گو ته سو
کی فکرش رو میکرد با پای خودت میای اینجا؟
چه بازی ای درمیاری؟- آقای گو-
اومدی خودتو تحویل بدی؟
اومدم گزارش بدم. فرد مذکور اونجاست
رفتم جون گیونگ چول رو ببینم
ولی یهو بهم حمله کرد
واسه همین فرار کردم
...آخه چی
سعی میکنی منو مظنون جلوه بدی؟
دست چپش
رو دستش یه جای سوختگیه. برو بررسیش کن
بذارین ببینم
موقع دعوا با اون سوختم
ولی جوری که فکر کرد قاتلم و بهم حمله کرد
حدس میزنم سوءتفاهمی شده
پس باید تسلیم میشدی
اینطوری از این وضعیت جون سالم به در می بردی
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Moonchild,Hasti,maryam,mobina_a,yegane,rose_nri سرپرست مترجمین: Tara
تخم حروم
هی- هی-
جناب شمن- آقای نام-
هی- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟-
آقای نام
دی ان ایشو چک کن. اون قاتله
چیکار میکنی؟
لعنتی- برو بیرون-
وای
خوبین؟
تف توش
(قسمت دهم)
هی صبر کنین
ازت خواستم بذاری از گو ته سو بازجویی کنم
چرا باز برم میگردونی تو سلول؟
پس نباید میزدیش
اگه گو ته سو شکایت میکرد چی؟
فهمیدم.سعی داشتی اینجوری از آقای شمن محافظت کنی نه؟
با انداختنم تو بازداشتگاه؟
چون اگه تو دیدم نباشی ، ممکنه دردسر درست کنی
اوف. لعنت بهش
به نظرت من بچم؟
اینو از طرفم به سوچول بده
گو ته سو دیوونه نیست. چرا باید بیاد اینجا؟
یه چیزی داره که میتونه از اینجا بیرون ببرتش
واسه همین بهش مشت زدی
که دی ان ایشو بگیری؟
آره
اونا سه سال پیش مدرک رو جعل کردن
احتمالا دوباره انجامش میدن
... ولی ما پلیسیم
خدایی؟
اینو بده سوچول. میدونه چیکار کنه
و اصلا نباید
به کسی بگین
آره، باشه
بریم
کفشام
خانم کانگ رو میشناختی، مگه نه؟
تو کمپانیمون کاراموز بود
طبق اظهارات شاهد
جون گیونگ چول یه فیلم خاکبرسری از کانگ یون هه گرفته
میدونستی؟- نه والا-
پس چرا رفتی به دفتر جون گیونگ چول؟
چطور همو میشناختین؟
بهم نزدیک شد. گفت به صنعت سرگرمی علاقه داره
گفت میخواد یه تجارت قانونی راه بندازه
برای همین کمکش کردم
...پارک یون هه و جون گیونگ چول
دو نفری که میشناختی به قتل رسیدن
انگیزه ای واسه کشتن اون دوتا داشتی؟
اینجاست که به تحقیقاتتون کمک کنه
و سعی دارین بهش انگ قتل بزنین؟
نه فقط داریم حین تحقیق
همه احتمالات رو در نظر میگیریم
وقتی حکم گرفتین برامون یه خلاصه از اتهام بفرستین
شخصا پاسخگو میشم
حالا بریم
فرار فایده ای نداره
یه شاهد داریم که دیدتت
و یه دی ان ای که از صحنه جرم به دست آوردیم
اگه بی گناهی و واقعا همش یه سوءتفاهمه
بذار یه نمونه از دی ان ایت برداریم
نمیذارم انجامش بدین- اگه بذارم-
دیگه مظنون به قتل
کانگ یون هه و جون گیونگ چول نیستم؟
بله
پس موافقم
لازم نیست نگران مدیر گو باشین
مرد قابل اعتمادیه و به حرفش عمل میکنه
با پلیس تبانی کردم پس نگرانشون نباشین
افرادمون وفادارن
پس حتی اگه پرونده به سمت کشیده بشه جای نگرانی نیست آقای شهردار
(ارشد دفتر دادستانی) (رئیس مبارزه با فساد، نام پیل گو)
با داشتن همچین حامیای قابل اعتماد و عمه ایم در کنارم
واسه چی باید نگران باشم؟
درسته
عالی نیست که قدرت دگرگون کردن یه انتخابات رو داره؟
(رئیس بیمه چوکانگ) (پارک دونگ گی)
معلومه. واسه همین همه این جمع به عمه ایم ایمان دارن
الان
میشه به سلامتی بنوشم؟
معلومه
!حالا
بنوشین
تبریک میگم. این هدیمه
امیدوارم دوسش داشته باشی
مثل همیشه تیزبینی
رئیس پارک دونگ گی از بیمه چوکانگ
و دادستان ارشد نام پیل گو زیاد واسه گلف بازی کردن همدیگه رو می بینن
چه ربطی به کسی که پشت گو هستش دارن؟
دو تاشون مربوطن
لی ته شیک، وکیلِ گو ته سو
وقتی تو بوسان بود با نام کار کرده
مگه پلیس نبود که گذاشت جون گیونگ چول بره؟
،پسرعمه ی لی ته شیک
،نماینده پارک جونگ هیون از حزب محافظه کار حقیقی
.و کمیسر پلیس فعلی داماد نماینده پارک
یه اتحاد کثیفه که براساس رابطه فامیلی ساخته شده
ولی نکته این نیست
نکته اینه که همشون تو کمپانی سرگرمی جویس سرمایه گذاری کردن
و از اون موقع مرتب سودای خیلی زیادی میگرفتن
بله کاراگاه کیم. یه پرونده تجاوز
همه کجا رفتن؟
سرمایه گذارای جزئی همه جا هستن
این دی ان ای گو ته سوئه
با کسی که تو پرونده چوی یونگ سوپ پیدا شده سازگار نیست
حتی وقتی تو بازداشتگاه زندانیه واسم رئیس بازی درمیاره
واقعا که
هعی، نمیدونم اونجا در چه حاله
بار اولش که نیست. غمت نباشه
