تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Satitra و Yuki سارا و شادی و ریحان و ::..
!هی
!همونجا وایستا
!هی
بذارین برم
!اینجوری به خودت صدمه میزنی. سرجات وایسا
مشکلتون چیه؟ !من که کار اشتباهی نکردم
پس چرا خودِ عوضیت داشتی فرار میکردی؟
!خودت دویدی، چون میدونی که چیکار کردی
لعنتی! شما حکم دستگیری دارین؟
بهم بگین. حکم دستگیری من رو دارین؟
ای جان... میخوای یه حکم نشونت بدم؟
!انگاری سریال های پلیسی زیاد میبینی
دیگه تمومش کن !میتونی توی ایستگاه پلیس حرفاتو بزنی
اگه حکم دستگیری نداشته باشین، بازداشت کردنشون غیرقانونیه
بازداشت غیر قانونی؟ !شما نمیدونین دارین از چی حرف میزنین
...این یه بازداشت اضطراریه
این بازداشتِ اضطراریه و ایشونم یه مظنون فراریه
توی این مواقع، نیازی به گرفتن حکم نداریم فهمیدین؟
...حتی اگه بازداشت اضطراری هم باشه
...ماده 200 از بخش 5 قانون آیین دادرسی کیفری همچنان جاریه
...در هنگام دستگیری مظنون، دادستان یا افسر پلیس"
...باید مظنون را از اصل جرمی که به آن متهم شده، آگاه کرده
...و دلیل بازداشت و حق داشتن وکیل ذکر شود
"و به متهم فرصتی برای توجبه خود داده شود
به این اصل حقوق میراندا* میگن شما ازش خبر دارین؟ حقوق قانونی شخص بازداشت شده به امتناع از پاسخ دادن به) (پرسش‌های پلیس تا هنگام حضور وکیل او
پس من الان غیرقانونی بازداشت شدم؟
!پلیس یه شهروند رو به طور غیرقانونی بازداشت کرده
دارین همه اینا رو فیلمبرداری میکنین، نه؟
توی تمام رسانه های اجتماعی تون پستش کنین
آهای خانم، چرا توی وظایف رسمی یه پلیش دخالت میکنین؟
مگه شما وکیلی چیزی هستین؟
بله- چی؟-
من وو یونگ وو هستم، یه وکیل از موسسه حقوقی هانبادا
چه از راست خونده بشه چه از چپ، بازم وو یونگ وو ئه
Kayak, deed, rotator,noon, racecar, !همه شون مثل وو یونگ وو هستن
!کارآگاه پارک، دستش رو باز کن- چی؟-
!دستش رو باز کن
باشه
...حالا آقای یانگ جونگ ایل
...در این لحظه، شما تحت بازداشت اضطراری هستین
شما حقِ سکوت دارین و حق دارین که برای خودتون وکیل بگیرین
شما حق این رو هم دارین که از دادگاه درخواست کنین که !قانونی بودن این بازداشت رو هم بررسی کنه
الان خوب شد؟- نه-
اتهامی که بخاطرش ایشون رو بازداشت کردین، ذکر نشدش
!عمل شبه تجاوز به فرد دارای معلولیت ذهنی
چی؟- جدی میگن؟-
خدایا- !عجب مرتیکه آشغالیه-
...این حرومزاده ی آشغال
!به یه زن با معلولیت ذهنی، تجاوز جنسی کرده
حالا دیگه خوب شد؟
"پرونده 10" "دست همو گرفتن، میتونه صبر کنه"
چی؟
!واقعا اومدین که
خیلی خیلی ازتون ممنونم
...نمیدونین که برای گرفتن وکیل کایاک توماتو از هانبادا
چقدر به پدر و مادرم التماس کردم
!شما واقعا یه پا سلبریتی هستین توی روزنامه هم بودین
!اولین وکیل اوتیسمی جمهوری کره، کایاک توماتو
!اسمم وو یونگ وو ئه
!معلومه، میدونم بابا، میدونم
...ولی بنا به دلایلی، دوست دارم کایاک توماتو صداتون بزنم
میشه اینکارو بکنم؟
نه. منو وکیل وو یونگ وو صدا کنین
باشه، نونا
...آقای یانگ جونگ ایل
شما متهم به عمل شبه تجاوز به فرد دارای معلولیت ذهنی هستین
میدونین که مجازات این کارِ شما چقدر زیاده؟
مجازات قانونی تجاوز جنسی معمولی، حداقل 3 سال حبس یا بیشتر داره
...ولی تجاوز جنسی به یه فردِ با معلولیت
!حبس ابد یا حداقل 7 سال حبس داره
الان وقت این نیست که در مورد !چیزایی مثل "کایاک" و "توماتو" حرف بزنیم
اصلا میدونین توی چه شرایط بدی قرار دارین؟
من واقعاً هیچ کار بدی انجام ندادم
...آره من یه شین-دال با الف-یـ داشتم
اینکه شامل کتک زدن، فحاشی یا به زور نزدیک شدن به اون شخص نیست، مگه نه؟
الف-یــ"؟"
شین-دال"؟"
آها
این اسم مستعاری هستش که باهاش هه یونگ نونا رو صدا میزنم
"الف-یــ"
"احمقِ یانگ جونگ ایل"
...و "شین دال" هم یعنی
!میدونین دیگه
"شب داغ"
حتی اگه اسم مستعار باشه ...چرا باید از "احمق" برای صدا زدن کسی که
معلولیت ذهنی داره، استفاده کنین؟
!نونا هم بهم میگه، احمق
"الف-هــ"
"احمقِ هه یونگ"
چی شد؟
اگه میخواین اسم مستعارتون با هم ست باشه نباید ایشون "الف-شین" صداتون کنه؟
!آخه فامیلی قربانی، شین هستش یا میتونین شما اسم مستعارش رو ...به "الف-جیم" تغییر بدین
...وکیل وو
الان این واقعا مهمه؟
نه
...هه یونگ نونا و من
واقعا همدیگه رو دوست داریم
متهم و قربانی؟
واقعاً همچین چیزی نیستش
...متوجه هستیم که برای برقراری رابطه جنسی با خانم شین
از هیچگونه خشونتی استفاده نکردین یا تهدیدش نکردین
خانم شین هم موقع بازجویی پلیس همینارو گفته
ولی حتی اگه هیچ زور یا اجباری هم در کار نبوده باشه میشه جرم جنسی رو اثبات کرد
!یه اتهام عادی و معمول برای عملِ شبه تجاوز جنسیه
...و این پرونده هم
...قانون درباره پرونده های خاص،مربوط به مجازات جرایم جنسی
!درسته !میم-جیم-جیم
!میدونم چیه دادستانی همش اسمش رو میاورد
...در بند 4 ماده 6 قید شده که
فردی که با سوء استفاده از عدم توانایی فرد" ...یا اصرارش برای ممناعت
...به دلیل ناتوانی فیزیکی یا ذهنی، با وی
"رابطه برقرار کند، میتواند مجازات شود
...پس دادستانی باور داره که شما از معلولیت ذهنی خانم شین
!سوء استفاده کردین
!من از هیچی سوء استفاده ای نکردم
!من واقعا همچین آدمی نیستم
