ایان تیم تقدیم میکند Tel:@ianTeam
(دهن گشاد)
(این نمایش یک اثر داستانی است)
(و تمام اتفاقات و موجودیت های درون آن تخیلی هستند)
در زبان انگلیسی دو کلمه "موش بزرگ" و "دهن گشاد" تلفظی تقریبا متشابه دارند اما این تشابه در ترجمه فارسی قابل بیان نیست. برای درک بهتر داستان ذکر این تشابه قبل از شروع سریال ضروری بود
خبر فوری
مشخص شده که عرضه خصوصی که
توسط موش بزرگ دزدیده شده بود، متعلق به یکی از اعضای فروم ان آر بوده
ضرر وارد شده از این دزدی نزدیک به صد میلیارد وون است
مشخص شد که رئیس توزیع کننده آسیایی داروهای تولید شده در کلمبیا
همان موش بزرگ است
تایید شده که موش بزرگ در این پرونده
با گانگستر هایی که برنامه آپارتمان های شهر جدید را اجرا میکنند همدست بوده
دفتر دادستانی و پلیس
یک تیم مشترک برای دستگیری موش بزرگ تشکیل داده اند
...میلیاردها وون- حلقه جنایت سازمان یافته
با بیشترین توزیع تلفن های یکبار مصرف و خودرو های ثبت نشده
مشخص شد که موش بزرگ دخیل بوده است
...پخش داروهای غیر قانونی
...کمک های غیر قانونی 59 میلیاردی به کمپین‌های انتخاباتی
یک شهر بزرگ با نه رودخانه، در لیست ده شهر پر جمعیت کره
مردم آن را زیبا، شگفت انگیز و آرامش بخش می نامند
(انجمن نه رودخانه، جشن سال نو)
ولی می‌دونستین
اکثر کسایی که بهش این اسما رو میدن
از قشر برتری هستن که پولدار به دنیا اومدن
چیزی که از دور به نظر شاد میاد ممکنه از نزدیک غم انگیز باشه
و مسئله اینجا دقیقا همینه
اگه از نزدیک نگاه کنین
تا اعماقش با انواع جرم و فساد پوسیده
!حقوق ما رو تضمین کنید
(فورا گوچون رو نجات بدین)
ولی بیشتر آدما نمیتونن خوبی و پلیدی رو از هم تشخیص بدن
اصلا علاقه ای به مسائل اجتماعی ندارن
چرا؟ چون بیش از حد درگیر تلاش برای امرار معاش هستن
هدف من توی زندگی خیلی سادست
موفقیت
و یک زندگی شاد با خانواده دوست داشتنیم
عدالت اجتماعی؟
چه خزعبلاتی
این چیه؟
(قسمت اول)
گفته بودم شکم خوک میخوام
ما نمیتونیم اینجا از این چرندیات بخوریم
امروز سالگرد عروسیمونه، روزی که ازدواج کردیم
خوردن شکم خوک توی خونه اونم روز به این مهمی تلخ تره. درسته پدر؟
معلومه. بعدشم اون وکیله
اصل وام 259میلیون وونه با سود ماهانه 7.8میلیون
آقای وکیل متوجه هستی که بدهیمون هر لحظه داره بیشتر میشه؟
دهنتو باز کن. خوشمزست
دختر خوب. باریکلا
فقط صبرکن. به زودی صورتمو همه جا تو تلوزیون میبینی
همش حرف
(دادستان چو دونگ هوا)
سلام؟
آقای چو؟
پارک چانگ هو هستم وکیل مدافع قتل بیمارستان گوچون
موضوع مهمیه که میخوام رو در رو بهتون بگم
باشه پس میبینمتون
پرونده بیمارستان گوچون دستته؟
شنیدم آدمای گنده ای توش دست داشتن
من صورتحساب و انعام رو پرداخت کردم پس حتما واسه دسر هم بمونین
پس اونو بده من- حتما-
ولی سالگرد ازدواجته. یکم دیگه بمون
مبارک باشه عزیزم، ازدواجت با من
زود برگرد. تو خونه باهم شراب بخوریم
باشه
به همین زودی تشریف میبرین؟
اینو توی راه بخورین
ممنون
(دهن گشاد)
(هفت روز قبل)
گفتم زنگ ساعتتو عوض کن
چرا اینو گذاشتی؟ خیلی رو اعصابه
از سر راه برو کنار. تکون بخور
آخ پشتم. کمرم درد گرفت
زود بیدار شو کلی کار داری
جدی فکر کنم آسیب دیدم
بیخیال. نمیتونی منو گول بزنی
پاشو
خوب خوابیدم
می‌هو. آیگو
این از این
این چیزای خانوما حس بهتری داره
"کرم دور چشم"
هوی
میدونی این قیمتش چنده؟
کرم دور چشمو چرا این همه مالیدی به خودت؟
من هربار انقد استفاده میکنم