واقعا خاصه. وقتشه تو دردسر بیفته
میدونم ، نه؟
اگه کتک نمیخورد عجیب تر بود
میخوام بکشمت
خودتو مرده بدون. تف تو روت
لعنتی- واقعا که-
برو- ول کن-
بسه- ایش-
ولم کن- برو تو-
کفشاتو درآر
ایش- لعنتی-
هی تو. بیا اینجا
بیا اینجا
ایش. هیچکاری نکردم. پس چرا برام پاپوش درست میکنین؟
پاپوش؟
با زن داداش من وول خوردی و میگی برات پاپوش درست شده؟
مطمئنم دیدم با هم رفتن هتل
آره رفتیم هتل
چون عاشق همیم
ولی برادر توام رابطه داشت
و قبلا رابطشون تموم شده
لعنتی. جرات داری دوباره بگو
باهاش رابطه داشتم و بهش پول دادم
ولی نکشتمش احمق
هی لعنتی- یالا-
ایش اینجا به طرز عنی پرسروصداست
بیا اینجا. لعنت
...توی فنچ- لعنت بهت-
بیا اینجا- هی-
بسه- لعنتی-
همتون اگه میخواین قاتل واقعی رو پیدا کنین فقط خفه شین لطفا
کی هستی؟- کی هستی؟-
من؟
من شگفتی یون هه دونگ
شمن نام هان جون
هی شمن
واقعا میدونی کی داداشمو کشته؟
خدایان آسمان و زمین رو صدا میکنم
تا بهم بگن کی این
روم انتقام جو و مظلوم رو کشته
(سکوت)
با زن داداشت رابطه داشته
ولی داداشتو نکشته
دیدی؟ گفتم که من نبودم واقعا، لعنتی
اگه اون نبوده پس کی بوده؟
کسی که داداشتو کشته
اون نیست
اونه
چی؟- ...توی بزغاله-
چی؟
نه مسخره است. مزخرفه
هی لعنتی بیا اینجا
بیا اینجا
دستم بهت برسه عزراییل رو به چشم میبینی
(برچسب قیمتی که فراموش کرده بکنه)
حواسش بوده لباس جدید بخره ولی کمربندشو چک نکرده؟
(الگوی پاشیند خون)
...الگوی پاشیدن خون دراز و باریکه
حتما از یه وسیله تیز برای جرم استفاده کرده
...چاقوکش ماهریه ولی رو انگشت اشارش یه بریدگی عمیقه
بدون قصد قبلی انجامش داده
بدبخت بیچاره
واسه رییست چاقو کشیدی
ولی اون چاقو پایان کارته
ایش- ول کن-
بیخیال
چه چرتی میگی واسه خودت؟ این یارو کلاهبرداره
درسته؟
بیخیال رئیس.به این شارلاتان اعتماد داری؟
قصدش این نبود
سعی داشت جلوی داداشتو بگیره که پولتو ندزده
و اتفاقی کشتش
اون در مورد رابطه مشروع بهت گفت تا سوءظن ها رو از بین ببره
...چرا تو
غلط کردم
داشتم جلوشو میگرفتم با پولات فرار نکنه
واقعا فقط یه اتفاق بود
!خدای من
هی- وایسا-
تا حد مرگ بزنش
چیکار میکنین؟بیاین اینجا
،من پرونده رو حل کردم
پس اونا رو به دفتر دادستانی ببرین
منم یکم صلح و آرامش میخوام
اقای شمن
سهام اس‌‌اچت رو نفروش و دست نگه دار باید صبر کنی
...تو چطور
..وای اون
بله؟خودم هستم
چی؟ستوان نام؟چرا؟
بله درسته بهش رسیدگی میکنم
بله
..اون وام بانک سینام که آخرین بار بهتون گفتم
بله
چرا وقتی نامه خودکشی پیدا کردین، به منظور قتل تحقیق میکنین؟
و یه شهروند بیگناه رو که داشت کمک میکرد
تهدید میکنین و نمیذارین بره؟
،ما هیچ وقت تهدیدش نکردیم
در ضمن اون یه شهروند بیگناه نیست.یه مظنونه ما حتی شاهد داریم
اون دفعه جون گیونگ چول رو آزاد کردی
اونم مظنون بود
خودش قشقرق به پا کرد و مجبورمون کرد آزادش کنیم
هی تو
نتایج دی ان ای رو گرفتی؟
..بله خب
بنال دیگه
..دی ان ای گو ته سو
با دی ان ای که توی پرونده چوی یونگ سوپ پیدا شد تطابق نداره
این مسلتزم برخورد انضباطیه.اینطور فکر نمیکنی؟
ستوان هان از این لحظه تعلیق میشی
از این پرونده کنار گذاشته میشی
ای بابا رییس
خیلی بهش سخت نمیگیرین؟
سخت؟این شمایین که به من سخت میگیرین
و آقای شمن هم بدون مدرک دستگیر کردین
...اون به خاطر محافظت از شاهد بود
همین الان گو ته سو و آقای شمن رو آزاد کنین
قبل از اینکه کل تیم رو تعلیق کنم
و باهاشون صحبت کن تا هیچ مشکلی پیش نیاد.فهمیدی؟
بله قربان
واقعا باید قید این شغل رو بزنم
...اگه دوباره بدون مدرک موکل من رو متهم کنین
ازتون شکایت میکنیم
مطمئنیم نتایج دی ان ای درسته؟ اگه مشکلی بوده باشه چی؟
مگه اینکه نمونه آسیب دیده یا عوض شده باشه
امکان نداره
کارآگاه کیم،کارآگاه نا
میتونین گو ته سو رو بدون اینکه بفهمه تعقیب کنین؟
بله رییس
(ایستگاه پلیس ده اون)
آقای گو
شما کی هستین؟
من دادستان چا دو وون از دفتر بخش غربی هستم
(دفتر بخش غربی، دادستان چا دو وون)
چرا دادستان چا با گو ته سو حرف میزنه؟
بخاطر همین رییس بهمون گفت گو ته سو رو تعقیب کنیم
مشخصه که یکیشون مافوق اون یکیه
مثل اینکه آقای چا دستورها رو میده
آره درست میگی
پس دادستان چا و گو ته سو دستشون تو یه کاسه س
و به ما دروغ میگفته؟
این چیزیه که دلم میگه
فکر کنم باید به خانوم هان و آقای جانگ بگیم
