بیا باهم کار کنیم
تا قاتل برادرم رو بگیریم
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
جدی واقعا؟
خواهر جه جونگ اسمش جانگ می هان جانگ‌ می
و وقتی بچه بود با والدینش رفت آمریکا
من والدینم رو متقاعد کردم که بذارن برگردم تا قاتل برادرم رو بگیرم
من اسمم رو عوض کردم تا به عنوان افسرپلیس زندگی کنم نه به عنوان خواهر قربانی
انتظار داری باور کنم؟
بیا.این منم
مترجمین: Maryam,Moonchild,Hasti,mobina_a,Roqaye سرپرست مترجمین: Tara
،اگه تو جانگ می هستی
نمیتونم بذارم به من ملحق شی
تو رییس رو قانع کردی که پرونده گو ته سو رو به من بده
پس اینطور نیست که به من اعتماد نداری
خب چرا؟
من؟
راجب چی حرف میزنی؟ من نبودم
من اون بیل بیلک مینامدانگ رو توی دفترش دیدم
...به هر حال
اگه خواهر جه جونگ هستی مسلما باهات کار نمیکنم
نمیذارم احساساتم بهم غلبه کنه
...قرار بود اگه با من کار کنی
راجب اینکه مینامدانگ واقعا چیه ساکت بمونم
فکر کنم کمکی نمیکنه
پس،بیا بریم ایستگاه پلیس و راجبش آروم آروم حرف بزنیم
..هی هان جه هی.یعنی
!هان جانگ می!جانگ می واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟
بیا تو ایستگاه حرف بزنیم !خیلیم وقت دارم
ولی نمیخوام
!این زورگوییه
بهت گفتم خب.دیگه راجب قانون و اصول سخت نمیگیرم
خودت گفتی هر چی میخوام بدست بیارم حتی اگه مجبور باشم زورگویی کنم
اینقدر خودمون رو خسته نکنیم !بریم ایستگاه پلیس
(قسمت یازدهم)
چی؟- وایسا-
نمیتونین آقای نام رو ببرین
اون آدم بدی نیست
آره فکر کنم سوءتفاهم شده
اون واقعا رومخه ولی در باطن آدم بدی نیست
...خب.دوست دارین شما رو هم ببرم
یهو خیلی گشنم شد
منم همینطور- زودباش-
!باشه.لعنت
فقط داشتم امتحانت میکردم
از قصد و نیتت متاثر شدم
پیشنهادت رو قبول میکنم
همکاری کنیم
چی؟
با هم کار کنیم
!حرفت رو پس نگیریا
وگرنه میزنم لهت میکنم
برنامه امروزمون چیه؟
خیلی رزرو داریم
بریم
وای- میخواستم همینو بگم-
بیاین اینجا ببینم.باید باهاتون حرف بزنم
وای
کجا میرین؟
قهوه میخوای؟- آره-
پس تو خواهر دادستان هان جه جونگی؟
خانوم؟
اون از هان جون خواست تا با شما همکاری کنه
بدون اینکه به هان جون بگه شما خواهرش هستین؟
خانوم؟
آره بهت گفتم‌دیگه عجب احمقی
اگه تهش خراب میشد چی؟
برای کی؟ستوان هان؟
نه برای من
من
خدای من.تو قبلا کیوت بودی و مثل الان خشن نبودی
چطوری اون دختر کیوت اینطوری شد؟
وای.چی گفتی؟
گفت اون کیوت بوده
اون دفعه هم تو بیمارستان گفت خوشگله
اون موقع نسخ بودم احمق
خوشگل؟واقعا که
همگی توافق کردیم تو تحقیقات همکاری کنیم پس بگین برنامه بعدی چیه
باید به برنامه بعدیمون برسیم
فکر میکنی دستبند یکم حافظت رو به کار نمیندازه؟
وای چقدر بده.خدای من
احتمال داره پارک دونگ گی پشت گو ته سو باشه
گو ته سو و جون یونگ چول از کارآموز های جویس برای رشوه جنسی استفاده میکردن
و با پارک جین سانگ کنار نمیومدن
ولی پارک جین سانگ،گو ته سو رو اخراج نکرد و کنار خودش نگهش داشت.یعنی
..پارک‌دونگ گی
کسیه که کار رو به گو ته سو داده؟
قرار بود به پارک جین سانگ نزدیک شم
تا بفهمم چه ارتباطی با پارک دونگ یی و گو ته سو داره
ولی هنوز یه نقشه خوب نریختم
!بخاطر مزاحم شدن بعضیا
خیلی ببخشید
هر وقت نقشه کشیدم بهت میگم
پس الان برو
تحت هیچ شرایطی به سرتون نزنه که منو بپیچونین
وگرنه تک تکتون رو دستگیر میکنم
!دارم بهتون میگم تحت هیچ شرایطی
بدون اینکه به من بگین تنهایی کاری نکنین باشه؟
تنهایی خطرناکه
خب پس
بای
واقعا میخوای با اون گوپوری رو بگیری؟
امکان نداره.خدا میدونه ممکنه چیکار کنه
فقط تظاهر میکنم
هر وقت شانسشو داشته باشم از شرش خلاص میشم
چرا باهاش همکاری نمیکنی؟ اون خواهر دادستان هانِ
اونم بدجور مثل تو میخواد قاتل رو بگیره
و کارآگاه بااستعدادیه
فکر کنم همکار خوبی میشه.ایرادش چیه؟
هی
اون خواهر جه جونگه
اگه خواهرش صدمه ببینه چطوری میتونم باهاش روبه رو بشم؟
امکان نداره
من نمیخوام تو آسیب ببینی خودم میگیرمش"
فقط بگو" ..و این سریال ادامه داره
قراره جالب بشه
تا حالا از دادستان هان یا خانواده ش درست و حسابی عذرخواهی کردی؟
اصلا متاسف هستی؟
همیشه بودم
هر شب عذاب وجدان عذابم میداد
ولی هیچ وقت اشتباه نکردم
خیلی با جانگ می خشن بودم؟
!لعنتی
آقای نام
خوشگله
لعنتی
وای خدا من..توی دیوونه
چه غلطی با ناموس رفیقت کردی خر؟
وای خدا
..پس خانوم پلیس کوچولو
میخوام مثل تو پلیس بشم) (وقتی پلیس شدم یه رقابت دوباره میخوام
واو عجب مجسمه زشتی
یعنی این شبیه منه؟
اگه مدام بهش نگاه کنی کیوت به نظر میرسه
و همینطور خوشتیپ
"مجسمه نام هان جون"
اینطوری نگاهم نکن
!خواهر توعه برای محافظت ازش اینکار رو میکنم
اینطوری نیست که دوستش داشته باشم یا همچین چیزی
دوستش ندارم.اونطوری نگاهم نکن
خدای من.تو قبلا کیوت بودی و مثل الان خشن نبودی
گندش بزنن.صورتم خیلی لاغره؟
..باورم نمیشه من
خدای من
گفتم نه
گیرت آوردم
گذاشتی یه مجرم فرار کنه
وای گند زدم
نباید اینقدر فجیح میزدمش
حالا که بهش فکر میکنم
دستای عشق اولم رو گرفتم
بوسه هم داشتیم
شاید از سرما باشه
شورتشم دیدم
قرمز بود
واییی
وایی نمیدونم چیکار کنم
من خیلی بدم.نمیتونم
(ایستگاه پلیس ده اون)
...همشون هستن
وایسا ببینم
خیلی رنگم پریده؟
فکرکردم میخوای با خبرچین حرف بزنی.پس جعبه و
آرایش واسه چیه؟
دلم میگه این صد در صد یه قراره
مگه نه؟
نه نیست
زدم صورتم چون هوا اینروزا خیلی خشکه
بعدشم برای کاره.کار
میخوای بری سر کار؟
کار و قرار
میخوای آقای شمن رو ببینی نه؟
چی؟فکر ‌میکردم دادستان چا باشه
بهت گفتم من واون اونطوری نیستیم
دیدی.دادستان چا دوستشه آقای شمن کسیه که اون‌دوست داره
شما دو تا احمق
هر چیزی ممکنه برای زوج ها اتفاق بیفته
تا وقتی تو محراب عروسی راه نرن هیچی مشخص نیست
شخصا طرفدار پر و پا قرص مثلث عشقی هستم قسمت بزرگی از قرار گذاشته
با هر دوتاشون قرار بزار نشون بده چی تو چنته داری
باورم نمیشه شما هم اینطوری میکنین
واقعا برای کار میرم
پس اشتباه فکر نکنین بعدا میبینمتون
واقعا برای کاره سوءتفاهم نشه
فایتینگ- فایتینگ-
چی؟
چی؟- چی؟-
باورم نمیشه
از همون اول هم اقای شمن بود- مطمئنم دادستان چاعه-
آره همه فایل ها رو دارم.تو راهم
هر وقت رسیدی اینجا زنگ‌بزن دم در میبینمت
چرا؟- ممکنه اینو ندونی،-
ولی پسرای هاتی مثل من باید روزی یه بار برن زیر نور خورشید
برای این نیست که وسایلت رو برات ببرم
فقط برای دیدن روی ناز خورشید خانوم این کار رو میکنم پس زنگ یادت نره
(همیشه با هم،نام هان جون)
خیلی هم سنگین نیست
...تو پیشنهاد دادی
دادستان چا.اینجایین
سلام- ای وای-
(همیشه با هم،نام هان جون)
این دیگه چه مدل اعترافه آخه
!ردت میکنم
چرا هردومون یه لباس پوشیدیم؟
ایش، خیلی رو مخه
برا همین نمیخواستم بپوشمش
درش بیار
گفتم،درش بیار
نمیخوام حتی یه لحظه با دادستان چا اینجا باشم
،آقای چا خیلی بهم کمک کرد
اون این پرونده رو بهتر از هر کس..- حالا هر چی-
نیمیخوام
همکاری با دادستان چا؟
قبول نمیکنم
...پس،قبول نمیکنی
(مخالفت مساوی مرگ)
،اگه اینم کار نکنه چاره ای جز استفاده از این ندارم
لیست سرمایه گذارای مخفی کمپانی جویس
جووووون وسوسه شدمممم
(باهم برای همیشه، نام هان جون)
اونو بده بهم
(باهم برای همیشه، نام هان جون)
انجامش میدم
با این خنگول کار میکنم
بفرمایین
پس اسامی اینجا به لی میونگ جون،شهردار سینمیونگ ربط داره
،رئیس ستاد مبارزه با فساد اداری دپارتمان نام پیل گو
و نماینده ارشد مجلس پارک جونگ هیون؟
بله
کمپانی جویس از جون کیونگ چول استفاده کرد
تا نیازهای جنسی و قمارشون رو فراهم کنه
یکی از این دخترا کانگ اون هه بوده
،بعدا این آدما توی کمپانی سرمایه گذاری کردن
و دوباره سرمایه گذاری کردن تا تبدیل به شرکای جویس شد
،فقط نمیفهمم چجوری پولشو رسوندن
که سود بزرگی به سرمایه گذارا رسید
صد برابر سرمایه اولیه؟ کجا از اینا پیدا میشه
جریان نقدینگی نشون میده
که پولشویی کار پارک دونگ گی بوده
ولی نمیدونیم که مغز متفکر واقعی پشت گو ته سو اون بوده یا نه
مطمئنیم که یکی از این یاروها مجرم واقعیه
که از گو ته سو سوء استفاده کرده؟
باید ازش سر دربیاریم
من دنبال پارک دونگ گی میرم
آقای چا، شما هم رد پولو میگیرین تا بفهمین اون همه سود از کجا اومده
بله
من دنبال شواهد قوی تری برای گرفتن گو ته سو میگردم
باشه
جلسه رو همینجا تموم کنیم؟
بله- خب پس-
عجیبه
(مخالفت مساوی مرگ)
کار اشتباهی کردم؟
هنوز منتظر تماس آقای شمنین؟
آره. بهش گفتم از بیمارستان مرخص شدم
ولی هنوز زنگم نمیزنه
هه سونگ، میتونی یه نگا به این بندازی؟
بهش توهین کردم؟
آقای شمن،امیدوارم شما و خانواده تون در سلامت باشین
من خیلی زود حالم بهتر میشه،ازتون ممنونم
آقای شمن، من یه کابوس دیدم
دیشب خوابای وحشتناکی میدیدم. خیلی میترسم
من از بیمارستان مرخص شدم
یه چیزی رو باید ازتون بپرسم. میتونم امروز بیام دیدنتون؟
آقای شمن،هوا امروز دو نفره اس
...آقای شمن، منتظر جوابتون هستم
بی صبرانه منتظر جوابتونم
نمیتونم به چیزای دیگه فکر کنم
"هه، تابلوعه میگه" ی ح ل ج ک
اون چیه؟
"حواس لعنتیتو جمع کن"
چی؟
(مدیر پارک جین سانگ)
آقای شمنه. خودشه
آره خودشه
مراقب سمت شرق و رنگ قرمز باشید
"مراقب رنگ قرمز و سمت شرق باشید"
چی بلغور کردی احمق ایششش
همینکارو میکنم، آقای شمن.ممنونم،
دوستتون دارم، قربان
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
یه روح شیطانی هست که پدرتون رو تعقیب میکنه
روح شیطانی؟
...نمیفهمم یعنی چی
آره میبینمش، بلنده و پوست سیاهی داره
،اون کارمندته ولی به دستوراتت عمل نمیکنه
یه جای سوختگی روی بازوش داره
مدیر گو
اون به یه انسان رییس جواب نمیده. بلکه به روح شیطانی مثل پدر شما خدمت میکنه
...شیاطینی که گو ته سو براش کار میکنه
عمه ایم
"عمه ایم؟-" حتما میشناسینش-
اون آینده دنیای سیاسی و تجاری رو برای یک درصد کله گنده های این زمینه پیش بینی میکنه
همه اونو "عمه" صداش میزنن و در به در دنبالشن
،فکر کردم که پیرزنه
نگو خیلی جوون و خوشگله
توی این کار هم حرف نداره
،به لطف ایشون تجارت پدرم خیلی رونق گرفته
گو ته سو برای عمه ایم کار میکنه؟
چرا همچین ادمی رو به کمپانیت دعوت میکنی؟
من نبودم
،فکر کردم سرمایه شرکت رو بالا می‌کشه و به پدرم گفتم
ولی فقط سر تا پام رو قهوه ای کرد
نمیفهمیدم گو ته سو داره چیکار میکنه که عین کنه چسبیده به بابام
...ولی حالا که سرمایه های شرکت رو میبره
پدرت توسط روح شیطانی تسخیر شده
آقای شمن
من هیچ وقت جز جلوی پدرم برای کسی زانو نزدم
لطفا،بهم بگین چیکار کنم؟
خب، ساده نیست
حتی نمیدونم از پسش برمیای یا نه
انجامش میدم. هرکاری میکنم
خوبه. پس جن گیری انجام بده
،این روح های شیطانی عادی نیستن
،بنابراین پدرت در امان نیست
ولی این تنها راهیه که خانوادت از شر اینا خلاص بشن
باشه.مراسم جن گیری رو انجام میدم
هرچند،یه جن گیری ساده کافی نیست
پنج میلیون وون میدم
پنج میلیون؟
!خب...یک میلیارد وون
بیشتر از یه میلیارد
یک و نیم میلیارد وون چطوره؟- پس همون یک و نیم میلیارد-
بله
خواهش میکنم،این روح شیطانی رو از پدرم دور کنین
،خب، اگه انقدر ناراحتی
با هم این کارو شروع میکنیم، هر چند ممکنه سخت باشه
ایمان من به شما کامله،قربان کامل کامله.
بهتون اعتماد میکنم،قربان
ما باهم
به حسابش میرسیم
با هم
باهم، میتونیم انجامش بدیم. آقای شمن
چی؟ یک و نیم میلیارد وون؟
آره
از الان به بعد باید فقط اون یه درصد کله گنده هارو قبول کنیم ؟
!اره
اَه، شبیه خری که بهش تیتاب دادن نباشین
وقتش نشده یه دستی به سر و گوش کامپیوتر درب و داغونت بکشی، آبجی کوچولو؟
میتونیم یه تیر و دو نشون کنیم- کاملا برد برده-
!یه دقیقه ای تمومن
ولی اگه اون پول رو میخوایم باید عمه ایم رو پیدا کنیم
ولی چجوری؟ هیچ اطلاعاتی دربارش نداریم که
چی؟ هیچی هیچی؟
آره. اون تو خدمات ملی مالیاتی هم ثبت نام نکرده
"وقتی تو گوگل میزنی "عمه ایم
فقط چند تا داستان به درد نخور درباره عمه هایی که شمن شدن میاره. اصلا راهی نیست
به این زودی حالمون خراب شد؟
حالا چه خاکی سرمون بریزیم؟
پارک جین سانگ گفت عمه ایم تو ته پیونگ کارمیکنه،نه؟
آره- آره-
اخبار کسی مثل عمه ایم حتما بین همه پخش شده
...درباره گو ته سو
یه گزارش پیدا کردم از بازجوییش
پنج سال پیش به خاطر یه حادثه سلاح گرم
حادثه با سلاح گرم؟- آره-
گو ته سو هم درگیر بوده، چی‌میتونه باشه؟
انجمن پیشگیری از خطرات حیات وحش؟
تو یه همچین گروهی عضو بوده
،بله. شاهد قربانی بوده
،نه متهم برای همین تو بررسی های ما پیدا نشده
ولی وقتی گزارش‌های بازجوییش رو
چک کردیم پیدا شد
یه نفر با شلیک تصادفی اسلحه آسیب دیده؟
قربانی یه مهمون سرا کوهستانی تو گانگ وون دوی کوه پالدونگ داره
همم، انگار گو ته سو رو...- بله-
،آقای جانگ و من میریم دیدنش
کارآگاه کیم و کارآگاه نا،شما...
این چه کاریه دیگه؟
ما عاشق کوهنوردی ایم
قربان، لطفا ما رو هم با خودتون ببرین
،این تحقیقاته نه گردش کوهنوردی
لطفا
خب، پس باهم بریم؟
بله- بله،قربان-
اینم کلاهتون
شما هم- نکن-
(شرکت های وابسته)
(جویس ایکس، مواد غذایی جویس، کالا های ورزشی جویس‌...)
شرکای جویس بیشتر از ده شرکت وابسته دارن؟
شرکت هایی توی هر حوزه مثل رستورانا،کلابا،مد و فشن، مشاوره املاک و... هستن
هر چیزی که پول ساز باشه
به نظر میاد شرکای جویس همشون یه امتیاز جهانی تو این زمینه ها دارن
...همشون روی کاغذ قانونی به نظر میان
رهبران کی ام؟این چیه؟
یکی از شرکت های شرکای جویس عه که تو فیلیپین افتتاح شد
سرمایه گذاری خارج از کشور خیلی سخته، برا همین یه شرکت محلی تاسیس کردن
پس امکان داره که یه شرکت کاغذی باشه؟
بله.از وزارت دادگستری راجب جزییات مالی بپرسم؟
آره
جریان نقدینگی همه شرکت های وابسته به جویس رو بررسی کن
بله، قربان
(ستوان هان جه هی)
بله،خانم هان- یکی رو پیدا کردم گو ته سو رو میشناسه-
...همین الان میریم گانگ وون دو
با هم بریم
باشه. باهم بریم.صبر کن، کتم جا موند
الان دقیقا کجایین؟
بله،چشم
اونی که یهویی جمع کرد رفت دادستان چا بود ؟
بله،من تا حالا اینجوری ندیده بودمشون
پس داره با ستوان هان قرار میزاره
...بیخیال، این
وایسا
شاید درسته
بابا سیزده بدر که نمیریم، تحقیقاته
...وایسا، نمیتونم تمرکز کنم، بسه
اینقدر تکون نخورین، ولم کنین
ایششششش
این بخاطر تحقیقاته، نه؟
بله، شاید بهشون نیاد ولی تحقیقات براشون جدیه
البته
کاملا مشخصه
هوا خیلی تمیزه- بله-
...واااا
قارچ های صنوبر مشهور سانگهوانگن
واقعا گرونن
دوباره اسمشون رو میگین؟- قارچ های صنوبر سانگ هوانگ-
چطور اینقدر از قارچا اطلاعات دارین؟
بچه که بودم زیاد با بابابزرگم میرفتم شکار
خیلی آنتی اکسیدان داره- آنتی اکسیدان؟-
بله، چون به فرآیند اکسایش کمک میکنه بهش میگن آنتی اکسیدان
میتونیم بخوریمش؟
بیا بخور- خوبه؟-
خوبه
!تفش کن! سمیه
اون قارچ سمیه قارچ پلی پور دالان داره
شبیه قارچ های صنوبر سانگ هوانگه
بعضیا اشتباهی این رو میخورن و میمیرن
شما خوش شانس بودین که نمردین
فقط باید دنبالم میومدی
تو کوه قارچای خوب زیادی هست
ولی تو دقیقا باید همین سمیه رو میخوردی
بعد تو داشتی چی کار میکردی؟- ...خب-
پاکش کن. خیلی چندشه
شرمنده
وای خیلی چندشه
پس شما بخاطر حادثه ی تیراندازی پنج سال پیش اینجایین
بله- بله-
بله. احیانا شما
گو ته سو رو یادتونه؟
...گو ته سو
چطور میتونم اون اسم رو فراموش کنم؟
یه دقیقه
پنج سال از وقتی گم شده میگذره
گو ته سو گم شده؟
من تو اون حادثه ی تیراندازی پنج سال پیش خیلی آسیب دیدم
واسه همین اون به جام رفت شکار
بعدش تو کوه گم شد
جدیدا یه جسد تو زمینای شکار اطراف منطقه پیدا کردن
چون فکر کردم ممکنه ته سو باشه به پلیس ،زنگ زدم
ولی اونا گفتن امکان شناسایی جسد نیست
هییی. در این صورت، ممکنه فقط در دسترس نباشه
چرا فکر میکنین جسد گو ته سو بوده؟
وقتی جسد رو از زمین بیرون آوردن ساعتش رو پیدا کردن
این کسیه که گم شده؟
نه
این ایم یونگ جو، دوست گو ته سوئه
اون گو ته سوئه
،پس این فرد گو ته سو نیست
بلکه ایم یونگ جوئه؟
بله
...ایم یونگ جو
(جنگل نوردان نمونه ی منطقه)
،پس گو ته سوی واقعی مرده
و ایم یونگ جو هویتش رو دزدیده؟
بله، اگه ایم یونگ جو اسم واقعیش باشه
اگه اینم یه هویت جعلی دیگه باشه پیدا کردنش رو واقعا سخت میکنه
بیاین فقط امیدوار باشیم یه کم اطلاعات ازش تحت این اسم باشه
...ایم یونگ جو
میدونم قبلا این اسم رو شنیدم، ولی یادم نمیاد
..ایم یونگ جو
اهه موز
وایییی قارچ سمی احمق
پس یه گردهمایی برای شناخت عمه ایم تو مینامدانگ برگزار میشه؟
نظر خوبی بود که ابنجا رو اجاره دادیم
یه کم بیرون رو هم تغییر میدیم
ولی چرا باید این لباسا رو بپوشیم؟
اون دروغکی گفته که مینامدانگ کافه ای
به منظور تجدید نظر درمورد شمنیسمه
که مجبورشون کنه گردهمایی رو اینجا بگیرن
،کلی دردسر کشیدم که بیارمشون اینجا
پس هرچی میتونین درمورد عمه ایم ازشون بیرون بکشین
هرچی دارن بکشین بیرون
باشه حله
ولی اونا ترسناکن- !عهههه-
بریم
(اجتماع شمن های تکسونگ)
وای ترسیدم
سلام سلام
سلام دختر کوچولو
...تو
گونگ سوچول هستم
تاحالا دوست دختر نداشتی، نه؟
فقط هنوز آدم درسته رو پیدا نکردم
من چی؟
تو یه دختری میخوای که شخصیت قوی داشته باشه
ادبت جلوی بزرگترات کجا رفته؟
!نباید با بزرگترت اینطوری حرف بزنی
اون توسط یه الهه ی مسن جیریسان تسخیر شده
خانمت همین دوروبراست
به جای نگاه کردن به جاهای به درد نخور یه نگاه به اطرافت بنداز
ولی اینجا همه شمن هستن
همه خوب از خودتون پذیرایی میکنین؟
بله
از شنیدنش خوشحالم
به هر حال، من شنیدم
یه شمن خیلی قدرتمندی تو تکسونگ هست
نمیدونم امروز اینجاست یا نه. فکر کنم اسمش عمه ایم بود
!اسم اون عقب مونده رو نیار
شنیده بودم خیلی خوبه، واسه همین کنجکاو شدم
!این چرت و پرتا چیه، خیلی بی معنیه
حدس میزنم شما دو تا باهم کنار نمیاین
اینجا یه دونه شمن هم پیدا نمیکنی که حس خوبی به اون حقه باز داشته باشه
باهات شرط میبندم
،من خشم، ترس
و کینه ی شدید احساس میکنم
فکر کرده بودم که هاله ی قدرتمندی داشته باشی
ممکنه خودت هم یه شمن باشی
درسته که یه دشمنی ریشه دار بین اون دوتاست
اون مادرم رو کشت. چطور میتونم ازش متنفر نباشم؟
اون و عمه ایم تحت تعلیم یه مادرخونده بودن
یعنی
عمه ایم مادرخونده ش رو کشته؟
(سند مالکیت) مالک: ایم هی سوک
اون عقب مونده دختر یکی از اعضا رو گول زد
و باعث گمراهی و از هم پاشیدن خونواده ش شد
و مادرخونده مون درموردش فهمید
من عبادتتون میکنم
من عبادتتون مبکنم- مادر-
مادر
توی احمق لیاقت نداری به خدا خدمت کنی
لطفا بهم یه شانس دیگه بدین
دیگه این کار رو نمیکنم
مادر
مادر، لطفا من رو ببخشید
!مادر
پلیس گفت یه حادثه بوده، ولی نبود
عمه ایم، اون شل مغز، مادرخونده مون رو کشت
بعد از اون، عمه ایم به معبد مسلط شده
بین اعضا چند تا خرپول بودن
و اون چاپلوسی همشون رو سمت خودش جذب کرد
میدونین قبل از این که شمن بشه چی کار میکرد و کجا زندگی میکرد؟
مادرخونده مون گفته بود وقتی به یه خدا ،خدمت میکنی باید رابطه ت رو با دنیا قطع کنی
و بهمون اجازه نمیداد از هم درمورد این که قبل از شمن شدن چی کار میکردیم سوال کنیم
سلام
عمه چند تا از اعضای گروهمون رو دزدید
اووو- وای خدا-
این کار رو با تو هم کرد، سونگ گوان
،بزرگترین مشتری منم قاپید
و تاحالا دیگه چیزی ازش نشنیدم
منم همینطور
اون آشغال‌. تقصیر اونه که مجبور شدم برم سراغ یوتیوب
!میدونستم آشنا میزنی، حتما تو یوتیوب دیدمت
نمیتونی بخاطر اون سر عمه ایم رو سرزنش کنی
چند وقته داری لنگ میزنی، چیلسونگ
احیانا یوتیوب برای شیادایی نیست که دیگه زورشون به هیچکی نمیرسه؟
چی، شیادا؟- شیادا-
هی، باک سو، میدونی، من ده ها هزار تا دنبال کننده دارم
خب که چی؟
من یه نگاه کردم، و معلومه همه ی اینا یه کلاه برداریه
هی- چیه؟-
هعی، این خل و چل میگه که یوتیوب
برای شیاداییه که زورشون به هیچ کس نمیرسه
اوه، برگام، ای بابا- هی-
ولم کن. گفتم، ول کن- تو داری با یکی از اون کلاهبردارا حرف میزنی-
رفقا، بیاین آروم باشیم
حتی ملاقات های مربوط به گیمینگ منم انقدر مزخرف نیستن
نباید جلوشون رو بگیریم؟
ای بابا
نکن. بیا فقط بریم. مطمئنم که یه جوری، آروم میشن
بیا بریم، بجنب- خیلی خب، بریم-
!بجنب دیگه
هی، اگر آروم نشن چی؟
هی، برو یه کاری بکن
چی؟ گندش بزنن
نمیدونم کاری از من برمیاد یا نه
نا دان میخواد جلوشون رو بگیره؟
بیخیال بچه ها، دعوا نکنین. میشه یه لحظه منو نگاه کنین، لطفا؟
ما امروز یه اجرای مخصوص برای
برای همتون داریم
!همگی برام سر و صدا کنین
،مهمون ویژه ی امروزمون
،طبل رو بزنین ببینم
!معجزه ی یونگهه دونگ، مینامدانگه
!یه کف بلند بزنین لطفا
حالا، بذار موسیقی رو پخش کنیم
حالا
!همه دستا بالا ، دختر پسرا
امیدوارم همگی بهشون خوش گذشته باشه
از همتون، بابت این که به مینامدانگ اومدین ممنونم
!یه کف محکم بزنین
بهتون خوش میگذره؟
اینا اعضای ما هستن
!گونگ سو چول، ماشین علی ورجه از جهنم
،بعدی، نام هه جون
!دیوونه‌ی سگدونی
،و بعدی
!جو نا دان خودسر! یه کم سر و صدا کنین
،و، بالاخره، مهمون افتخاری امروز
،ستاره ی یونگه دونگ
!نام هان جون
روح بهم گفت یه سریا دارن سعی میکنن زاغ سیاهمو ،چوب بزنن
حتما فهمیدین اونا کی ان
نام هان جون از این و اون سراغ تو و مادرخواندت رو میگیره
به این راحتی تسلیم نمیشن. یه مدت حواستون بهشون باشه
چجوری بگیرمش وقتی خودش قراره تا زانو بره تو گل؟
باید تا وقتی که تو هچل می افته صبر کنیم
اونا خودشون با پای خودشون میان سراغم. توئم مثل بچه ی خوب صبر میکنی
چشم، خانوم
(مینامدانگ)
چهار بعد از ظهر، هفدهم آوریل سال 2022، در ،چونگگاکجونگ
همه ی سرمایه گذارای جویس برای رویداد امضای یه قرارداد مهم
سر پروژه ی زمین سینمیونگ دور هم جمع میشن
ما باید سوسکی بریم اونجا و ببینیم کی خودشو قاطی این داستانه
مطمئنم اینجوری میتونیم اون مغز متفکر این داستان رو پیدا کنیم
گو ته سو ممکنه اونجا باشه، پس نباید به ستوان هان بگیم؟
ما قول دادیم که با هم همکاری کنیم، و بهتره پشتیبان داشته باشیم
چرا به خودمون زحمت بدیم؟
اگر گو ته سو اونجا بود، میگیریمش و تحویلش میدیم به ستوان
حتما خیلی نگران ستوان هانی
من؟
مغز خر خوردی؟ عمرا
این کارا بخاطر این نیست که نگرانی بلایی سر اون بیاد؟
که اینطور؟- بله-
چی؟ اونجوری قیافه نگیرین تروخدا، ای تف
چرا باید نگران کسی باشم که خودش میتونه گلیمشو از آب بکشه بیرون؟
سو چول، یه یادداشت بزن که کافه بسته اس و تو، یه نگاه به وسایلات بنداز
باشه- گندش بزنن، داغون شدم دیگه-
بذار ببینم- نکن-
،نا دان
اعلامیه رو منتشر کن. هفدهم آوریل، باشه؟
(دعوتنامه)
هر کسی که تو جویس سرمایه گذاری کرده میاد به این جشن
گو ته سو هم ممکنه بیاد
یه جوری باید برم اونجا
چی؟ مجبور نیستی اینکارو بکنی
میتونی با من بیای. منم دعوت شدم
شنیدم سرپرست ساخت و ساز چوکانگ برادرته
...نمیخوام تو دردسر بیفتی
خود همین دورهمی به اندازه ی کافی دردسر سازه
همون بهتر تو بیای نجات بدی من بدبختو
...پس من یه زنگ به آقای نام
فکر نکنم لازم باشه بهشون زنگ بزنیم
...خب
منظورم اینه که، مردم ممکنه اگر گله ای بریم اونجا مشکوک شن بهمون
،بیا اول خودمون یه چک بکنیم، و بعد
اگر لازم باشه یه زنگ بهش میزنیم
خیلی خب، پس، به اعضای تیمم میگم که هوای ما رو داشته باشن