کاری کردین که خانم شین هه یونگ به اسم خودش کارت اعتباری بگیره
و مجبورش کردین مخارج غرامت های مدت دار که میلیون ها وون خرجشه رو به تنهایی بپردازه
این کار سوء استفاده کردن نیست؟- ...نونا-
خدایا
!وضع مالی هه یونگ نونا خوبه
به خاطر همینم خواست که همراه دوست پسر کوچیکترش هزینه غرامت های مدت دار رو بده
اینم یه جرمه؟
چرا وقتی معلولیتی ندارین به گروه اولریم پیوستین؟
...این گروه خودش رو اینجوری معرفی میکنه
...جمعی از مردمی که با ناتوانی های ذهنی"
"ناتوانی های رشدی، و اوتیسم هستن
برای دلیل و هدف خوبی بود
همچین گروه هایی اغلب به یه سری داوطلب احتیاج دارن
عضوی از اولریم بودم ...و هه یونگ رو ملاقات کردم
!و بعدش در نگاه اول عاشق هم شدیم
چرا هیچکس حرفم رو باور نمیکنه؟
به خاطر اینه که هه یونگ نونا معلولیت داره؟
یه فردی که معلولیتی نداره ...عمیقا عاشق یه شخص با معلولیت ذهنیه
باورش انقدر سخته؟
کی اینو گفته؟ ...ما
...افرادی که معلولیت دارن، مهربون و معصومن
!آدمایی هستن که کاملا حقشونه دوست داشته بشن
وکیل کایاک توماتو هم باید درک کنن
مگه نه نونا؟
همچین پرونده دردسر سازی رو از کجا آوردی؟
!توی خط شماره 2 مترو پیداش کردم
...همین الانشم میتونم تصور کنم که چطوریا بوده
داشتی با حرف زدن درباره بازداشت های غیرقانونی و حکم جلب پز میدادی، مگه نه؟
!همینکارو کردی
...به خاطر همینم میگن که
هیچ چیز خوبی از اینکه بقیه بفهمن یه وکیلی، عایدت نمیشه
باشه. از این به بعد، سعی میکنم که نذارم بقیه بفهمن یه وکیلم
تعرض جنسی معمولا در خفا صورت میگیره، درسته؟
به خاطر همینم بیش تر مواقع ، تنها مدرک شهادت قربانیه
توی همچین وضعیتی، برای دفاع از متهم باید چیکار کرد؟
!اینه که شهادت قربانی رو رد صلاحیت کنین
ولی قربانی یه فرد با معلولیت ذهنیه
...پس، طبیعتا
به احتمال زیاد شهادت قربانی نه مشخص هستش و نه دقیق
...ولی علیرغم دونستن همه این شرایط
!باید اعتبارِ شهادت قربانی رو رد صلاحیت کنی
به عنوان یه وکیل انجامش خیلی خوشایند نیست
اگه همین الان این پرونده رو کنار بذاریم، چی؟
اگه سراغ یه شرکت حقوقی کوچیکتر از ما برن میتونن توی حق الزحمه هم صرفه جویی کنن
!برای والدین آقای یانگ هم انتخاب بهتری به نظر میرسه
فکر نکنم فکر بدی باشه نظر تو چیه، وکیل وو؟
...من
!من میخوام وکیل آقای یانگ جونگ ایل باشم
چرا؟
!ممکنه که حرفاش راست باشه
پس همه چرت و پرت هاشو باور میکنی؟
...دلم میخواد که
!حرفاش رو باور کنم
...اینکه آقای یانگ و خانم شین واقعا عاشق همن رو
!دلم میخواد که راست باشه
...اگه انقدر دلت میخواد که حرف متهم رو باور کنی
!پس بهتره خودت این پرونده رو بگیری
کارهای پرونده رو ادامه بده
باشه
!وکیل چوی، تو هم همینطور
ببخشید؟
وقتی دلت میخواد که متهم رو باور کنی به راحتی میشه جوگیر شد، خودت که میدونی
به وکیل وو ملحق شو و ...برای اینکه مرتکب اشتباهی نشه
!کنارش "آروم، آروم" کن
"آروم، آروم؟"
آروم. لطفا
اوه، ایول
با جزئیات بیشتر برام توصیف کن
...از هوا، نور، ابر، سرعت باد، دما، رطوبت همه چیو بگو
...جونم برات بگه که
!منم دوست دارم
...خیلی دوست دارم
...اونقدری که حس میکنم
!از درون مریض شدم
!چون دوستت داره مریض شده
!زنگ بزنین دکتر !آمبولانس خبر کنین
الو؟ اورژانسه؟
چی؟ اورژانس عادی نیستین اورژانس عشقی هستین؟
خیلی خب
مشکل بعدشه
...بعد از اینکه همدیگه رو دوست داریم
الان باید چیکار کنم؟
بعد از اینکه گفت دوست داره، چطور جوابشو دادی؟
...خب
Kayak، deed، rotator،noon، racecar، ...همینطورم یوکسام یوک
!ایستگاه یوکسام
!وکیل وو
پس بعد از اینکه احساساتش رو بهت اعتراف کرد، فرار کردی؟
*این عوضی خورده و جیم زده نوعی کلاهبرداری که توی رستوران سفارش میدن) (غذا رو میخورن ولی هزینه اش رو نمیدن
!عشق رو خورده و جیم زده
...اون موقع، یهو هیچی به فکرم نرسید
!به خاطر همینم میخواستم از اون موقعیت فرار کنم
خیل بی ادب بودم، نه؟
...خب، حالا نمیگم که بی ادب بودی
!بیشتر باید گفت که عجیب بودی
فراموشش کن. فقط تا قبل از اینکه بدتر بشه یه کاری بکن
چیکار کنم؟
!با لی جون هو قرار بذار
هی، چطور میشه که فقط چون یکی گفته که دوستت داره سریع باهاش قرار بذاری؟
اول باید سر چندتا قرار برین و همدیگه رو بشناسین
چطور اینکارو میکنن؟
منظورت سر قرار رفتنه؟
کار خاصی نیست
...باهم غذا میخورین، چای مینوشین
...فیلم می بینین، و کارائوکه میرین آهنگ میخونین
کارهایی رو انجام بده که فکر میکنی باهام انجام دادنشون باحاله
اگه بهش فکر کنی، کارهای زیادی هست که بشه انجام داد
یه نگاه به خودت بنداز
رئیس پشمالو، با اینکه دوست دختر نداری ولی خیلی چیزا بلدی
سر قرار های فرضی میری؟
...من... میخوام از این به بعد جسورانه زندگی کنم
...اگه کسی رو در نظر داری که خوبه، منو بهش معرفی کن
!چون میخوام حسابی جلب توجه کنم
تو میخوای جسورانه زندگی کنی تا جلب توجه کنی؟
...من همین الانشم یکی رو میشناسم
!یکی که خیلی جنتلمنه
...اون برات صندلی رو عقب میکشه، در ماشین رو باز میکنه
و وقتی که دو نفری دارین قدم میزنین مطمئن میشه ...که از وسط پیاده رو بری
!و وسایلت رو هم میاره
واقعا؟
میتونم یه دوست دختر بهتون معرفی کنم؟
چی؟- هی، من چی؟-
یکی هم به من معرفی کن