بیا یکم دیگه اونا رو بپاییم
وایسا ببینم.گو ته سو کجاست؟
وای گمش کردیم
(ایستگاه پلیس ده‌اون)
اون دی ان ای که سر صحنه قتل چوی یونگ سوب پیدا کردیم
با دی ان ای گو ته سو تطابق نداشت
یکی توی ایستگاه پلیس نمونه دی ان ای رو عوض کرده
!شر نگو مومن
میخواستم اینو بگم ولی
اینکه تو رو باور کنم یا نتایج تست رو
گیج شدم
خب گو ته سو چیشد؟ آزادش کردین؟
چون مدرک نداشتیم نمیتونستیم بیشتر از این نگهش داریم
پس هیچی
به هر حال انتظار نداشتم خوب پیش بره
حالا که کاملا فریب خوردی چه حسی داری؟
دفعه بعد ممکنه به عهده خودت باشه
پس حواستو جمع کن و دست از پرونده بکش
همین الانشم تعلیق شدم
جدی؟
،همونطور که گفتی،اگه کسی نمونه رو عوض کرده باشه
میتونی من رو به عنوان همدست گو ته سو فرض نکنی
از اونجایی که وقتی میخواستم بگیرمش تعلیق شدم
خب؟
آقای نام
به من اعتماد کن
میتونیم باهم قاتل رو بگیریم
من واقعا میخوام قاتل رو بگیرم
نمیخوام
چرا؟
تو هم گفتی میخوای قاتل رو بگیری
آره گفتم میخوام بگیرمش
اگه میتونستم با این کار بگیرمش با خود شیطان هم همدست میشدم
ولی تو نه
تا حالا از کسی استفاده کردی یا بهشون از پشت خنجر زدی؟
میتونی کسی رو تهدید کنی تا ازشون اطلاعات بگیری؟
همه اینا غیرقانونیه
!ببین
چطوری میتونم باهات همکاری کنم وقتی حس عدالتت
نمیذاره اون الدنگ شیطان رو بگیریم؟
نه ممنون ما دو تا باهمدیگه نابودیم
کارای هیجانی مثل پیچوندن و شکستن قوانین رو بسپر به من
و تو فقط
همون پلیس خوبی باش که همیشه هستی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
هان جون- نتایج تست دی ان ای رو گرفتی؟-
آره گوته سو آشغال همون گوپوریه
با نمونه دی ان ای پرونده چوی یونگ سوب تطابق داره
(نتیجه تست تطابق دارد)
مثل سه سال قبله یه نفر شواهد رو دستکاری کرده
رییس با مقامات بالا سر و کار داره؟
..توی سلول دیدمش که
اونجا هم قشقرق به پا کردی؟
نکنه بخاطر اینکه از کثیف بودن سلولت شکایت کردی اومد؟
نخیرم- واقعا؟-
..جادوم رو روی رییس اجرا کردم اونم خوشش اومد‌ و
اونجا هم از این کارا کردی؟
حالا دیگه یه رو دیگه پیدا کردی روانیه پوله
میشه گوش بدین؟
یه نفر متقاعدش کرده زودتر پرونده رو ببنده
آدم پشت گو ته سو به اندازه کافی قدرت داره که
رییس پلیس رو متقاعد کنه؟
عجیب بود که الگوی ثابتی برای قتل هاش نداشت
ولی اگه عروسک خیمه شب بازی باشه چی؟
با عقل جور درمیاد
پس هر کی پشت گو ته سو باشه گوپوری واقعیه؟
اون پارتی بازی کرده
اون کسیه که باید بگیریمش
مطمئنم یجورایی با رییس مرتبطه
رییس میخواست تاییدیه وام رو بگیره پس به پول نیاز داره
باید کامپیوترش رو هک کنیم
!بذار ببینم
ببینم رییس چقدر بی دقته
...میدونین کاری که میکنین
خب- میتونم امتحان کنم؟-
میخوای؟- آره-
بفرما- باشه-
منم هر ازگاهی از مغزم استفاده میکنم- مقدار رو اینجا بزن-
بعد شماره موبایلش رو اینجا تایپ کن و بفرستش
این شماره رییس بود؟
بسیار خب
حدود صدهزار وون بود درسته؟
...اوکی.یک،ده
..صد هزار
(ده میلیون وون به کارت شما واریز شد)
ده میلیون وون؟
قرار نبود اینطوری بشه
دیوونه ای؟
کاملا معلومه کلاه برداریه
اون رییس پلیسه، روش کلیک نمیکنه
نه.این بهتره
اون رییس پلیسه پس یه دلیلی باید داشته باشه که اینقدر دیوونه پوله
اوکی- آفرین.نگران نباش-
خوبه
این چیه؟
چی؟ده میلیون وون به کارتم واریز شده؟
ده میلیون وون؟
ایندفعه چیکار کرده؟
وایسا ببینم چیه
باورم نمیشه همچین آدم هالویی رییس پلیسه
آره؟- هه جون-
آقای نام
اضطراری.اضطراریه
واقعا بده
مامان
چی؟
..کیه
خوک؟
با پرتو سنت میکائیل و فرشتگان سرافیم
،سرورم
ما را شایسته سوختن آتش صدقه کامل بدان
سنت میکائیل فرشته
..و فرشتگان همراهش
پدر یه لحظه
مامان فکر نمیکنم این درست باشه
هی شمام یه چیزی بگین ساکت نباشین
سرورم- سرورم-
برادر هان جون
باید بجنگی
باشد که سرورمان روح ما را
در برابر دام و فریب های شیطانی حفظ کند
انجامش میدم
جن گیری رو انجام میدم
باشه
ولی یه خواهش دارم
لطفا مادرم رو بفرستین بیرون
تا الان هم مشکلات زیادی براش ساختم
نمیتونم بذارم من رو اینطوری ببینه
نمیتونم‌ بذارم تنهایی زجر بکشی
نمیتونم
...پاهام
مسیح تو قلب منه، و هرگز رهاش نکردم
خدای من
پس چرا شمن شدی؟
سرورم
جرات نمیکنم جلوی مادرم بهت بگم
مامان بیا بریم. فکر کنم اینجوری بهتره
جدی؟ - آره -
پسرم، همیشه دوست دارم
