"IN THE SOOP: تعطیلات دوستانه"
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lili سارا و ::..
"IN THE SOOP: تعطیلات دوستانه"
!صبر کن، من آخرین نفر رسیدم
هی هی
"پیک بوی"
چرا داره این اتفاق میفته؟ چطور به این نتیجه رسیده؟
این کلاسه همین الان شروع میشه، نه؟
"آره، بیاین این کار رو یه جایی بکنیم" !این کاریه که باید بکنیم
قراره که واقعاً مظلوم و طفلک واقع بشه، اشکالی نداره؟
میتونیم این بچه رو داغونش کنیم؟
بزنی داغونش کنی؟
خیلی دیوونگیه
میتونین روی من حساب کنین
اوکی اوکی... بزنین بریم- اوکی-
!اوکی
بیاین بریم
دمت گرم
من تازه دارم به یه نتیجه هایی میرسم
فکر میکنم که همینجاست
اوه وااااا
درست اومدیم؟- وووااا-
اینجا خیلی خوبه
اینجا واقعا خوبه- بد نیست-
میخوای خواب ببینی یا بخوابی؟
...به محض اینکه به محل اقامت دنج خودشون میرسن "
"همه شون چرت شون میبره
بیاین اسم هامون رو اینجا بنویسیم
بیاین اسم مستعار بنویسیم
باشه
"جهانی"، "ستاره جهانی"- "ستاره جهانی"-
دلقک
"و حتی خوردن شام پخته شده توسط سو جون"
...مردی که استیک میپزه
!اینو دوست دارم
برای غذا ممنونم
برای غذا ممنون- ممنونم-
خیلی خوشمزه اس- آره، خیلی خوشمزه اس-
"بعد از شام رضایت بخش شون"
"اونا حتی قبل از هضم شدن غذاشون، باز هم میکنن"
"در حالی که نمیتونستن جلوی خندیدن شون رو بگیرن"
چطور تونستی بهم سیلی بزنی؟
!وی، الان من هیچی نمیبینم
فکر میکنم که یکی اومده- یکی اینجاست؟-
سلام- وو شیک اومده-
برو لباسات رو عوض کن، وو شیک
چرا دو تا چمدون با خودت آوردی؟
سه تا آوردم
مگه میخوای مهاجرت کنی؟
آدم که از فرداش خبر نداره
بخاطر همینه که پادشاه کمدی رمانتیکه- پادشاه کمدی-رمانتیکه-
اونم که ستاره جهانیه
دنبالم بیا
داری کجا میری؟
بذار اتاقمون رو نشونت بدم
"وی بهش اطراف رو نشون میده"
همینحاست
اینجا اتاقیه که چمدون هامون رو میذاریم
میتونی چمدونت رو همینجا بذاری
چیزی لازم نداری که برداری؟ بهم بگو
الان یه جوراییگیج شدما... چی باید بردارم؟
بیا اینجا ببینم
قبل از اینکه وو شیک یه نفسی تازه کنه" "وی اونو به اتاق بعدی میبره
لباساش رو عوض کرد؟- نه میخواد الان عوض کنه-
میخوای لباسم رو عوض کنم؟- آخه این یونیفرم تیم مائه-
غول" قضیه چیه؟"
"روی لباس سو جون که نوشته شده "دلقک
!این مال توئه، هیونگ
اینا لباس راحتیه- چه با نمکه-
خب. دیگه برو اونجا و عوضش کن- این مال توئه-
"باید همین الان لباسش رو عوض کنه"
یالا- یالا عوض کن-
هی
دست بجنبون عجله کن
!اوه، راستی، ما اینو فراموش کردیم، وی
بله؟ چی رو؟- بده به وو شیک-
اینم بپوش- باید جوراب هامونم ست باشه؟-
مردم که فکرای بد نمیکنن، نه؟
"این دوست ها، سرتا پاشون رو با آیتم های دوستی ست کردن"
زود عوض کنین دیگه- آره-
غذا داره سرد میشه ها- غذا داره سرد میشه-
ناموسا باید جوراب هم رنگ هم بپوشیم؟- زود باش دیگه-
باید اینو در بیاری خب
"یه پیرهن زیر ژاکتش پوشیده"
هی
تو پادشاه کمدی رمانتیک هستی، یا چی؟
چی شد؟ منو "پسر شیک پوش" صدا بزن
!امروز که واقعا شیک پوش به نظر میای
اول باید اینو بنویسیم
الان باید اینو بنویسیم
الان بنویس.. هی، وو شیک
بشین- اینجا بشین-
اینجا بشین
انقدر منو هل ندین
بشین دیگه- بشین خب-
خوبه- تو متولد 1990 بودی نه؟-
...من تازه رسیدم و دارین پشتم چیزی مینویسین
"هنوز نرسیدم، این کارا چیه"
هی، اسم مستعارت واقعا خوشگله ها
مال تو واقعا خوبه ها
مال من که "دلقک" ئه
مال منم "غول" ئه- بچرخ-
داری چیکار میکنی؟
این جزو تشریفات اینجاست- صبر کن. تشریفات چی میگه؟-
"چوی"
"وو"- اسم منو میدونی دیگه؟-
"شیک"- "مال تو چی میگه؟ " پارک سو جون
!تموم
من "پادشاه کمدی-رمانتیک" هستم؟ آره همینی. بیا غذا بخور
الان دیگه میتونم غذا بخورم؟
بخور وو شیک
"تشریفات پر سر و صداشون تمومه"
برای غذا ممنونم
یک میان وعده نیمه شبی برای 3 نفر" "و یک شام دیر وقت برای وو شیک
!اوه
کی اینو درست کرده؟- سو جون درست کرده-
جون من؟- آره-
وای
غذای فوریه
"طعم آشنای غذای فوری"
میدونستم مزه اش خیلی آشناست
...میدونین داشتم به این فکر میکردم که
...برای میان وعده شبانه، بیاین یه مرغ کامل بگیریم
و بریونی کنیم؟ همشو؟- آره-
بعد از خوردن کباب رو باربیکیو بیاین اونو به عنوان میان وعده بخوریم
همیشه نمیتونی از این چیزا بخوری مگه یه جایی مثل اینجا باشی و یه جا توی بیرون داشته باشی
از این باربیکیو هاست که در داره؟
خب مطمئن نیستم- نمیدونم-
یا از اون دودی هاست؟
یه جوری میخوری انگار بار اولته که غذا میخوری- میدونم-
خیلی خوبه- اینو برای من درست نکردی؟-
این خیلی خوشمزه اس- هنوزم داریما-
میدونین وقتی که داشتیم برای تعطیلات تابستونی با ...سو جون، فیلمبرداری میکردیم
با وی ویدیو کال گرفتیم- آره-
همون موقع بود که گفتیم باید با هم به گوسونگ بریم و ماهی خام بخوریم
...وقتی اون زمان در موردش صحبت کردیم
فکر نمیکردم که اصلا عملی بشه - آره-
تو هم همینطور. میدونی دیگه، با هم حرف زده بودیم
ما هم میخواستیم با تو بریم- خیلی جالبه ها-
اینجا فوق العاده اس-
درختا خیلی خوشگل نیستن؟- آره-
صبحِ اینجا باید شگفت انگیز باشه
"اولین شب مستقر شدن شون"
♪ احساسات مون ♪
♪ هیچوقت نمیتونه دوباره منو تعریف کنه ♪
