ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: Nikoo♥SHin♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI
[این سریال تخیلی است]
[اتفاقات و عناوینی که در این سریال ظاهر می شوند تخیلی هستند]
[قسمت دوم]
می دونم بزرگ ترین مشکل زندگیم
چیه
تو لحظات اساسی
به شدت بدشانسم
اما می هو همیشه کنارم بوده
بیا طلاق بگیریم
عزیزم، می دونی من کیم؟
تصادفت رو یادت میاد؟
اوه‌ راستی، دادستان چو
گوشیم کجاست؟
از کجا بدونم گوشیت کجاست؟
ماشینت جمع شده بود
دکتر گفت زنده موندنت یه معجزه ست
می هو، گوشیت رو بده به من
[خانم]
[دهن لق]
خدایا
پدر زن،‌ ماشینم کجاست؟
جلوی ماشین رفته تو
حتما باز نیستن چون گوشی رو بر نمی دارن
حتما. می تونی با من بیای مغازه؟
آره هی
این طوری کجا میری؟
باید یه چیزی بگیرم
باید اون دادستان رو هم ببینم
زود بر می گردم
آقای پارک چانگ هو؟
تو کی هستی؟
برای استفاده از مواد مخدر بازداشتید
گوش کنید، اون یه وکیله منظورتون از مواد چیه‌؟
آزمایش خون اون برای مواد مثبت در اومد
چی؟ مواد زدی؟
چی؟ من از مواد استفاده نمی کنم
حق دارید برای خودتون وکیل بگیرید و فرصت دفاع از خودتون رو دارید
اون گفت از مواد استفاده نکرده بهش دستبند نزنید
تو با پلیسِ دونگ بویی؟ من رئیس امور جنایی بودم
ده دقیقه وقت بده با دامادم حرف بزنم
وای، ببخشید. بجنب
هی ولم کن ببخشید
وایسا عذر می خوام
من اینکارو نکردم وایسا
هی، وایسا ول کن
هی
برو داخل
ببخشید
وایسا، یه لحظه شیشه رو بکش پایین
می هو باید گوش به زنگ بمونی
من بهت اعتماد دارم، پس به ما اعتماد کن و قوی باش، باشه؟
[منطقه جنوبی گو چون اداره دادستان]
هرچقدر می خوای از شمشیر پلاستیکیت استفاده کن
بیا ببینیم چه کسی و چطور آسیب می بینه
ببخشید
میشه به شهردار چویی دو ها زنگ بزنی؟
بهتون میگم کی بهم مواد داد و روی من ازش استفاده کرد
شهردار
کل داستان رو از دادستان مربوطه شنیدم
من حتی نمی تونم خونه ام رو رنگ کنم چون بوش باعث میشه سردرد بگیرم
تا حالا قبلا مواد رو حتی ندیدم چطور می تونم مصرف کننده مواد باشم؟
جعبه سیاه ماشین چی؟
از بین رفته
تو ماشین بود، ماشین نابود شد
گونگ جی هون اینکارو کرد تا از شر مدرک خلاص بشه
از کجا می دونست ماشینت جعبه سیاه داره؟
با گونگ جی هون ملاقات کردی؟
عذر می خوام، اگه بعد تحقیق آزاد بشم
اون موقع جزئیات رو توضیح میدم
دادگاه به زودی حکم بازداشت رو میده
بازداشت؟
وقتی اولین جرممه می خوان بازداشتم کنن؟
برای گونگ جی هون آسون میشه
لعنت، اون عوضی
توی فیلم درست تایید کردی
که گونگ جی هون هم دست بوده؟
نه، اسمش واضح برده نشد
اما از چند تا برگه نام بردن
فقط بگو که برگه رو تحویل میدی
می تونی منو بکشی ولی آخرش همه می فهمن
در آخر، هیچ مدرک مشخصی نیست که بگه گونگ جی هونه
اون برگه رو برات پیدا می کنم
فقط یه کاری کن آزاد بشم
کمک من رو می خوای؟
پرسیدن از گونگ جی هون، سریع تره
شهردار چویی
چی باعث شده بیاین اینجا؟
گوش کن
من‌ مدیر اداره اینجام شما کی هستین؟
ما واحد تحقیقات منطقه ای هستیم
این اجازه بازرسیمونه
وایسید برید کنار
[پارک چانگ هو] [دفتر حقوقی]
[بازداشتگاه گو چون]
بازداشتگاه گو چون
بدترین زندان تو کره ست که زندانیایی رو حبس می کنه
که یا منتظر امتحان شدن هستن و یا امتحان شدن
[وزارت عدالت، انتقال اضطراری]
جایی نیست که بشه هر مجرمی رو آورد
جای محترمیه که فقط بدترین و عوضی ترین انسان ها میان
هیچ حقوق بشری اینجا وجود نداره
بهش مثل جهنم فکر کن
خیلی کم پیش میاد اما بعضی ها درمان های به خصوصی دریافت می کنن
به خاطر همین حتی بدترم هست
پر از فساده
[بقیه را به راه درستی هدایت کنید]
اونا اینجان
خدای من! بیا
سلول من کجاست؟
دهنت رو ببند و راه برو
[بازداشتگاه گو چون] [نگهبان پارک یون گب]
این چیه؟
وایسا، این چیه؟
آروم باش. آسیب می بینی وایسا
ول کن
بجنب درد داره
داری بهم آسیب می زنی
درد داره
شمایین،‌ مگه نه؟ اونایی که به من مواد زدن
چرا بچه بازی در آوردی و سعی کردی ادای کاسبا رو در بیاری؟
وقتی حتی بلد نیستی چونه بزنی
من وکیل کره ام
اگه جرات دارین امتحانم کنین
کاری می کنم تا ابد اینجا بپوسین
دهنت رو ببند
هی،‌احمق
هی
شنیدم تاسیس بنیاد نوری نانوم
وعده انتخاباتی شما بوده شهردار چویی
دکتر هیون،‌ شما خیلی همسر با محبتی هستین
اصلا کارِتون شوخی نیست
اون با ملاقات ناجیش خوش شانس شد
چویی دو ها هیچ وقت در سطح ما نبوده
جی هون
اشتباه می کنم؟
ما به خاطر خودش تو کمپینش شرکت نکردیم
به خاطر جو هی اینکارو کردیم
با اون پول حتی امیر هم می تونست شهردار بشه
امیر کیه؟
نگهبان گله آلمانیمون الان دوسالشه
باید جات رو با سگت عوض کنی
چون اون سگ‌ خیلی باهوشه
اما مشخصه تو نیستی
جو هی سال پیش، آقای گونگ
تو بزن و در رو یه نفر رو کشت و شوهر من جریان رو کنترل کرد
پز نده اون رو منم می تونستم کنترلش کنم
هنوزم فکر می کنی
اون فقط رانندگیِ مست بود؟
منظورت چیه؟
اگه با چیزی غیر از الکل
مست شده بود چی؟
حتما زیادی نوشیدنی خوردی
بیا تمومش کنیم
روز خوبیه
شنیدم توسط موش بزرگ
از سرمایه اصلی لا لا ازت کلاهبرداری شده
موش بزرگ؟
اینو بهم نگفته بودی
گفته بودی اون پول رو به زودی بر می گردونی
می تونی؟ در مقابلت موش بزرگه
خبر فوری
کلاهبردار بدنام، موش بزرگ دستگیر شده
پلیس در خلاصه اعلام کرده که موش بزرگ پارک چانگ هوئه
یه وکیل که در بازداشتگاه گو چون حبسه به علت استفاده از مواد
اون ها پنج بیلیون وون پول نقد
و متافمین به ارزش ده بیلیون وون و
رهبران قماربازی غیرقانونی و مقدار زیادی از تلفن های یک بار مصرف از اون پیدا کردن
اون صد و چهل بیلیون وون
از پرونده سرمایه لا لا مخفی کرده می تونیم پولمون رو پس بگیریم، درسته؟
که قربانیان زیادی داشت
اون دویست و نود بیلیون وون به صورت نقدی و چک گرفته است
فکر می کنی اگه من بمیرم مشکلی برات پیش نمیاد؟
خدای من
با اینکه وکیلی نمی دونی اینجا چه جوریه؟
اینجا تنها مکان در کره جنوبیه که بی قانونی توش مجازه
فکر می کنی اگه یه زندانی بمیره چی تغییر می کنه؟
بیخشید
ببخشید
قبلا گفتی ببخشید
ولی کار از کار گذشته
بیخشید
لطفا بذارید برم، ببخشید
ببخشید
هر کاری بخواین می کنم فقط ولم کنین
لطفا ولم کنین
خدای من
نکن
اون مُرده؟
لعنت. مرده
[مدیر گونگ جی هون]
[پارک یون گب]
چی باعث شده به من زنگ بزنین؟
پارک چانگ هو کجاست؟
داریم باهاش کار می کنیم
بذارید زنده بمونه
چی؟
پارک چانگ هو، اون عوضی همون موش بزرگه
و ما باید پولمون رو پس بگیریم
پس بذار زنده بمونه احمق
وای خدای من اون مرده
چقدر ترسناک من رفتم
لعنت
ظاهرا پاک چانگ هو موش بزرگه کسی که سرمایه لا لا رو خالی کرد
چی؟ راجع به چی حرف می زنی؟
لعنت
داره چی میگه؟
بخش پزشکی
نجاتش بده هرچی شد نجاتش بده
انجامش بده
چطور می تونیم نجاتش بدیم؟
پاک کن
اون برگشته
خیلی سرسخته
آفرین
[بازداشتگاه گو چون]
حتی مشاور قانونیش رو هم نمی تونه ملاقات کنه؟
زندانی رد کرده
به یه ملاقات عادی تغییرش میدیم
بهش بگید زنش
زندانی تمام ملاقاتی ها رو رد کرده
[قانون قابل اعتماد، گو چون خوشحال]
فکر می کنی اتفاقی براش افتاده؟
مثلا چی؟
هیچ دلیلی برای رد کردن ملاقاتی نیست
عجیبه انقدر زود حبسش کردن
بیا فردا برگردیم
نگران نباش می هو
الو؟
می هو کنارته‌؟
میشه بری یه جای ساکت حرف بزنی؟
اوه بله. اون؟
فقط یه چند لحظه می هو
بله بفرما
بله آقای کو بفرمایید
آقای کیم. اخبار رو دیدی؟
ظاهرا چانگ هو موش بزرگه
این اسم مستعارشه، اما چرا اخبار اینو داره میگه؟
نه، دهن لق نه
مجرم بدنام، موش بزرگ
چی؟
بیرون خبرنگار ها منتظرن
می هو رو ببر یه جای دیگه
اون شوکه میشه، نذار اخبار رو ببینه
باشه تف بهش
چه خبر شده؟
می هو بیا اول بریم دفتر من
اونا دارن میگن
چانگ هو موش بزرگه
چی؟
[مشخص شد موش بزرگ وکیل حقوقی پارک چانگ هو است]
نه بابا، چرت و پرت نوشتن
یه دقیقه امون بده فکر کنم
می هو، خوبی؟
هم جلو در خونه ات، هم جلوی بیمارستان پر از خبرنگاره
آقای کو گفته فعلا بهتره سر و کله ات پیدا نشه
اون تو می تونن تلویزیون ببینن؟
آره- بیا بریم خونه
این حقیقت که موش بزرگ، پادشاه دنیای زیرین
یه وکیل معصوم بوده، خیلی شوکه کننده است
آقای کیم، چطوری گیر افتاده؟
درسته، همونطور که همه در جریانیم
برای دستگیری اون حتی یه واحد ویژه تشکیل شده بود
درسته
همه مونده بودن که آیا میشه اصلا اون رو دستگیر کرد یا نه
پلیس میگه یه شخص ناشناس بهشون خبر داده
اون موش بزرگه؟- آره-
برای اینکه مطمئن بشیم، باید اظهاریه ی رسمی رو بشنویم
!ساکت
ساکت باشین
اون ایدل من بود
خدای من، چطوری یه افسانه می تونه این بلا سرش بیاد؟
هم سلولی جدیدتون
پارک چانگ هو هنوز به ...جرایم خود اعتراف نکرده
فکر نکنم حالش خوب باشه
ببرش اون گوشه
چشم- اه، چه چندش-
این چیه؟- کار آسونی نیست-
از خانواده ی موش بزرگ خبری نشده؟
من در حال حاضر بیرون خونه ی اون ایستاده ام
می دونستین پارک چانگ هو موش بزرگه؟
شوهر من موش بزرگ نیست
پس برای مواد و پول هایی که توی ماشینش پیدا شده، چه توضیحی دارین؟
به خاطر همین میگم این انصاف نیست
شوهر من قربانیه
حتی اگه لازم باشه، حاضرم اطلاعت خصوصیم رو هم فاش کنم
امیدوارم دادستان بتونه بفهمه
کی یه همچین کار وحشتناکی کرده
دارین میگی موش بزرگ یکی دیگه است و برای پارک چانگ هو پاپوش دوختن؟
می خوام یه چیزی به شوهرم بگم، می تونم؟
همسر موش بزرگ تمامی اتهامات شوهرش را رد می کند
عزیزم
اومدم ببینمت، ولی نذاشتن بیایم تو
تا وقتی بی گناهیت ثابت بشه ما به جنگیدن ادامه میدیم
...پس
یادت نره خانواده داری
...و
اگه یه بار دیگه بگی نمی خوای من رو ببینی، پدرت رو درمیارم
فهمیدی، پارک چانگ هو؟
میشه یه چیز دیگه هم بدین؟- حرف دیگه ای نیست؟-
خیلی خب، حرکت کنین
صد هزار اسکناس 50 هزار وونی
داروی متامفتامین که برای صد و پنجاه نفر کافی بوده
اسناد مربوط به شیش تا قمارخونه غیرقانونی در جنوب شرقی آسیا
دوازده تا تلفن یک بار مصرف
و یه اسلحه ی گلاک 19 وجود داشته
تموم اینا رو توی دفترت پیدا کردیم
اگه می دونستم این همه چیز که
جمعا سی میلیوون وون ارزششونه، تو دفترمه خیلی وقت پیش بدهی هام رو می دادم
سه ماه دیرتر فهمیدم
شیش ماه پیش نرفته بودی به ماکائو تا قمار کنی؟
کارت هم خیلی خوب نبوده ده میلیارد وون ضرر کردی
زحمت دروغ گفتن به خودت نده
کازینو حضورت رو تایید کرده
کارت اعتباری من فوقش بیست میلیون جا به جا کنه
...اگه ده میلیارد وون بوده
آه خدا! اینجوری به 500تا کارت اعتباری نیاز دارم که
فکر می کنی همه چیز غیرمنصفانه است؟
آره
اون صد میلیارد وونی که روی شرکت لالا سرمایه گذاری کردی رو داری؟
حتی نمی دونم اینی که میگی چیه، پس چرا می پرسی؟
با آره یا نه جواب بده
اون صد میلیارد وونی که روی شرکت لالا سرمایه گذاری کردی رو داری؟
نه
تو موش بزرگی؟
جوابم رو بده
تو موش بزرگی؟
می دونی که خیلی از مدارکت غلطن نه؟
حتی نمی تونی ازشون به عنوان مدرک استفاده کنی
چرا این کار رو با من می کنی؟
!من موش بزرگ نیستم
هیجان زده نشو
اگه نمودار بالا پائین بشه برای خودت بد میشه
انتقال ضروری
اسلحه ها و مواد مخدری که در دفتر حقوقی پیدا شدند
فقط صبر کن
به زودی من رو تو تلویزیون می بینی
حتی توی بدترین کابوس هام هم
فکر نمی کردم اینجوری مشهور شم
موش بزرگ یک وکیل حقوقی است مردم شوکه شده اند
اتاق کنترل
تو موش بزرگ نیستی، هستی؟
انقدر ادا نیا، خسته شدم
ادا؟- صد میلیارد وون-
اون پول رو خودتون کشیدین بالا و برای مخفی کردنش، برام پاپوش درست کردین
چرا باید پول خودمون رو بالا بکشیم؟
لعنتی
شما لعنتیا
!صبر کن
جلوشون رو بگیر- فکر کردی بچه ام؟-
عوضی- ولم کن-
هی، با بد آدمی درافتادی
فقط صبر کنید و ببینید چی میشه عوضیا- هی-
!ولم کنین
هی
میگما
داره میگه یکی از ما پولا رو به جیب زده، آره؟
دیدی؟ گفتم که موش بزرگ نیست
من فکر می کنم واقعا هستش
فقط دو کلمه حرف زده ولی هر دوتون متقاعد شدین که موش بزرگ نیست
اگه واقعا خودش باشه ترسناک نیست؟
خدایا- داره پیچیده میشه-
باعث افتخاره
چی؟
من... طرفدار دو آتیشه اتم مرد
خیلی خوشحالم که اینجام! باورم نمیشه موش بزرگ رو دیدم
من موش بزرگ نیستم
البته که نیستی، هنوز دادگاهت شروع نشده
تام و جری رو می شناسی؟
به من میگن جری، من طرفدار پروپاقرص موش بزرگم
به خاطر همین یه موش دیگه رو انتخاب کردم
از صمیم قلب بهتون خدمت می کنم
میگم من اون نیستم
هی، تولدت کیه؟
چی؟
اون رئیس اتاقمونه
تو خوندن فال، طالع و فلسفله ی شرقی مهارت داره
بهش بگو- بهم بگو
مجانی آینده ات رو برات میگم
...سال موش، سال گاو
مشخصه دیگه، قراره طولانی عمر کنم ولی اصلا شانس ندارم
عمر و طولانی و بدشانسی؟ منم همینطور
واقعا؟
نمی دونی اون دادستانه چقدر یه دنده است؟
اگه دهن چانگ هو رو نبندیم نمی تونیم بی گناهیمون رو ثابت کنیم
به فنای اعظم میریم
پس موش بزرگ رو بکش و اون صد میلیارد هم خودت پس بده
خدای من
فقط پول واست مهمه؟ زنده مرده ی ما برات اهمیت نداره؟
ببین
ما اصلا به هیچ جات نیستیما
رو جونم قسم می خورم که اون موش بزرگ نیست
...به خاطر همینم
گفتم خودم ته و توش رو درمیارم
تا وقتی بهتون خبری ندادم حتی دستتون هم بهش نخوره
بهتون هشدار دادم
چه وضعیت جالبی
یه طرف برای زنده موندن باید بکشنش
و یه طرف دیگه به خاطر پولش باید زنده نگهش دارن
ببخشید دیر کردم
فقط پنج دقیقه شده
معذرت می خوام
می دونم شما دادستان ها سرتون شلوغ خدمت کردن به کشوره
بشین لطفا
مطمئنی پارک چانگ هو موش بزرگه؟
...مدارک موجود ناقصه ولی
ولی؟
طرفمون موش بزرگه
بزرگ ترین تبهکار تاریخ
راست میگیا
به خاطر طرف مقابلت داری احتیاط می کنی
اوکی
خب... اون کیه؟
کسی که بهت خبر داده
ناشناس بودش
چی؟
موش بزرگ توسط یه فرد ناشناس لو رفته؟
نگران نباشین، به همه میگم موش بزرگ کیه
آشکارسازی هویتش کافی نیست
باید اون پول رو پیدا کنی
صد میلیارد وون پول کمی نیست
حتی یه اسکناسش هم جا نمی مونه کل صد میلیارد رو براتون پس میارم
آقای چوی
آینده ی درخشانی در انتظارته برات فرش قرمز پهن می کنم
بنوش
لعنتی
فقط برای من هات پات آوردن
فکر کنم نمی دونستن داری میای
!هی
کسی هست؟
گوکای
می خوای برسونمت خونه؟
مشکلی نیست، شما بفرمائین
بعدا می بینمت
شب خوش
این لیست دلال های مواده
تمومی مشتری های موش بزرگ وی‌آی‌پی بودن
از روش کپی گرفتی؟
گفتین نگیرم
چرا تا این حد دارین پیش میرید؟
خودت می دونی که از بالا بهمون نگاه می کنن
انگاری یه مشت بدبختیم که برای به اینجا رسیدن دست به هر کاری زدیم
اونا باعث شدن شهردار بشم
ولی بعدش هی سرم منت گذاشتن بابتش
باشه
این رو تحمل می کنم
ولی برای به اینجا رسیدن خیلی زحمت کشیدم
اینکه به خاطرشون همه چیز رو از دست بدم خیلی مسخره است
به لطف موش بزرگ، شمشیر افتاده دست یکی دیگه
کی می خوای شمشیرت رو از غلاف بکشی بیرون؟
اگه بکشمشون، یه مشت جنازه برام می مونه
ولی اگه زنده نگهشون دارم، بهم خدمت می کنن
بیا امیدوار باشیم لازم نشه از غلاف بیرون بکشمش
باورم نمیشه پارک چانگ هو موش بزرگ باشه
بودن یا نبودنش رو تحقیقاتمون مشخص می کنه
بهم خیانت نکنه
تو تنها کسی هستی که بهش وفادارم
مستخدم رستوران کجاست؟
چند روز پیش به جنوب شرقی آسیا رفته
ولی الان از دسترس خارج شده
پس حق با چانگ هوئه، اون بوده که بهش مواد داده
ماشین اون توی تصادف له شده
فیلم جعبه سیاهش رو هم نداریم
انقدر قضیه پیچیده است که ...نمی دونم از کجا باید شروع کنم
اینا فایده نداره
باید اون برگه ای که دلیل به قتل رسیدن پروفسور سئو بوده رو پیدا کنیم
درسته
راست میگی
ولی می هو
...تحقیق می کنیم و
می هو، میشه خودت رو درگیرش نکنی
اون آدما، قاتلن
...اگه خودت رو به دردسر بندازی چی
اگه شماها ترسیدین، می تونین همین الان پا پس بکشین
خودم تنهایی از پسش برمیام
می هو
می هو صبر کن
امان از دست این دختر
دیدی؟ بهت گفتم جواب نمیده
این کار واقعا خطرناکه
استقرار قانون و نظم
دارم میگم اون موش بزرگه
امکان نداره بابا- خالی نبند-
چیه؟- ببین چی میگم-
از اعضای باند شنیدم که
موش بزرگ شغل حقوقی داشته
درسته- و اون پسره هم یه وکیله-
درسته- آره-
پس باید خودش باشه
ولی شبیهش نیست- امکان نداره-
به نظرم نیست- باید خود موش بزرگ باشه-
اون تقلبیه
من موش بزرگ رو با چشمای خودم دیدم
قدش 180 سانتی متره
یه موش گنده پشتش تتو کرده
و به شدت پرجذبه است
اینا همه یه مشت شایعه است
...موش بزرگ واقعی
برگاتون نریزه ها
یه زنه
خیلی سکسیه
و خیلی هم بزن بهادر
برای همین هیچکس نمی تونه بدستش بیاره
یاکوزاها، گنگسترها و مافیاهای روسیه همه مثل برادر خونیش اند
اگه باهاش چپ بیفتی از صحنه روزگار محوت می کنه
رفته رو مخم
چرا کسی مثل اون باید بیاد اینجا و همچین فاجعه ای درست کنه؟
!اشتها ندارم
!ببخشید، قربان
هی
تو همون موش معروفی؟
لعنتی
برای تو فرستادن؟
چطور جرات می کنی با من اینجوری حرف بزنی؟- !خدایا، رئیس-
لعنتی !خدایی
مشکلت با من چیه؟
...چرا تو
!رئیس
اگه موش بزرگی، خب باش
ولی حق نداری با من اینجوری رفتار کنی هوس مردن کردی؟
ایست
ایست- ایست-
ایست
ایست- حرکت نکن-
رو به رو رو ببین
غذاتو بخور
5247رو بفرستید به بخش ویژه
کامل بخورش
من اینو فقط برای تو درست کردم
از کدوم دار و دسته پارک هستی؟
دار و دسته یانگ سان پارک
دسته یانگ سان پارک؟ کدوم شعبه اش؟
شعبه جئوک سونگ گیون
پس تو باید نسل 28 امشون باشی
من نسل 27 از نوادگان جئوک سونگ گیون هستم
فامیلی ما گب داره
پارک یون گب
پس تو مثل عموی منی
خدایا، باورم نمی شه
میدونم دسته معروفی نیستیم پیدا شدن افرادی مثل ما اتفاق عادی ای نیست
من نمی تونم عمو صدات کنم
می تونم اسمتو بگم؟
هر جور راحتی
من حس می کنم همیشه یه راه فراری هست
نمی دونم باید چیکار کنم
موش بزرگ تویی؟
بین خودمون می مونه
به کسی نمی گم
واقعا تو
موش بزرگی؟
نه
نیستی؟
به جون زنم
مامان بابام, جد و آبادم و هرکس دیگه ای قسم می خورم
که من موش بزرگ نیستم
یون گب
چطور جرات می کنی اسم منو به زبونت بیاری دلت می خواد بمیری؟
هی، پنج روز بفرستینش انفرادی
تو گفتی نسل 27 از نوادگان جئوک سونگ گیون هستی
صبر کن، یون گب! عمو
...چی
عمو؟ چقدر عجیب
تو این دوره زمونه کی به فامیل اهمیت میده؟
می هو
دلم برات تنگ شده بود
حالت چطوره؟
سطلو بزار پایین- باشه-
خدایا، من به طبقه بالاییا گفتم آب چیکه می کنه اینجا
هیچ وقت گوش نمی دن
می دونم امروز روز خیلی بدی بود لوله ترکیده؟
!دهنشونو سرویس می کنم
! هی، می هو بیخیال
انگاری زبون آدم حالیشون نیست
باید با یه زبون دیگه حالیشون کنم
می هو
! می هو
! ببخشید
کیه؟
من همسایه طبقه پایینم چند بار باید بگم آب چیکه می کنه؟
دوباره این خانومه اس
ما لوله رو نترکوندیم
اگه شما به ما خسارت زدید !باید هزینه اشو هم پرداخت کنید
! خسارتو بده
اینجا خونه بابامه
برو از پدر پیرم بگیر
پس، برو
من تا وقتی خسارتمو نگیرم ! از جام تکون نمی خورم
...به چه جراتی میای- !اوی، هی-
...ما
قبلا همو دیدیم؟
بالا پشت بوم
داشتی داد می زدی
نه؟
ببخشید، شوهرش اینجاست کاری داشتین؟
شما شوهرشی؟
امکان نداره، خیلی بهم میایید
شوهر من وکیله می خوای بفرستت آب خنک بخوری؟
وکیله؟
اگه واقعا وکیله پس چرا انقدر آدم بی پولیه؟
...این احمق- هی، آروم باش-
هی
این بی پول بودن نیست این با شرف زندگی کردنه
چه احمق- احمق؟-
به چه جراتی همچین زری زدی؟ گمشو بیرون
هی- بیرون-
برو بیرون- هی-
! به من دست نزن
میری بیرون؟- !برو-
مین هو- عقلت سرجاشه؟-
چی؟
!ایول!عجب ضربه ای
!هی- !هی، تو-
!لعنت بهت- چه غلطی داری می کنی؟-
!می کشمت- !بیا اینجا-
بیا این سمت !هی
!قربان دست نگه دارید- خداوکیلی-
ولم کن- !ولم کن-
!دستاشو ول کن
! ولش کن
! هی
!صبر کن
!به سلامتی
این دختر منه عالی نیست؟
همه خسارتو ازشون گرفته تمام و کمال
بزن بهادر خانواده ماست
بهت افتخار می کنم
خنده دار شدی خودتو تو آینه ببین
فکر می کنی خوشگل شدی؟
شبیه دلقکا شدی، بابا
باید ازت عکس بگیریم
جمع بشید- چرا باید اینجوری عکس بگیریم؟-
فکر خوبی نیست، جناب
خب یک، دو، سه
چانگ هو، نگران نباش یکم دیگه دندون به جیگر بگیر
من همه چیزو مثل روز اول می کنم
بیمارستان گوچون مصاحبه استخدامی، باز
برگه شناسه آزمایشی
شماره22، 23، 24 بفرمایید داخل
خانم کو می هو؟- بله؟-
بیمارستانی که سابقا کار می کردید بیمارستان خوبی بوده
پس برای چی به بیمارستان ما درخواست دادید؟
می تونم صادق باشم؟
صد در صد، داریم مصاحبه می کنیم
من شنیدم کافه بیمارستانتون غذاهاش خیلی خوبه
استخدام آزاد برای پرستاران
مصاحبه کننده هیون جیو هی
می هو به بیمارستان گو چون منتقل شده
همونجایی که قتل ازش شروع شد
... می هو
میخواد بفهمه قضیه برگه سئو جه یونگ چیه
میتونی جلوشو بگیری؟
خودت می دونی که چقدر لجبازه
راستشو بگو
اون بیرون چه خبره؟
کسایی که پرفسور سئو رو کشتن
به زودی آزاد میشن
دادستانی شک دارن که تو موش بزرگی
به زودی میخوان متهمت کنن
شهردار چوی چی؟
خبری ازش ندارم
حدس می زنم فکر میکنه تو موش بزرگی و پاشو کشیده بیرون از جریان
یه خواهشی ازت دارم
به جای من برگه های طلاق رو امضا کن
می خوای از می هو جدا بشی؟
اگه گناه کار باشم، زنده می مونم
اگه بد شانس باشم، اعدامم میکنن
نزول خور ها میان دنبال پولشون
و من نمیخوام اونا آسیبی به می هو بزنن
چانگ هو
با همه این ها
می هو داره هرکاری می کنه تا تورو از اینجا بیرون بکشه
کسایی که زنده می مونن باید زندگی کنن
این تنها کاریه که می تونم براش بکنم
سون ته، این کارو برای من بکن
لطفا
اینجا چیکار می کنی؟
پیاممو که بهت گفتم بیا جدا بشیم رو ندیدی؟
عقلتو از دست دادی؟ دنیا تموم شده چون تو آزمون رد شدی؟
این دفعه دومم بود اصلا اگه هیچ وقت قبول نشدم چی
ببین چقدر تو حسابم پول دارم
برو دانشگاه وکالت من هواتو دارم
من نمیخوام پولی که دوست دخترم زحمت کشیده درآورده رو خرج کنم
اگه نمیخوای پول دوست دخترتو خرج کنی پس بیا ازدواج کنیم
چی؟
ازدواج کنیم
خداحافظ
بیا ازدواج کنیم، پارک چانگ هو
من می خوام ازدواج کنم با من ازدواج کن
!با من ازدواج کن
بهتر از من زن گیرت نمیاد هواتو دارم
بیا تو
! چه خوشگله
وکیل دادگستری، پارک چانگ هو
بیمه عمر؟
پولش خیلی زیاده که
من دیگه دفتر دارم پس باید بیمه باشم
اوه، خدایا
مردی شدی برای خودت دیگه بیمه دار هم شدی
چی؟
منم بیمه کردی؟
بیا ازدواج کنیم
تو داری با بیمه ای که خبر نداشتم داری از من خواستگاری می کنی؟
از بیمارستان استعفا بده
من میخوام یه زندگی عالی برات بسازم
من از می هو جدا میشم
و الان تنها کاری که خودم می تونم برای خودم بکنم
همه جنایت های اون عوضیارو تو نامه خودکشیم می نویسم
و با مرگم هم جنایت های اونارو لو دادم هم بی گناهی خودمو اثبات کردم
گو چونِ شاد
می هو، دیدن تو بزرگ ترین شانس زندگی من بود مچکر و متاسفم
رعایت نظم و قانون
به نفعته تو فکر خود کشی نباشی
اگه بخوای خودتو بکشی و موفق نشی
بقیه زندگیت رو باید مثل معلول ها بگذرونی
وضعیت جسمیت میگه به طرز مزخرفی زندگی طولانی ای داری
حتی اگه بخواهم هم نمی تونم بمیرم؟
این چه زندگی کثافتیه که من دارم؟
آدمای زیادی زندگی کثافتی دارن
خب که چی؟
تو به خواست خودت که به دنیا نیومدی
باید همونقدر که برات مقدر شده زنده بمونی و زندگی کنی
این جا پر از قاتله
نیاز نیست خودم خودمو بکشم
ظرف تمیز، محیط تمیز
اسمش یانگ چئون سیکه نوچه چیان گنگ
پرونده سالن دونگ بنگ رو یادته؟ همونجایی که گنکسترا درگیر شدن و 6 نفر مردن
همون گروهی که با تبر جمجه ملتو از وسط دوتا کردن
... و بعدش، خورد کردن
هیچ پرونده ای به خشونت این پرونده نبوده
ظاهرا، یانگ چئون سیک یکی از آدمای این پرونده اس
تو همه روزنامه ها بحثش بود
ایگو همون موشه نیست
چیشده؟ چیزی میخوای بهم بگی؟
سعی کن منو بکشی
چیه؟ بس نبود؟
! منو بکش
!هی، عوضی
!منو بکش
تبر می خوای؟ هی، براش یه تبر بیارید
نجاری؟ بدون تبر نمی تونی آدم بکشی؟
! بهت می گم منو بکش، عوضی
تیکه تیکه ات می کنم
! رئیس
وای- !رئیس-
چیشد؟-
!رئیس
من تا حالا کسیو کتک نزده بودم
برای همین نمی دونستم مشتام چقدر قوی ان
اون رئیس یانگ رو ناکار کرد
... اون با رئیس یانگ درگیر شد
!بریم
برچسب اسم قرمز برای زندانی های محکوم به اعدامه
اون یه قاتل سریالیه که نه زن متاهل رو کشته
و به عنوان یه فرد ساکوپث شناخته شده
چند وقت پیش عصبانی شد و گوش هم اتاقیشو گاز کرفت
مثل یه آدامس جویدش و تفش کرد
بعد از اون حتی نگهبان ها هم باهاش دهن به دهن نمیشن
مامانت بعد این که زاییدت سوپ جلبک خورده؟
واقعا کنجکاوم
مامانت چیکار کرده که همچین روانی ای رو دنیا آورده؟
توم یام گونگ؟ یا سوپ خون شوهرشو؟
شنیدم نه نفر رو کشتی
ده تاش کن
تو که قراره اعدام بشی پس از چی می ترسی؟
خوشگل و تیزه
بکش منو
!چاقو بزن بهم
چرا نمیزنی؟ دوست نداری در ملا عام باشی؟
باید ده نفر و بکشی و برگردی بغل مامان جونت
! تو یه آشغال بدردنخوری
...مامانی
نباید اسم مامانش و
سایکوپث بودنش رو می گفتم
مامانی
هی، ببخشید
!گمشو
...اون سایکوپث
موش بزرگ بهش سیلی زد
و مثل بچه ها نشست به گریه کردن
ناهار امروز خوک تند و سرخ شده است نوش جان، رئیس
اون نزدیک بود رئیس یانگ از چیان گنگ رو هم بکشه
برای همین باید مراقب باشیم
اگه موش بزرگ حالش خوب نباشه میتونه با نگاه کردن هم کارتو بسازه
سلام، حناب
سلام
سالن غذا خوری
هی، بیشتر بریز
بیشتر بریز
خسیس نباش ها؟
نوش جونتون، قربان
بفرمایید، قربان
به لطف شما چاق میشم
ممنون برای غذا
من دیشب صدای گلوله شنیدم
زندانی اتاق سه رو می شناسید؟ همون که محکوم به اعدامه
همون که زنش و پنج نفر دیگه رو کشته
اره- سعی کرده فرار کنه بهش شلیک کردن، مرده-
چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟
بی رحم ترین قاتل اینجا
نگهبانان
گوچونِ شاد یا رعایت قوانین
یک نفر فرار کرده
کیه؟
داریم بررسی می کنیم
باید دیوانه شده باشه نمیزارن آدم بخوابه
بکشیدش
!شلیک کنید
! شلیک کنید ، عوضیا
!شلیک کنید ! منو بکشید
! شلیک کنید ، عوضیا
منو بکشید
! منو بکشید
!منو بکشید، عوضیا
! شلیک کنید ، عوضیا
!شلیک کنید
دهن لق
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: Nikoo♥SHin♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI
دهن لق
تشکر ویژه از یو سوبین و کیم دووان
اون باید زنده بمونه
تو تنها نفری نیستی که می خواد بمیره
اونا دست از سر خانواده ات بر نمیدارن
می دونی تهش چی میشه؟
اگه اینجا باشی تو خطری
دستت به زن من نخوره
انگشتت بخوره بهش، میکشمت
!بریم- !هی-
!سطلو بزار سرجاش
قراره اینجا بمیزی
0حواستو جمع کن
نشونت میدم
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: Nikoo♥SHin♥MeHrAnEh♥ Editor:HAMI