مهم نیست چی شدی - منم مامان، دعا کن موفق شم -
بیا انجامش بدیم، بیا شیطان رو بیرون کنیم
حالا واقعیت رو بهش بگو
پدر، لطفا بهم گوش کن
بییخییال
پس تا وقتی که اون قاتل سریالیو بگیری
به این کار ادامه میدی؟
خب، آره
یاخدا پاهام
راحت بشین بابا، خونه من که نیست
وای- وای پام -
داشمون چه خوبه - آره داره میکشه منو -
...تا وقتی اون حروم زاده، گوپوری رو بگیرم
یعنی، تا وقتی گوپوری رو بگیرم
میتونی این رازو از مامانم مخفی کنی؟
به محض اینکه همه چی تموم شه، همه چیزو بهش میگم
بعد از اینکه گرفتیش چی میشه؟
اونوقت زندگیت چی میشه؟
مردم ازت به عنوان یه شمن یاد میکنن
اکه نگرانش بودم که اینکارو نمیکردم
احتمالا اون با یللی تللیم حال میکنم
...من
خوب پول به جیب میزنم
راست میگه تاجر خیلی بی رحمیه
پدر - برو عقب -
شرمنده برادر
ارواح شیطانی نه، بگو که چجوری از شر رییس های شیطانی خلاص میشی؟
هعی
جلو پدر آبرومون‌ بردی
میبینین تروخدا زندگی منو
پدر فکر میکنین به حال خودش ول کردنش مشکلی نداره؟
با خدا حرف زدم، بهم گفت که آقای نام خیلی زود برمیگرده پیشمون
و نباید نگران باشیم و صبر کنیم
من ایمان دارم
مامان
انقدر نگران نباش
اگه دعاها جواب نده، دوباره میرم پیش پدر
و ازش میخوام جن گیری کنه
باشه پسرم، باورت دارم
برادر، برای آرامش خانواده‌ت دعا میکنم
بریم پدر - باشه -
میرم بدرقه‌شون کنم - باشه -
مامان. دفعه بعدی لطفا زنگ بزن باشه؟
اوکی
دوستت دارم
ستوان هان
پیداش کردم
یه چیزی پیدا کردم
سونبه اول یه نفسی تازه کن
چیه که این ساعت اینهمه راه اومدی اینجا؟
آقای شمن، نه صبر کن
پرونده آقای شمن - خانم هان -
کارآگاه جانگ شمام اینجایی
شما چرا اینجایی؟
...خب من
چی؟
حتما اینکه رقیب داری تحریکت کرده
نه ربطی نداره
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
...فکر کنم فهمیدم
چطوره اول بریم تو؟
بیاین همینطور که صحبت میکنیم یه فنجون چای داغم بخوریم
میشه؟ - ...نمیتونی همینطوری بری خونه یه خانم -
بی ادبیه پس با اجازه دیگه
چای گل جیریسان داری؟
نمیتونم چیز ارزون بخورم
حالا وقتی رفتیم داخل حرف میزنیم
حتما ذایقه گرونی داری
متخصص پزشکی قانونی که تو دادگاه آقای شمن
شهادت داد رشوه گرفته
تازگیا اعتراف کرده که شهادت دروغ داده
ولی گفتن نمیتونن به حرفاش اطمینان کنن
چون شهادتش‌رو پس گرفته
و ردش کردن بره
...ولی این به تنهایی
بخاطر همین بیشتر گشتم
و فهمیدم موقع اعتراف چی گفته
،گفت جونگ چونگی گفته مدارک رو جا به جا کنه
نه نام هان جون
جونگ چونگی
(ایستگاه پلیس ده اون)
(گزارش کتبی اظهار نامه)
اگه واقعیت داشته باشه
پس واسه آقای نام پاپوش درست کردن
آره
و هدف آقای نام
شین گیونگ هو نبوده، جونگ چونگی بوده
(بهم گفت دروغ بگم که بازرس نام هان جون بهم رشوه داده)
آقای شمن فهمید که جونگ چونگی
پرونده شین گیونگ هو رو هم دستکاری کرده
و باهم گرفتشون
نتایج درخواست آزمایش دی‌ان‌ای آقای نام، همه چیزو قطعی تر میکنه
دی ان ای؟ دی ان ای کی؟
امروز شمن خوابوند صورت گو ته سو
و دی ان ای‌شو گرفت
آها
فکر کنم منم نتیجه‌رو میدونم
چی؟
کجایی؟
...چند ساعت از وقتی که بهت گفتم بری دنبال گو ته سو میگذره
وایسا چی؟
کجا؟
مرسی خانم - ممنون -
عاااح
باورم نمیشه کل این مدت به من مشکوک بودین و تعقیبم کردین
واضحه که یکی از اونا از اون یکی بالاتره
این فنجون چقدر میشه؟
برای تحقیقات لازمش دارم
هارتم شکست
نمیدونستم داشتین نمونه دی ان ای گو ته سو رو به دست می آوردین
ببخشید
خداروشکر همه‌چی حل شد
وایسا بینم
این به این معنی نیست که شمن راجب همه چیز درست میگفته؟
چون برای آقای نام پاپوش درست کردن یه مدت تو زندان بود
و اونجا ارواح تسخیرش کردن
الهی بگردم بنده خدا
بیاین تا وقتی که این پرونده تموم میشه
بین خودمون بمونه
حتما
باشه
(عازم زیارت در جیریسان)
شیرینی عزیزم، هیچوقت ازش زده نمیشم
میتونی اینکارو کنی؟
هه، فکر کردی نمیتونم؟
میتونم یکی دیگه هم جا بدم
من نیز هم
عجب
گاوای دله
دارین رو وظیفه‌ای که بهتون سپردم کار میکنین؟
حتی اگه نکردی‌هم بگو آره
آره پیداش کردم
دروغ بگی پاره ای
راست میگم بابا، حق با تو بود
از رئیس بخاطر بدهی پسرش تو قمار اخاذی کردن
واسه همین انقدر ضروری به پول نیاز داشت
دست خر کوتاه
هوووی نام هه جون
...بزمجه
ای بابا
حروم زاده ها
سی میلیون وون گرفته
چرا باید جاش صد میلیون وون بده؟
چی؟ پیام؟
