
فکر کنم تفاوت چندانی ندارن از اونجایی که هردو از مردم کلاهبرداری میکنن
نا دان چی؟ داخله؟
آره هست. ویدئو رو برات میفرستم
بده - زود باش -
خدایا - بهم کمک کن-
لعنت بهش، امروز چمه؟
لعنت بهش
اون یارو که سیبیل داره، ده تونگه
میتونی به میزش بچسبونیش؟
جاجانگمیون تون اینجاست
بخاطر همینه که سیگنال هارو مسدود کردن
کارت های هواتو تراشه های شناسایی دارن
یوپی سه تا گوت داره و دکتر نو هم چهار جفت
خدایا اونها با یه برنامه بهش میگن بقیه چی دارن
برای همین همیشه میبره
یه جورایی سیستم شون رو میشناسم پس بیا
لذت ببرید
تو جدیدی. کی هستی؟
رئیس مریضه. برای همین من به جاش اومدم
خیلی بده، امیدوارم زودتر خوب بشه
اگه در مورد اینجا حرف بزنی مردی، باشه؟
اینها آدم های خیلی مهمین
کافیه دهنت رو باز کنی و منم اینجوری میکشمت
ادامه بده - بله قربان -
صبر کن بچه... بیا اینجا
اینم یکم پول تو جیبی
اینجا
احمق، بگیرش - بله قربان -
!ممنون
نظرتون چیه دستامون رو نشون بدیم؟
خدایا. دارم میلرزم
اون یارو با تبر بدجوری ترسناکه
آفرین - کارت خوب بود-
باید سه برابر قیمتی که بهم میدی، بدی
داری چی بهش درس میدی؟
اینم سه برابر
خوب انعام گرفتم
خوش به حالت - هی اون رو پس بده -
پس من دیگه میرم
(کلیسای خدای قادر مطلق)
مادربزرگ چیزی هست که بخوای؟
اون با مامان بزرگش خیلی خوبه
! صبر کن تا منم بیام
چرا همیشه خودت میری؟ باعث خجالتت میشم؟
آره خیلی - چی؟ -
بعضی مواقع بهش فکر میکنم چقدر دوست دارم خودم تنهایی به جاها برم
منم همینطور
لعنتی. چرا میدویی؟ مشتری ها عصبی میشن
یه فالگیر؟
یه فالگیر؟ نه یه پلیس؟
چه اتفاقی داره میفته؟
! بردم
روح حتما داره بهم کمک میکنه - البته -
اینجا
خدایا اون یارو سمت چپی شانس نداره اون گوت یک داره
و اون وسطیه یه جفت هفت داره
بغلیش هشت داره -
میتونم ببینمش
میتونم کارت هاتون رو ببینم
فقط انصراف بده فایده ی اینکه به مغزت فشار بیاری چیه وقتی کارت یک رو داری
فولد (انصراف میدم)
چطور میتونی قمار کنی وقتی زنت مریضه؟
از کجا میدونستی؟
اون زن بیچارت
دارم بهت میگم چون برای زنت دلم میسوزه
اون کارت های بهتری از تو داره فقط انصراف بده و از اینجا برو
فولد
... میتونم ببینم دست بهتری داری اما
فقط انصراف بده
نه بیا تمومش کنیم
همه ی پولا داخل بازی - چی؟ -
همه ی اون پول؟ - چی داره؟ -
اگه اینقدر اعتماد به نفس داره همه چی تموم شده
میتونی با اون جفت هفتی که داری دعوا کنی
ولی نمیتونی دربرابر من ببری
فولد
چی ؟- ! اون درست میگفت -
! میتونم ببینمش
! پلیس داره میاد
!هی فالگیر
تو به پلیس زنگ زدی؟
نه روح داره بهم میگه که پلیس زود میاد اینجا
بخاطر اون که اونجاست
شما ولگردها با من درگیری دارین؟
ولگردها؟
ادبت کجا رفته، ما تازه همو دیدیم
یک کوسه کارتی که توسط یک روح تسخیر شده؟
جالبه
... راستش
به نظرم تو جالب تری
اونها تورو ده تونگ صدا میزنن چون تو هر تجارتی که راه میندازی توش خوش شانسی
خوش شانسی تو در برابر قدرت های من
نظرت راجب یه رقابت چیه ؟
... توی عوضی
... همین جا تمومش کن وگرنه
تماشا کن - ولش کن احمق -
بهت گفتم ولش کنی موهات رو کجا اصلاح کردی؟
تو خونه - بهت گفتم بری یه آرایشگاه -
نمیخوایم لباستون با خون، خراب بشه
چیزهایی که بردی بذار اینجا و تا وقتی حالم خوبه، بزن به چاک
چه چیزی باعث شده شما بمونید؟
هی این چیه؟
کی گیر افتادی؟ - سوچول، رئیس -
بیا اینجا
ترسیدم چون فکر کردم پلیسی
یه فالگیر؟
امیدوارم آماده از دست دادن یک یا دوتا از دست هات باشی
حقه زدن تو قلمروی من
همتون آماده اید؟
البته. منم از بازی منصفانه خوشم میاد
…اما
ببین
کی میدونست که ده تونگ بزرگ همچین حقه مسخره ای رو به کار قراره بگیره؟
خب، شنیده بودم
حتی دنیای جنایتکارا هم قانونای خودشو داره
دیوونه شدی؟
چطوری میخواین دربرابر یه شیاد برنده بشین؟
لابد آرزوی مرگ خودتو داری
کی گفته که استفاده از حربه‌ی حریفت، تقلب کردنه؟
…مرتیکه
لعنتی
اینجا
خیلی خب
…بیا من و تو
از کجای(کودوم محله)چانگنام اومدی؟
بیونگچئون- سوناگی رو میشناسی؟-
نه، نمیشناسم- باشه-
بیا منصفانه و بی طرف با هم رقابت کنیم
اگه من بردم، جفت دستاتو میبرم
اگه تو بردی
میذارم زنده ازینجا گم شی بیرون
شروط خوبیه، مگه نه؟
من تو معامله کردن خوبم
فکر میکنم بتونیم معامله بهتری بکنیم
…درسته، اما
نمیخوای؟ میخوای دوباره مذاکره کنیم؟
قبوله، ولی اگه بردم. اون یارو هم با خودم میبرم
برای کارم بهش نیاز دارم
بامزه‌ایی ها، مگه نه؟
خیلی خب
بیا ببینیم کدوم قوی‌تره شانس من یا قدرت های تو
هی، شاید فقط باید به پلیس زنگ بزنم
خب ما رو هم با اونا دستگیر میکنن
وایسا، اگه چیزا بد پیش رفت برات سیگنال میفرستم
لعنتی، چه مرگتونه؟
یه مدت بود یه همچین بازی هیجان انگیزی نداشتم
وایسا
قربان. صبر کنین
اینجا
اینجوری نیست که اعتماد نداشته باشیم
فقط این یه بار رو منصف باش- باشه-
یکی رو بردار. کدوم؟
این یکی
سریع یه کارت نکن تو آستینت
فکر کردم میتونم یه حقه کوچیک پیاده کنم اما مچمو گرفتی
خدایا- جفتتون فالگیرین؟-
باشه
از الان به بعد مثل آدم بازی کنین
دست اولی جفت گرفتم خوبه، شماره های خوبی افتاده
ده میلیون وون
فولد(ادامه ندادن بازی و دادن کارتا)- فولد؟ اوکی-
چرا فولد کرد؟(از بازی رفت بیرون)
لعنتی
داره بلوف میاد
ده میلیون- ده تا دیگه هم میذارم-
بیستا دیگه میبرم بالا
فولد
جفت نه. عالیه
بیست میلیون
فکر کردم خوش شانسم
اما خدایی قدرتت یه چیز دیگه‌اس فولد
...ببخشیدها
چرا حس میکنم که آقای فالگیر داره میبازه
خدایا، پشتم
عوضیه احمق رو ببین ها
کمر درد بدی گرفتم
کارت تمومه
خدایا
پنجاه میلیون
…پنجاه میلیون
و تا 100 تا میبرم بالا
هان جون- مشکلی نیس-
ده تونگ کبیر ترسیده؟
من ترسیدم مرتیکه بیشعور؟
صد میلیون رو میکنم پونصد
حالا اگه مردی، باهام در بیوفت
اع پس جرئتشو هم داری
اما من دم به تله نمیدم
میتونم از چشمات بخونم
الان چی؟ دستات مال خودمه