باشه. خوب کاری میکنی
(دعوتنامه)
نوش جونتون
نوش جونتون باشه
(رویداد امضای توسعه ی زمین)
نام گیل گو و پارک جونگ هیون...صورتاشون
قشنگ معلومه
پول معرکه اس
ببین این چه واضحه. کیفیتش4kئه
آروم باش و چک کن ببین همه ی سرمایه گذارا اومدن یا نه
وقتی پارک جین سانگ رو دیدی باهاش خوب رفتار کن
به لطف اون، کار کردن با این فضای جدید و پیشرفته باحال تر شده
به خودت بیا
کارآگاه هان؟
سلام
ستوان هان اینجاس؟
چرا اون پلشت اینجاس؟- حالتون چطوره؟-
اون زن خیلی آشنا میزنه
حالا هر چی. کی اهمیت میده؟- باشه-
!احمقا. اون ستوان هانه
جلل خالق
هان جون- چیه؟-
برو- باشه، باشه-
آقای شمن، اینجا چی کار میکنی؟
روح شیطانی ممکنه صدات رو بشنوه. وسط جن گیری ام برو
باید پیشش بمونی، باشه؟
نگران نباش
فکر کردی اینجا چه غلطی داری میخوری؟
تو حواست به این باشه، خب؟
من میرم- چا دو وون-
نمیخوای به داداشت سلام کنی؟
صحیح. خیلی وقته
همیشه گستاخ بود
تکون نخور
از دیدنتون خوشبختم
من لی مین گیونگ هستم، نایب رئیس گروه اچ و اس
و آقای نام نامزدمه
شما نامزد آقای نام هستین؟
زود قراره ازدواج کنیم
...پس- ...وایسا، من-
من که یادمه گفتم نه
پس اون دست رد به سینت زده
من فقط بخاطر یه 'نه' انقدر راحت مثل یه دختر کوچولوی بیچاره
بیخیال نمیشم
ببرش
بیا بریم- ولم کن-
شنیدم اینجا نوشیدنی های خوبی دارن. چطوره یه گلویی تر و تازه کنیم؟
بیا بریم. تو خیلی زور داری- بس کن-
!همین الان بیاین اینجا
این عطر رو میشناسم
یوک گه جانگه
آها
اون چی بود؟
آدم ترسناکیه؟
همون یارو تو مراسم خاک سپاریه رو میگم
صحیح
ممنونم بابت زحمتی که کشیدین
اون کشته مرده ی امتیازای ویژه اس. باید بهترینا رو داشته باشه
نقطه ضعف زیاد داره
بادیگارد داره، اما به هیچ دردی نمیخورن
چون نمیتونه تحمل کنه بذاره اونا جلوش راه برن
اون از اون تیپ آدماس که هر کاری میکنه تا
هر چیزی که سر راهش قرار میگیره رو از بیخ و بن نابود کنه
،اگر این پروژه ی توسعه ی زمین خوب پیش بره
جات به عنوان رئیس آینده در جلسه ی
بعدی سهامدار ها محکم میشه
فکر میکردم تو جلسه ی سهامدارا تکلیفش مشخص شه
اما رئیس پارک و اتحادیه کارگری از پشت بهم خنجر زدن
شنیدم رئیس پارک تو رو میخواسته، دایی
مطمئنم اشتباه میکنی
،باید رئیس پارک رو تحت تاثیر قرار بدی
،اما مطمئنم نظرش رو در مورد استعدادت عوض میکنه
اگر تو موفق بشی درست این پروژه رو کامل کنی
نظر؟
چه جالب که من باید برای چیزی که از اول مال من بوده امتحان بشم
پارک دونگ گی دایی سونگ وون نیست؟
به اون، با شین گیونگ هو و پارک جین سانگ میگن "سه سگ روانی"
عوضی هیچ احترامی برای بزرگتراش قائل نیست. چه پلشتیه
سگ روانی؟ نه بابا
شین و پارک در برابر اون خرس مهربون حساب میشن اون کلا یه مرحله ی دیگه اس
جدی؟
چا سونگ وون
اون بالای بالای زنجیره غذاییه
توقع نداشتم تو رو اینجا ببینم
منظورت چیه؟ خودت دعوتنامه رو فرستادی
چیه، همینجوری برم؟
فقط خب شوکه شدم دیدمت. از نظر خوبش
فکر نمیکردم کار و بارم برات جالب باشه
خوشحالم اینجایی
ایشون کی باشن؟
این پارتنرمه، خانوم هان جه هی. سلام کنین
اینم برادرمه
پارتنرت؟
خوشبختم، چا سونگ وون هستم- خوشبختم-
یه لیوان بهتون بدم؟
نه.‌ میتونی بری
چشم، قربان
چه کوفتی...مگه بهت یاد ندادن؟
چیزی رو من نریخت
عصبانی نشو، روز خوبیه. من فقط یه سر می رم دستشویی
باشه
فعلا، پس
دو وون به جای اینکه کنترل گروهو به دست بگیره، راه خودش رو رفت
باید ازش متشکر باشه
همه میدونن که دو وون، تو صف جانشینی اولین نفر بود
خفه شو
حالا یادت باشه، این یه فرصت خوبیه
الان همه مون تو یه قایق ایم
اگه ساخت و ساز چوکانگ نبود، این توسعه هم ممکن نبود
درسته
فقط امیدوارم زود متوجه جایگاهت بشی و کنار بکشی
هی
هوی رو مخ، بیا اینجا، بدو
باز مست کردی؟ - خاک تو سر این کصخل بدبخت -
لی مین گیونگ، بسه حالم ازت بهم میخوره. واقعا که
هی
از قصد اونکار رو کردی، نه؟
حال میکنم حسودی میکنی
حسودی نمیکنم
مثل این میمونه که برای خواهرم نگران شدم
و شاید چا سونگ وون برادرت باشه
..ولی نمیتونم اجازه بدم اون روانی و ستوان هان
خواهر؟
مطمئنی چیزی بیشتر از عشق برادرانه نیست؟
خودت چی؟
برای چی اونو به عنوان پارتنرت آوردی؟
بنظرم چون با هم صمیمی ایم
مشکلی نیست
صمیمی؟ - صمیمی -
پارتنرم منتظره
پس بای
عن، دستش هرز میره
خوبی؟
خیلی نریخت روم
آقای نام، باید بری پیش نامزدت
...ما
ما
باس حالا که اینجاییم
دعوا رو ول کنیم و همکاری کنیم
عجب
میخواستین تا ابد با من باشین و اینکه نامزد نکردم
پس راجع به نامزد و همکاری و کلا همه چی اشتباه کردم
میخواستم وقتی وضعیت رو کنترل کردم بهت زنگ بزنم. واقعنی
..پس باید از قبل بهمون میگفتی
میشه بریم؟ دادستان چا؟
بریم باهم کار کنیم، "ما" باید اینکارو کنیم
نه وایسا
نه صبر کن، بابا وایسا
صبر کن، خانم هان
الان قرار داد رو امضا میکنیم
(شهردار لی میونگ جون)
ممنونم
میشه برای عکس ژست بگیرین؟
(قرارداد توسعه مجدد زمین)
عمه کی میاد اینجا؟
هروقت دعاش تموم شه میاد پایین
به زودی میاد پیشمون
چرا دنبال عمه ایم میگردن؟ کیه؟
...آقای نام گفت شخص مهمیه
گو ته سو عه
چی؟
واقعا خودشه؟
...آره خودشه، مطمئنم
من از اون طرف میرم
اوکی پس منم از این طرف میرم، مراقب باش
باشه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
مراسم خوب پیش رفت؟
بله، همه منتظر شمان
...و - ...نام هان جون -
باید اینجا باشه
احساس میکردم میاد
با لباس مبدل تو مراسمه. باید باهاش چیکار کنیم؟
مطمئن میشیم که آخرین روز زندگیشه
اونجا
ببخشید - ببخشید -
جوون شبیه سرآشپزای واقعی شدی
از اون که فکر میکردم بیشتر بهت میاد
هی
اونجا
استرس نداشته باش و لبخند بزن
همینه
اوکی
اینم غذاتون - بفرمایید -
تو
اینجا چیکار میکنی؟
غذا سرو میکنم
برای آروم کردن روح غمگین از مسیر سرنوشتت خارج میشی
مراقب باش وگرنه ممکنه زندگیت به طور غیر منتظره ای کوتاه شه
عمه، اگه یهو اینجوری بهش بگی پشماش میریزه
بله خانم
بهتره قبل ازینکه بری واسه طالع بینی بهش پول بدی
پول نقد همراهم نیست
هی
ببین
چطوری بخورمش؟ باید تیکه‌ش کنی
درسته
نوش جان - نوش جان -
باید اونکارو میکردی؟
تو حال خودم نبودم
بریم، زود باش
شنود خوب کار میکنه
ولی شعاع وسیعی نداره پس زیاد دور نشید
یه جا نزدیکیا پیدا کردیم
پس به شنود وصلتون میکنم
برداشت من میگه که
شما الان بدون هیچ مانعی پرواز میکنین و مثل اژدها اوج میگیرین
و این چیزیه که اون هم میخواد
کمتر از یه ماهه که من به این کار منصوب شدم
راستی
به پرونده کانگ اون هه رسیدگی شد؟
شهردار، باید بیخیالش میشدین
اون باید بیخیال میشد
چه چرت و پرتایی
دیوونه مواد شد و دست از تقلا کردن برنداشت
فقط میخواستم بترسونمش
کی میدونست انقد راحت میمیره؟
به همشون رسیدگی شده نمیخواد نگران باشی
مثل همیشه فوق العاده ای
حتما از کمپینی که در جریانه ترسیدی
معلومه
داشتم میریدم به خودم
...راستی، اون گو ته سو
اونی که چندش نگاه میکنه
پلیس مدام احضارش میکنه ایستگاه
کاری به جز نگرانی ازم ساخته نیست
تا الان گو ته سو از این تجارت مراقبت میکرده
به محض اینکه این پروژه تموم شه از شرش خلاص میشیم
پس یکم دیگه صبر کنین
درسته، گو ته سو گوه کاریاشون رو جمع میکرد
آره
همچنین یعنی کل نقطه ضعف هاشون رو میدونه
درسته
مدیر اینجاست
ببخشید دیر کردم
سلطان زمان عجب زمان بندی ای داشتین
...کار
یه سری دارن میان سمتتون
شنود پیدا کردن؟ - چی؟ -
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Maryam, Moonchild,Hasti,mobina_a,Roqaye سرپرست مترجمین: Tara
(بخش پایانی)
گرفتمشون
بی سرو صدا کارشونو بسازید - گو ته سو -
گو ته سو. تو ایم یونگ جو ای مگه نه؟
دنبال مدرکی میگردیم که بتونیم جفتشون رو دستگیر کنیم
مزاحمتون شدم؟
عمه همون زنه درسته؟
هرکاری که میخوای بکنی
باید دست نگه داری - مرتیکه -
پس مخفیگاهش تو یکی ازین جا هاست
مخفیگاه مخفی که هیچکس ازش خبر نداره و فقط اون بهش دسترسی داره
...بنزن، پارچه گوپوری قطعا گو ته سو عه
باید سریع بیای، زود باش