میخوای دست پسرت رو قطع کنم؟
هی
تروخدا نکن
الان پول ندارم بدم
همه اینکارو میکنن، چرا ما نکنیم؟
چرا همکاری نمیکنی؟
همکاری؟ - چته؟ خودتو به موش مردگی نزن -
بهت گفتم اطلاعات سرکوب قمار رو بهم بده
الانم کافیه اطلاعات رو بهم بدی
و منم پسرت رو زنده میفرستم خونه
یا منم نمیدونم چیکار میکنم. به هرحال دارم یه جاشو میبرم
بابا کمکم کن
به قران دیگه قمار نمیکنم
بگذریم، هروقت تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن
خیلی منتظرم نذار
هی قطع نکن
هی
خدایا
باورم نمیشه
آیییییگو - چیه؟ -
یا خدا
دارم اینجا میمیرم - چه غلطی کنیم؟ -
باسنم دریده شد - یا ابلفضل -
جناب شمن، اینجا چیکار میکنی؟
حالتون خوبه؟ - معلومه که نه -
خوب نیست، اصلا حالش خوب نیست
انقدر درگیر بودم ندیدمتون
شرمندم
فکر میکنین یه معذرت خواهی همه چی‌رو درست میکنه؟
نه، تقصیر ایشون نیست
چی؟
داشتم به ارواح گوش میدادم و نگاه نمیکردم
داشتم رد میشدم که صدای یکی رو شنیدم
"بابا کمکم کن، به قرآن دیگه قمار نمیکنم"
اوه خدا، تروخدا
جناب شمن تروخدا به پسرم کمک کن
چی؟ - پسر من بود -
اون مرتیکه وحشتناک گرفته‌ش. باید چیکار کنم؟
آیگوو. پس واسه همین بود که شنیدم این پیرزن ازم کمک میخواد
مامان
چی؟ میخوای کمکش کنم؟
مادر
مامان تروخدا کمکم کن - ...والا دلم میخواد کمک کنم ولی -
یه شرط دارم - چیه؟ -
هرچی باشه، فقط لب تر کن رو چشام
اینجا قراره چه جور جایی باشه؟ قرارگاه یه فرقه یا قمارخونه؟
البته که اونقدرم با هم فرق ندارن چون هر دوتاشون کلاه سر مردم میذارن
نا دان چی، داخله؟
آره، رفته تو. الان فیلمش رو میفرستم
بده- بیخیال-
ای بابا- یه دست خوب به من بده دیگه-
تف توش. امروز چه مرگمه؟
گندش بزنن
اون یارو سیبیلوئه، اسمش ده تونگه
میتونی بچسبونیش رو میزش؟
اینم از جاجانگمیونتون
پس بخاطر‌ همینه که آنتن رو قطع کردن
روی کارتای 'هاتو' تراشه قرار داره
اون یارو تازه به دوران رسیده سه تا داره و دکتر نو چهار تا جفت داره
ای بابا. اونا از طریق اپلیکیشن بهش میگن که بقیه ،چه کارتایی دستشونه
واسه ی همین همیشه اون میبره
یه جورایی فهمیدم که سیستمشون چجوری کار میکنه، پس بیا بیرون
خوش بگذره
تو جدیدی. کی هستی؟
رئیس مریضه، واسه ی همین من به جاش اومدم
خیلی بد شد. امیدوارم سریع حالش خوب شه
اگر‌‌‌ بری اینور اونور در مورد اینجا زر زر کنی مردی، حله؟
اینا آدمای خیلی مهمی ان
!برو زر زر کن و سه سوت میزنم میکشمت
دیگه برو- چشم، قربان-
وایسا، بچه. بیا اینجا
اینم یه کم پول تو جیبی
بفرما
بگیرش، ابله- چشم، قربان-
!ممنونم
چطوره دستامون رو نشون بدیم؟
وای، چهارستون بدنم میلرزه
اون یارو که تبر داره ترسناکه
کارت خوب بود- آفرین-
سه برابر پول همیشگی رو باید بدی
چی داری یادش میدی؟
بفرما. سه برابر
انعام هم دادن بهم تازه
خوش به حالت- هی، پسش‌ بده-
من میرم پس
(کلیسای خداوند قادر متعال)
مامان بزرگ، چیزی نمیخوای؟
خیلی با مامان بزرگش مهربونه
!وایسا منم بیام
چرا همیشه سرتو میندازی پایین میری؟ خجالت میکشی دور و بر من باشی؟
بله. خیلی- چی؟-
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم که چقدر دلم میخواد تنهایی برم اینور و اونور
منم همینطور
هوی، چرا میدویی؟مشتری ها استرس میگیرن
شمن؟
شمنه؟ پلیس نیست؟
چه خبره؟
!من بردم
حتما روح داره کمکش میکنه- البته-
بفرما
ای بابا، اون یارو سمت چپیه اصلا شانس نداره. یه 'گوت' داره (گوت یه جور ترکیب و کارته)
و اون وسطیه... یه جفت هفت داره
اونی که کنارشه هشت گوت داره
می بینمش
میتونم دستتو ببینم
فقط کنار بکش. این همه فکر کردن چه فایده ای داره وقتی فقط یه 'گوت' داری؟
من کنار میکشم
چجوری میتونی قمار کنی وقتی زنت مریضه؟
از کجا اینو میدونی؟
زنت گناه داره
اینارو دارم بهت میگم چون دلم برای زنت میسوزه
اون از تو دست بهتری داره. پس بکش کنار و از اینجا برو !بیرون
من میکشم کنار
...خب، میبینم که تو دست بهتری داری، اما
فقط بکش کنار
نه، بیا تمومش کنیم فقط
همرو میارم وسط- چی؟-
اون همه پولو میاری وسط؟- دستش چیه مگه؟-
اگر اون انقدر خیالش راحته، پس کار اونا تمومه
میتونی با اون جفت هفتی که داری با من درگیر شی
ولی نمیتونی ببری
من میکشم کنار
چی؟- !راست میگفت-
!می بینمش
!پلیس داره میاد
!هی، شمن
تو زنگ زدی پلیس؟
نه. روح داره بهم میگه که پلیس سه سوته میاد اینجا
اونم بخاطر اون دوستمون که اونجاس
شما پفیوزا دارین سر به سرم میذارین؟
"پفیوز"؟
ادبت کجا رفته؟ ما تازه همدیگرو دیدیم
یه قمارباز شیاد که تسخیر شده؟
خیلی جالبه
...راستش
به نظرم تو جالب تری
بهت میگن ده تونگ چون هر تجارتی که راه میندازی خوش شانسی میاری
شانس تو در برابر قدرت من
نظرت در مورد یه مسابقه چیه؟
...پخمه
...همونجا وایسا، وگرنه من
مواظب باش- ولش کن، کسخل-
بهت میگم ولش کن. کجا موهات رو درست کردی؟
خونه- گفتم که برو سلمونی-
نمیخوایم خون بزنه تیپ جذابت رو خراب کنه
هرچی بردی رو بذار اینجا و تا وقتی سگ نشدم گورت رو گم کن
چرا وایسادین؟
هی، چه خبره؟
کِی گرفتنت؟- سو چول. رئیس-
بیا اینجا
ترسیدم چون فکر کردم تو پلیسی
یه شمن؟
،امیدوارم آماده باشی که یکی دو دست ببازی
اونم وقتی انقدر تو قلمروی من زیرآبی میری
همتون حاضرین؟
البته که دوست دارم کاملا منصفانه بازی کنم
...اما
ببین
کی میدونست که ده تونگ معرکه چنین حقه ی دوزاری ای میزنه؟
خب، شنیدم
که حتی تبهکارا قانونای خودشون رو دارن
دیوونه شدی؟
چجوری قراره از یه کلاهبردار ببرین؟
حتما تنت میخاره
چرا استفاده کردن از حقه های طرف مقابل به نفع خودت تقلب حساب میشه؟
...کثافت
گندش بزنن
بیا
خیلی خب
...بذار من و تو
از کجای چونگ نام اومدی؟
بیونگچون- در مورد سوناگی چیزی شنیدی؟-
نه، نشنیدم- خیلی خب-
بیا کاملا منصفانه بزنیم همدیگرو جر بدیم
اگه من بردم، جفت دستات رو به فنا میدم
،و اگر تو ببری
میذارم زنده از اینجا بری بیرون
شرط و شروط خوبیه، نه؟
من تو معامله کردن استادم
فکر کنم این معامله بیشتر به نفع خودشونه
...درسته، ولی
خوشت نیومد؟ میخوای دوباره چونه بزنی؟
قبوله. اما اگر ببرم، اون دوستمون رو با خودم میبرم
برای کارم لازمش دارم
خیلی بامزه ای، نه؟
خیلی خب
بیا ببینیم کدوم قوی تره، شانس من یا حس شیشم تو
هی ، بهتر نیست یه زنگ به پلیس بزنم؟
اینجوری مام باهاشون دستگیر میشیم
اگر اوضاع خیت شه بهت علامت میدم، پس صبور باش
تف، چه مرگتونه؟
چند وقت بود همچین بازی جالبی نکرده بودم
وایسا
وایسا. قربان
بفرما
اینجوری‌ نیست که حرفتو باور نمیکنیم
بیا محض احتیاط، بازی رو منصفانه پیش ببریم- خیلی خب-
انتخاب کن. کدوم؟
بیا
سعی نکن با اون یکی کارت تو آستینت سرمونو شیره بمالی
گفتم یه حقه ی ریز بزنم، ولی‌ مچمو گرفتی
ای بابا- هر دو تاتون شمن هستین؟-
خیلی خب
بیا از این به بعد منصفانه بازی کنیم
دست اول یه جفت گرفتم. خوبه، فعلا که شانسم خوبه
ده میلیون وون
میکشم کنار- جدی؟ باشه-
چرا میکشه کنار؟
تف‌ توش
داره بلوف میزنه
ده میلیون- ده تا رو قبول میکنم-
و بیست تا دیگه میبرمش بالا
میکشم کنار
یه جفت نه؟ خوبه
بیست میلیون
،فکر کردم خوش شانسم
اما انگار واقعا قدرت خفنی داری. بازم میکشم کنار
هی
چرا حس میکنم آقای شمن داره میبازه؟
ای خدا، کمرم
پفیوز شل مغز
کمرم نابوده
مُردی
ای بابا
پنجاه میلیون
...پنجاه میلیونت رو قبول میکنم
و صد میلیون میبرمش بالا
هان جون- چیزی نیست-
ده تونگ معرکه ترسیده؟
عجب جاکشیه. من ترسیدم؟
صد میلیونت رو قبول میکنم و میکنمش پونصد میلیون
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
حالا، اگر میتونی خودتو برسون به من
خیلی تخم داری
اما من گولشو نمیخورم
میتونم تو چشمات ببینم
چی شد؟ دیگه دستات مال منه
من یه جفت ده دارم
بیاین، پسرا. دستاشو نگه دارین
من یه جفت سه و هشت دارم، ابله
میدونستم از پسش برمیای
فکر کردی تر میزنم، نه؟
جر زن کثافت! خودم با چشمای خودم دیدم
اون یه دو و یه هشت داشت
!یه پرنده رو کارتش دیدم- داری چیکار میکنی؟-
من خوبم- فکر کردی چه غلطی می‌کنی؟-
وقتی گفتی "پرنده" منظورت این بود؟
تو بودی که تقلب کردی
تنها کاری که کردم اینو به اون مرده که می‌خواست حقه امو رو کنه نشون دادم
حالا چی؟ میخوای عصبانی بشی
پولامو هاپولی کنی و فکمو بیاری پایین؟
اونوقت حرفش میوفته سر زبونا
که ده تونگ بزرگ تو واقعیت یه متقلب آشغاله
درسته- یا.....-
با یه اخلاق خوب و دوستانه
حلش کنیم
من میبرمش و دیگه آفتابی نمیشم
توام جایزه منو به جای قرض یارو میزنی به جیب
اینجوری دیگه هیچ شایعه پراکنی نمیشه و کسب و کارت دست نخورده میمونه
چطوره؟
من تو معامله کردن خیلی خوبم، نه؟- کارت عالیه-
یه سوال
چجوری فهمیدی داره بهم نخ میده؟
ها، اون؟
جفت نه؟ باشه
قدرتت واقعا خفنه
کنار میکشم
ده تونگ دستمو میخونه
اون نمیتونه از ترفندای خودش استفاده کنه و دیگه کارت تقلبی نداره
اما هنوزم میتونه تو لحظه های حساس دستمو بخونه
این یعنی یکی داره بهش میرسونه
یعنی کی میتونه باشه؟
مطمئنا یکی از این گنده بک هاس
باید پیداش کنم و ازش به نفع خودم استفاده کنم
!خودشه.پیداش کردم
.ای ننه، کمرم شاید خیلی نشستم
ای خدا، احمق
سوچول. اون آدم سمت چپی مو میبینی؟
هر غلطی میکنه به دقت انجام بده و نشونم بده
جفت هفت
هعی
(یک گوت)
یه کوچولو روشن بینی پیدا کردی مبارکه
خوشم اومد
ببرش و از جلو چشام گم شو
قبل اینکه نظرم عوض شه. گرفتی؟
هی، داری گریه میکنی؟
.مجرای اشکیم حتما یه چیزیش شده ها شاید به خاطر سنمه
!بریم- بله-
چیکار میکنین تنبلا؟ دِ دست بجونبین دیگه
،اگه سوال دیگه ای داشتین !حتما تشریف بیارین مینامدانگ
توی یونگ هه-رو 150‌ام هستیم
بریم
فکر کردین چیکار میکنین؟ !بیاین اینجا ، الان
!شما احمقا
!بدجور ریدین، گوز پدرا
این یه آبرو ریزی بزرگ بود، لعنت به همتون
چجوری بعد این همه اتفاق بازم میتونی بخوری آخه؟
...لعنتی اگه میتونستم
قربان
خیلی ممنونم که پسر نادون منو نجات دادین
...زیاد نیست ، ولی
این از طرف من برای قدردانی ازتونه
اگه فکر کردی با این میتونی گولم بزنی !کور خوندی
...چی
(از شما به جهت سخاوتمندیتان متشکریم، ایستگاه پلیس ده‌اون، رئیس پلیس کیم چول گون)
همچین انتظاری ازت نداشتم
!ولش کن
.دفعه بعدی باهام نقدی حساب کن باشه؟
یعنی چی دفعه بعدی؟
...فکر نکنم دفعه بعدی در کار
بازم هم رو میبینیم امسال سه تا بدبختی در پیش دارین
اونا مثل هر بلای دیگه ای نیستن
جنگ بر سر مرگ و زندگی ان
دقیقا سه تان
باید چیکار کنم؟
.هر کاری بگین میکنم لطفا، کمکم کنین
شما نمیتونین با طلسم از پس این بلایا بر بیاین.یه چیز بزرگ تر نیاز دارین
پول؟ چقدر؟
اون- ازش بپرس-
!پول نه
آدم- آدم؟-
یه قربانی انسان. یکی که اثر اون بد شانسی رو از بین ببره
انسان
خوشبختانه،یکی رو این نزدیکیا دارین که با کمال میل اینکار رو انجام میده
از شر بدبختی تون خلاص شین
اون کیه؟
هان جه هی از بخش هفتم تحقیقات جرایم عمده
نه بابا
چیه؟بدون اون زودتر از موعد میمیری
زودتر موعدم؟
پرونده رو به ستوان هان پس بده
اگه ندی، پرونده مثل یه مجرا برای روح هایی که
که منتظرن تا تسخیرت کنن ، عمل می‌کنه
خیلی شرورن
جونگ چونگ گی دقیقا گفت چیکار کنی؟
بهم گفت نمونه دی ان ای قاتل رو
که از صحنه‌ی قتل دادستان هان پیدا کردیم
با چوی‌ یونگ سوپ عوض کنم
و دروغ بگم که بازرس نام بهم رشوه دادن
اونوقت چرا اعتراف کردی؟
از اون موقع تا حالا یه شب سرمو راحت رو بالش نذاشتم
،اون مارو کردم تا قبض های بیمارستان مادرمو پرداخت کنم
اما نباید اینکارو میکردم
،دیگه طاقت انجام دادن دستوراشو نداشتم
،پس از ارتش خارج شدم و اومدم دفتر دادستانی
ولی اونا هم درگیر قضیه بودن
دنبال آقای گو جونگ مانم
...همونی که دادستان هان رو کشته بود
نمونه دی ان ایش کجاست؟
فکر میکنین اگه اونو همراهم داشتم
الان زنده بودم؟
خیلی وقت پیش از شر همه شون خلاص شدم،برا همین هنوزم زنده ام
مردی که بهت گفت برای آقای نام و آقای گونگ پاپوش درست کنی
تو اداره پلیسه، نه؟
به این فکر کردم که چرا آقای گو رفته دادستانی
و فقط یه جواب بود
یکی بالاتر از تو توی ارتش هست
درست نمیگم؟
خب که چی؟ چه فرقی داره؟
اون یارو رتبه بالا ، همین الانشم مرده
میترسی سر تو هم بیاد؟
فکر کردی اگه خفه خون بگیری در امانی؟
همه چی رو بهمون بگو و درخواست حمایت از شاهد بده
اینجوری دیگه نمیتونن دنبالت بیان
اگه اون کارو میکردم تهش جنازه‌م تو فاضلابی جایی پیدا میشد
نمیذارم هیچوقت این اتفاق بیفته.قول میدم
آیگووو
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
قول دادم که مراقبت باشم
اولین باره که همچین حرفی رو میشنوم
متاسفم که نمیتونم کمکت کنم
انگار آقای گو هم نمیدونه کی پشت ماجراست
فکر نمی‌کنم جونگ چونگی هم نم پس بده
بله،آقای جانگ
ستوان هان
همین الان بیا ایستگاه. رئیس دنبالت میگرده
بله
فکر میکنی خبر داره چیکار کردیم؟
ببینیم و تعریف کنیم
پس شما میخواین دوباره برگردم سر پرونده گو ته سو؟
آره، گفتم که
مطمئن شو تیمت ساکت میمونه، هیچی به بیرون درز نکنه ها
تو باید همونی باشی که روی پرونده کار میکنه
.نمیذاری هیچکسی جاتو بگیره هیچوقت. شیر فهم شد؟
...ولی
شما تعلیقم کردین
ها، اون؟من فقط سعی کردم یکم بترسونمت!
اما، میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
!نپرس
چرا ازم میخواین محرمانه این پرونده رو بررسی کنم؟
چون بد به نظر میاد
من رئیس پلیسم
نمیتونم زرتی نظرمو عوض کنم که
فکر کردی چه اثری رو اقتدار من می‌ذاره؟
.این تصویر خوبی از یه رئیس پلیس نمیسازه باید واضح تر بگم؟
عجب. آقای شمن
من خیلی بی احتیاط بودم
فکر میکنی آقای نام رئیس رو متقاعد کرده؟
چطوری آخه؟
نمیدونم والا
تاحالا ندیده بودم اونجوری لبخند بزنین
چی؟
،آقای نام اونی نیست که همیشه طرف تورو بگیره
ولی به نظر میاد اینروزا خیلی بیشتر بهش اعتماد میکنی
ناراحت شدم
...اینطوری نیست
،راستش قبلا هیچ جوره درکش نمیکردم
هی رفتم دیدنش حداقل میتونست بهونه بیاره
ولی حتی نداشت ببینمش
ناامید شدم و ازش متنفر بودم. بدجور از دستش عصبانی بودم
فکر کردم من و جه جونگ تو قضاوت آدما زیاد خوب نیستیم
شاید به خاطر این بوده که
نمی‌خواسته تو رو قاطی این ماجرا بکنه چون خواهر دادستان هان بودی
بله
،حالا میفهمم
حس بدی به اون موقعی که ازش بدم میومد دارم
به جز همدردی کردن با دردی که تنهایی میکشیده کاری از دستم برنمیاد
...نمیتونم بهش کمکی بکنم ولی بهش فکر میکنم و
که بازم نتونم ازشون محافظت کنم
ممکنه بازم کسایی که دوست دارم رو تو خطر بندازم
خیلی ازش میترسم
،یعنی
میخوام کنارش باشم، حمایتش کنم
میفهمم
بریم قاتل رو بگیریم و اسم آقای نام رو از این کثافت پاک کنیم
بعد میتونی فراموشش کنی
نه
نمیخوام که دیگه
تنهایی باهاش مبارزه کنه
فکر کنم باید آقای نام رو ببینم
خانم هان، نرو
...منظورم این بود که
ممکنه همه مونو به خطر بندازه
میدونم
ولی این کار منه
،اون یه شهرونده که به اشتباه انگ جنایت بهش خورده
منم یه کارآگاهم که وظیفه ام حفاظت از افرادی مثل اونه
،کارای هیجان انگیز مثل پیچوندن و شکستن قوانین رو بسپر به من
و سعی کن همون پلیس خوبی که بودی بمونی
(کافه مینامدانگ)
(گوپوری، کانگ اون هه، هان جه جونگ)
همه کسایی که یه چیزایی ازش می‌دونستن مردن
آره
پرونده رو به خانوم هان برگردوندی پس حرکت بعدیمون چیه؟
میریم تو دل خطر
از پارک جین سانگ استفاده می کنیم تا به رییس پارک دونگ گی برسیم
پارک دونگ گی رییس بیمه چوکانگ؟
حالاشم از همه چیز فیلم گرفتم
هه جون باید بریم کافه
آره دلم قهوه می خواد
آره درسته- باشه-
خدای من
موفق باشی فایتینگ
...اون احمقا
می تونیم حرف بزنیم؟
من هیچی برای گفتن به تو ندارم
اما من دارم
چرا؟دوباره می خوای دستگیرم کنی؟
نمی تونی بیخیالم شی، می تونی؟
آقای نام
بیا قاتل رو با همدیگه بگیریم
می خوام بهت ملحق شم دیگه هیچ قانون و اصولی در کار نیست
توی پیچوندن و شکستن قوانین هم خیلی ماهرم
پس بیا باهم کار کنیم
نه
نمی خوام ازم استفاده کنی
اگر با تحقیقات همکاری نکنی
به خاطر جمع آوری غیر قانونی اطلاعات شخصی و پنهان کردن مدرک
دستگیرت می کنم
گرفتی منو؟
!باشه، دستگیرم کن
!هیچی برای از دست دادن ندارم
!بیا
هی واقعا داری دستگیرم می کنی؟
آقای نام
دیگه فرار نکن
کی اینکار رو کردم؟
فرار نمی کنم
زود باش این رو درش بیار، درد می کنه
دادستان هان جه جونگ
بهترین دوستت بود، نبود؟
تظاهر می کنی که یه شمنی
تا بتونی مردی رو که برات پاپوش درست کرد
و دوستت رو کشت بگیری
تو کی هستی؟
کی هستی که پای جه جونگ رو می کشی وسط؟
...من
خواهر هان جه جونگم
بیا با همدیگه کار کنیم
تا قاتل برادرم رو بگیریم
(بخش پایانی)
شنیدم مدیر گو هنوز تو ایستگاهه
چرا تا الان به این موضوع رسیدگی نکردی؟
مشکل بخش هفت چیه؟- ستوان هان؟ چرا؟-
همه چیز رو برام سخت کردی ، رییس کیم
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Moonchild,Hasti,maryam,mobina_a,yegane,rose_nri سرپرست مترجمین: Tara
همکاری؟رد می کنم
لیست سرمایه گذاران مخفی شرکت سرگرمی جویس
...پس این شخص
...پس شیطانی که گو ته سو براش کار می کنه
عمه ایم
"عمه ایم؟"
داشت پست سرشون رو پاک میکرد
چجوری بگیرمش وقتی نزدیکه تو تله بیفته؟
باید تا وقتی که تو دام بیوفته صبر کنیم
از اون آدمایی که برای ریشه کن کردن موانع سر راهش
هرکاری میکنه
کارآگاه هان؟
...نام هان جون
باید اینجا باشه