به تازگی گفته که میخواد با شجاعت تمام ...توجه یه پسر خوب رو جلب کنه
!اون کسیه که مثل فرشته توی آفتاب بهاریه
جسور، جلب توجه کردن، پسر خوب آفتاب بهاری، فرشته؟
خدایا، آدم عالی ای به نظر میرسه
هی، من چی؟
ها؟ من چی؟
...تو
هی
اونوقت کِی معرفی مون میکنی؟
!باید رژیم بگیرم
اول من
...خب
"دادگاه ناحیه مرکزی سئول"
حرف دیگه ای ندارم
...وکیل مدافع
!اظهاریه آغازین تون رو بگین
ببخشید
میشه وکیل کایاک توماتو ازم دفاع کنه؟
چی؟
...همه اینجا
!بهمون زل زدن
ولی فکر کنم اگه بفهمن شما وکیل منی ...دیگه نتونن زل بزنن
چی؟- آره، حرف متهم منطقیه-
وکیل وو !تو اظهارات آغازین رو بگو
تا مثل یه دادگاه بین افراد معلول و غیر معلول به نظر نرسه
نمیخواین اظهارات تون رو بگین؟
معذرت میخوام فورا شروع میکنیم
یادته موقع اولین محاکمه ات چی گفتی؟
گفتی که به خاطر اوتیسم داشتن معذورت کنن با اون شروع کن
!من اختلال طیف اوتیسم دارم
درسته
به خاطر همینم اگه سخنرانی و حرکات من گنگ و عجیب به نظر رسید، منو ببخشین
"هیئت منصفه"
متهم تمامی اتهامات وارده در این پرونده رو رد میکنه
...متهم، آقای یانگ و قربانی، خانم شین
...باهم توی یه رابطه عاشقانه هستن
!و با رضایت طرفین باهم رابطه جنسی برقرار کردن
چی؟- !دروغه-
وکیل مدافع؟- به این میگی عشق؟-
چی دارین میگین؟- این دیگه چه مهملیه؟-
خداوندا
!همگی سکوت کنین
با آداب حضور تو دادگاه آشنایی ندارین؟
...آقای یانگ جونگ ایل و خانم شین هه یونگ
از برنامه ای به اسم " آلکونگ دالکونگ*(شیرین عسل قندعسل)" استفاده کردن که مخصوص زوج ها ساخته شده
در تاریخ 13 ام مارس توی برنامه " آلکونگ دالکونگ" باهم چت کردن
!و این حرف هارو باهم زدن
الف-هــ" لقب متهمه" "که میشه "احمقِ شین هه یونگ
الف-یــ" لقب قربانیه" "که میشه "احمقِ یانگ جونگ ایل
اینکه هر دو با اسم کوچیک یا فامیلی شون اسماشون رو ست نکردن، واقعا حیف شده
...به هرحال
!لطفا با دقت به گفتگوشون نگاه کنین
"الف_هــ: الف-یــ، خوب خوابیدی؟" "میخوای باهم بریم کاف سین و بعدش شین الف میم سین؟"
"بریم "کاف-سین" و "شین-الف-میم-سین" بزنیم؟"
"کاف-سین" یعنی "کارائوکه سکه ای"
"شین-الف-میم-سین" یعنی " شامِ امشب مرغ سوخاری؟" هردو مخفف هستن
"شین-دال" هم مخفف"شب داغ" !که اشاره به رابطه جنسی شون داره
خ-ج-ل ، خ-ج-ل" چیه؟"
"خ-ج-ل، خ-ج-ل؟"
چی؟- درسته-
...همون که بعد "نیدونم نیدونم" اومده
اون "خ-ج-ل، خ-ج-ل" رو میگین؟
درسته
اون "خ-ج-ل، خ-ج-ل" ئه
!بله، فکر میکنم تعبیری از کلمه خجالت باشه
...و تعبیرات مشابه هم هست، مثل "کِی کالت دموم میشه؟" و دلم برات تنگیده" باشه"
!اونارو که میفهمم
نیازی به توضیح دادن نیست
بنا به اظهاریه کتبی خانم شین ...دادستانی ادعا میکنه که
در تاریخ 12 ام مارس ...روز قبل از این چت و پیام ها
آقای یانگ جونگ ایل به !خانم شین هه یونگ تعرض جنسی کرده
ولی آیا این پیام هایی که با "خوب خوابیدی؟" شروع میشن نشون دهنده تجاوزی چیزی هستن؟
و با "دلم برات تنگیده" تموم میشن ...اینا مثل گفتگویی بین
قربانی تعریض جنسی و متعرض به نظر میرسه؟
...آیا عادلانه نیست که این رو
به چشم یه چت عشقولانه بین زوجی که عمیقا عاشق همدیگه ان، دونست؟
!خودتون باید سر از بقیه اش در بیارین و بفهمین
اینکه همدیگه رو با لقب صدا کن و بگن !دلم برات تنگ شده" که به معنی عشق نیست"
اون ژیگولوی* حرومزاده هه یونگ رو گول زده (مردی که در ازای پول کار میکنه و به زن ها خدمات جنسی میده)
!بعدشم برد کارائوکه و باهاش مرغ خورد
!حتی متل هم بردش
!فقط داشته به تنهایی خوش میگذرونده
امروز چه خبره؟
...اگه بدون اجازه همینجوری بخواین حرف بزنین
از صحن دادگاه بیرون انداخته میشین
عالیجناب، ایشون مادر قربانی شین هه یونگ هستن
اینکه بدون اجازه صحبت کنن اشتباه بود ...ولی
اون عوضی با این روش دخترمو گول زد
همش اون بالا نشون داده شده، اون وقت چی؟
گفتگوی عاشقانه؟
چطور میتونی اسم خودتو وکیل بذاری وقتی که نمیتونی فرقش رو تشخیص بدی؟
!خانم
!گفتم ساکت
بشینین
وکیل وو یونگ وو؟
بله ...دفعه پیش بهم گفتین که
یه سری اطلاعات درباره وکیل وو دارین
آهان اون !چیز خاصی نبودش
بیخیال، چیه؟
قیافه تون یه چیز دیگه میگه
...خب
یه نفر توی تابلوی اعلانات ناشناس شرکت هانبادا ...یه پست گذاشته بود
که مدیر عامل شرکت و پدر وکیل وو با هم یه دانشگاه میرفتن
به خاطر همینم توی هانبادا کار پیدا کرده
فقط همین؟
چی؟ بله
هیچی درباره ته سو می نبود؟
ته سو می؟
...ظاهرا وکیل وو یونگ وو
!دختر ته سو می ئه
چی؟
کی گفته؟
...تو هنوزم
منو دوست داری؟
آره، دوست دارم
و وقتی دفعه قبل همینجوری رفتی، ازت ناراحت شدم
درسته
...بخاطر اون کارم
!متاسفم
...اگه هنوزم منو دوست داری
چطوره که قبل از اینکه یه زوج رسمی بشیم، یکم بیشتر همدیگه رو بشناسیم؟
آره، ایده ی خوبی به نظر میاد
من درمورد کارایی که توی قرار باید انجام داد ...سرچ کردم و یه لیست نوشتم
"کارایی که باید تو قرار رفتن انجام داد"
ای خدا
!چه زیادن
آره- ...هممم-
به خونه رسوندن" رو اینجا نداری؟"
هوم؟
!نه ندارم
جدی؟
میخوای اضافه اش کنم؟
امروز من تا خونه میبرمت
آها
...اضافه
باشه- بیا بریم-
...پس به گمونم
دست هات رو گرفتن، حین رسوندنت به خونه هم توی لیستت نیست، نه؟