♪ ...همه چیز اوکیه ♪
قسمت 2 "بیاین خودمونو رها کنیم"
"روز دوم سفر اونا"
...در حالی که همه خوابن"
"یه نفر از راه میرسه
وای، خدایا
تویی هیونگ شیک؟- خوابت خیلی سبکه ها-
دلم برات تنگ شده بود که
گرسنه نیستی؟- هستم-
تویی؟ میخوای یه چیزی برای خوردن بگیری؟
فقط خودمون دوتا؟- آره-
بیا بریم یه چیزی بخوریم
بیا نون بخارپز بگیریم- نون بخارپز؟-
من اون یکی رو میخوام
!داغه
"هر دوشون نون بخار پز میگیرن"
بیا بریم
بیا اینجا بشینیم و بخوریم
باشه. بیا اینجا بخوریم
خوشمزه اس- آره-
...میدونی- هان؟-
...دیشب
موقع خوردن نوشیدنی، در مورد یه چیزی حرف میزدیم
اینکه باورش خیلی سخته که همه مون واقعا اینجاییم، همینطور تو
"نمیتونه باور کنه که همه شون دور هم جمعن"
اینجا خیلی خوبه ما وسط یه طبیعت بکر هستیم
اینجا توی شب خیلی معرکه به نظر میومد
"شب گذشته، شانس دیدن این منظره رو نداشته"
اینجا واقعا برف اومده
میتونیم نون بخارپز داغ این بیرون بخوریم
واقعا هم رسیدن به اینا سخته
!لوبیا قرمزش رو جدا میکنه
!خدایا... تو خیلی عجیبی ها
معمولا، برعکسشه
...واقعا، یعنی
معمولا، مردم لوبیای قرمز میخورن و بعدش نون رو میندازن دور
!مقدار لوبیای قرمزش، نسبت به نونش خیلی زیاد بود
توی دهنم تناسب نداشتن
"راجع به نون های بخارپز شده سختگیره"
هوم
پس بیاین این بیرون یکم بیشتر استراحت کنیم
...همونطور که صبحونه شون رو تموم میکنن"
"توی یه فاصله دور یه خروسی قوقولی قوقو میکنه
انگار وقت بیدار شدنه- آره-
خیلی دیر قوقولی قوقو میکنه، نه؟
خواب مونده- خواب مونده-
!ساعت 10صبح قوقولی قوقو کرد
خواب مونده، 10 صبحه؟- آره-
باید بقیه رو بیدار کنیم- میدونم-
میتونیم همه مون دست و صورتمونو بشوریم و حاضر بشیم- آره-
اگه گرسنه شون باشه، بازم میخوریم- باشه-
بالاخره خروسه داره میخونه
!اینجا چه خوبه
هیونگ شیک، اومدی- !هیونگ-
بذار بغلت کنم
!وی به خاطر سروصدا بلند میشه
...اه
خوب خوابیدی؟- آره-
توی خواب و بیداری با هیونگ شیک سلام و احوال پرسی میکنه
راستش، دلم میخواد یه 5 یا 10 دقیقه دیگه بخوابم
بخواب- بخواب-
اصلا میتونی 1 ساعت دیگه بخوابی
وی به تخت خواب سوجون و هیونگ شیک ملحق میشه
پس، من توی اون اتاق میخوابم- نه، بیا اینجا-
مدت ها میشه ندیدمت
چطوری چهارتامون میتونیم اینجا دراز بکشیم؟
میتونیم
میتونیم؟
ای خدا
خیلی خب- داری چیکار میکنی؟-
خوبه- آره، باید همینطور باشه-
بس کن
پینک بوی کوش؟- پینک بوی؟-
پینک بوی چیه؟
"پینک بوی، خواب هفت پادشاه رو میبینه"
یعنی چی؟- بیخیال، اینجوری اصلا خوب نیست-
"در نهایت هردوشون بیدار میشن"
بچه ها
بالاخره داری میری؟
اینجوری سرزمین ها رو تصرف میکنی
بیا یه ساعت دیگه بخوابیم
"همه شون به رختخواب برمیگردن تا بخوابن"
اول سوجون بیدار میشه
برای درست کردن صبحانه به آشپزخونه میره
"صبحانه دامپلینگ توکگوکه"
"سعی میکنه گارنیش تخم مرغ درست کنه"
لازم نیست بی نقص باشه
ولی خیلی زیاده
"از ضخامت زیادی گارنیش تخم مرغ وحشت کرده"
خراب شد
"گارنیش سفیده تخم مرغ یکم پاره شد"
"سعی میکنه گارنیش زرده تخم مرغ درست کنه"
"بدون هیچ خطایی، موفق میشه"
...در اون مدتی که سو جون در حال آشپزیه"
"رفقا هنوز خوابن
"این بین سریع آشپزیش رو میکنه"
"بعد از اینکه جوش بیاد، دامپلینگ توگکوک حاضر میشه"
"پیک بوی بیدار میشه"
وی
وی، مشکلی پیش اومده
چی شده؟- یالا، یه مشکلی پیش اومده-
یالا بیا بیرون- حسابی بهم ریخته-
نمیدونم- بیا بیرون-
یه مشکلی پیش اومده- چی؟-
زود باش
زود بیا بیرون
برمیگرده بخوابه- نه، نمیخوام-
یالا بیدار شو- بیا همین الان باهم بریم-
بیدار شو
چرا موهات اینجوریه؟
پاشو
یالا
"موفق میشن وی رو بیدار کنن"
میرن که وو شیک و هیونگ شیک رو بیدار کنن
بیاین بیرون
بیاین- سلام-
زود باش
یالا
"این بین، کم مونده دامپلینگ توگکوک منفجر بشه"
وای
!نه
"توی رستوران سو جون جمع میشن"
هی- وای-
هی
کِی این همه غذا رو درست کردی؟
یا خدا
وای خدا
وای، گارنیش تخم مرغ درست کردی؟
حرف نداری- از یه جایی یاد گرفتم-
دامپلینگ توگکوکی که سوجون برای " "دوستاش درست کرده
بیاین بخوریم- وای، این حرف نداره، سوجون-
کی بیدار شدی اینو درست کردی؟
وای خدا
بابت غذا ممنون
ای خدا
سوجون و دوستاش از غذا لذت میبرن
معلومه، حرف نداره
از سال جدید توگکوک
نخورده بودیم- آره-
من دوبار خوردم- تو دوسال بیشتر عمر کردی-
سی و هفت سالته- پس تو 37سالته-
من نخوردم چون نمیخواستم بزرگ بشم
امسال این اولین بارمه
نخوردی تا بزرگ نشی؟- نه-
همیشه در آخر توگکوک میخوری
اهوم
"با غذای امروز همه شون یه سال پیرتر میشن"
میتونم سفارش قهوه بدم؟- خوبه-
قهوه درست میکنم
"مردی که قهوه دم میکنه"
"پیک بوی"
!وای، عجب بوی خوبی داره
همه یه ماگ بردارن
حتما باید دستت رو بذاری روی کمرت؟
همون حالتی رو گرفته که دوست داره
من از این حالت خوشم میاد
همشون با خیال راحت " "از حالت های منحصر به فردشون لذت میبرن
میتونم حس کنم چشمام ورم کردن
هیچ کدوم مون دوتا پلک نداره
هیچ کدوم مون؟
اونم نداره
من اصلا ندارم- راست میگی-
هیچ کدوممون پلک دوتیکه نداریم؟- واقعا؟-
چه جالب
تو یه پلک داری، ولی چشمات خیلی بزرگن
"چشمات انگار دارن میگن"آه
!همه مون پل یک تیکه داریم
چرا فکر کردم پلک دو تیکه داری؟