منم یه ذره استفاده کردم
وای همش تلف شد
می‌هو کراواتم کمک لازم داره
چی؟- کراواتم. عجیبه-
سرم شلوغه
... ولی کراواتم
این کراواته یه مشکلی داره
دادگاه چه ساعتیه؟- ده صبح-
اون پول رو حتما پس بگیر. نذار بشم یه زن غرغرو
زیادی نگرانی
یه وکیل تو کره پیدا کن که بیشتر از من با این پرونده آشنا باشه
وکیلی که سرش کلاه رفته فخر فروختن داره؟
به هر حال اگه محاکمه رو باختی
فکر اومدن به خونه منو هم نکن. فهمیدی؟
عجب
هی، چرا خونه تو؟ مال منه
بابا وقتی داشتن سرش کلاه میذاشتن چکار میکردی؟
چه مدیر دفتری
دیرمون میشه. بریم
دیگه حتی نمیتونم با می‌هو حرف بزنم
همیشه بی حاله
خودتو بذار جای اون
کلی جون کنده تا پول جمع کنه
که تو بی خبر پولاشو ببری و سرت کلاه بذارن
عصبانی نمیشی؟
وقتی کاراگاه بودم
بخاطر همچین چیزایی بین زن و شوهرا پرونده قتل هم داشتم
این حرفای ترسناک رو نزن
هی
قاضی یون رو توجیه کردی، درسته؟
خرجش زیاد بود
به هیچ وجه نباید به می‌هو بگی از نزول خور پول گرفتم
اگه این پرونده رو ببریم حل میشه
بیا اول برنده بشیم
بریم تو کارش
هی
اونا همیشه وکیل متهم بودن؟
آره انگار شرکت حقوقیشون عوض شده
همه بلند شین
بشینین
هی
این که قاضی یون نیست. جریان چیه؟
نمیدونم
2021-4576 پرونده شماره
قاضی یون سانگ سو از پرونده کنار گذاشته شد
پس من به جای ایشون ادامه میدم
چرا کنار گذاشته شد؟
2021-4576 پرونده شماره
رای نهایی درمورد پرونده خسارت ارز دیجیتال را اعلام میکنم
...جناب قاضی لطفا دلیلش رو بهمون بگین
مشاور
یک کلمه دیگه صحبت کنی از دادگاه بیرونت میکنم
!سکوت
!هی!تو
ای عوضی- هی-
گفتی اگه به شرکت های حقوقی بزرگ اعتماد نکنیم میبریم
حالا میخوای چکار کنی؟ پولمونو چکار میکنی؟
وایسین! صبر کنین
اونم یه قربانیه
بیاین یکم آروم شیم و دربارش حرف بزنیم
!دوستان
درخواست تجدید نظر میدیم. قول میدم
...همچین مواقعی باید پشت هم باشیم
شنیدم دهن گشادی
چی؟
چون بدون اینکه توانایی داشته باشی فقط دهنتو باز میکنی
لقبت رو گذاشتن دهن گشاد
اصلا معنی نمیده
کلاهبردار
پولمو پس بده
میدونی چقدر سخت کار کردم؟- لطفا تمومش کنین-
تو چی میدونی؟- پدر زنمو کجا میبرین-
پولمو بده- وایسا-
لعنتی- دامادمو به کشتن میدین-
تمومش کن. میکشیش
شنیدم شوهرت یه وکیل کاردرست بوده
چیز مهمیه؟
معلومه که مهمه
اگه شوهر من وکیل بود خیلی وقت پیش استعفا میدادم
منم اگر به خاطر پول کار میکردم استعفا میدادم
ولی کار با زندگی بیمارها شغل شریفیه
دیگه تو کدوم شغلی میتونیم به خودمون بگیم فرشته های سفیدپوش؟
خیلی باحالی. منم باید ازت یاد بگیرم
نه بابا
محاکمه حتما تا الان تموم شده
تو میدونستی لقب من دهن گشاده، نه؟
مزخرف میگن. جدی نگیر
شاید باید بیخیال وکالت بشم
من جلوتو نمیگیرم
ولی باید حقوق معوقه منو بدی
ای خدا
تلفنم زنگ میخوره
(خانوم)
من میترسم جواب بدم. تو بده
منم ازش میترسم
مسخره بازی درنیار دخترته. زود جواب بده
عین مامانشه- لطفا-
محاکمه پطور پیش رفت؟
چی؟ پس هیچی از پولمونو نمیتونین پس بگیرین؟
واسه همین گفتم یه وکیل جدا بگیرین
حالا چطور قسطای این ماهو بدیم؟
آبی که نشت میکنه به واحد پایینی رو چطور درست کنیم؟
نظرت چیه برم وکیل طلاق بشم؟
شنیدم این روزا سود خوبی توشه- فکر خوبیه-
برگه های طلاق منو هم آماده کن. پول خوبی بهت میدم
بیخیال می‌هو. اینطوری شوخی نکن درد داره
میخوای ببینی من چقدر درد میکشم؟
قلبم به خاطر تو ریش ریش شده