نه، حتی اگرم بود، دست بقیه رو گرفتن برام کار آسونی نیست
بابام هم گاهی وقتا میخواد که دستام رو بگیره
!ولی من حداکثر 57 ثانیه تونستم تحملش کنم
عه جدی؟
اگه بیشتر 57 ثانیه نگه داری، چی میشه؟
دلم میخواد ول کنم، اونقدری که اگه ول نکنم، برام غیرقابل تحمل میشه
آهان که اینطور
...میخوای که حتی برای 57 ثانیه هم که شده
دستام رو بگیری؟
اشکالی نداره؟
دیگه نمیتونم
...آها
بله
ببخشید
نه نگو
!پس امروز فقط میرسونمت خونه
دست همو گرفتن، میتونه صبر کنه
"دست همو گرفتن، میتونه صبر کنه"
مقدار دقیق معلولیت ذهنی متهم چقدره؟
...هممم
خانم شین هی یونگ معلولیت ذهنی خفیف با ضریب هوشی 65 دارن
با آموزش میتونن زندگی اجتماعی و شغل داشته باشن
ایشون سن یه نوجوون 13 ساله رو دارن پس میشه گفت که یه دانش اموز کلاس ششمی ان
...این اظهارات قربانیه
!که در حین تحقیقات پلیس نوشته شده
اینو دیدین؟
به عنوان یه روانپزشک، درمورد این اظهارات چه فکری میکنین؟
...در کل به نظرم معتبرن
شرح شرایطی که در زمان حمله اتفاق افتاده، جزئیات دارن
!و افکار و احساساتش به طور مداوم تکرار شدن
افکار و احساسات قربانی؟
مثل؟
"وقتی رابطه ی جنسی شروع شد، احساس بدی بهم دست داد"
"ترسیده بودم"
"اصلا خوشم نیومد، چون فکر کردم که مامانم دعوام کنه"
!به وضوح خودش رو توصیف کرده
پس چرا قربانی، در مقابل اقدامات متهم مقاومتی نکرد؟
بدون اینکه من درموردش حدسی بزنم، دلیلش رو توی اظهارات گفته
گفتم نه و اون ناراحت شد" "میخواست گریه کنه
"بهم گفت که این عشق واقعی نیست"
افرادی که معلولیت ذهنی دارن ...دربرابر خشونت موجود
یا حتی محبت غیرواقعی که از رابطه سوء استفاده میکنه، خیلی آسیب پذیرن
به نظر میاد که متهم از این میترسیده که ...در صورت رد کردن رابطه ی جنسی ای که نمیخواسته
!ممکنه رابطه اش رو از دست بده
و به احتمال زیاد هم در وهله ی اول نمیدونسته که چطور باید ردش کنه
بله، تموم شد
وکیل مدافع، سوالات تون رو آغاز کنین
شاهد
چت های متهم و خانوم شین رو دیدین؟
خیر ندیدم
...طبق ادعای دادستانی
متهم در تاریخ 21 مارس به خانوم شین تعرض کرده
...اون روز
!خانوم شین این موارد رو توی چت به متهم گفتن
میشه جملاتی که زیرشون خط کشیده شده رو بخونین؟
"عاشقتم، دلم برات تنگ شده"
"خیلی وقته که منتظرم بهم پیام بدی"
"بیا تا ابد باهم باشیم"
...این جملات محبت آمیز
!فقط توی چت های تاریخ 12 مارس نیستن
...چت های بین این دو نفر
...تا روزی که متهم دستگیر شد و نتونست جواب بده
!پر از ابراز محبت های خانوم شین به متهم بود
نظر شما چیه؟
...فکر میکنم
!به شدت قلب رو درد بیاره
جان؟
همه ی ما عشق میخوایم و دوست داریم که دوست داشته بشیم
برای افرادی که معلولیت ذهنی دارن هم همینطوره
نه، میشه گفت حتی میل شون به این، بیشترم هست
...چون در بیشتر مواقع
گرفتن توجه و جلب احساس از بقیه، براشون کار سختیه
یعنی شما متوجه ابزار علاقه ی خالصانه ی خانوم شین نشدین؟
مشکل اینجاست که معمولا افرادی که معلولیت ذهنی دارن
...انگیزه های ناپاک بقیه رو با
!محبت و علاقه ی خالصانه اشتباه میگیرن
...گاهی مواقع قادر نیستن که روابط عادی رو
!از روابط نادرست تشخیص بدن
...برای همینم، سخته که بخوایم بگیم که خانوم شین هه یونگ
!در رابطه با انجام شدن رابطه ی جنسی، توانایی تصمیم گیری داره
الان گفته شد که اظهارات خانوم شین هه یونگ دقیق و با جزئیاتن
...ولی الان دارین میگین که
ایشون نمیتونه فرق بین یه رابطه ی عادی رو با رابطه ی نامناسب بفهمه
...پس ایشون میتونن اظهارات معتبر بنویسن
!ولی نمیتونن درمورد انجام شدن رابطه ی جنسی تصمیم کنن
به نظرتون این تشخیص شما یکم مبهم نیست؟
دقیقا شرایط خانوم شین چطوره؟
...من
دارم درمورد توانایی محافظت از خود صحبت میکنم
...هر کسی میتونه یه رابطه ی عاشقانه که در واقع پر از دروغ
...خیانت یا حتی خشونته رو تجربه کنه
ولی اکثر آدما حتی اگه وارد همچین رابطه ای بشن ...بازم میتونن از خودشون محافظت کنن
!و سعی میکنن که یه اشتباه رو دوبار تکرار نکنن
ولی اگه معلولیتی مثل خانوم شین داشته باشین، فرق میکنه
...حتی اگه توانایی بیان کردن یه اظهاریه ی موثق رو داشته باشه
...ولی قدرت محافظت کردن از خودش
!دربرابر سوء استفاده های متهم رو نداره
فکر نمیکنم که تشخیصم تناقضی داشته باشه
حرفی برای گفتن دارین؟
بله
...ولی
هه یونگ
شین هه یونگ
...خب
وقتی میرم "ب-الف" تنهام
داری تنهایی چیکار میکنی؟
اییشش
"ب-الف؟"
یونگ وو
الان از دادستان شنیدم که یانگ جونگ ایل قبلا هم از اینکارا کرده
هان؟
...انگاری بخاطر قرار گذاشتن با یه آدم معلول دیگه
!توی یه سازمان دیگه، پلیس، ازش بازجویی کرده
جدی؟
ولی چیزی که توی سابقه ی کیفریش نبود
...آخه اتهام جنسی نبوده
انگاری با کارت اعتباریش یه پول هنگفت ازش برداشت کرده
...یانگ جونگ ایل پولشو پس داده و باهاش توافق کرده
!واسه همینم پلیس پرونده رو بسته
کِی بوده؟
!خیلی وقت پیش نیست، همین سالِ پیش بوده
...خب
باید اقای یانگ جونگ ایل رو ببینم
حقیقت داره؟
...خب، نونا
متهم
...وکیل وو رو نونا صدا نزنین
!خیلی معذب کننده ست
...وکیل وو
شما گفتین که از ته قلبتون عاشق خانوم شین هه یونگ این
گفتین عشق در نگاه اول بوده و انتظارشو نداشتین
!درسته، همه شون درستن