من جفت 10 دارم
بجنبین دستاشو محکم بگیرین
من جفت سه هشت گوانگ دارم مرتیکه کودن
میدونستم که میتونی
فکرشو نمیکردی که بتونم، مگه نه؟
ای متقلب لعنتی! من خودم دیدمش
که دو تا هشت مانگتونگ داشتی
!پرنده روی کارت رو دیدم- داری چه غلطی میکنی؟-
خوبم- فکر کردی اینجا داری چیکار میکنی؟-
"وقتی گفتی "پرنده داشتی در مورد این حرف میزدی؟
تو تقلب کردی
تنها کاری که کردم این بود که اینو به اون یارویی که داشت دستمو لو میداد نشون دادم
الان چطور؟ میخواستی با پولم قشقرق به راه بندازی و
دستای منم قطع کنی؟
بعد خبرا میپیچه که
ده تونگ کبیر درواقع یه متقلبه
درسته- ...یا-
میتونیم حلش کنیم
با رفتارای دوستانه و خوب
اونو با خودم میبرم و ناپدید میشم
و در عوض پولایی که بهت بدهکاره، برد منو قبول کن
و باعث نمیشه این شایعات پخش شن و به کسب و کارت لطمه نمیخوره
این چطوره؟
معامله خوبیه، مگه نه؟- تو با همه فرق داری-
یه سوال
چطوری فهمیدی که داره بهم سیگنال میده؟
اوه، اون؟
جفت نه، خوبه
قدرتت یه چیز دیگه اس
فولد
ده تونگ داره دستمو میخونه
نمیتونه کلکی بزنه و کارت های تقلبی هم بیرونن
اما تو لحظه داره دستمو میخونه
این یعنی یکی داره بهش میگه
کی میتونست باشه؟
یکی ازون یارو ها داره بهش علامت میده
باید پیداش کنم و ورقو به نفع خودم برگردونم
!خوبه. پیداش کردم
خدایا، کمرم داره میترکه شاید به خاطر اینه که زیاد نشستم
خدایا، توی مشنگ
سو چول. اون یارو سمت چپی رو دیدی؟
هر کاری که میکنه دقیقا بهم نشون بده
جفت هفت
خدایا
یک گوت
بصیرت داری
خوبه
قبل ازینکه نظرم عوض شه،
برش دار و از جلو چشام گمشو، فهمیدی؟
هی، داری گریه میکنی؟
مجاری اشکم خوب کار نمیکنه ممکنه به خاطر سنم باشه
!راه بیافتین- باشه-
!دارین چیکار میکنین، احمقا بجنبین
و اگه سوالی داری !بیا مینامدانگ
توی 150 یونگهای رو هستش
بریممم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ !برو گمشو، همین الان
!احمقا
!خیلی گند زدی، کثافت
خیلی خجالت آور بود کله خرها
چطوری میتونین بعد اون همه اتفاق غذا بخورین؟
…لعنتی، من فقط تونستم
قربان
مرسی که پسر کودنم رو نجات دادین
…قابلتونو نداره، اما
این نشانه قدردانی منه
اشتباه میکنی اگه فکر کنی که میتونی با این چیزها نظرمو جلب کنی
…چه قدر
از شما بخاطر سخاوتتان تشکر می کنیم از طرف رئیس پلیس دایون، کیم چول گیون
انتظار اینو ازت نداشتم
!بیخیال
سری بعدی پول نقد بده خیر دنیا رو میبینی
منظورت از دفعه بعد چیه؟
...فکر نمیکنم که بازم همدیگه رو
ما باز هم همدیگه رو میبینیم امسال سه تا فاجعه برات قراره پیش بیاد
و فقط یه فاجعه ساده نیس
موقعیت مرگ و زندگیه
و سه تا از اینها قراره برات پیش بیاد
باید چیکار کنم؟
هر کاری بگی میکنم لطفا کمکم کن
با طلسم نمیشه جلوی این فاجعه‌های بزرگ رو گرفت. یه چیز بزرگتر میخوای
پول؟ چه قدر؟
بیا- ازش بپرس-
!نه بحث پول نیس
یه شخصه- شخصه؟-
یه قربانی انسانی که بدبختی رو ازت دور کنه!
یه شخص
خوش به حالت. یکی دور و ورت هست که بتونه
این فلاکتو ازت دور کنه
کی؟
هان جه هوی از جنایات بزرگ بخش هفتم تحقیقات
بیخیال
چی؟ اگه اون نباشه، زودتر از موعد میمیری
قبل از زمان موعود؟
خانم هان رو به پرونده‌ایی که ازش گرفتی برگردون
اگه نکنی، این پرونده مثل کانال
برای روح هایی که تعقیبت میکنن، میشه
وحشی و بی رحم میشن
جونگ چونگ‌گی دقیقا بهت گفت که چیکار کنی؟
بهم گفت نمونه ‌دی‌ان‌ای قاتل
که از صحنه‌ی
قتل دادستان هان گرفته بودیم رو با چوی یونگ سوپ عوض کنم
و به دروغ بگم که بازرس هان بهم رشوه داده
چرا اعتراف کردی؟
از اون روز به بعد خواب به چشمم نمیومد
اینکارو کردم که هزینه های بیمارستان مامانمو بدم
ولی نباید اینکارو میکردم
دیگه طاقت نداشتم دستوراشو انجام بدم
بخاطر همین ارتش رو ول کردم و به دفتر دادستانی راستشو گفتم
ولی حتی اونجا هم اثری ازشون بود
من واسه دیدن آقای گوجونگ رفته بودم
...مردی که دادستان هان رو کشت
نمونه دی‌ان‌ایش الان کجاست؟
فکر‌میکنی اگه تا الان داشتمش
هنوز زنده بودم؟
خیلی وقته که از شرش خلاص شدم بخاطر همینه که هنوز دارم نفس میکشم
اونی که بهت گفت واسه آقای نام و آقای گونگ پاپوش درست کنی
توی اداره پلیسه، درسته؟
به این فکر میکردم که چرا آقای گو به دادستانی رفته بود
و فقط یه جواب بود
یکی هست که از شما درجه‌اش بیشتره
اشتباه میکنم؟
که چی؟ چه فرقی میکنه حالا؟
اون مرد عالی رتبه به زمین گرم خورد و مرد
میترسی که واسه تو هم اتفاق بیفته؟
فکر میکنی اگه دهنتو ببندی تو امنیت کاملی؟
فقط همه چیزو بگو و واسه حمایت از شاهد درخواست بده
اینجوری میتونی جلوشونو بگیری که سراغت نیان
اگه اینکارو بکنم منو زنده زنده میکشن
نمیذارم اینجوری بشه قول میدم
هیی خدا
هروقت تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن
بهت قول میدم که ازت محافظت میکنم
اولین باره که اینو میشنوم
متاسفم که نمیتونم کمکی بکنم
انگار آقای گو چیزی درمورد اینکه کی پشت ماجراست نمیدونه
فکر نکنم جونگ چونگ گی بخواد کم بیاره
بله، سونبه
ستوان هان
همین الان بیا ایستگاه مدیر دنبالت میگرده
بله چشم
فکرمیکنی میدونه که اینکارو کردیم؟
باید بریم ببینیم تا بفهمیم دیگه
پس میخواین که پرونده گو ته سو رو پس بگیرم؟
آره دیگه گفته بودم بهت که
و مطمئن باشین که تیمتون ساکت میمونه و یک کلمه هم درموردش حرف نمیزنه
شما باید تنها کسایی باشین که رو این پرونده کار میکنن
به هیچ وجه نباید بذارین بقیه انجامش بدن فهمیدی؟
...ولی
شما منو اخراج موقت کردین
آها اون؟ میخواستم بترسونمت
ولی میتونم یه سوال بپرسم؟
!نه نپرس
چرا میخواین که مخفیانه تحقیق کنیم؟
چون بد بنظر میرسه
من رئیس پلیسم
نمیتونم همینجوری الکی نظرمو عوض کنم
میفهمی چقدر روی اعتبارم تاثیر میگذاره؟
تصویر خوبی نیست باید واضح بگم بهت؟
ای وای آقای فالگیر
بی دقتی کردم
به نظرت آقای نام رئیس رو متقاعد کرده؟
ولی چجوری؟
مطمئن نیستم
تا حالا ندیده بودم اینجوری بخندی
چی؟
آقای نام طرف تو نیست
ولی انگار این روزها بیشتر از من به اون تکیه میکنی
یکم دردناکه واسم
...اینجوری نیست
راستشو بگم، من قبلا اصلا درکش نمیکردم
به دیدنش ادامه دادم تا حداقل بتونه بهونه بیاره
ولی حتی نذاشت ببینمش
برای همین ازش ناامید شدم و بهم برخورد ازش کینه به دل گرفتم
فکر میکردم من و جه جونگ شخصیتارو افتضاح قضاوت میکنیم
باید بخاطر همین باشه که
اون نمیخواست تو رو درگیر کنه چون خواهر دادستان هان هستی
آره
الان میفهمم
بخاطر همین احساس شرمندگی دارم که ازش بدم میومده
نمیتونم کاری جز همدردی کردن با دردی که توی تنهایی کرده، بکنم
...واسه همین نمیتونم بهش فکر ‌نکنم و
که دوباره تو مراقبت کردن ازشون شکست میخورم
ممکنه دوباره آدمایی که دوستشون دارم رو تو خطر بندازم
از این خیلی میترسم
نه یعنی
دلم میخواد کنارش باشم
متوجه شدم
بیاین قاتل رو بگیریم و اسم آقای نام رو پاک کنیم
بعدش میتونی اونو از ذهنت بندازیش بیرون
نه
نمیخوام که دیگه
تنهایی بجنگه
فکرکنم باید آقای نام رو ببینم
خانم هان نرید
...منظورم این بود که
ممکنه هممونو تو خطر بندازه
میفهمم
ولی این شغل منه
یه شهرونده که بهش ظلم شده
و من یه کارآگاهم که کارش محافظت کردن از مردمی مثل اونه
چیزای هیجان انگیز مثل دور زدن و شکستن قانون ها رو بسپر به من
و مثل همیشه به یه پلیس خوب بودن ادامه بده
کافه مینامدانگ
گوپوری، کانگ اون هه، هان جه جونگ
همه اونایی که یه چیزی میدونستن مردن
آره
پرونده رو به خانوم هان برگردوندی حالا حرکت بعدی چیه؟
ریسک میکنیم و دل به دریا میزنیم
از پارک جین سانگ واسه رسیدن به رئیس پارک دونگ گی استفاده میکنیم
پارک دونگ گی رئیس بیمه چوکانگ؟
از قبل همه چیو ضبط کردم
هه جون باید بریم کافه
آره قهوه میخوام
آره- باشه-
آیگووو
موفق باشین فایتینگ
...عوضیا
میشه حرف بزنیم؟
من با شما صحبتی ندارم
ولی من دارم
چیه؟ میخواین دوباره منو دستگیر کنین؟
نمیتونین منو به حال خودم ول کنین نه؟
آقای نام هان جون
بیا باهم قاتل رو بگیریم
میخوام بهتون ملحق شم دیگه هیچ قانونی وجود نداره
تو دور زدن و شکستن قانون خیلی کارم خوبه
پس بیا باهم کار کنیم
نه
نمیخوام از من استفاده کنی
اگه با تحقیقات همکاری نکنی
به جرم تجمع غیرقانونی اطلاعات شخصی
و قایم کردن شواهد میدمت دست پلیس
مسخره کردین منو؟
!حله دستگیرم کن
!من هیچی واسه از دست دادن ندارم
!بفرما
هی، واقعا دارین دستگیرم میکنین؟
آقای نام هان جون
فرار نکن
من کی اینکارو کردم؟
فرار نمیکنم
ولم کن بابا اینو دربیار درد داره
دادستان هان جه جونگ
دوست صمیمیت بود مگه نه؟
تو وانمود میکردی که فالگیری
تا مردی که واسه تو پاپوش درست کرد
و دوستت رو کشت رو پیداش کنی
تو کی ای؟
تو کی ای که پای جه جونگ رو وسط میکشی؟
...من
خواهر هان جه جونگم
بیا باهم تیم بشیم
تا قاتل داداشمو بگیریم
شنیدم که مدیر گو هنوز تو ایستگاهه
چرا تا الان بهش رسیدگی نکردین؟
مشکل بخش هفت چیه؟- ستوان هان؟ چطور؟-
رئیس کیم خیلی چیزا رو واسم ناجور کردی
همکاری؟ رد میکنم
لیست سرمایه گذاران مخفی کمپانی جویس
...پس این آدم
...عفریته‌ای که گو ته سو واسش کار میکنه
خاله ایم
خاله ایم؟
گندکاریاشونو جمع میکرده
چجوری میتونم وقتی که داره تو تار عنکبوت گیر میفته بگیرمش؟
باید صبر کنیم تا بیفته تو دام
از اوناست که واسه ریشه کن کردن همه کاری میکنه
هرچی که سر راهش باشه
کارآگاه هان؟
...نام هان جون
حتما همینجاست
@DingoSub دینگو