مدارک رو امشب بیار. دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم
باشه بیا همین کارو کنیم. بیا طلاق بگیریم باشه؟
دیوونه شدی؟
ولی اگه طلاق گرفتیم من با پدرزنم زندگی میکنم و همینه که هست
چی؟- از تو میتونم جدا شم-
ولی از اون نه
بهرحال اون بیشتر از تو به من وابسته‌س
اینطور نیست؟
منو نکش وسط دعواتون
هوس مردن کردی؟
فکر کردی اگه از بابام به عنوان سپر بلا استفاده کنی من میترسم و عقب نشینی میکنم؟
خانم کو؟
خونه میبینمت. مدارک رو بیار
بله خانوم
هی. دیوونه شدی؟ چرا حرف طلاق رو پیش میکشی؟
میدونم. چرا این کارو کردم؟
(سولونگ تانگ، دوگانیتانگ)
طلاق؟ آره درسته
اگه شما دوتا طلاق بگیرین هیچ زوج دیگه ای تو کره باهم نمیمونن
میگم، به نظر تو هم من خیلی بی صلاحیت به نظر میام؟
ضریب هوشیم بالاست درمورد بدنمم اعتماد به نفسم بالاست
میدونم. تو توی دبیرستان عضو تیم دو میدانی بودی
درسته، پس چه بلایی سرم اومده که به این روز افتادم؟
یه چیز گنده تو هیچ پول و رابطه ای نداری
پول و رابطه نداشتن یعنی باید تو همه پرونده هام ببازم؟
چرا باید مشکل من باشه؟
مشکل از جامعه و قانون این کشوره
فقط باید... هی به من گوش کن
منم باید مثل بقیه مردم رو گول بزنم و تهدیدشون کنم
اینطوری موفق میشم؟
این همه بدبین نباش. افسرده میشی
(به وام 259میلیونی شما 15میلیون و 280هزار وون سود تعلق گرفت)
تف توش- باب میلت نیست؟-
اونو نمیخوری؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...لطفا پیغام خود را
حالا تماس هامو هم رد میکنه؟
آقای پارک. خودت خواستی
واقعا که
این چیه؟
چی؟
چی توی اون کیفه؟
چی؟ این کیف؟
هیچی. فقط کیفه
باید چیزایی که نمی‌پوشم رو بندازم دور خیلی جا می‌گیرن
من یا چانگ هو؟
چی؟
اگه جدا شیم با کدوممون میمونی؟
چطور میتونی درباره چیزایی مثل جدایی و انتخاب حرف بزنی؟
تو قوی هستی و به تنهایی از پس خودت برمیای
ولی چانگ هو بدون من نمی‌تونه زندگی کنه
چی؟ مگه من دخترت نیستم؟
منو تو خیابونی جایی پیدا کردی؟
هرچی
بابا
واقعا که
انگار من عروسشم
!پدر زن
برام لباس زیر هم آوردی نه؟
می‌هو چی؟
منتظر نشسته سوجو میخوره که برسی خونه
تا بکشتت
من یه مدت توی دفتر میمونم
... باهاش صحبت کن
ای بابا منم به خاطر تو قراره پرت کنه بیرون
لطفا
یه لحظه ببخشید
حتما- ممنون-
الو؟
شما پارک چانگ هو هستین؟
بله خودمم. شما؟
من چوی دوها شهردار گوچون هستم
بله جناب شهردار چه کمکی از دست من برمیاد؟
میخوام برای یه پرونده جنایی استخدامتون کنم
میتونم الان ببینمتون؟
چرا اینجا قرار گذاشتیم؟ ترسناکه
چی بود؟
درست اومدیم؟
ببخشید؟ شهردار چوی دوها
خوشحالم که راه رو پیدا کردین. بفرمایید
بله قربان
ببخشید که انقدر باعجله خواستم ببینمتون
مشکلی نداره
به محض اینکه یه ملاقات مهمم تموم شد تماستون رو دریافت کردم
باید یه کارت ویزیت همین جاها داشته باشم
لازم نیست
یکم قهوه بخورین
ممنون
میرم سراغ اصل مطلب
درمورد پرونده قتل بیمارستان گوچون شنیدین؟
بله توی اخبار درموردش شنیدم
کسایی که درگیر این پروندن همه آشناهای من هستن
یه تصادف ماشینی بود
و جسد یه دکتر توی صندوق عقب بود
کسایی که توی ماشین بودن، هان جه هو، جراح
لی دوگون، وکیل خصوصی بیمارستان
و جونگ چه بونگ، پسر رئیس بنیاد دانشگاه گوچون بودن
اونا سر صحنه جرم به عنوان مظنون اولیه دستگیر شدن
تو کشتیش
تو داشتی با زن جویونگ خیانت میکردی
تو دیدی من کاری باهاش بکنم؟
واسه دعوا نیومدین اینجا
راستش دوگون، تو کسی بودی که میخواستی بکشیش