...ببینم شما توی سازمان معلولان ذهنی
دنبال یه نفر نیستین که راحت بشه گولش زد؟
ببینم اصلا قضیه ی پارسال، بار اولتون بوده یا نه؟
قبل از خانوم شین، چندتا قربانی دیگه هم بوده یا نه؟
منظورتون چیه؟
چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
من به خدا ادم بدی نیستم
اگه شما و خانوم شین از ته قلب عاشق هم نیستین
!پس دیگه دلیلی برای دفاع ازتون نمیبینم
من از این پرونده کناره گیری میکنم
چی؟ وکیل وو
!وکیل چوی
منم با وکیل وو موافقم
...هه یونگ نونا و من
!واقعا عاشق همیم
...ولی عشق واقعی که همیشه نباید عشق اولت باشه
!التماستون میکنم
باشه؟
توروخدا باورم کنین
واقعا میخوای از پرونده ی یانگ جونگ ایل کناره گیری کنی؟
...آره، فردا با وکیل جونگ صحبت میکنم
!و کناره گیریم رو ثبت میکنم
آهان که اینطور
...این ضرب المثل رو شنیدین که میگه
زوجایی که از کنارِ دیوار سنگی دوک-سوگونگ رد میشن، از هم جدا میشن؟
نه، واقعا یه ضرب المثله؟
...بله، قبلا دادگاه خانواده ی سئول و دادگاه عالی
انتهای شمالی پیاده روی دیوار سنگی دوک-سوگونگ قرار داشتن
این ضرب المثل بخاطر اینه که !معمول زوجا بخاطر طلاق این مسیر رو طی میکردن
...یعنی
پس الان ما هم، نباید از اینجا بریم؟
هان؟
تو به این چیزا باور داری؟
...هیچ مدرک علمی ای تاییدش نکرده
...بعدشم، دادگاه خانواده ی سئول تو سال 1995 به سوچو-دونگ منتقل
...و بعدشم توی سال 2012 به همراه دادگاه عالی به یانگجه-دونگ منتقل
!جونهو اوپا
!باورم نمیشه که بازم با هم برخورد کردیم، عجب تصادفی
همینو بگو !جون هو، پارسال دوست امسال آشنا
!خدایا، خیلی کنجکاو بودم که بدونم چیکارا میکنی
آها، حالتون چطوره؟
اوه؟
...ایشون همون
نانوری؟
!بهت که گفتم اینطوری نیست
نیست؟
...پس
!الان سر قرارم
چی؟
ما سر قراریم
داریم توی پیاده روی دیوار سنگیِ دوک-سوگونگ، پیاده روی میکنیم
باهم همکاریم !وکیل وو یونگ وو هستن
!سلام کنین، بچه ها
سلام، من وو یونگ وو هستم
اسمم رو چه از چپ بخونین و چه از راست !وو یونگ وو ئه
Kayak, deed, rotator, noon, racecar همشون مثل وو یونگ وو هستن
آهان
بله
سلام
از دکتر در مورد دارو بپرسین" "و از باریستا در مورد قهوه
"الف-یـ" برای "احمقِ یانگ جونگ ایل"
"الف-هــ" برای "احمقِ شین هی یونگ"
"شین-دال" برای "شب داغ"
"میم-جیم-جیم" برای "مجازات جرم جنسی"
"کاف-سین" برای "کارائوکه ی سکه ای" "شین-الف-میم-سین" برای "شامِ امشب مرغ سوخاری؟"
وکیل وو؟
پس "ب-الف" برای؟
!باریستا آکادمی- جان؟-
...با توجه به چت
خانوم شین از چند ماه پیش شروع به رفتن به آکادمی باریستا کرده
...گذاشت من بفهمم که وقتی میره اونجا، تنهاست
...همم
آکادمی توی جونگنو- گا 3 هستش
و اون هر دوشنبه، چهارشنبه، جمعه کلاس داره که ساعت 9 شب تموم میشه
الان باید بریم این تنها راهیه که میتونیم خانوم شین رو ببینیم
چی؟ وکیل وو
هی، بیاین بعدا باهم نوشیدنی بزنیم خبرتون میدم
وکیل وو
!صبر کن با هم بریم
بذار باهم بریم
!خانوم شین هه یونگ
"آکادمی باریستای COOL"
خانوم شین، میخواستین چیزی بهم بگین؟
من عاشقشم
چی؟- چی؟-
لطفا نذارین که بره زندان
...آها آها
منظورتون آقای یانگ جونگ ایله
بله
اووو
شما که نمیخواین یانگ جونگ ایل به زندان بره؟
نه
!ولی اظهار داشتین که بهتون تعرض جنسی کرده
!اون بهم تعرض جنسی کرده- اون بهتون تعرض جنسی نکرده؟-
!مامانم مجبورم کرد که اینو بگم
...مامانم از مردا متنفره
!فکر میکنه که همه شون یه مشت ژیگولوی حرومزاده ان
...خب، آقای یانگ جونگ ایل
!به نظر میاد که یه ژیگولوی حرومزاده ان
آره
چی؟
میدونستین که یه ژیگولوی حرومزاده اس؟
بله
...با این حال
دوستش دارین؟
بله
اجازه اش رو ندارم؟
...خب
نه
هیچ مشکلی نداره
لطفا نذار الف-هــ به زندان بره
لطفا
پس میتونین توی محاکمه بعدی حرفی که الان زدین رو به عنوان شهادت خودتون بگین؟
بگم که ژیگولوی حرومزاده اس؟
چی؟- چی؟-
!همین الان گفتین که نمیخواین آقای یانگ به زندان بره؟
بله
...میخوایم که اینو توی دادگاه
مستقیم به قاضی ها بگین
درسته
ولی اگه مامانم بگه که نمیتونم اینجوری بگم، چی؟
حتی اگه مادرتون بگه که نمیتونین، بازم میتونین شهادت بدین
...یه شخص بالغ 27ساله این
!پس میتونین خودتون تصمیم بگیرین
...همونطور که میدونین
آقای یانگ یه ژیگولوی حرومزاده اس
!ایشون یه مرد بده
بله
...ولی حتی کسایی هم که معلولیت ذهنی دارن
!آزادی اینو دارن که عاشق مرد های بد بشن
...چه عشق رو تجربه کردین یا تعرض جنسی رو
!قضاوتش به خود شما برمیگرده
...نذارین مادرتون و یا دادگاه
!براتون تصمیم بگیره
منظورم اینه که، چرا همه انقدر به حقوق، حساب سپرده و پس اندازم علاقه دارن؟
یه مردی بود که اولین قرارمون روز و ...زمان تولدم رو پرسید که
!بتونه سازگاری مون از نظر ستاره شناسی رو بررسی کنه
و یه مرد دیگه هم ازم درباره شغل بابام پرسید و تمام مدت راجع بهش حرف زد
!وای خدایا
...فقط میخوام که با یه مرد خوب توی رابطه باشم
این خواسته زیادیه؟
فکر کنم همه مردهایی که باهاشون قرار میذاری، توی فاز ازدواجن
چرا به جای رفتن به قرار های از پیش تعیین شده رفتن به کلاب رو امتحان نمیکنی؟
نمیخوام به کلاب برم
!کلاب فقط برای رابطه یک شبه و اینجور چیز هاست
هی، مگه رابطه های یک شبه چشونه؟