به خاطر اینه که چشماش خیلی بزرگن؟
"وو شیک برمیگرده"
بیا قهوه بخور
میشه اتاق بازی رو نشونم بدی؟
بعدا میریم اونجا
میخوایم تابستون محبوب ما رو ببینیم- برنامه ات رو بررسی کنیم-
"بازیگر اصلی، چوی وو شیک، خجالت زده شده"
چطوریه که با اینکه همین الان بیدار شدی خوشگل به نظر میای، وی؟
تازه بیدار شدی، ولی خیلی خوشتیپی ها
...اه
میدونستی که هیچ کدوممون پلک دو تیکه نداریم؟
اصلا نداری؟- نه-
چرا، داری- چشمات پلک دو تیکه ندارن؟-
اصلا نداره
چرا داری- بذار ببینم-
ندارم اصلا- تکون نخور-
تکون نخور
چرا، داره- آره داره-
داره- آره-
هیچی ندارم
هیچکدوم نداریم؟- نه-
یه وجه اشتراک دیگه پیدا میکنن
نباید آروم آروم حاضر بشیم برای ماهی گیری بریم؟
تازه ساعت 1ظهره- ساعت 2میریم-
قراره خوش بگذره
پس، میرم حاضر بشم
بریم حاضر بشیم- بریم-
به آرومی شروع میکنن حاضر بشن
بیاین این داروی ضد تهوع رو بخورین
الان؟
باید یه ساعت جلوتر بخوریم
!هیچ وقت دریازده نشدم
منم زیاد دریازده نمیشم
من میخورم
خدافظ- خدافظ؟-
پشت گوشت میزنی؟- آره، اینجا میزنی-
برات انجام میدم
دقیقا اینجا
الان میزنی؟
"هیونگ شیک با ملایمت، روی پوست بقیه میزنه"
!چه ریکشن خوبی
"آمادگی های قبلی برای دریازدگی رو تموم کردن"
پس، میرم زودتر دندونم رو مسواک بزنم
این چه جور خمیردندونیه؟
"بالاخره حاضر میشن تا برن"
هوووی، جکی چان
یالا
اگه اینو بپوشم سردم میشه؟- فکر نکنم-
به خاطر باد سرد دریای زمستانی" "چندلایه لباس میپوشن
فکر کنم گوش هامون یخ بزنه- سرده-
بریم
خوش میگذرونیم
من میرونم- خداروشکر-
همه تون کمربندارو بستین؟- آره-
!بریم-
خیلی خب
!ایول
بریم- باشه-
"پنج تا دوست برای اولین بار بعد از سفرشون، میرن بیرون"
از این حس و حال خوشم میاد، وی
باشه
هیونگ شیک واقعا هیجان زده ـست
اوه، آره- خوبه-
خسته نیستی، هیونگ شیک؟
الان واقعا حس خوبی دارم- واقعا؟-
حتی نخواست یه چرت بزنه- آره-
حتما به فیلمبرداری عادت کرده
چون یه چرت کوتاه زدم، الان واقعا خوبم
چند وقت شده که به ماهیگیری روی قایق نرفتم؟
من که خیلی وقته نرفتم- من اصلا یادم نمیاد-
هی، وو شیک، توی ماهیگیری شانست خوبه، نه؟
چی؟- شانس خوب ماهیگیری-
اگه بخوام ماهیگیری کنم، بالاخره یه چیزی میگیرم
میدونی، من خیلی توی ماهی گیری بدشانسم
نگفتی که وقتی کانادا بودی، زیاد میرفتی ماهیگیری؟
مثل یه خرس ماهی سالمون میگرفت- آره-
زیاد روی قایق ماهیگیری نکردم
شنیدم که الان فصل ماهی هالیبوته
هالیبوت؟- آره-
هیجان دارم
آره، مثل یه سفر واقعی شده
!آره، به این میگن سفر
مردم راجع به حلقه نمیپرسن؟
وقتی کارگردان اینو دید
ازم پرسید معنی این حلقه چیه
بهش گفتم یه حلقه دوستیه
برام کامنت گذاشتن که حلقه خوشگله
"حلقه ات خوشگله"- برای اونایی که حلقه زیاد میندازن-
مشکلی نیست- آره؟-
...بازیگرا- من حلقه نمیندازم-
ولی به نظرم این حلقه خوبه- منم همینطور، ازش خوشم میاد-
او وی، او وی، او وی- او وا، وا-
♪ وا، وا، وی وی، وا، وا ♪
"همونطور که از موسیقی در حال رانندگی لذت میبرن"
"زودی به بندر میرسن"
میتونیم انقدر نزدیک بشیم؟
!واو
حرف نداره- !واو-
گونگ هیون جین
وای خدا، این بوی اقیانوس خیلی وقت میشه نیومدم
قایق اینه؟- فکر کنم اینه-
چندوقت میشه؟- جدی میگم، خیلی وقته-
"!تجربه ماهیگیری"
ووشیک، بالاخره اونقدری موفق شدی که
یه قایق بخری؟- بیا قهوه بخور-
بیا قهوه بخور
شنیدم که کاپیتان شدی
آره، تو هنوز درحال بازیگری ای؟- آره-
اوضاعت خوبه؟
مراقب باش
داری خجالتم میدی
به نظر میاد که توی زندان میفتی
امروز کاپیتان شما منم
سلام- سلام-
جلیقه نجات پوشیدین، درسته؟
بله- تا وقتی که برگردیم نمیتونین دربیارین-
به محض اینکه بریم بیرون، ماهی های هالیبوت زیادی میبینیم
میتونیم از طریق ماهی یاب مون پیداشون کنیم
ولی من توی ماهیگیری شانسم خوب نیست
نگران نباش
اگه اصلا نتونین بگیرین عجیبه
من ممکنه عجیب باشم- اگه هیچ کدوم مون نتونیم خنده دار میشه-
فکر کنم الان میتونیم بریم بیرون
لطفا اگه چیزی نیاز داشتین، بهمون بگین
بله- خیلی خب، پس-
ممنون- ممنون-
به طرف دریا میرن " "به امید اینکه قایقشون پر از ماهی بشه
چی؟
!زهره ترک شدم
!استرس نداشته باش
چیه؟
احساس خفگی میکنی؟- استرس دارم-
الان مضطرب به نظر میاد
بزرگترین بین ماست
قراره خوش بگذره
آره
ماهیگیری در دریای زمستون جذابیت های خودشو داره
اولین بارمه
منم همینطور- منم-
برای همین مردم به دریا میرن
!واو
!میتونم بفهمم که چرا جین این کارو دوست داره
انگار سوار ترن هوایی ای
در همین زمان، کسایی که داخلن، چی؟
امروز امواج شدیده
...این
مثل سوار تاگادا شدن نیست؟
!وای
بریم داخل- خیلی خوشگله-
موج زیاده
سردت نیست؟- من خوبم-
اون بیرون موج زیاده؟- چی؟-
موج زیاده، نه؟
آره، خیلی بده
انگار سوار ترن هوایی شدی
...یه لحظه رفتیم بیرون ولی
"از احساسی که داشته میگه"
آب بهت سیلی زد
کار کی بود؟
برو بیرون
سخته
امروز امواج شدیدن
امواج چه بلندن
"با وجود امواج شدید، قایق به پیش روی ادامه میده"
حالتون خوبه؟
خوبم- دریازده نشدی؟-
من دریازده نمیشم
خوبی؟- هیچ وقت دریازده نمیشم-
هیچ وقت؟- نه-
حتی با اینکه یه لحظه رفتم بیرون، اقیانوس خیلی عمیق به نظر میومد
گفتم حتی با اینکه یه لحظه رفتم بیرون، اقیانوس خیلی عمیق به نظر میومد
قبل تموم شدن حرفش، با تموم وجودشون" "دریای شرق رو تجربه میکنن
رویا؟ منم یه بار یه رویایی داشتم
بیاین برای عاشقی لیوانمون رو بالا ببریم
بیاین برای دنیا لیوانمون رو بالا ببریم
"بیاین برای دنیا لیوانمون رو بالا ببریم"
...با عاشقی کردن توی دریا"
حتما رسیدیم
"به محل ماهیگیری نزدیک میشن
...همونطور که به مقصدشون نزدیک میشن"
"امواج قوی تر میشن
"همه شون از خشن بودنِ دریای عشق شوکه شدن"
غلط کردم- غلط کردم-
ببخشید- ببخشید-
!متاسفیم
میخوام برم خونه
خیلی خوشحالم که داروی ضد تهوع رو خوردیم
"اولین سفر ماهیگیری با قایق شون، سخت شروع میشه"
حالا مثل پنگوئن به نظر میای
قراره اینجا ماهیگیری کنیم
رسیدیم- رسیدیم-
گفت قرار نیست خشن باشه- وای خدا، موج ها چقدر شدیدن-
بریم- ...اه-
!کار همتون تمومه
آره- خیلی خب، بریم-
خیلی خب- !یک، دو، سه، از پسش برمیایم-
اوه
خیلی خب، بیاین دستامون رو بذاریم
!یک، دو، سه، از پسش برمیایم
باهم برای یه روز ماهیگیری موفقیت آمیز فریاد میزنن
بیا بیرون
از این طرف
بالاخره اومدن بیرون
لطفا از این طرف بیاین- توی دردسر افتادیم-
اگه اینجا رو ببینین، میتونیم با ماهی یاب چک کنیم
اوه، میتونین عمق رو چک کنین
!وای! واو
کاپیتان، مشکلی برامون پیش نمیاد؟
عالیه
این برای دریای شرق عالیه
درسته- خیلی خب، اگه اینجا رو ببینین-
ماهی های زیادی توی عمق55تا60 متری هست
وزنه رو اینجا میبینین؟- بله-
چنگک رو پایین تر ببرین، دکمه پایین رو بزنین و بعد بندازین
اون وقت میتونین با این چک کنین عمق آب چقدره
همینطور، بزنین و بندازین
اون وقت میتونین با این چک کنین عمق آب چقدره
"رسما اولین ماهیگیری با قایقشون رو شروع میکنن"
عقب و جلو میره
آره، میتونم ویبره اش رو حس کنم
وای، واقعا قویه- خیلی باحاله-
برای من الان خم شد
یعنی چی؟
!خیلی قویه
فکر کنم یه چیزی گرفت- خیلی خب-
فکر کنم کلی ماهی گرفتم
همینجور خم مونده
خیلی گرفتی
خیلی گرفتی- فکر کنم-
چه ماهی ای گرفتی؟
داری نخش رو میپیچونی؟- آره-
خودش اتوماتیک وایمیسته؟- آره-
!وای خدا، ماهیو ببین
اون دیگه چیه؟- چی شد؟-
واو
!وای خدا، ماهیو ببین
اون دیگه چیه؟- اون چیه؟-
"رژه ای از ماهی هالیبوت ظاهر میشه"
!وای- !باورنکردنیه-
چی شد؟
هیونگ شیک ماهیگیری رو شروع میکنه
!حرف نداره- !وای-
این موقعیت شگفت زده شون کرده
میتونی اونقدر ماهی بگیری
باید حالا با دستت نگهش داری
بیارینش بیرون
چی؟
یه چیزی گرفتم
وای، مال ووشیک رو ببینین
مال ووشیک رو ببینین
مال اون چرا اینجوریه؟
فکر کنم ووشیک یه چیز دیگه گرفته
زیاد گرفتم
همراه با هیونگ شیک، ووشیک هم" "هالیبوت های زیادی میگیره
بیا اینجا
وای خدا، چه بزرگه
یه بزرگشه- بزرگه-
این بزرگ نیست؟
آره، فکر کنم از قبلی بزرگتره
همینطوره؟- آره-
اوکی
"وانا برای یه مدت طولانی ماهی هالیبوت میگیرن"
هیونگ شیک و سوجون عاشق ماهیگیری" "توی اعماق دریا شدن
سرم درد میکنه
حالت خوبه؟- آره-
خدایا
"کم کم دارن دریا زده میشن"
به بیرون نگاه کن
!به دور دورا
میشه هالیبوت رو خام خورد؟
بله، ما هالیبوت رو به عنوان ماهی خام و بدون استخوان سرو می کنیم
که اینطور... ماهی خام بریده شده بدون استخوان
شما اختاپوس هم میگیرین؟- بله-
♪ من میخوام فرار کنم ♪
بذار ببینم
این چیه؟- خدایا این چیه؟-
این چیه؟- خدایا.. این دیگه چیه؟-
چی شد؟ چرا انقدر زیادن؟
چرا اینقدر زیادن؟
"کلی هالیبوت روی چوب ماهیگیری سوجون هم هست"
وای خدا... همه اینا رو ما گرفتیم- من که باورم نمیشه-
مدام داره بیشترم میشه
اینا چقدرن؟
خیلی زیادن-
"هالیبوت های بی شمار"
طعمه ها بهم گره خوردن- اینجوری شده؟-
اون پایین مزرعه پرورش ماهی دارین؟
من که باور نمیکنم
"بعد از همکاری سو جون و وی"
اون چیه؟
اون چیه؟- وا چی رو میگی؟-
با این چیکار کنم؟- اون دیگه چیه؟-
"علیرغم دریازدگی، پیک‌بوی هم موفق میشه"
"آخرین نفری که مونده"
یکم بلندش کنین
یکم ببرش بالا
اوه
تو هم انجامش دادی
"پنج تا رفیق مون، همگی ماهی گرفتن"
خدایا ببین چقدر بزرگن
یه بزرگش رو گرفتی
میدونی، این خیلی مسخره اس- مثل کلاهبرداری میمونه ها-
فقط کافی طعمه رو بندازی، چند تا چندتا به تورت میخورن
تا حالا ندیده بودم که این همه ماهی اینجوری صید بشن
این کافی نیست؟
ما که نمیتونیم همه اینا رو بخوریم- نه بابا، نمیتونیم-
دیگه بیاین برگردیم
حالا به بندر برمیگردیم
دارم دریازده میشم
"اونا با افتخار به خونه برمیگردن"
چرا اونقدری خسته ایم که انگار یه 6 ساعتی رو داشتیم ماهی گیری میکردیم؟
اوه، همه امروز کارشون عالی بود
ما امروز خیلی زحمت کشیدیم
بیاین مستقیما به آشپزخانه بریم
"اونا اول خواروبارا رو میارن"
یه نون بخار پز بنفش اینحاست
چی؟ نون بخار پز بنفش؟
با طعم سیب زمینی شیرینه- بیاین امتحانش کنیم-
بیاین مزه اش رو بچشیم- بیاین همینکارو بکنیم
!از گشنگی مُردم
اونا اول شکم گرسنه خودشون رو" "با یه نون بخار پز پر میکنن
سیب زمینی شیرینه
وی، تو هم میخوای بخوری؟
نه ممنون
با طعم سیب زمینی شیرینه؟- آره-
همشو میخوری؟
"اونا یه نون بخارپز شده رو با هم تقسیم میکنن"
اشکالی نداره که با قاشق بخوریم؟
آره اسکالی نداره- خوشمزه اس-
گرم است، درست است؟ شما باید مراقب باشید.
من گرسنه بودما
حتی وایستادن روی قایق هم سخت بود
الان نباید اینو بخوریم؟
الان باید اینو بخوریم- الان باید بخوریمش-
ما همه اینا رو گرفتیم؟
باید یکم ماهی خام بخوریم
آره، به نظر خوب میاد
من هیچوقت ماهی هالیبوت خام نخوردم- منم نخوردم-
فقط توی سس چوجانگ بزن و بخور- درسته
بیاین مزه اش رو بچشیم
"اونا در نهایت طعم ماهی هالیبوت خام رو میچشن"
...بعد از لقمه اول"
"همه شون لبخند میزنن
خوبه؟
آره
...خدایا، این فقط
هوووم- چطوره؟ خوبه-
آره- خیلی خوبه-
خوبه ها
توی دهنت آب میشه- آره-
شیرینه- اره-
مزه شیرینی داره- آره، شیرینه-
جویدن استخونش اونقدرا سخت نیست
خیلی تازه ست- واقعا خوشمزه ست-
ممم. شیرینه
واقعا تو دهن آب میشه- آره-
ماهی هالبوت خام همچین بد نیست- جالبه-
میدونی، من خیلی ماهی خام با استخون دوست ندارم
منم همینطور، خوشم نمیاد- ولی این خوبه-
یه کوچولوش رو امتحان کردم ولی خوشمزه ست
جالبه
خوشمزه ست
"به خاطر مزه عجیبش" "نمیتونن چاپستیک هاشون رو زمین بذارن"
خدایا. خیلی خوشمزه ست
فکر کنم یه دلیلشم تازه بودنش باشه
خیلی تازه ست- ...چون تازه ست-
بوی ماهی نمیده
خیلی جالبه- هرجا که قلاب انداختیم ماهی گرفتیم-
همین که قلاب رو انداختم، یه تکونی حس کردم- یه تکونی حس میکنم-
بچه ماهی های زیادی هم گرفتیم
تو خونه بهشون غذا نمیدادن؟
خونه خوب غذا نمیخوردن- الان از این جوک خوشت اومد؟-
چی؟ نه
به چنین جوک هایی نخند- واکنش هاتون خنده دار بود-
به اون نخند
حتما تو خونه دوستشون نداشتن
...یا- باید تا اون حد پیش بری؟-
شاید دلشون میخواسته امروز بیرون غذا بخورن؟
دارم خسته میشم
واقعا؟
"آخرش به جوک های مسخره اش میخندن"
من فکر کنم باید بگیرم بخوابم
فکر کنم باید دوباره خودمونو شارژ کنیم
زودباشین، عزیزانم- کجا؟-
بیاین تو اتاق اونجا
کف اتاق خوب و گرمه
عالی نیست؟
کار زیادی نکردیم ولی چرا انقدر خسته ام؟
"عواقب ماهیگیری رفتن"
"همین که پیک بوی ظاهر میشه به خنده میفتن"
با همین ادامه بده
پیداش کردی- خودشه-
میتونی تو برنامه های دیگه انجامش بدی-
جالبه
خودشه، پیداش کردی
"ووشیک بی هیچ اراده ای، میره تو تخت"
باید یکم استراحت کنم
"وی هم سریع میره وسط جفتشون"
ته هیونگ، نمیخوای یه چرت بزنی؟
باید استراحت کنیم تا بعدا کارهارو انجام بدیم
♪ شب های طوفانی باقی نمیمونن ♪
♪ از همون لحظه ای که همو دیدیم♪
"برای لحظه ای کوتاه"
"به روش خودشون از استراحتشون لذت میبرن"
"بعد مدتی کوتاه غروب از راه میرسه"
نمیریم شنا؟
بریم شنا- شنا کنیم؟-
بیاین بریم استخر- واقعا؟-
بریم استخر
...واو
چیه؟ وقت خوابالو شدنته؟
وای نه
خوب خوابیدین؟- خوب خوابیدیم-
مال من اونجاست پس اونجا لباسامو عوض میکنم
بالاخره وقتشه اینو بیارم بیرون؟
اون چیه؟ ببینین چجوری لباس پوشیده
!انگار واسه یه شنای درست حسابی داره میره
مربی فُک ها اومد
سلام خدمت همگی ممنون که اومدین
هی، یه دلفین اونجاست
!اینم دلفین مون
ممم
دارم میام اونجا
باهم بریم
خدایا، چه خوبه
خیلی خوبه
اولین باری که همو دیدیم تو استخر بود
راست میگی- درسته-
درسته
باهم عکس زیر آبی گرفتیم- آره درسته-
!خیلی وقته که گذشته
بیاین مسابقه بذاریم- مسابقه چی بذاریم؟-
حبس کردن نفسمون زیر آب- نفس حبس کردن زیرآب؟-
اگه دماغتون رو ببینیم، بیرونین
تمام سر میره داخل- باشه-
یک، دو، سه- یک، دو، سه-
"نفس شون رو زیر آب حبس میکنن"
"درحالی که همه دماغ هاشون رو گرفتن"
"پیک بوی با خیال راحت روی آب شناور میشه"
"توی گرفتن جلوی خنده شون شکست میخورن"
چیه؟- اون صدا-
همینجوری شناور بودی
چیه؟ فقط بدنم شناور بود
"توی آب، بازی میکنن"
اگه اینکارو بکنی، سرد نیست
هی، آبش دیگه الان تقریبا گرمه
♪ توی زندگیم ♪
♪ تو و من ♪
اگه بعدش رامیون بخوریم خیلی خوشمزه میشه
آره- آره-
هفت و نیم چطوره؟- باید الان انجامش بدیم-
پس، بیاین بریم دوش بگیریم
باشه، دوش بگیریم- باشه-
گشنمه- آره، خیلی گشنمه-
♪خیلی گشنه ♪
اول باید ذغال رو اماده کنیم
چی داریم؟
شعله هست
اوه این؟ همین خوبه- آره-
"سو جون و پیک بوی آماده میشن"
چرا تو اینکارو نمیکنی؟ من میرم غذاهارو بیارم
"به عنوان آشپز اصلی" "با دقت تمام مواد اولیه رو آماده میکنه"
آتیش رو هم روشن کنیم؟
آره، آتیش رو رشون کن ته هیونگ
"همگی آتیش رو روشن میکنن"
ذغال رو بریز توش
آها همینه
روشن شده یهونگ؟- آره، روشنه-
...پس بعدش
"درشو بذار که خاموش نشه"
خوبه- خوبه-
خوبه اینجوری آتیش روشن میکنن
باید به اونم کمک کنیم؟- فکر کنم باید کمک کنیم-
همه باید بریم داخل و چیزا رو بیاریم بیرون
خیلی گرمه- چه گرمه-
همه اینارو میتونین ببرین بیرون
"کاری که باید بعدش انجام بدن"
"جا به جا کردن غذایی هست که آماده شده"
پس من مرغ رو درست میکنم
نمک و فلفل اینجاست
اوکی
امیدوارم خوب بشه
فکر کنم خوب بشه
چی میخوای بخری؟- یکم مرغ میخوام بخرم-
...ولی این توش
باید خالی بشه؟- مرغ درسته لازمه-
اگه خرما و اینجور چیزا توش قرار بگیره، چی؟
بیخیال- نه-
چجوری میشه؟
فکر نمیکردم اینو داشته باشن ولی دارن
چیه؟- ادویه پاپریکا-
فقط اینارو لازم دارم
مشتاقانه منتظرشم- منم منتظرشم-
واقعا منتظرشم- آره-
دارم بچه مون رو حموم میکنم
باشه- آره-
عزیزم- جانم؟-
...بعد از حموم بچه مون- آره-
!خوب خشکش کنی ها
باشه- باشه-
اینو باید 2 ساعت بپزی؟
آره
باید صبر پیشه کنی تا ازش بخوری- صبر و تحمل میخواد-
...به خاطر همینم
تا ما میخوریم به پختن ادامه میده- میتونیم شروع به خوردن کنیم
حالا، فقط لازمه اینکارو بکنم
به همه جاش ماساژ بده- ماساژ؟-
باید یک دست بپوشونیش- انگار داری روش جراحی میکنی-
پاهاش رو بکش رفیق
ایناها، بکششون
هیونگ، ادویه اش به نظر خوب میاد- آره-
باش
آه
قربان، باید اینجا بشینین
خوبه- باشه-
خوب نشسته- خیلی خوب نشسته-
همینجوری فشارش بده تو. بعدش
باید بالهاشو اینجوری کنی
"خیلی کیوت نشسته"
تقریبا اینجوری- شبیه فرشته ها-
اینجوری- اوه اینجوری؟-
اوه این- ...بعدش باید-
باید یه بطری دیگه آبجو توی سینیش بریزی
بازم بریز، بیشتر، بیشتر
بعدش، دودیش میکنی؟- آره-
آره بریم- پس بریم-
بریم بچه ها- بریم-
بریم
به نظر خوشمزه میاد
"گوشت روی گریل داره درست میشه"
از انبر برای گرفتن کناره هاش استفاده کن- انبر-
بغل هاشو بگیر
مراقب باش
ولش کنم؟- آره-
تمومه
همه چیزو بذار روش
اگه این بیفته کار سرنوشته
اوه، اوه
خوب وایساده حتما عضلات ستون فقراتش خوبه
ببندیمش
این تقریبا یه 2 ساعت طول میکشه
بوی چوب سوخته- آره-
به نظر خوشمزه میاد هیونگ
میتونم همین الان همه شو بخورم
فقط یکم دیگه
"تقریبا وقتی که مرغ آبجو و گوشت تموم میشن"
شروع به پخت نودل ها بکنم تقریبا 5 دقیقه ای تمومه
بهتون نشون میدم که استاد نودل تندم
خودشه
"وی برای همراه گوشت نودل تند درست میکنه"
"دستور پخت 5 دقیقه ای استاد نودل تند"
بیاین بخوریم
بشینیم؟
دوستان عزیز، به همه تون برنج میدم
مرسی- مرسی-
!آره، عاشق اینجور برنجیم
!خیلی خوبه
"گوشتی که درست به اندازه پخته شده رو تو ظرف میذاره"
"مزیت آشپز بودن: مزه کردنشه"
ممم
خیلی سخت کار کردی
همگی آماده خوردنین؟
ملعومه
باید تا جا داریم بخوریم
ممنون برای غذا- ممنون برای غذا-
بخورین-
"پنج دوست اولین وعده غذایی‌شون باهم رو میخورن"
خدایا، به نظر خوشمزه میاد
...ممم
یه نوشیدنی بزنیم؟
خدایا- آره-
همگی خسته نباشین- خسته نباشین-
بچه ها خسته نباشین- به سلامتی-
خسته نباشین- به سلامتی-
خسته نباشین
از آخرین باری که اینجوری بیرون غذا خوردم خیلی میگذره
خیلی وقت شده- منم خیلی وقت شده-
گوشت رو حتما باید با برنج خورد
هیونگ شیک و من نودل دوست داریم
منم رامیون دوست دارم
!من فکر میکنم‌ رامیون هم تورو دوست داره
...آها
خوبه- آره-
سردمه، ولی بازم خوبه
میدونی، فکر میکنم‌ امروز بهتر از دیروز بود
امروز خوشحال تر از دیروز بودم
!پس، حتما فردا خوشحال تر از امروزی
واقعا
فکر کنم منم دوسش دارم
تا وقتی اینجا هستم، میتونم راحت باشم
درسته- میدونی منظورم ‌چیه؟-
همه مون این شکلی هستیم- منم همینطور-
منم همینطور
چون نگران چیزی نیستیم- آره-
هیچی برای نگرانی وجود نداره
و همدیگه رو هم بیشتر میشناسیم- آره-
"چیزی برای نگرانی وجود نداره، فقط بیاین با همدیگه راحت باشیم"
"در همین لحظه، آبجو کاری میکنه مرغ رو یادشون بره"
ساعت چند بود که گذاشتیمش گریل بشه؟
فکر کنم هنوز 2 ساعت هم نشده
فکر کنم نیم ساعت گذشته شاید هم 40 یا 50 دقیقه؟
باید ببینیم پخته یا نه که این ور و اون ورش کنیم؟
آره، فقط یکم بازش کن
بازش کنم؟- آره-
کدوم سمتش پخته؟
اینجوری انجامش بده
!خیلی خجالت آوره... خیلی
اگه با دقت نگاه کنی، میبینی که پاها هم دارن همینکارو میکنن
بامزه اس
دیگه هیچ وقت نمیتونیم اینجوری سفر کنیم، میتونیم؟
شاید نه- شاید یه بار دیگه هم بشه-
فکر میکنی میتونیم؟- آره-
ولی همین سفرم 3 سال طول کشید تا دوباره بیایم
سه سال گذشته- آره-
قبل این بود که هیونگ شیک بره سربازی؟
درسته
...حالا، دیگه سربازیش تموم شده
!و الان همه مون توی این مسافرتیم
...ما همدیگه رو- از سال 2018-
!از سال 2018 میشناسیم
خیلی سریع هم باهم دوست شدیم- آره-
!چون تهیونگ و وو شیک خیلی دوستانه رفتار میکنن
...میدونی که من کنار غریبه ها خیلی خجالتی ام- آره-
!ولی ما خیلی سریع به هم نزدیک شدیم
آره- خیلی جالب نیست؟-
...وقتی داشتیم گیم بازی میکردیم
خیلی زود باهم رفیق شدیم- اوه، آره-
اون موقع بود که داشتیم بازی آنلاین میکردیم؟
وقتی داشتیم اون بازی رو باهم انجام میدادیم
خیلی حرف زدیم- قبلا به هم معرفی شده بودیم-
درسته
ما خیلی وقت بعدش همو دیدیم، درسته؟
سو جون، تو بودی که اون دوتا رو بهمون معرفی کردی چرا اینکارو کردی؟
ما همچین چیزی ازت نخواستیم- تهیونگ و ووشیک میخواستن شما رو ببینن-
ما؟- درسته-
چرا؟- چرا؟-
...وقتی داریم با همدیگه گیم بازی میکنیم
میخوایم ازشون بشنویم- میخوایم بهمون بگن-
!داشتم با یکی اون بالا حرف میزدم
درسته، یادت نمیاد؟
چرا؟ چرا میخواستی مارو ببینی؟
شاید اونا نمیخواستن- درسته-
اون مجبورت نکرد، درسته؟- همچین چیزی نبود-
اون بازی خیلی سرگرم کننده بود- آره-
خیلی خوش گذشت
و سو جون گفت که شماها تنها دوست های صمیمیش هستین
!پس ماهم گفتیم دوست داریم یه روز شمارو ببینیم
وقتی با یه نفر بازی میکنی میتونی شخصیتش رو بفهمی
آره
برای همینه- وقتی صدای حرف زدنشون‌ رو میشنوی-
میدونی، شخصیتت وقتی داری بازی میکنی با شخصیت معمولیت متفاوته
اون انقدر بازی میکنه تا ببره
وقتی اولین بار ما بهتون ملحق شدیم، بد و بیراه نگفتی؟
من فحش ندادم- من یکم-
من توی تیم واقعا خوبی بودم
ولی هیونگ شیک ازم خواست اضافه اش کنم، وقتی حتی هنوز همدیگه رو ندیده بودیم
بهمون فحش نداد- نه-
...لحنش اینجوری بود- ...اکثرا میگفت-
نه، نه- اینجوری-
"نه، عوضش کن" اینجوری بود
وقتی نوبت به رقابت میرسه، اون خونسرده
این روزا اینطوری نیستم
مال گذشته بود- آره، چند وقت پیش بود-
!جداً، این قضیه مال چند سال پیشه
میدونی، اگه اون بازی رو نمیکردیم، همدیگه رو نمیدیدیم
!نه، یه جور دیگه با هم ملاقات میکردیم
اینجوری فکر میکنی؟
برنامه ای که توش بودی رو دیدم- چی؟-
!از اون قسمت لذت بردم
منم دیدمش- منم همینطور-
یه مدتی نشده؟- چرا-
!وو شیک،توی اون برنامه خیلی کیوت بودی
به نظر میاد که کیوت بازی در میارم؟
آره- آره-
نه
نه، واقعا اینجوری نبود
فکر کنم، من فقط کیوتم- فقط کیوتی؟-
"حرفای زیادی برای گفتن هست ولی نمیگن"
باشه
ولی واقعا، اون شوخی نبود
راستش رو بگم کاش مردم منو کیوت و بامزه نمیدیدن
دوست داری تو رو چه طوری ببینن؟
دوست دارم فکر کنن که منم مثل سوجون باحالم
منم همین طور- آره-
برای همینه که منم هی برای احترام خم میشم- درسته-
واقعا- بخوام صادق باشم-
وقتی بقیه بهم میگن کیوتم، دوست ندارم
پس دوست داری تو سال 2022، مردم چه برداشت و تصویری ازت داشته باشن؟
پادشاه رمانتیک کمدی - راستشو بگو-
...دوست دارم هیکلی باشم
اینجوری؟- آره-
!بعدش میرم 5 تا از تبلیغ های سوجون رو میدزدم
پس، میخوای بعدا اینجوری راه بری
آره، واقعا دوست دارم اینجوری راه برم
میخوام نقش های باحال بازی کنم
نمیخوام کیوت باشم- هیونگ شیک-
!بعد از سربازیش خیلی باحال و خفن شده
هیونگ‌ شیک همیشه باحال بود- درسته-
...چیزی که من و وو شیک هنوز یادمونه
اینه که وقتی اولین بار هیونگ‌ شیک رو دیدیم گفتی اون خیلی خوش تیپه
!آره، حتی نتونستیم باهاش حرف بزنیم
حتی نتونستم باهاش حرف بزنم- بیخیال-
واقعا- منظورم اینه-
صحبت کردن باهات خیلی اعتماد به نفس میخواست
من چی؟- تو هم خوش قیافه ای-
هی
راستش، تو استخر یه جورایی بی دست و پا بودیم
واقعا بی دست و پا بودیم- به خاطر هیونگ شیک بود-
!حق با اونه
و همش فکر میکردیم، اون پسره کیه؟
موهای رنگ شده داشت؟- قرمز بود؟-
صورتی بود- !رنگش رفته بود اون موقع-
"اون پسره چشه؟"
!آره خب، هیونگ شیک خوش قیافه بود
تو هم خوشتیپی و خوش قیافه ای، تهیونگ- تو هم همینطور-
همچین منظوری نداری
کنسرتت خیلی سوپرایزم کرد
نه، نشدی- چرا، شدیم-
...میدونی، قبلا هم اینو بهت گفتم
...ما دوستای خوبی بودیم
!ولی نه اونقدر نزدیک که دونه دونه بهت پیام بدیم
...ولی بعد از دیدن اجرات تو کنسرت
!واقعا سوپرایز شدم- آره-
واقعا کنسرتت خیلی سوپرایزم کرد
اینکارو با دوربین کردی
"تکون دادن دوربین"
قلب منم وایستاد
دیگه چی؟
فکر کنم همین بود
این‌آخرین خاطره مون بود- آره-
واقعا؟- باشه-
خدای من، فکر میکردم چیز دیگه ای هم باشه
اگه زیادی ازت تعریف کنیم دیگه نمیتونیم عادی باهات حرف بزنیم
واقعا؟- آره
اره درسته- من همینطوری که هستیم رو دوست دارم-
معلومه، مرد فوق العاده ای هستی ولی فکر میکنم عالی ترم هستی
...و فکر میکنی خیلی خفنی- معذب کننده میشه-
!نمیتونم باهات بگردم
!اینجا، تو فقط دوست ما کیم تهیونگی
تهیونگ کِی خفن به نظر میرسید؟
ته هیونگ کِی خفن به نظر میرسید؟- ...وقتی که ته هیونگ خفن بود-
!یه دفعه ی به خصوص رو یادمه
وقتی باهم آهنگ میساختیم
وقتی باهم کار کردین- درسته-
اونموفع واقعا شوکه شده بودم-
واقعا یه آرتیست بود
آرتیست؟- آرتیست-
وقتی که داشت متن شعرهارو توی ...استودیومون مینوشت، همینجوری زیرلب حرف میزد
!خیلی خفن به نظر میرسید
درباره هیونگ شیک هیونگ یادتونه وقتی که باهم موزیکالش رو دیدیم؟
درسته
خیلی خوب بود- چی بود؟-
عالی بود- نقش "مرگ" رو بازی میکرد-
خیلی خوب بود
خیلی خفن بود
بعدش با همون وضع پیش ما اومدش
بعدش- آره-
با گریمش و اون شکلی اومدش- هنوز گریم داشتم-
و آهنگ هیونگ شیک هم خیلی سخت به نظر میومد- درسته-
صادقانه بگم، چالش برانگیز بود
...نمیدونم- ولی کارت خیلی خوب بود-
هیونگ شیک وقتی میخونه خیلی خفن به نظر میاد
موضوع اینه که اون دوتا وقتی دارن میخونن بیخیال میکروفون نمیشن
معمولا، آدمای دیگه که بیان میکروفون رو دست میگیرین ولی اینا هارمونی میخونن
!همش این کارو میکنن
من تنها نمیخونم
با هارمونی میخونن- با هارمونی میخونن-
...ولی از اونجایی که هردو خواننده های خوبی هستن
تماشاشون عالیه- خب-
تماشای با هارمونی خوندشون باحاله- ...خنده دارش اینه که-
!آهنگی که میخونیم همیشه همونن
...پس میدونیم که
تو این لحظه که من ته هیونگ یا هیونگ شیک با هارمونی میخونیم میفهمیم وقت چیه
وقتی ما میخونیم !وقتشه که این دوتا استراحت کنن
و این وقتیه که ما نوشیدنی میزنیم- یه استراحت بکنین-
باید یه روز شخصا کنسرت ته هیونگ رو ببینیم
آره- میدونم-
خیلی حیف- میخواستم آمریکا دعوتتون کنم-
یهویی چیزی رو که صددرصدی حساب میکردیم دیگه نبودش
به خاطر همینم دلمون براش تنگ شده- آره-
باارزشه- ...میدونی-
بلیط اولین کنسرت آنلاینت رو بهمون دادی
به خاطر همینم انلاین دیدیمش- آره-
صادقانه، واقعا از کنسرت لذت بردیم
نمیدونی چقدر لایت استیک هارو تکون دادیم
...اولش
!حتی بلد نبودیم چجوری روشن شون کنیم- نمیدونستم-
همش با گوشیم یه کاری میکردم- با بلوتوث باید وصلش کنیم-
ما سه تا هم اون پشت داشتیم میرقصیدیم
!آهای
ولی میدونین فرق کنسرت های آنلاین و آفلاین خیلی زیاده
برای کسایی که اجرا میکنن هم فرق داره
انرژیش فرق داره- برای بیننده ها هم فرق نداره؟-
کاملا فرق داره- برای ما هم متفاوته-
این تنها چیزیه که به خاطرش به تهیونگ حسادت میکنم
رو صحنه بودن- چون هیچوقت تجربه اش نمیکنم-
درسته
درسته- خب، حتی نمیتونم تصورش کنم-
که چه حسی میخواد داشته باشه- ...هیجان روی صحنه-
!حتی نمیتونم تصورش کنم
میدونم حتی نمیتونیم باهم مقایسه اش کنیم
وقتی رو صحنه برای معرفی میریم و بیننده ها برامون دست میزنن
!حتی اون دست زن هم تاثیر گذاره- معلومه-
...مثل وقتی که اون همه آدم توی استادیوم میبینی
ادمای خیلی زیادی هستن- آره-
فکر کنم به خاطر آدرنالین حتی نتونی بفهمه چقدر خسته ای
درسته
ولی هیچوقت اینو ازت نپرسیدیم- هیچوقت ازش سوال نکردیم-
هیچوقت نپرسیدیم- درسته-
فقط 5 نفریم ولی کارهای خیلی متفاوتی میکنیم
کارهای مختلفی انجام میدیم- آهنگ سازی-
اجرای توی موزیکال ها، بازیگری و هرکاری که این میکنه
میدونین این چیه؟- !شعله های شفق قطبی-
میدونین این شعله ها چندین رنگ متفاوت داره، نه؟
بهش شعله شفق قطبی میگن
که رنگ ها عوض میشن- درحال بالا اومدن؟-
میتونم بریزم این تو؟ - بریز-
انجامش میدما- زودباش-
وسط بریز
باید از این فیلم بگیریم؟
بذار ببینیم
!اوه، اوه، اوه
!ووهو
!خیلی خوشگله- !ووه! ووه-
!باید عکس بگیرم
دروبین داری؟- واقعا خوشگله-
!اوهو- ولی من فقط شعله های آبی میبینم-
نه، اینجارو ببین- سبز هم هست-
میبینیش؟- آره-
میتونی ببینی
واو- شبیه گرافیک کامپیوتری میمونه-
!شبیه کهکشانیه که شبا میشه دید
آره- خیلی خیره کننده اس-
خیلی جالبه
اینو از کجا آوردی؟- ...اولش-
اصلا علاقه ای بهش نداشتیم
بیاین امتحانش کنیم- آتیش بازی؟-
بیاین به بچگی مون برگردیم
باشه
باشه، تقسیمشون میکنم
بده بغلی- "مراسم پاس دادن برگزار خواهد شد"-
پاس بده- این دفعه داره بنفش میشه-
هیونگ، بنفش برای تو
رنگش خیلی خوشگله
هیمنجوری میشه انجامش بدیم؟- درسته-
اینم بنفشه
اوه، خدایا
اوه، خدایا- واو-
اوه، خدایا
چرا مال من کار نمیکنه؟- نباید اینو خاموش کنیم؟
اوه
آره- آره-
"S.O.S"* (کمک)
"S.O.S"
بهمون کمک کنین- خونه آتیش گرفته-
"انگار الان یه اتفاقی افتاد"
بوی سوختن میاد- مال توئه؟-
مال تو؟
اشکال نداره
باید جدا از هم بایستیم- بیاین جدا از هم وایسیم-
بیاین با اینا انجامش بدیم
بنویسیم- اوه، این؟-
"L، O، V، E" (عشق) اینجوری؟
من فقط دایره میکشم
من قلب میکشم
"مشغول نوشتن با شعله ها هستن"
نباید سریع نوشت؟
خاموش شد- خسته نباشین بچه ها-
این از مال تو افتاد؟- نمیدونم-
کاپشن وو شیک سوخت
واقعا؟- بذار ببینم-
راست میگی- کجا؟-
کجاش سوخت؟- جیب داخلیش-
اینجا
مبارکه- مبارکه-
حتما ناراحتی وو شیک
یکم چسپ بزن روش بره
آره
پنج سال پوشیدیش دیگه بسه
...وقتی داشت میسوخت
حس کردم که واقعا پر غازه
تماشا کردن آتیش حس خوبی داره- آره-
واقعا خیلی خوبه
واقعا خوبه- همه نگرانی هامو با خودش میبره و میسوزونه-
...میدونین
اینو برای مدت زیادی به خاطر میسپارم- آره مگه نه؟-
شوخی نمیکنم اینو هم مدت زیادی یادم میمونه
واقعا جالبه
داریم حرف میزنیم- منظورم اینه-
این لحظه نه، این آتیشه
درباره تماشای اتیش حرف میزنیم
میتونیم هروقت خواستیم بیایم اینجا
من این شعله شفق قطبی رو به خاطر میسپرم- عالیه، عاشقشم-
برای منم این از همه جالب تره
جالبه که انقدر میمونه
میدونم
ولی واقعا فکر میکنم که خاطره خوبی میشه
باید 5 دقیقه دیگه بریم
نه، نزیدیک 22:10 دقیقه شروع میشه
حتما نباید برنامه ام رو ببینین
"شب عمیق تر میشه"
اینم چوی وو شیک
نمیتونی بخوابی
دارم تمرکز میکنم میشه انقدر حواسمو پرت نکنی؟
"دوستاش کاملا متمرکزن"
آفرین ووشیک آفرین
"بعد از اینکه پارتی تماشاشون تموم شد"
هیونگ، هیونگ، بزن بریم
♪ اون ♪
♪فراتر از اون لبخند ♪
♪ خستگی این روزم رو در میکنم ♪
"... و"
...خب این اولین دفعه اس که اینو میگم
هیچوقت دراین باره حرف نزدم فقط این یه دفعه هست
راستشو بخواین، اون موقع واقعا حسودیم شده بود
صادقانه بگم، من نمیتونم به خوبی خودمو بروز بدم
ولی فقط حسادت نیست
...حسادت نمیکنم، فقط اینه که
چیزی رو داره که من ندارم- آره-
!به خاطر همینم خیلی دوسش دارم
حرف زدن درباره همچین چیزایی خیلی خوبه
این حرف ها خیلی خوبه
حس متفاوتی داره
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lili سارا و ::..
"ته هیونگ، داری گریه میکنی؟"
"همه از اشک های ته هیونگ شوکه شدن"
چی ناراحتت کرده تهیونگ؟
"سفر این پنج دوست ادامه داره"
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید