آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://Asiam.ir ❤Fatemeh❤ : مترجم
تکون بخوری، میزنم
چی؟ میدونم ما دشمن قسم خورده ی همدیگه ایم
اما اینکه روی هم اسلحه بکشیم،یکم زیاده روی نیست؟
گفتم تکون بخوری میزنم
..فکر کردی خام یه حقه ی توخالی میشم
هان جون
آقای نام
"قسمت نهم"
هان جون
چه اتفاقی برای هان جون افتاد؟
هان جون - هی -
مطمئن شو فایل رو بگیری
باشه
هان جون
اینجا! ما اینجاییم
یکی داره اینجا میمیره
اقای نام، شما حالتون خوبه؟
آقای نام - آقای نام -
اگه حالتون خوبه لطفا بگین اینجا چیکار میکنین
!تو
بار بدبختی زنان زیادی روی شونه های توئه
کاری که کردی
بزودی باعث مرگت میشه
همین الان توبه کن
وگرنه خدایان نابودت میکنن
خدای من، آقای شمن
بیاین، من گرفتمتون
خدای من، اقای شمن شما حالتون خوبه؟
خدای من - نه اینکارو نکن -
آقای شمن
آقای شمن، خدای من
"ایستگاه پلیس ده اون"
این کیه؟
یکی از پخش کننده هامونه؟
واقعا نمیدونی اون کیه؟
بهتون که گفتم، من توی امور مالی کار میکنم. چیز زیادی در مورد تجارت نمایشی نمیدونم
قرارداد اجاره مسکن
پس چرا این اجاره نامه
به اسم شماست؟
حدس میزنم کارمندام از اسم من استفاده کرده باشن
بیخیال، این چرت و پرت ها رو تحویل ما نده
اون زنی که توی اژانس املاک بود، چهره ات رو یادشه
ما قبلا همه چی رو بررسی کردیم
گاهی اوقات برای کارمندام از بین موردهایی که پیشینه ی خوبی ندارن، خونه پیدا میکنم
اما یادم نمیاد کی بوده
که اینطور؟ شاید این یه چیزایی رو یادت بیاره
بیا
دوباره چی شده؟
اینایی که همراهتن کی هستن؟
سمت راستی دختریه که ویدیوی معرفی بازیگریش رو ضبط کرد
راستش من تهیه کننده ی فیلم هم هستم
یجور مصاحبه با کارکنان بود
چیه؟ میخواین فیلمنامه رو نشونتون بدم؟
خلاصه ی این فیلم شما
شامل بردن یه دختر نوجوون به خارج
و مجبور کردنش به ارائه ی خدمات جنسی به کسایی که بهشون رشوه میدین هم میشه؟
شما رو نمیدونم کاراگاه
ولی من خیلی وقته از این کارا نمیکنم
من با کارمندام همراه شدم
اما فقط رفتیم خوش بگذرونیم، همین
از اونایی که همراه با من آوردین تو بپرسین
من مسئول تجارت این طرف و کارهای مربوط بهش هستم
آقای جون چیزی در موردش نمیدونه
اینو میشناسی، مگه نه؟
اره خودشه، همونی که برای برنامه ی بازاریابی خارج از کشور ما اومده بود
هی - بله -
به سفرایی که برای قمار کردن میری، میگی برنامه ی بازاریابی؟
مشتریهات کیا بودن؟
تو براشون خدمات جنسی فراهم کردی
بیخیال ، فقط یه مراسم بود که مشتری هامونو راضی نگه داریم
هیچ تن فروشی ای در کار نبود
چقدر دیگه باید بگم...اه چقدر گرمه
چقدر دیگه طول میکشه ؟
از باند جوکمون این مدارک رو به دست اوردیم
اکثرشون مدارک بدهی های توزیع
فحشا توئن
بهتون گفتم چیزی نمیدونم
برین از بقیه بپرسین
..پس
"اسناد بازاریابی"
میدونی این چیه ؟
این حروف اول اسم افراده درسته ؟
اعدادم تاریخ هایین که بهشون خدمت داده شده
..خب
من که اینارو ننوشتم پس نمیدونم
اینجا کسی از کانگ اون هه خدمت جنسی دریافت کرده ؟
خوردنم تموم شد، بهتره برم خونه
کاراگاه . میشه با وکیلم تماس بگیرین ؟
چی؟ بذارم جون گیونگ چول بره ؟
چی..چشم قربان
..آقای جون
حامی جدی هنر و فرهنگه
"عضو ارشد حزب محافظه کار" "پارک جونگ هیون"
اطلاع دارم
چشم بهش رسیدگی میکنم
چشم قربان
هی
میخوای از کار بیکارم کنی ؟
گفتم کم دردسر درست کن
و پرونده رو ببند ، نگفتم ؟
سعی کردم . اما خودتم میدونی که این روزا بچه ها حرف گوش نمیدن
..همشون خیلی قاطعن - هی -
این روزا رسما به جاده خاکی زدی
تو بحران میانسالی گیر کردی ؟
دوست داری قبل از اینکه قسط های وام مسکنت پرداخت بشه بازنشست شی ؟
..حتی دادستان چا هم اینجاست که از اون بازجویی کنه
مگه تو برای دادستانی کار میکنی ؟
تو پلیسی میفهمی ؟
افرادش رو متهم کن و جونگ گیونگ چول رو آزاد کن
چشم
همین کارو میکنم . رئیس کیم چول گون
اون چه رفتاری بود ؟
.. باورم نمیشه . تو نمیتونی این کارو
حتما دلش میخواد بمیره
بذاریم جون گیونگ چول بره ؟
خیلی بی معنیه
نمیخوای پرونده رو به بخش سوم تحویل بدی و تسلیم شی که ها ؟
کسایی هستن که از جون گیونگ چول محافظت میکنن
ازش محافظت میکنن ؟
یه نفر به رئیس گفته که جون گیونگ چول رو آزاد کنم
جزئیات رو نمیدونم
اما انگار یکی از بالا دستی ها بوده
اول باید بفهمیم که اون کیه
انقدر وقت نداریم
میخواین دست روی دست بذارین تا این کارو انجام بدن ؟
به شواهد قطعی بیشتری نیاز داریم . چیزی که نتونه ازش فرار کنه
لعنتی
مرسی که اکثر اوقات با وجود مشغله ی کاریت بهمون کمک میکنی
من تحقیقات کردن با تورو دوست دارم
اما رنج کشیدنت ناراحتم میکنه
خوبم . هنوز چیزی تموم نشده
دوباره شواهدی رو پیدا میکنیم و دوباره دستگیرش میکنیم
اینو میدونی ؟ وقتی شرایط سخت تر میشه انگار شجاع تر به نظر میرسی
واقعا باهوشی
راستش الان خیلی ناراحتم
وقتی همچین احساسی دارم این کارو میکنم
خیلی خوبه
قوی باش جه هی
ما میتونیم - ما میتونیم -
خوشمزست
اون منم
چی ؟
واقعا خودتی
ما میتونیم
ما میتونیم - ما میتونیم -
"ری آه"
"هه جی"
چیزی پیدا کردی ؟
اینو نگاه کن - باشه -
فکر میکنم این اعداد و تاریخ ها هزینه هاییه که به مدل ها
و مبلغ پرداختی به زن ها برای فحشا دادن
دنبال کسی که خدمات جنسی رو دریافت کرده میگردم
حتی نوجوونا هم هستن
این حرومزاده هارو باید تا سر حد مرگ کتک زد
اول باید اونو بزنیم
بدون هیچ اتهامی آزاد شد
حتی پاش به بازداشتگاه هم باز نشد و فورا آزاد شد
چقدر سیستم قضایی کره عادله
راستی، مطمئنی که جون گیونگ چول گوپوری رو میشناسه ؟
آره . مطمئنم که میشناستش
برم بیارمش اینجا ؟
مجبورش میکنیم که به میل خودش بیاد اینجا و همه چیز رو بهمون بگه
تجارتش سود زیادی داره
و در وهله اول انگار که قانونیه
اون خیلی دقیقه
ولی قاطع نیست . حتما جون گیونگ چوله
پس یعنی خیلی راحت میترسه
به نظرتون با اینجور آدما باید چیکار کرد ؟
فهمیدم
کتکشون بزنیم - اشتباهه -
اضطراب
آدمایی مثل اون از اضطراب داشتن متنفرن
باید اضطرابشونو زیاد کنیم و اینطوری دیوونشون کنیم
عجب مغزی داره
بیا یکم قهوه بخور
آره خودشه
به اون نگاه میکنه ؟ چه زندگی آرومی
میخواد تو همچین شرایطی ماشین بخره ؟
جون گیونگ چول اومده بیرون . اماده شین
اونجاست . داره مسخره بازی درمیاره
لعنتی
احمق کثافت
بهت گفتم درست رفتار کن و سعی کن کاری نکنی که بدشانسی بیاد سراغت
با این وجود بازم وحشی بازی درمیاری و فقط نوک بینی خودتو میبینی
چی ؟
الان دیگه چیه ؟
میخوای بازم کتکم بزنی ؟
به زودی زندگیت به پایان میرسه
سرنوشتت این بوده که تو جوونی بمیری
اما از وقتی که با کسی که برات مثل سم میمونه آشنا شدی
انرژیت بیشتر از قبل کم شده
امروز روز سختیه ، خوب مراقب خودت باش
اگه میخوای به عمرت اضافه بشه بیا پیدام کن
من شمن نام هان جون از مینامدانگم
فهمیدی ؟
چه کوفتی بود
اون ماشین منه . صبر کن
صبر کن . نه ، وایسا
امروز میخوام بفروشمش عوضیا
اولین ماموریت انجام شد
بازیکن دوم ، شروع کن
آخ آخ
آخ
حالتون خوبه ؟
معذرت میخوام
لعنتی
..وایسا
..صبر کن، نه ، تو
وایسا ، نرو
صبر کن
گوشی ؟
یه باتری داغ داغ با یه سرعت فوق العاده
الان دیگه کارش تمومه
کارت خوب بود
امروز ، هشتمین دوره انتخابات سراسری منطقست
تا ساعت شش بعد از ظهر رای گیری انجام میشه
..پس اگه هنوز رای ندادین
بازی درنیار . زود شروع کن
این گوشی چش شده ؟
..واقعا منو عصبانی میکنه
..کیف پولم
آقا میتونین از گوشیتون پرداخت کنین
شارژ نداره
چی میگی ؟ یعنی نمیخوای کرایه بدی ؟
نه وقتی رسیدیم پولتو میدم
حتما بهت میدم
گفتم که پولتو میدم
قیافم یه طوریه که انگار نمیتونم کرایه بدم ؟
نمیتونی همینطوری منو بذاری و بری . باید چیکار کنم ؟
هی
یه سیگار بده بهم
گوشیتو بهم قرض بده
میخوای ازمون قرض بگیری اونوقت چقدر بی ادبی
تا وقتی بزرگ میشی این کارا رو ادامه بده
اونوقت به جز بار جای دیگه ای نمیتونی بری
و تو ! تورو حتی قبولم نمیکنن
فکر کردی کی هستی که اینارو بهمون میگی ؟
..وای پام
منحرف عوضی
بیاین ببینم
عوضی
وایسین
ببخشید . ببخشید
بسه
.. چرا تو
این جز برنامم نبود
آخی
بریم - همینطوری ولش کنیم ؟ -
هیچوقت با دخترای 18 ساله درگیر نشو
دیگه حتی نمیتونم از پس نوجوونا بربیام
کافیه
حق با شما بود جناب شمن
اگه اون ماشین پلیس از اونجا رد نمیشد
انقدر کتک میخوردم تا بمیرم
از شنیدنش ناراحت شدم
حتما خیلی وحشتناک بوده
همه چیز درست میشه
اشکال نداره . واقعا اشکال نداره
خیلیم اشکال داره
این تازه شروعشه
بهت گفته بودم . زمان زیادی برات نمونده
لطفا بهم کمک کنین آقای شمن
هرکاری بهم بگین انجام میدم
لطفا نجاتم بدین
نمیدونم باید یکی مثل رو نجات بدم یا نه
خواهش میکنم
از الان به بعد درست رفتار میکنم
واقعا میگم
باید چیکار کنم ؟
خواهش میکنم
آقای شمن . چرا از روح ها نمیپرسین ؟
برات تخم مرغ خام میارم
رو زخمت بکشش باشه ؟
باشه
تادا
بذار ببینم
بیا ببینیم چندتا روح شیطانی دورت رو گرفتن
کسی که میشناسیش تسخیرت کرده . یه نفر که به تازگی کشته شده
اونقدر گناه کرده که
طبیعت ازش خشمگینه
سکوت کردن در موردش خشم طبیعت رو بر علیه تو هم زیاد میکنه
نمیتونم در موردش صحبت کنم
نه
اگه در موردش حرف بزنم میمیرم
این تنها راه برای زنده موندنته
روی مچش جای زخم داره آره ؟
دستگیر کردنش چیزی رو عوض نمیکنه
قرار نیست با گرفتن گو ته سو چیزی عوض شه
گو ته سو ؟
اسمش اینه ؟
کنارش یه زنی رو با هاله ی شیطانی حس میکنم
اون کیه ؟
نمیتونم بگم
برات تخم مرغ اوردم
برو اونور
چرا ؟ نمیخوای عمرت بیشتر شه ؟
اون بیشتر از مردن خودش
از گو ته سو میترسه و نمیخواد در موردش حرف بزنه
حرف نمیزنم چون میخوام زنده بمونم
پس فعلا
چشماتو با این ماساژ بده
خیلی چیزا رو گذروندی
قوی باش
اگه میخوای زندگی کنی خودتو تحویل بده
با همچین کاری، باید اینو به تمام دنیا بگی
اینطوری جلوشونو میگیری که سراغت نیان
اینطوری میتونی زندگی کنی
..اون هه
روزی که کانگ اون هه مرد
تو اتاق یه دوربین مخفی نصب کردم
اونجا تاریک بود واسه همین میترسیدم درست کار نکنه
اما خوشبختانه ویدیو خوب و واضح بود
چی میخوای ؟
اگه بخوام این کارا رو تموم کنم نیاز به پول دارم که از کشور خارج شم
بهم سه میلیارد وون بدین
اونوقت تمام شواهد رو تحویل میدم و تا اخر عمرم آفتابی نمیشم
بعد از گزارش وضعیت باهات تماس میگیرم
گزارش ؟ به کی ؟
گو ته سو به تنهایی نمیتونه از پس این کارا بربیاد
حتما یه نفر پشتشه
در مورد گو ته سو چیزی پیدا کردی ؟
خیلی عجیبه
اطلاعات و لیست حقوق و دستمزدش ثبت نشده
هیچ مدرکی در موردش نیست
لااقل باید از یه گوشی یا کارت اعتباری استفاده کنه
تو غار زندگی میکنه ؟
ممکنه شرکت کار اعتباری ای داشته باشه که اسمش قید نشده باشه ؟
صبر کن .یکی هست
خودشه
ناسلامتی اینجا کره ست . نمیشه با پول نقد زندگی کرد
اما تو این چند ماه هیچ استفاده ای نشده ازش
اما
ما طعمه رو برای جون گیونگ چول پرت کردیم مطمئنم زود به دام میوفته
بیاید این کارو یه سره کنیم - باشه -
"گوپوری کانگ اون هه و هان جه جونگ رو به قتل رسونده"
سونبه . جون گیونگ چول رو پیدا کردم
باشه
همه جام خشک شده . آخ
آخ کمرم
جون گیونگ چول به طور منظم به آپارتمان کانگ اون هه سر میزده
..پس یا جون گیونگ چول کانگ اون هه رو کشته یا
کانگ اون هه رو پیش قاتل برده
در کل مشخصه که با کانگ اون هه یه ارتباطی داشته
اما این ماشین مال جون گیونگ چول نیست
"جستجوی وسایل نقلیه"
حتما اونو از یه بدهکار گرفته
اگه به اسم مالک ثبت نشده باشه پیدا کردنش خیلی سخته
لعنتی
159P5110
پیشگو کجاست ؟
گفته بودن که میاین
یانگ جه وون از حزب مترقی جدید
برابر لی میونگ جون از حزب محافظه کار
اختلاف پنج درصدی دارن
با توجه به اینکه نتایج نظرسنجی به زودی اعلام میشه
وضعیت بین دو حزب متشنجه
این یک ویدیوی زنده از اتاق رایه
نمیدونم امروز کدوم حزب قراره خوشحال بشن
تا زمان اعلام نتایج ده ثانیه فرصت داریم
تنها دو نامزد باقی مونده که باید انتخاب شه
نامزد یانگ جه وون از حزب مترقی 46.5 درصد رای
و نامزد لی میونگ جون از حزب محافظه کار 44.2 درصد رای داره
انتظار میره که در برابر نامزد لی ، نامزد یانگ برنده ی این میدون باشه
یانگ جه وون - یانگ جه وون -
ما میتونیم
رای گیری دو نامزد از نزدیک مطابقت داده میشه
با شمارش آراء، هر دو حزب رو در حالت آماده باش قرار میدیم
.. هشتاد و پنج درصد از آراء شمرده شده و نامزد یانگ
رای ها برای نامزد لی که یه مقدار از نامزد یانگ عقب مونده
داره بیشتر و بیشتر میشه
رای های نامزد لی با نزدیک شدن به پایان شمارش آراء در حال افزایشه
45.0% 3,599,640 رای
نود درصد از آراء شمرده شده
و نامزد لی از نامزد یانگ جلو افتاده
لی میونگ جون - لی میونگ جون -
..رای های نامزد یانگ به 45.80 درصد لی میونگ جون -
و نامزد لی 46.70 میرسه - لی میونگ جون -
داریم به آخر کار میرسیم
نامزد لی به عنوان شهردار انتخاب شد
"منتخب" " لی میونگ جون "
بیهوش شد
زنگ بزنین آمبولانس بیاد
آقای شهردار - آقای شهردار -
"پیشگو"
انتخاب شدنتون رو تبریک میگم آقای شهردار
هنوز منصوب نشدم
همش به لطف شماست
کاری نکردم
از من نه ، باید از اون تشکر کنین
بله درسته
اشتباه صحبت کردم
به زودی میام اونجا
و مطمئن میشم که توی کار هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد
"شهردار لی میونگ جون"
اتفاقی افتاده ؟
انگار از روزی که کانگ اون هه مرده
جون گیونگ چول یه فیلمی گرفته
احمق عوضی
دیگه ؟
میگه اگه سه میلیون وون بهش بدیم دیگه پیداش نمیشه
باید چیکار کنم ؟
"نام هان جون"
"جون گیونگ چول"
اگه دهنشو باز کنه نقشمون نقش برآب میشه
گفته بودم حواست بهش باشه
چیزی که اون میخواد اینه
بهش رسیدگی میکنم
سه میلیارد وون با خودم آوردم . دارم میام دفترت
حدودا تا یه ساعت دیگه میرسم
پس منتظرتم
باید اول برسیم . زود باش
به دوربین مداربسته دسترسی پیدا کردم
انگار تو دفترش تنهاست . اما مراقب باشین
این آخرین ویدیوئه
شونزدهم ژانویه ، پنج عصر
زمان تخمینی مرگ کانگ اون هه
..جون گیونگ چول عوضی . باید بکشمش
لعنت بهش
دادستان ؟ - بله ؟ -
الان به ستوان هان خندیدی ؟ - چی ؟ -
واقعا بی ادبانست
ما نمیخواستیم جون گیونگ چول رو آزاد کنیم بره
اینطور نیست
وقتی اینطوری عصبانی میشه بامزه میشه
چی ؟ چی گفتم ؟
باورم نمیشه وقتی برای دو نفر غذا آورده بودی
انقدر گیج و بی خبر از همه جا بودم
نه اینطور نیست
منظورت کدومشه ؟
من گیجم یا شما دوتا بهم علاقه دارین ؟
سونبه . من و دادستان چا همچین رابطه ای نداریم
شوخی کردن رو تموم کنین
باید دوباره جون گیونگ چول عوضی رو بگیریم
دادستان چا
حتما خیلی سخته
خیلی مشخص نیست ؟
اون یه ذره احساس عاشقانه تو وجودش نیست
خودتو بکشی هم منظورتو نمیفهمه
باید باهاش رک صحبت کنی
باشه - برات احساس بدی دارم -
چراغ دفترش خاموشه
مطمئنی اون اونجاست ؟
اره . ماشینش تو پارکینگه . چرا ؟
ادما وقتی منتظر کسین چراغ رو خاموش نمیکنن
آره
بذار ببینم جای دیگه رفته یا نه
حس بدی نسبت به این موضوع دارم
بریم ببینیم
باشه
تاریکه
چقدر ساکته - آره -
آقای جون گیونگ چول ؟
جون گیونگ چول
هیونگ
نفس نمیکشه
مدارک رو گرفتن و قتلش رو خودکشی جلوه دادن
میرم ببینم همین نزدیکیان یا نه
جون گیونگ چول مرده - چی ؟ -
از طریق دوربین های مداربسته حرکات گو ته سو رو زیر نظر بگیر
باشه
دوبار گولتو نمیخورم عوضی
..حرومزاده
میبینم که داره میره داخل
اما هیچ فیلمی از بیرون اومدنش نیست . میخوای یه طرف دیگه رو چک کنم ؟
نام هان جون
اوپا
اون کجاست ؟
سوچول ، نام هان جون جوابمو نمیده . سریع برگرد داخل
باشه باشه
اینجا چیکار میکنی ؟
اومدی جون گیونگ چول رو ببینی ؟ - نام هان جون هم اومده ؟
باید همون موقع تسلیم میشدی
اونموقع میتونستی زنده بمونی
حتما توی عوضی بودی که
جه جونگ رو کشتی
چرا جه جونگ رو کشتی ؟ چرا ؟
وقت حرف زدن نداریم
هیونگ
چی شد ؟
هیونگ
حالت خوبه ؟ چی شده ؟
گوپوری بود . فرار کرد
گوپوری حرومزاده
بشین
چی شده ؟ با آمبولانس تماس بگیرم ؟
..وایسا ، اون پارچه
آره
این همون پارچه ایه که گوپوری تو صحنه قتل کانگ اون هه جا گذاشته بود
اینجا
دادستان
تقریبا گرفته بودمش ولی فرار کرد
حالت خوبه ؟
..غیر عادیه که
اون چیه ؟
انگار گوشیشه که خورد شده
نمیتونیم چیزی رو بازیابی کنیم . چون حافظه نداشته
میشه بازم تلاشتونو بکنین ؟
چشم حتما
درد میکنه . آروم تر - اینجا ؟ یا اینجا ؟ -
نکن . بهم دست نزن
کجا رفته بودی ؟
..خب
باید عجله میکردی - عجله کردم -
ستوان هان . اینو نگاه کن
من کانگ اون هه رو مجبور به تن فروشی به چویی یونگ سوپ کردم
اما نمیدونستم که خودشو میکشه
همش تقصیر من بود
به خانواده کانگ اون هه تسلیت میگم
چویی یونگ سوپ کانگ اون هه رو کشت
به خاطر احساس گناهی که دارم ، میخوام خودکشی کنم حس میکنم بعدش اینو نوشته
نه . من بهش نشون ندادم
..تو چطور
خودشه . اون قاتله
همونیه که تو دستشویی شرکت جویس دیدیم
همون کارمندی که نگهبان ها رو فرستاد دنبالمون ؟
آی . درد میکنه
گو ته سو
حالت خوبه ؟ - الو کاراگاه کیم -
برو شرکت جویس و در مورد یه نفر به اسم گو ته سو تحقیق کن
آره
شنیدم پارک جین سانگ از شرکت جویس
از فامیلاته
آره . درسته
اما اجازه نمیدم که روابط شخصیم توی کارم تاثیر بذاره
پس نیاز نیست نگران باشین
آها
به هر حال به خاطر کاری که گو ته سو کرد
باید ازش شکایت کنم
وقتی اون عوضی رو گیر انداختی بهم زنگ بزن
کجا میری ؟ باید باهامون بیای
چی ؟ نخیر نمیام . چرا باید بیام ؟
اگه ممانعت کنی به زور میبرنت
به زور ؟ من رو ؟
این قاتلی که داری میگی رو ندیدم
تو تنها کسی بودی که تو صحنه جرم بودی
فعلا مظنونی ، پس باهامون میای
زبونم بند اومده - ستوان هان -
..قاتل رو من - ساکت ، وانمود کن چیزی ندیدی -
ببرینش
..صبر کن ، اون نگاهتون
آقای شمن ، معذرت میخوام
واقعا که
میدونی که دلم نمیخواد این کارو بکنم
صبر کن
یعنی منم دستگیر میشم ؟
اگه بهت نیاز داشته باشیم باهات تماس میگیریم
واقعا ؟ باشه
خیلی خب ، ببرش
باید بهت دستبند بزنم - چی ؟ -
بریم دیگه - چقدر اینجا خاکیه -
حرکت کن - ..صبر کن -
خدایا مرسی . شانس اوردم
"ایستگاه پلیس ده اون"
ستوان
گو ته سو به عنوان کارمند استخدام نشده . فقط اسما مدیره
هیچکس تو جویس اونو نمیشناسه
اما فهمیدم که قبلا کجا کار میکرده
پس میرم یه سر به اونجا بزنم . باهاتون تماس میگیرم
باشه . خسته نباشی
مرسی
"اتاق بازجویی"
"اسم : نام هان جون"
"پرونده می سون گمشده بعد از 18 سال حل شد"
آقای شمن همون شکارچی سرد معروفه ؟
وقتی تو اداره بازپرسی بودم در مورد هوشش تو زمینه ی
چهره شناسی و تحقیقات یه چیزایی شنیده بودم
همیشه همچین پرونده هایی رو حل میکرد
و همه رو شگفت زده میکرد
پس از همون موقع ها همچین قدرتی داشته
اون فوق العادست
صبر کن
دستکاری شواهد ؟
انگار پایان خوبی نداشته
تو که فکر نمیکنی نام هان جون قاتل باشه نه ؟
..اون قاتلی که نام هان جون میگفت روی مچش جای زخم داره
منم دیدمش
میدونم . نام هان جون قاتل نیست
میخوام حقیقت رو از زبون خودش بشنوم
نمیخواستم دوباره مارو دور بزنه . واسه همین دستگیرش کردم
تمام اون دفعاتی که خواستی باهاش صحبت کنی جوابی بهت نداد
فکر میکنی الان بهت چیزی میگه ؟
ستوان هان . آقای شمن رو از قدیم میشناسی ؟
اون کسیه که باید باهاش آشنا شم
باید ازش بپرسم که سه سال پیش
دقیقا چه اتفاقی افتاد
دادستان چا ؟ - چیه ؟ -
تو یه رقیب داری
بهتره حواست به خودت باشه
گو ته سو چی شد ؟ پیداش کردین ؟
نه هنوز
کسایی که تو جویس کار میکنن نمیشناسنش
لعنتی
اینطوری هیچوقت نمیتونین بگیرینش
انگار خیلی خوب میشناسیش
شرکت جویس ، اتاق چویی یونگ سوپ تو بیمارستان
دفتر جون گیونگ چول و خونه ی دادستان هان جه جونگ
تا حالا چهاربار باهاش برخورد کردم
فقط شناختن نیست ، انگار سرنوشت به همدیگه متصلمون کرده
گفته تو صحنه جرم صورتشو ندیدی و فقط جای زخمشو دیدی
آره
اما حس میکنم و مطمئنم که خودش بود
حس میکنی ؟
چقدر منطقی هستی
به همین خاطر دستگیرم کردی ؟ که بهم درس بدی ؟
پس منو با حقایق متقاعد کن نه با احساساتت
پارچه ی سفیدی که بدن خانوم کانگ رو باهاش پوشونده بودن
..و پارچه ای که تو دفتر جون گیونگ چول پیدا شد
همشون پارچه های گوپورین که شمن ها توی مراسمات ازش استفاده میکنن
سه سال پیش همون پارچه تو محل قتل دادستان هان پیدا شد
و اون علامت قرمزی که روی پارچه بود هم
به همون شکله
..علامت قرمز
اما طبق تجزیه و تحلیلی که روی پارچه قربانی انجام شده
روی پارچه آثار خون و رنگ پیدا شده
رنگ ؟
درسته ، روی پارچه رنگ پیدا کرده بودن
سوخته بود اما مطمئنا یه گره گوپوری بوده
و انگار روش یه طلسمی نوشته شده بوده
حتما یه اعتقاداتی داره
و معتقده که داره با روش خودش یه فرد شرور رو مجازات میکنه
پس چویی یونگ سوپ یه استثنا بود
چون قبل از اینکه بتونه مراسمشو انجام بده گیر افتاد ؟
آره
اون خودشو برتر از همه میدونه و با قوانین خودش میخواد که همه رو مجازات کنه
باید بررسی کنیم و ببینیم که گو ته سو پشت همه قتل ها هست یا نه
بیا هیپنوتیزم قانونی رو امتحان کنیم
ممکنه خاطره ای که فراموش شده رو
..برگردونه و - نخیر -
نه مرسی . هیپنوتیزم حتی به عنوان مدرک هم قابل قبول نیست
اما ممکنه چیزی که از قلم افتاده رو پیدا کنیم - نه -
میترسی خاطراتت برگردن
یا نمیخوای که بدونی ؟
آدمای کمال گرا و باهوشی مثل من مستعد هیپنوتیزم نیستن
درست میگی
پس زمانی که تو بازداشتگاه خوابیدی خوب بهش فکر کن
باشه
به هر حال فقط 48 ساعت میتونی منو نگه داری
منو ببر یه اتاق دیگه . نمیتونم اینجا بمونم
فکر کردی اینجا هتله ؟ نمیتونی هر وقت میخوای اتاقتو عوض کنی
صبر کن
انجامش میدم. هیپنوتیزم قانونی رو
فکر کردم خیلی مستعد هیپنوتیزم نیستی ؟
..درسته اما
به خاطر تحقیقات تلاشمو میکنم
زود باش
معذرت میخوام . میشه یه بار دیگه امتحان کنین ؟
خب ، آقای نام . الان خودت رو
تو یه فضای امن مجسم کن
حالا .دم و بازدم عمیق
الان، وقتی شمارش معکوس انجام دادم
به سوم نوامبر 2019 ، ساعت پنج بعد از ظهر برمیگردی
سه ، دو ، یک
آقای نام ، امروز چه روزیه و الان کجایین ؟
امروز
بیست و چهارم فوریه 2022ئه
و تو اتاق هیپنوتیزم پزشکی قانونیم
بسه دیگه . تمومش کنیم
بهت گفتم . اینطوری نمیشه
آقای دکتر متاسفم
میشه واسه بار آخر تلاش کنیم ؟ خواهش میکنم
بیا بریم . دیگه وقتمونو تلف نکنیم
بیاین الان امتحانش کنیم
وقتی که روی دردش تمرکز کرده
بیاین دوباره تلاش کنیم - فکر میکنین واقعا جواب میده ؟ -
نام هان جون ، بلند شو
چرا ؟
برگام
الان انجامش بدین
..میخوام برم خونه
صبر کن آقای نام . داری خواب میکنی . این یه رویاست همش یه رویاست
آروم باش . بیست
نوزده
هیجده
هیفده
شونزده
خوبه
خب . بیا به سوم نوامبر 2019 ، ساعت پنج بعد از ظهر برگردیم
اون روز چه اتفاقی افتاد ؟
داشتم از سرکار برمیگشتم خونه
و جه جونگ باهام تماس گرفت
فکر میکنم ارتباط بین قربانی
چویی یونگ سوپ و قاتل رو با همدیگه پیدا کردم
جوکپال خریدم و دارم میرم خونه ی جه جونگ
و میبینم که
داره از در دود میزنه بیرون
درو میشکنم و میرم تو
اونو میبینم
همینجا صبر کن . صورتش رو میبینی ؟
نه
نمیبینم
نیاز نیست خیلی تلاش کنی
آروم باش و چیزایی که اطرافته رو بهمون بگو
نیاز نیست حتما چهره ی قاتل باشه
روی دستش
جای سوختگی میبینم
الان صورت مردی که نگه داشتی واضح میشه
میتونی صورتشو ببینی ؟
..گو ته سو
گو ته سوئه
داره فرار میکنه . باید بگیرمش
..جه جونگ
جه جونگ
جه جونگ تو آتیشه
جه جونگ
باید کپسول آتش نشانی پیدا کنم
باید آتیش رو خاموش کنم
جه جونگ
جه جونگ ، نمیر
جه جونگ ، نمیر . متاسفم
..تقصیر من بود ، تقصیر من بود که جه جونگ
..تقصیر من بود
باشه
آقای نام . سه سال گذشته و به زمان حال برگشتی
چه احساسی داری ؟ هنوزم زجر میکشی ؟
نه
وقتی تو مینامدانگم با هه جون ، سوچول و نا دان
حرف میزنم و میخندم
اما یهو خیلی میترسم
از چی میترسی ؟
..از
از اینکه نتونم ازشون محافظت کنم
ممکنه کسایی که دوست دارم رو دوباره تو خطر بندازم
از این بابت خیلی میترسم
وقتی که دوباره شمارش معکوس انجام دادم ، از خواب بیدار میشی
سه ، دو ، یک
تقصیر تو نیست
خودتو عذاب نده
حتما تو این مدت
تنهایی خیلی بهت سخت گذشته
گفتی هیچوقت چیزی مثل هیپنوتیزم شکستت نمیده
حساس تر از
چیزی که به نظر میرسمم
حتما این مدت تنهایی خیلی بهت سخت گذشته
اون چی بود ؟
قلبم چش شده ؟
نام هان جون ، حالت خوب نیست ؟
نه خوبم
فقط یکم عوارض جانبیه . نگران نباش
چی شد ؟
گفتی منو میبری خونه . اینجا چیکار میکنیم ؟
چی تو سرت میگذره ؟
بعد از اونهمه کتکی که بهم زدی ؟
میخوام یکم نوشیدنی بخورم . بیا پایین هوا بخوره بهت
من قهوه میخوام
چرا انقدر ساکته ؟ مثل همیشه نیست
رودخونه چقدر آرومه
بیا
گفتم قهوه میخوام
برو اونور
برو اونور منم بشینم
چرا نمیری اونور بشینی خب ؟
دستتو بده بهم
این نه . اون یکی
امروز از هر نظر داری اذیتم میکنی
حتما خیلی درد داشته
چی ؟ کی زخمی شدم ؟
درد میکنه
بده ببینم
حتما تو این مدت
تنهایی خیلی بهت سخت گذشته
تموم شد
حتما عوارض هیپنوتیزمه . حتما واسه همین اینطوری شدم
نام هان جون . انقدر حالت بده ؟ بذار ببینمت
نه نه عوارض هیپنوتیزمه . چیز خاصی نیست
یکم حساس شدم
نیاز نیست نگران شی
بله سونبه
چی ؟
گو ته سو
"اپیلوگ"
کاری از تیم ترجمه آسیامووی http://Asiam.ir ❤Fatemeh❤ : مترجم
نام هان جون . بهم اعتماد کن بیا باهمدیگه قاتل رو بگیریم
چطور میتونم این کارو کنم وقتی با احساس عدالتت
مانع این میشی که جلوی اون شیطان رو بگیرم ؟
یه سری ارتباطات تو پلیس دارم ، نگران اونا نباش
مشخصه که اون یکی بالادستیشه
حرکت بعدیمون چیه ؟ - باید بریم تو لونه زنبور -
..شکستن قوانین - اون داخله ؟ -
..چیزای هیجان انگیز رو به من بسپار
تا حالا ندیده بودم اینطوری بخندی
نرو جه هی - نمیخوام دیگه تنهایی بجنگه -
مثل همیشه به پلیس خوب بودنت ادامه بده