آدم فقط یه بار زندگی میکنه، برو بیرون و لذتش رو ببر
!فراموشش کن، دیگه رسیدم، باید قطع کنم
سلام
!همینجا بشینین
...خب
خوشبختم
!من کیم مین شیک... مثل کاکتوس شیکم
کاکتوس شیکم
!درسته
سلام
من چویی سو یون هستم
!که اینطور
گفتین که همین نزدیکی ها زندگی میکنین، درسته؟
چون خونه تون نزدیک این رستوران بودش، اینجا رو رزرو کردم
توی بون دانگ زندگی میکنم، این نزدیکی ها کار میکنم
!که اینطور، اوکی
...خب
توی محل زندگی تون باید نون های خوبی باشه
چی؟- "بون، دانگ"-
...بون
آها
بون، دانگ؟
بون دانگ
...خب
منو رو ببینیم؟
آره، حتما
وای خدا، یه سالادی دارن که توش پرتقال داره
پرتقال خوشحالی که امروز، نارنجی اومدی پیش مون؟
...انتخاب من
پیتزای پنیر گورگونزولائه، امیدوارم که "رنده شده"باشه
نظرتون چیه که برای دسر کیک موز بگیریم؟
...اگه موز دوست داشته باشین
من به چشم تون جذاب میام؟
آره
وای
شنیدم که آشپزی میکنین و حالام که دارین جوک های مربوط به غذا درست میکنین
اینطوریا بود؟
باید به خاطر کارم به دهنم اومده باشه، حتی خودمم نفهمیدم
...نودل بخور، نه اشترودل
!روی نودل هاتون رو خط خطی نکنین
بگیرنش
نه، مشکلی نیست، میتونم بعدا جوابش رو بدم
نه، لطفا همین الان بردارینش
بردارم؟
الو؟
رئیس پشمالو، سویوک میخوام چطور درستش میکنی؟
راجع به چی حرف میزنی؟ !قطع کن ببینم! سرم شلوغه
نه خیرم، من که سرم شلوغ نیست
گوشی رو نگه دار... برگ بوئه و دیگه چی؟
گوچوجانگ؟
چرا باید گوچوجانگ رو توی سویوک بریزی؟
ببخشید، کارمندمه
چی؟ خونه آتش گرفته؟
!میام اونجا، حلش میکنم
ببخشید، خونه ام آتش گرفته فکر کنم که باید برم
میدونم که برای دیدنم وقت تون رو خالی کردین واقعا متاسفم
چرا وقتی آتیش سوزی شده، شما باید برین؟
!اوه، گرفتم، سامجانگه
نیست؟
رئیس پشمالو، گوش میدی بهم؟
آره
فکر کنم که همین الان منو پیچوندن
چی شد؟ به این زودی؟
دقیقا چیکار کردی که به این زودی پیچوندنت؟
یه وقت گوزیدی؟
نمیدونم
چرا پیچوندنم؟ توی خندق که شام نمیخوردیم
...یعنی چی
الو؟
هی، حاضر شو، بریم کلاب- چی؟-
...گفتی که فقط یه بار زندگی میکنیم
!بریم بیرون و حالش رو ببریم
!بیا امشب شلوغ کنیم
خب تو چه جور مردی رو در نظر داری؟
بهم بگو، تعریفت از یه "مرد خوب" چیه؟
...آخه، اینطوریا نیست که چیز زیادی بخوام
...باید قدش بلند باشه
خیلی خب
!باید شونه های پهنی داشته باشه
شونه ها خیلی مهمن
...باید لبخند زیبایی داشته باشه و
اون؟
هی، اون پسره یه مدتی میشه که داره نگاهت میکنه
منو؟
چی؟- هی، داره میاد، بیا بریم-
!آهای
امروز موسیقیش خوبه، نه؟
درسته
موسیقی
آره
...ممنون که تنهام نذاشتین
!و به عنوان وکیلم همراه من موندین
چی؟
...اینا به خاطر شما نیست
!اینا به خاطر خانم شینه
باید از ایشون تشکر کنین، نه ما
...بوی الکل میدی
!و لباسایی که دیروز پوشیده بودی رو پوشیدی
ساکت باش
قرار از پیش تعیین شده چطور بود؟- اصلا خوب نبود-
قیام کنین
بشینین
...متهم
شما از قربانی، خانم شین هه یونگ خواستین که به عنوان شاهد حضور داشته باشن
بله، خانم شین از طریق وکلا درخواست دادن که شهادت بدن
عالیجناب، لطفا توجه داشته باشین که این یه پرونده تعرض جنسیه
و ممکنه برای قربانی حفظ کردن آرامشش در مقابل متهم سخت باشه
من درخواست کردم که ...متهم در دادگاه حضور نداشته باشه
!تا قربانی بتونه راحت تر شهادت بده
من هم موافقم
متهم، شما تا زمانی که شهادت شاهد کامل میشه نمیتونین در دادگاه حضور داشته باشین
...خانم شین هه یونگ
!بیاین نزدیک تر
...بنده رسما سوگند یاد میکنم که"
...جز حقیقت هیچ چیز دیگری را نگویم
...و در صورتی که شهادت دروغ دهم، میپذیرم که
"مجازاتی مطابق با شهادت دروغم دریافت کنم
وکیل مدافع، میتونین سوال پرسیدن از شاهد رو شروع کنین
شما میخواین آقای یانگ به خاطر تعرض جنسی به شما مجازات بشه؟
بله- چی؟-
میخواین که آقای یانگ به زندان بره؟
نه، نمیخوام
چرا نمیخواین؟
چون دوستش دارم
شاهد، شما دارین میگین که عاشق آقای یانگ جونگ ایل هستین؟
بله
...الف-یــ و الف-هــ
!عاشق همدیگه هستن
...پس این رابطه ی جنسی که روز 12 ام مارس اتفاق افتاد
فقط به خاطر این بود که شما عاشق هم هستین؟
بله
پس دارین میگین که یه تجاوز جنسی نبوده؟
بله
...اونوقت در طی تحقیقات پلیس
چرا گفتین که آقای یانگ جونگ ایل به شما تجاوز کردن؟
...خب
!نمیدونم
احیانا مادرتون بهتون گفتن که اینطوری جواب بدین؟
اعتراض دارم. این سوال نامربوطه
!اعتراض وارد نیست
...وکیل، سوال پرسیدن رو ادامه بدین
مادرتون بهتون گفت که شهادت بدین که بهتون تجاوز شده؟
...من فقط
لطفا نذارین که الفه-ــ به زندان بره
همش همین بود
دادستان، میتونین سوال پرسیدن رو شروع کنین
...خانم شین هه یونگ
شما گفتین که عاشق آقای یانگ جونگ ایل هستین، درسته؟
بله
عشق چیه؟
میتونین تعریفش کنین؟
...خب
تعریفش کنم؟
...خب
...عشق
!اعتراض دارم
این چه سوالیه؟
برای هرکسی سخته که به همچین سوال مبهمی جواب بده
...باشه، پس واضح تر میپرسم
خانم شین، میدونین که رابطه جنسی چیه؟
بله
میدونین که تجاوز چیه؟
بله
پس فرق بین این دوتارو میتونین توضیح بدین؟
تفاوت تجاوز و رابطه ی جنسی چیه؟
...خب
...یه بزرگسال
...خب
خانم شین، بذارین یه سوال دیگه بپرسم
میشه حواستون رو خوب جمع کنین؟
...روز 12 ام از ماه مارس