همه توی بیمارستان میدونن شما سر اختلافات پزشکی دعوا میکردین
من کسی نبودم که باهاش دعوا داشت. دکتر هان بود
بخاطر سمت مدیر بیمارستان دعوا میکردن
و جسد تو ماشین کی پیدا شد؟
!ماشین دکتر هان
هی- چیه؟-
حرفات تموم شد؟- چی؟-
...تو- بسه-
بس کنین- هی-
همدیگه رو به قتل متهم میکنن
و همشون انگیزه های قانع کننده ای داشتن
ولی شماره ی من رو چه طوری گیر آوردین؟
دورتون پر وکیله. چرا من؟ قبلا همدیگه رو ندیدیم
میزان بردتون کمتر از ده درصده
یه وکیل شدین ولی هیچ پیشنهادی از شرکت های وکالت نگرفتین
باید تمرین خودتون رو شروع میکردین، ولی همیشه بدهکارین
ببخشید
راستش رو میگم
وقتی ازم خواستن براشون یه وکیل پیدا کنم
یه سری شرایط داشتن
وکیل باید بی کفایت و مطیع باشه
من کاملا دنباله رو نیستم
اونا همین الانشم محاکمشون رو برنامه ریزی کردن
تا حدودی قاضی هارو هم خریدن
به بیان دیگه
به یه فرد صوری نیاز دارین نه وکیل مدافع
خیلیم فریبنده نیست
و حس میکنم قراره دستام آلوده بشه
الان میرم
ویدیو جعبه سیاه از حادثه غیب شده
اگه پیداش کنیم
میتونیم بفهمیم کی پروفسور سو رو به قتل رسونده
نمیخواستین به اونا کمک کنین؟
اونا میخوان تبرئه بشن
ولی من حقیقت رو میخوام
الان باورم میکنین؟
خب اینطوری بنظر میرسه که یه آتوی بزرگ ازتون دارن
یه نقش بزرگ تو شهردار منتخب شدن من داشتن
اما سعی میکنن تو هر مسئله دولتی سرک بکشن
برنامه من اینه که اینطوری به طور کامل ارتباطشون رو قطع کنم
به بیان دیگه
میخواین من یه جاسوس دو جانبه باشم که تظاهر میکنه قراره بهشون کمک کنه
این پول از طرف خودمه
فکر کنم هزینه هام از این بیشتر باشه
یه هنرمند آمریکایی یه بار گفت
اول از همه معروف شو"
"بعدش حتی اگه بگوزی مردم تشویقت میکنن
درباره فروم ان آر شنیدی درسته؟ فروم نه رودخانه
پروفسور سو فقید و مظنون ها
اونجا عضون
وکیل عادلی که دربرابر جالوت مبارزه میکنه
بنظر من خوب میرسه
سلام چانگ هو
کجایی؟
دفترم. دارم کم کم میرم خونه
تو راهم بیام پیشت . بیا یه لحظه همو ببینیم
دادگاه ان آر؟همشون کله گنده ان
هی وقتی معروف شم بهت پول خوبی میدم پس لطفا کمکم کن
یه کاری هست که انجام میدم تا نفقه بزرگی بگیرم
(زندان گوچون)
(اصلاحات شاد، شهروندان شاد می سازه)
ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Tel:@ianTeam Insta: ianteam1
باشه
ببخشید
...جناب این واقعا....فکر نمیکنم
دارم میرم زندانیارو ببینم نه؟
(رزومه: پارک چانگ هو)
به زور تک و توک پرونده ای رو برنده شده
چطوری با این مهارت ها به عنوان یه وکیل دووم آورده؟
شهردار چوی چلغوز تحقیقشو انجام داده
حتما خیلی سخت بوده آدمی مثل اونو پیدا کنه
این یه شراب ایتالیاییه آمیلانو بارولو لیسته
حتما موردپسندتونه
نگهبان پارک، سیگار
بله آقا
باشه
لطفا لذت ببرین- اینجا کوبائه؟-
کیه؟- برای چی اینجاست؟-
وکیل مدافعتون اینجاست
عجله نکنین و راحت صحبت کنین
باشه- ممنون-
چرا وایسادی؟ بشین
بله آقا
وکیل پارک چانگ هوئم
بزارید کارتم رو بهتون بدم
(دفتر حقوقی پارک چانگ هو)
من تو موسسه عدالت رده 37ام میتونم راحت صحبت کنم درسته؟
بله البته هیچ احتیاجی نیست که رسمی باشین
شهردار جایگزینت کرده درسته؟
بله آقا
بهم گفتن احتمال بردم پایین نمیاد اگه همونکاریو که گفتن انجام بدم
بیا. همش اینجاست
استراتژی برای محاکمه، بهانه هامون برای غیبت زمان جرم
نقص های پرونده دادستانی
حتی بیانیه هایی که قراره تو دادگاه بگی
بله آقا
نمیخوای بخونیشون؟
احتمالا کلی سوال میخوای بپرسی
چرا باید اینکارو کنم؟
همه کاری که باید انجام بدم اینه که این نوشته هایی که آماده کردید رو دنبال کنم
تو و چو دونگ هوا باهم صمیمی این؟
میدونی دادستان پروندست؟
بله میدونم
یه دادستان ستارست به شخصه نمیشناسمش
من یه بی سروپام
بیخیال! همچینم سخت نیست واسه خودت کسی بشی
یه چندتا پرونده بزرگو راست و ریست کن و بعد یه بار برو تلویزیون
بعد بهت احترام میزارن
میخوام باعث عزت خانوادم بشم
لطفا بهم کمک کنین آقایون
باشه
بامزست
حتما همینطوره
الو؟
خدایا
این افتخار رو مدیون چی هستیم شهردار؟
اطلاعات محرمانه؟
دفتر دادستانیه؟
اطلاعات محرمانه درباره قتل بیمارستان گوچون دارم
باید هویتتون رو بررسی کنم اسمتون چیه؟
اسمم اوه سونگ شیکه.وکیل مدافعم
هیچ جعبه سیاهی تو ماشین نبود
کی داره درباره چیزی که وجود نداره دروغ میگه؟
کی اطلاعات محرمانه داده؟
چی؟ یه وکیل؟
باشه. بررسی میکنم و بهتون اطلاع میدم
اگه کاری بود هرموقع خواستین بهم زنگ بزنین
پس میرم
ویدیو جعبه سیاه رو دادی به زنت درسته؟
چرا؟ مشکلی هست؟
همین الان بهش زنگ بزن
بریم
باشه
داره برنامه آشپزیشو ضبط میکنه نمیتونم بهش زنگ بزنم
داره دیوونم میکنه
دکتر هان
نظر زنت عوض شده؟
درباره چی زر زر میکنی؟
چطوری یه وکیل به اسم اوه سونگ شیک درباره ویدیو خبر داره؟
ما سه تا و همسرت کسایی هستیم که ازش خبر داره
خب؟دادستان دارتش؟
نمیدونم
فعلا فکر میکنم فقط خبرچینی بوده
نباید از شر ویدیو خلاص شیم؟
احمقی؟
اون بیمه نامه ی ماست
اگه اون عوضی نظرشو عوض کنه فقط ما سقوط میکنیم
دادستان ها از دفتر مرکزی اینجان
لطفا برگردید به سلول هاتون
بیمه نامه؟ شریک دیگه ایم هست؟
(شهردار گوچون، چوی دوها)
(پارک چانگ هو)
بگین
همسر دکتر هان یه ویدیو داره
مطمئنین؟
بله من میکروفون مخفی گذاشتم و ضبط کردم
الان داره یه برنامه آشپزی ضبط میکنه
اما شهردار
فکر کنم یه شریک دیگه هم هست
فایل ضبط شده رو برام بفرستین
باشه الان میام پیشتون
نه
خودم میرم ببینمش
حتی بچه هایی که سبزیجات دوست ندارن از این خوششون میاد
پس حتما توی خونه امتحانش کنین
من با یه غذای حتی خوشمزه تر برمیگردم
ممنون
کات اوکی
عالی بود- عالی بود-
خسته نباشید پروفسور- توام همینطور سونمی-
(اتاق استراحت)
(اتاق تعویض لباس)
ببخشید میدونین پروفسور جانگ هه جین کجاست؟
فیلمبرداریش تموم شده، پس رفته
یکی کمک کنه
کمک! یکی لطفا کمک کنه
پروفسور
پروفسور خوبین؟
پروفسور- ببخشید-
هه جین بیدار شو
پروفسور خوبین؟
هه جین- پروفسور-
ببخشید
هه جین
پروفسور چی شده؟- هه جین-
خوبی هه جین؟
هه جین
اگه فکر میکنین سرنخی دارین که میتونه به ما کمک کنه لطفا با ما تماس بگیرین
حتما ممنون از خدماتتون
من هنوز از شما دوتا تشکر نکردم
...شما وکیل مدافعید؟ شوهرم
ویدیو جعبه سیاه حادثه رو رو کجا قایم کردی؟
منظورتون چیه؟چه ویدیویی؟
شوهرتون گفت داده به شما
...فکر کنم اشتباه متوجه شدین. من
ویدیو جعبه سیاه رو دادی به زنت درسته؟
چرا؟ مشکلی هست؟
همین الان باهاش تماس بگیر
داره برنامه آشپزی ضبط میکنه
با نگه داشتن مدرک یه پرونده قتل حداقل سه سال مجازات دارین
ویدیو جعبه سیاه کجاست؟
یه همدست دیگه دارن، نه؟
با توجه به چیزی که از صدای ضبط شدشون شنیدیم اینطور به نظر میاد. کیه؟
گونگ جیهون
گونگ جیهون؟
اون رئیس دفتر یه روزنامه اس
موسس ووجونگ دیلی و نوه ی گونگ ته مینه
رئیس گونگ جیهون از ووجونگ دیلی؟
همه ی مظنونا آدمای زیر دست گونگ جیهونن
!شل مغز پلشت
رابطه ی بین اون مرحوم و پروفسور سو شکر‌ آب بود
باورنکردنیه
که خفن ترین قمارباز کره یه قاتله
من یه جلسه ی ضروری دارم، واسه ی همین باید بدون من بری
همین که ویدئوی جعبه سیاه ماشین رو پیدا کردی برام بیارش
چشم، قربان
لطفا سوار شین
(جانگ جونگ ته)
باید قولتون رو نگه دارین
نگران نباشین. گزارشتون رو نمیدم
...اما
حتی اگرم چیزی میگفتم، محکوم نمیشدین
عمل مجرم، بند صد و پنجاه و پنج، ماده چهار
کسی که مدرکی رو نابود یا جعل میکنه"
تا به یکی از اقوام یا کسی که باهاش زندگی میکنه کمک کنه "مجازات نمیشه
تا وقتی آبا از آسیاب بیفته جایی آفتابی نشین
اتفاقی که افتاد ممکنه فقط یه تلاش ساده برای تجاوز نباشه
...گونگ جیهون
بذار منم یه نصیحتی بهتون بکنم
مواظب باشین
...گرفتن این پرونده
ممکنه بدجور بدبختتون کنه
واقعا که
به چه جراتی سعی میکنی فرار کنی؟
اگر بپری مردی، پفیوز
بس کن- هی، تو-
مقالت رو پس بگیر. انقدر یه دنده نباش
واقعا جدی جدی میمیری
!حواستون رو جمع کنین، گوزمخا
!هی
دوست داری بمیری؟
!مقالت رو پس بگیر، حرومی
...میکشمت
این قرمساقو ببین
!جه یانگ، فقط بگو که مقالت رو پس میگیری
میتونین منو بکشین
اما در هر صورت گندش درمیاد
!بیخیال
آروم، آروم - !کثافت-
!وایسا. ول کن
مرده. فکر کنم مرده
!فکر کنم مرد
!بابا دارم میگه مرده
مرده! الان چه گلی به سرمون بگیریم؟
!تف توش
!هی، جه یونگ
تو اون برگه مگه چی بود که اینا حاضر بودن براش آدم بکشن؟
(وکیل رسمی دادگستری، پارک چانگ هو)
هی
آره، جسد رو گذاشتیم تو صندوق
چیکار میتونستیم بکنیم آخه؟ فهمید داستان چیه و سعی کرد فرار کنه
باشه. سریع میایم اونجا
چی گفت؟
گفت ترتیب جسده رو بدیم
دکتر هان. اول از همه برو جایی که توافق کرده بودیم
!خودتو جمع و جور کن
هی. گندش بزنن
تف
اصلا اسم گونگ جیهون رو نمیگن
اگر گند این یکی دربیاد کرک و پر ملت میریزه
ای تف. این پیامای تبلیغی مزخرفو هر روز تو ساعتای مختلف میفرستن
چطور؟ منتظری چانگ هو زنگ بزنه؟
عقلش رو از دست داده؟ چند روزه زنگ نزده
واقعا میخواد تمومش کنه؟
دیگه انقدر حس میکنه مثل خر تو گل گیر کرده
هر روز تو دفترش داره نودل فنجونی میخوره
همینجوریشم خیلی لاغرمردنیه
بابا چته؟
تو پدرزنشی. باید حواست باشه که اون خوب غذا بخوره
منم تو خونه فقط برنج و آب میخورم
تو این ساعت کیه؟- دیگه کی میتونه باشه؟-
دیگه انقدر که نمیتونه طاقت بیاره
چانگ هوئه؟
هی، چانگ هو. خوب موقعی اومدی. دقیقا همون موقعی که داریم شام میخوریم
پارک چانگ هو اینجا زندگی میکنه؟
کی هستین؟
ما از دادگاه گوچون اومدیم
دادگاه؟ داستان چیه؟
الان ما طبق خواسته ی مرکز بوبه هر دارایی شخصی رو توقیف میکنیم
توقیف میکنین؟
وایسین
کی هستین شما؟
چرا دارین با کفش میاین تو؟
سلام، قربان
کل خونمون برچسب توقیف چسبوندن
توقیف؟
اون نزول خوری که ازش پول قرض گرفتی
...اینا همین که در رو باز کردیم رفتن تو
از یه نزول خور پول قرض گرفتی؟
داری سعی میکنی خونوادمون رو به چوخ بدی؟
الان میخوای چه غلطی بکنی درستش کنی؟
الو؟ چانگ هو. الو؟
قطع کرد؟
قرمساق بی مسئولیت
تو میدونستی، نه؟
چی؟
باید جلوش رو میگرفتی. فقط منم این وسط که آدمم؟
چرا شما دو تا انقدر بی دقتین؟
هی گنده گوزی کرد، گفت همین که محاکمه رو ببره ...میتونه تسویه حساب کنه
حالا هر‌ چی. هر دوتاتون به یه اندازه مقصرین
هی
(غرامت، ورشکستگی)
پول واقعا مرکز همه ی گندکاریاس
(گونگ جیهون از ووجونگ دیلی)
(گونگ جیهون تاجر)
گونگ جیهون با قربانی پرونده ی رانندگی حین مستی) (به توافق رسید
(بازیگر شکایت تجاوز رو پس گرفت)
(آیا گونگ جیهون بهش رشوه داده تا ساکت باشه؟)
(گونگ جیهون کارمند ها رو کتک میزنه)
(شهردار چوی دوها)
یه وکیل درستکار که با جالوت میجنگه
به نظر من که خوب میشه
واقعا خوب میشه
ولی چرا باید این کارو بکنم؟
چون شهرت مساویه با پول
آخر کار همه چی به پول ختم میشه
(شهردار چوی دوها)
...مشترک مورد نظر
(پارک چانگ هو)
هی
دیوونه شدی؟ چرا اومدی خونه؟ باید الان مثل سگ فرار کنی
میهو خوابیده؟
میهو. عزیزم
عشقم گریه کرده؟
نگران نباش، عزیزم. سه سوته درستش میکنم
درستش میکنم
عوضی رو مخ
...چرا- هی. بس کن-
...هی، این یه جرم حساب میشه
پنج سال میفتی زندان و باید هفت میلیون وون بدی
نه؟- بله، درسته-
میهو، این مرغه
و اینم بگیر
فکر میکنی الان میخوام غذا بخورم واقعا؟
پوله
از کجا آوردی اینو؟
یه وکیل دیگه از کجا میتونه پول دربیاره؟ از خودپرداز که ندزدیدم
این کلا چقدره؟
فقط اجرت وکالته. آره اجرت
چه پروندیه که اجرتش نقدیه؟
یه پرونده ی درست درمونه. فقط همین رو باید بدونی
خستم. میرم سر و صورتمو یه آب بزنم
بیا. اینم مرغ
وایسا
چرا از بین این همه آدم تو رو برای یه پرونده به این بزرگی انتخاب کردن؟
میهو
شاید اون بالا مالاها آشنا نداشته باشم، ولی استعداد که دارم
درسته، آقا؟
بله. ذهنش بی نظیره‌. فقط زیاد بهش کار نمیدن
...آره، خب
پوله رو بشمر. بیا بعد از این که دوشم رو گرفتم مرغ و آبجو بخوریم
...خب...خب
...این
کل این پول چقدر میشه؟
بچه بیاریم؟
"میخوام بهم بگن "بابا
بچه با فتوسنتز بزرگ میشه؟ حتی نمیتونیم از پس خودمون بربیایم
چرا که نه؟
من فقط یهویی یه عالمه پول درمیارم، همین
بیا بعد از این که یه عالمه پول درآوردی حرف بزنیم تو یکی دیگه زیادی دلت خوشه
واقعا دهن گشادی
از کجا شنیدی اینو؟
...تف. پدرزن
عزیزم، میدونی فردا چه روزیه؟
آره
چه زود زمان میگذره
حس میکنم همین دیروز ازدواج کردیم، ولی همین الانشم سه سال شده
چطوره برای شام بریم یه جای خوب؟
زود بیا خونه
قشنگ یه گوشت خوک برای خودمون گریل میکنم
چی شد؟ زیادی سردم؟
باید واقعیت رو قبول کنیم
کی قرض بانک و نزول خورا رو پرداخت میکنیم؟
بیا اینجا و بغلم کن
نه
نه؟
اگر خوب پول درنیارم شوهرت نیستم؟
تو بیا اینجا
پس میام
بیا
چه لوسیونی استفاده میکنی؟ بوی خوبی میده
بابا هنوز نخوابیده
اشکالی نداره
به زودی خر و پفش سرمونو میبره
هی. پاشو
بیخیال. هی، تو. تکون نخور
هی
خدمتکار ی بد. ای بابا
اگر اوضاع خوب پیش بره، پولدار میشم. اگرم‌ نشد، معروف میشم
اینه که بهش میگن آدم تو زندگی شانس آورده؟
الو؟
سلام من وکیل پارک چانگ هو هستم
کیه؟ زنته؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
شما مظنونین قتل بیمارستان گوچون رو میشناسین درسته؟
خب؟
من الان دارم میام سمت خونه تعطیلات شما
کانال تلگرام ایان تیم، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده اختصاصی @ianTeam
پولدار بودن خیلی خوبه
با من بیاین- چشم-
من اون ویدیوی جعبه سیاه ماشین که حادثه قتل رو ضبط کرده دارم
سه میلیارد وون قیمتشه
،من زیاد وقت ندارم
پس لطفا سریع باشین
شما واقعا وکیلین؟
(دفتر حقوقی پارک چانگ هو)
اون مدرک مهم چیه؟
فیلم جعبه سیاه ماشین از صحنه قتل
دارمش
نشون میده جونگ چه بونگ تلفنی با یکی حرف میزنه
...یه حسی دارم
که اون طرف دستور قتل رو داده...
خب؟
چرا اومدین من رو ببینین؟
واقعا میخواین طولش بدین؟
ویدیو رو ازم بخرین
سه میلیارد وون
سه میلیارد وون؟
فکر نمیکنم واسه کمک به کسی که کار بدی میکنه قیمت غیرمنطقی ای باشه
داری میگین من بهشون دستور دادم که
سو جه یونگ رو بکشن
اون رو دیگه دادستانا میفهمن
مالیات دهنده ها واسه همین بهشون پول میدن
...اصلا میدونین من کی ام
که میخواین اینطوری ازم باج بگیرین؟
صاحب یه کمپانی رسانه ای که آدما رو با کلمات میکشه و نجات میده
...به هر حال این شمشیری که دستم گرفتم
خیلی ترسناکه
پس هر جوری میخواین از شمشیر پلاستیکیتون استفاده کنین
بیاین ببینیم
...کی صدمه میبینه
و چطور
داستان جالوت رو میدونین دیگه؟
اون با سنگریزه مرد
فقط پنج تاشون- هی-
اسکلی چیزی نیستی؟
گمشو. الان
لحظه ای که من پام رو از اینجا بیرون بذارم مذاکره تمومه بهش فکر کنین
...من
گفتم
،گمشو
کم پدر
پس میخوای بی رحمانه کنی
باشه. بذار ببینیم چی میشه
(شهردار چوی دوها)
سلام شهردار
چرا تماسام رو جواب نمیدادین؟
خیلی شرمنده ام. گوشیم خاموش شده بود
کجایین؟ بیاین هم رو ببینیم
امروز کار نمیکنم. فردا چطوره؟
اون فیلم جعبه سیاه ماشین
خودم میدمش به دادستان
چون مظنونین رو میشناسین براتون خوب نیست که درگیر شین
باشه
خودتون این کارو کنین
خانم کو میهو؟
بله- لطفا دنبالم بیاین-
واه. جاهای اینجوری خیلی گرون نیستن؟
اون چانگ هوی قوزمیت
داره بدون فکر کردن به عواقبش پز میده
(دادستان چو دونگ هوا)
...مشترک موردنظر
پارک چانگ هو هستم، وکیل مظنونین قتل سو جه یونگ
یه چیزی دارم که باید بهتون نشون بدم
لطفا وقتی پیامم رو دریافت کردین بهم زنگ بزنین
(دادستان چو دونگ هوا)
بله؟
آقای چو؟
پارک چانگ هو هستم، وکیل مدافع قتل بیمارستان گوچون
لطفا سر راه این رو بخورین
چه باملاحظه این
ممنون
کلاهبردار نابغه. سلطان دنیای تاریک
پدرخوانده ی اقتصاد زیرزمینی
به طرز محیرالعقولی همه اینا احتمالا یه نفره
کسی که بهش میگن موش بزرگ
این یارو واقعیه؟
آره. بعضیا میگن ساختگیه
بعضیا میگن یه گروهه. یا حتی یه خارجی
درسته
فرضیه های زیادی وجود داره
هیچ وقت ندیدیمش ولی زیاد درمورد جرم هاش میدونیم
کلی پرونده ی کلاهبرداری، توزیع مواد، وامای غیرقانونی
و سایتای قمار غیرقانونی
یه شایعه هست که بالادستیا ازش محافظت میکنن
شما چی فکر میکنین؟
پلیسا نمیتونن بگیرنش یا فقط نمیگیرنش؟
لطفا دستگیر شو که بتونم ازت دفاع کنم
خب قطعا نمردم
،یه بار میهو رفت پیش یه پیشگو
اونم گفت من خوش شانس نیستم ولی عمرم زیاده
ولی وقتی بیدار شدم کلا یه آدم دیگه بودم
بی ارزش ترین شپش دنیا
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ایان تیم شوید -♥ @ianTeam ♥-
(دهن گشاد) مترجمین: Elahe, Mobina, Roqaye, Hasti سرپرست مترجمین: Rose.nri
(تشکر ویژه از پارک هون)
اتفاقایی که قراره بیفته
شما موش بزرگ هستین؟
باید گوش به زنگ باشی
هیچوقت تو عجیب ترین خوابام هم
انتظار نداشتم اینقدر معروف بشم
گونگ جیهون رو دیدی؟
!براوو
خوش اومدی موش بزرگ
اینجا تنها جا تو کره هست که بی قانونی مجازه
چه مشکلی با من داری؟
...کی و چرا
!فقط من رو بکش بی پدر