...بعد از اینکه مُتل رو با آقای یانگ جونگ ایل ترک کردین
یه راست به خونه رفتین، درسته؟
بله
...بعد از اینکه یه راست به به اتاقتون رفتین
با دست راست اونقدر پشت دست چپتون رو ...خراش دادین که
...به خودتون صدمه زدین
درسته؟
بله
این یه عکس از دستِ خانم شینه که اون روز گرفته شد
چرا اینکارو کردین؟
...خب
...به خاطر اینکه
...چون
به خاطر رابطه جنسی یک طرفه متهم، استرس نگرفته بودین؟
!اعتراض دارم
...این واقعیت داره که تا زمانی که مادرتون
شما رو پیدا نکرده بود و به بیمارستان نبرده بود دست از خراشیدن دستتون بر نداشتین
!اینا نشانه هایی از عوارض روانی بعد از تعرض جنسی هستش
!اعتراض دارم
...خاروندن پشت دست عادتیه که شاهد دارن
...این فقط حدس و گمان دادستانه که
به خاطر رابطه ای که با متهم داشته، دستش رو اینجوری کرده
...دادستان واقعا از شاهد سوال میپرسن
یا دارن شاهد رو مجبور به گفتن حدس و گمان های خودشون میکنن؟
مامان، من دیگه نمیخوام اینکارو انجام بدم
...مامان
هه یونگ
حالت خوبه؟
بیا اینجا
اشکالی نداره
!هِی
پس تو اوتیسم داری؟
چی؟
پس فکر میکنی هر کسی که معلول هستش رو خوب میشناسی؟
اون چرت و پرت هات در مورد دوست داشتن یه آدم بد؟
...خانم، لطفا آروم باشین و اگه میخواین چیزی بگین لطفا به من
میدونی چیه؟
من باید از دخترم در برابر این دنیای خراب محافظت کنم
...من باید از بچه ام در برابر حرومزاده های فاسدی که
!میخوان از هر راهی ازش سود میبرن، محافظت کنم
چون فکر میکنن معصوم و بیگناهه
اصلا میدونی که من چه حسی دارم، ولی چی گفتی؟
یه آدم معلول حق داره که عاشق بشه؟
تو کی باشی که در مورد اوتیسم و معلولیت حرف بزنی؟
معلولیت بچه ی من مثل توئه؟
یه جای دیگه این تلاش مضحکت رو برای همدردی صرف کن
این کارت حال بهم زنه. میفهمی؟
"این کارت حال به هم زنه. میفهمی؟"
هِی جون هو، منم میخوام اون دختری که باهاش قرار میذاری رو ببینم
چرا بهش زنگ نمیزنی که بیاد؟ من تنها کسیم که اونو ندیده
باشه، دفعه ی بعدی دعوتش میکنم !دفعه بعدی، اوکی
واقعا مطمئنی؟
حتی اگه یه وکیل باشه، باید خوب به این موضوع خوب فکر کنی
منظورت چیه؟- ...منظورم اینه که، ما رو بیخیال-
ولی واقعا میتونی به پدر مادرت بگی که با همچین آدمی قرار میذاری؟
منظورت از "همچین آدمی" چیه؟
چرا اینجوری درموردش حرف میزنی؟
...خب منظورم اینه که
...راستشو بخوای، این
!خب خودت میدونی دیگه
قضیه چیه؟
قضیه چیه؟ بهم بگین دیگه- ...خب فقط چیزه-
ای بابا، فقط چیه؟
...میدونی
!جون هو همیشه یه آدم خوبی بوده
...چون اون واقعا آدم خوبیه
!هِی، من دیگه دارم میرم
حتی یه کلمه از حرفاتون رو هم نمیفهمم
نه- بیا دیگه، بشین-
ولم کن- باشه-
قبلا توی یه همچین رابطه ای بودم
...تمومش کردم
!و البته عاشقانه نبود
چی؟- ...قرار گذاشتن با دخترِ رقت انگیزی که میخوای بهش کمک کنی-
!اصلا عاشقانه نیست
...در واقع
!یه جور دلسوزیه
اوپا، بس کن
آره، مست شدی؟ ...مست شده، بیاین یه
"دختر رقت انگیزی که میخوای بهش کمک کنی؟"
کی انقدر رقت انگیزه؟
زود باش دیگه، بگو ببینم کی رقت انگیزه؟
!هی
بس کن- بیخیال-
عوضی
منو بگو که داشتم واسه خوبی خودت میگفتم- هی بیا اینجا، چی داشتی میگفتی؟-
تو چی میدونی عوضی؟- ای حرومزاده-
هی بیا اینجا- ول کن-
ولم کن، هی بیا اینجا- بیخیال شو-
بابا ول کن- حرفت رو دوباره تکرار کن-
امروز الکل مزه شیرینی داره
واقعا همینطوره
وکیل کیم- بله؟-
شما با وکیل ته سو می از شرکت ته سان هم دانشگاهی نبودین؟
ته سو می؟
!آره، باهم یه دانشگاه میرفتیم
واقعا؟
...من یه شایعه ی مسخره درباره اش شنیدم
شایعه مسخره؟- آره-
...شنیدم که وکیل ته
!یه بچه دیگه هم داره
آها، اون
خدایا
واقعا یه بچه دیگه هم داره؟
خدای من
درباره اش میدونستین؟
این فقط یه شایعه اس
!خدایا
...در طول دوره دانشگاهش، ته سومی یه دوره مرخصی گرفت
!گفت که قصد داره بره خارج از کشور تحصیل کنه
فهمیدم- ...وضع مالی خانواده اش خوب بود-
...براشون فرقی نمیکرد که کِی یا کجا میخواد بره
!ولی یه چیزی این وسط جور در نیومد
...یعنی اینجوری نبود که فارغ التحصیل نشه
!یا بخواد قبل از فارغ التحصیلی، آزمون وکالت بده
!ولی همینجوری یهویی برای تحصیل به خارج رفت
که اینطور
...بقیه شروع کردن به حدس های مختلف زدن
و اینجوری شد که این شایعه به وجود اومد
!از دست این مردم با تصوراتشون
!بچه داشته باشه؟ خدایا
....وکیل کیم احتمالا یادتونه که
سالی که مرخصی گرفتن، کِی بود؟
بذار ببینم
...خب
...من اونموقع 24 سالم بود و قبل از رفتن به سربازیم بود
!پس احتمالا باید 1996 بوده باشه
...پس یعنی تقریبا
بیست و شش سال پیش، درسته؟
واقعا از سال 1996، 26 سال گذشته؟
بله
!زمان وقعا زود میگذره
اگه برگردم به زمانی که با یونگ سوک بهم زدم و ...اگر یه بچه داشتیم
الان باید 27 سالش می بود، نه؟
درسته
اکثر زنای تازه کاری که امسال به شرکت اضافه شدن، همین سنن
واقعا؟
خدایا
!اول رای هیئت منصفه رو اعلام میکنم
...در مورد اتهامات
...سه نفر از هیئت منصفه متهم رو
...مجرم شناختن و
چهار نفر از هیئت منصفه متهم رو بی گناه، پس متهم گناهکار نیست
این واقعا بی معنیه- باور نکردنیه-
گناهکار نیست؟- امکان نداره-
اصلا منطقی نیست
مجرم نیست؟- بی معنیه-
ساکت باشین
...این دادگاه
...این دادگاه به نظر هیئت منصفه
!احترام میذاره
...حالا... حکم نهایی رو قرائت میکنم
پاشین
باشه
...حکم نهایی
...متهم
به 2 سال حبس محکوم میشود
...همچنین متهم موظف هستش که
!چهل ساعت دوره درمان مجرمان جنسی رو بگذرونه
...اطلاعات متهم- نونا-
به مدت 5 سال از طریق شبکه اطلاع رسانی افشا خواهد شذ
...من
...به مدت 5 سال
میرم زندان؟- ...ورود متهم به موسسات و مراکز رفاهی ای که -
بله- ...مرتبط با افراد دارای معلولیت ذهنی است-
!ممنوع خواهد بود
...دلایل این قضاوت به این شرح است که
...جرم در این پرونده، انجام اعمال بی شرمانه متهم با قربانی ای بوده
...که به دلیل معلولیت ذهنی- هه یونگ -
!قادر به دفاع از خود در برابر تجاوز نبوده
...بنابراین ماهیت جرم بد است- هه یونگ-
!و به شدت مورد انتقاد قرار میگیرد
...همچنین به نظر میرسه که متهم- هه یونگ چرا گریه میکنی؟-
با هدف قبلی به مراکز مربوط به اوتیسم ...و افراد دارای معلولیت ذهنی
پیوسته است- چرا گریه میکنی؟ اون که قراره مجازات بشه-
...به علاوه به نظر میرسد که
...قربانی پس از وقوع جرم دچار تشدید ناتوانی ذهنی و- هه یونگ-
...و اضطراب شده، همچنین بخاطر
...جرم صورت گرفته
قربانی دچار آسیب های جسمی و روحی قابل توجهی شده است
...خونه ی 607 انتهای اونجاست
!اونجا، جاییه که من و وکیل کوان زندگی میکنیم
!که اینطور
...خب
...مین وو گفته که
امشب دیر میاد خونه
میخوای یه لحظه بیای تو؟
نه من خسته ام، ترجیح میدم که برم خونه
باشه
پس بیا باهم بریم که برسونمت خونه
چی؟
...منظورم اینه که
...مسیرهامون خیلی متفاوته
!یعنی فایده ای نداره که منو برسونی خونه
آخه قرار گذاشتن اینجوریه
...نه معنی میده، نه فایده ای داره
!احمقانه هم هست
...اگه معلولیت داشته باشی
...فکر میکنم که صرفا دوست داشتن کسی
!به تنهایی کافی نیست
...چون حتی اگه من بگم که این عشقه
...بقیه قبولش نمیکنن
!پس کافی نیست
داری درباره پرونده امروز حرف میزنی؟
...مطمئن نیستم که
...درباره پرونده ام حرف میزنم
!یا درباره خودم
...حتی اگه بقیه بگن که این عشق نیست
...اگه تو میگی این عشقه
!پس هست
...عاشق من بودن
!خیلی سخته
آره
!اینطور به نظر میاد
بازم میخوای همینطوری ادامه بدی؟
آره
...موقع بوسیدن
معمولا دندون های دو نفر بهم برخورد میکنه؟
نه
...پس من باید چیکار کنم که
...خب
...فکر کنم که
...یکم دهن رو بیشتر باز کنی، بهتر باشه
...و بهتر هم میشه اگه
!یکم بیشتر چشمات رو ببندی
آها
...ببخشید، دیگه تعطیل کردیم
میشه بیام تو؟
چطور جرات کردی بیای اینجا؟ اگه یونگ وو ببینتت، چی؟
...ته سان یه شعبه خارجی، توی بوستون، داره
با یونگ وو برین اونجا
!یونگ وو برای هانبادا کار میکنه
کی بهت گفته که اون میره بوستون وقتی حتی برای ته سان کار نمیکنه؟
گوانگ هو
با هان سون یونگ نقشه ای ریختی؟
...شما دوتا نقشه دارین که
...با کار کردن یونگ وو توی هانبادا
منو پایین بکشین؟
!کل دنیا که برای تو نمیچرخه
نقشه چه صیغه ایه؟
هانبادا به یونگ وو یه فرصت شغلی داد، چون اون کارش فوق العاده ست
درسته
یونگ وو فوق العاده ست
بخاطر همینم این پیشنهاد رو بهتون دادم
این یه فرصت عالیه که بتونه به عنوان یه وکیل بین المللی رشد کنه
متقاعدش کن
...من همه چیز رو براش فراهم میکنم که تا زمانی که توی آمریکاست
!بتونه فقط روی خودش تمرکز کنه
...مگه قصدت این نیست که تا جایی که ممکنه از خودت دورش کنی
چون میترسی اون مانع رسیدنت به جایگاه وزیر دادگستری بشه؟
...یونگ وو
دکتر یا مشاور خاصی داشته؟
چی؟- اوتیسم داره-
شخص حرفه ای هست که مخصوصا ازش مراقبت کنه؟
من به یونگ وو هرچیزی که نیاز داشته، دادم
اونم بدون این چیزا خیلی عالی بزرگ شده
خب که چی؟
مطمئنی که توی همه چیز براش کافی بودی و هستی؟
هنوز برای انجام بهترین کارا برای یونگ وو، دیر نشده
...آگاهی و روش های درمان اوتیسم
!توی ایالات متحده خیلی پیشرفته تر از کره اس
...اصلا میدونی چندتا انجمن
برای افراد مبتلا به اوتیسم، فقط توی بوستون وجود داره؟
....اونجا مشاور ها و
پزشک ها حرفه ای زیادی برای اوتیسم وجود داره
ولی اینجا، یونگ وو کلا تنهاست
قراره برای همیشه مسئولیت زندگیش رو به عهده بگیری و کمکش کنی؟
یونگ وو دختر منه
تو کی هستی که مقابلم نشستی و بهم میگی چیکار کنم؟
تو خودخواهانه زندگی کردی و حتی تمام این مدت یکبارم خودتو نشون ندادی
و الان آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
!واقعا خیلی رو مخی
!ببینی کی به کی میگه
قول مون رو فراموش کردی؟
...گفتی اگه یونگ وو رو به دنیا بیارم
!برای همیشه از جلوی چشمام ناپدید میشی
چرا قولت رو شکستی و دوباره پیدات شد؟
...سعی داری با استفاده از یونگ وو
از من انتقام بگیری؟
یا برای پوله؟
میخوای ازم پول بگیری؟
!هی
برو بیرون
!گمشو بیرون
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Satitra و Yuki سارا و شادی و ریحان و ::..
تازگیا من و دو نفر دیگه
پولامونو جمع کردیم و بلیط لاتاری خریدیم
و قول دادیم هرکدوم برنده شد، بینمون تقسیم کنه
!من واقعا به 1.4 میلیارد وون نیاز دارم
خب اگه طلاق بگیرین، پول جایزه هم تقسیم میشه؟
...اولین باره فکرم درگیر یکی میشه
پس یکم عجیبه
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید