کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFa.ir مترجم: elaheh_sh
همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث
که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند
قسمت 3
میخوام آداماس رو بدزدم
برای اینکه ثابت بشه آلت قتاله‌ست
هم آداماس و هم کالبد شکافی رو باید داشته باشم
هه سونگ همکاری میکنه ؟ معلومه که نه
زده به سرت ؟
باید بهم کمک کنی
اون دیوونه‌ست
آدامــــــاس (تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)
من نبودم
من نبودم که پیشنهادت دادم
آقای چویی - خیلی تعجب نکن -
فقط میخواستم خصوصی باهات حرف بزنم
بله حتما
باید ازینجا بری
این آخرین نصیحتمه
قصد ندارم این کارو بکنم حتی اگه دست خالی باشم
باشه همینطور کله شقی کن تا آخرش خودت صدمه ببینی
بیشتر ازونی که فکرشو کنی
میبینی که من آدم زودجوشی‌ام
کاملا قابل پیش بینی هستی
جوری که داری تهدیدم میکنی نشون میده خیلی تحت فشاری
بیش از این باهات مدارا نمیکنم
خیلی راحت میتونم
...از شرت خلاص شم
چی شده ؟
خانم کوون
آقای چویی نمیتونم نفس بکشم
...اون
جمع کن خودتو دقیقا کدوم ؟
این ویتامین کائه درسته ؟
ویتامین کا واسه مرگ موش پادزهره
اگه کتابمو خونده باشی میدونی
به معشوقه کاراکتر اصلی هرروز غذای آلوده به مرگ موش میدن
و خود کاراکترم برای اینکه مشکوک نباشه یذره میخوره
اما بعدشم یه کمی پادزهر که ویتامین کا باشه میخوره
تا زنده بمونه
داری منو بازی میدی ؟
میخواستم امتحان کنم
جرات نکردی کسیو صدا بزنی بیاد
کثافت پست
هرچی دلت میخواد میتونی بهم فحش بدی
ولی بازم ازت نمیترسم
تصمیماتت شخصیت واقعیتو بروز میدن
خود واقعیت بسته به تصمیماتی که توی شرایط خاص میگیری
بروز میکنه
اگه تصمیم به نجات من بگیری یعنی
نمیتونی بکشیم
شر و ور نگو
کشتنتو انتخاب نمیکنم چون
نیازی نمیبینم برای کم کردن شرت تا این حد پیش برم
کاملا بی دردسر ازینجا میندازمت بیرون
از یقه‌م میگیری پرتم میکنی بیرون ؟
نه
قرار نیست حتی انگشتم بهت بخوره
تو هدف من نیستی
من هدفت نیستم ؟
درسته، تا الان باید میرسید
خودت بهتر میدونی نقطه ضعفت چیه
همسر کیم، ایم درگیر یک حادثه تصادف شد
و بعد از آن دیگر به تنهایی قادر به ادامه زندگی نبود
پلیس بر این باور است که کیم از این وضعیت
بدلیل پرستاری از همسرش خسته شده و تصمیم به اتمام
زندگی همسرش و سپس خود گرفته
- و بعد از قتل همسرش از آپارتمان پریده خودکشی کرده ؟ -
سوهیون
...پلیس این احتمال را میدهد
امکان نداره
که با درصد بالایی علت این اتفاق همین موضوع است
آنها در جستجوی جزئیات بیشتر
با تحقیق و مصاحبه از اطرافیان و همسایگان هستند
کی هستی ؟
خبرنگار کیم
....اینجا چیکار
خبرنگار کیم
همش تقصیر منه
اتفاقی افتاده ؟ منظورت چیه ؟
....من
تقصیر منه
من شمارو بردم خونه‌شون
در مورد چی حرف میزنی ؟
پدر مادرم
مردن
من گزارشگر سویونجین با ارائه گزارش از صحنه جرم هستم
همسایه ها شهادت دادن که این زوج به شدت عاشق هم بودن
و بابت این حادثه به شدت دلشکسته اند
بعد از بررسی صحنه جرم توسط پلیس
داری میگی
دختر اونایی ؟
بابا
مامان
بابا
هنوز در امانه داریم تعقیبش میکنیم
زیر نظرش داری ؟
خیلی خاطر جمع نباش هنوز
یادت باشه ما همیشه میتونیم
اونو بکشیم یا بذاریم زنده بمونه
ازش دور بمونین
وقتی از ستاد ویژه بازپرسی باج میخواستی
نباید انتظار این چیزارو هم میداشتی ؟
به جای تو آدمای دورت به دردسر میفتن
بذار الان یه چیزی بهت بگم
داری اشتباه میکنی
وقتی اولین مشت رو میزنی
باید آمادگی اتفاقات بعدشو داشته باشی
نگران نباش مامان، حواسم به خورد و خوراکم هست و کارامو درست انجام میدم
بابا حالش چطوره ؟
بابات ؟
چطوره ؟
خوب غذا میخوره ؟
بابات خیلی دلتنگته
بهش بگو منم دلم براش تنگ شده باشه
باید تلفن بزنم فوریه
ولی بازم - دونگریم -
بیا
....برقراری تماس امکان پذیر نیست، تماس شما از طریق پیامک
لطفا ماشینو نگهدارین
بله ؟ - شما میتونین برگردین خونه -
خودم اینو حل میکنم
بزنید کنار لطفا
چیکار میکنی ؟ - بزن کنار -
همین الان - خانم کیم آروم باش -
آروم باش کارت خطرناکه
تو اومدی پیش من که درخواست کمک کنی
ولی الان میگی کمک نمیخوای ؟
بهت گفتم مربوط به خودمه پس خودم حلش میکنم
از همون اول نباید میومدم پیش شما
خانم کیم
بنظرت این خودکشی نیست درسته ؟
واسه همین نیومدی پیش من ؟
میدونم الان گیج شدی و ترسیدی
ولی باید منطقی برخورد کنیم
باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
نمیدونم چم شده
یه لحظه زد به سرم
فقط الان نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم
درک میکنم
با هم این موضوعو بررسی میکنیم
بابت اتفاقی که افتاده متاسفم
اونا خودکشی نکردن عمرا همچین کاری میکردن
مطمئنم
وقتی از ستاد ویژه بازپرسی باج میخواستی
نباید انتظا این چیزارو هم میداشتی ؟
به جای تو آدمای دورت به دردسر میفتن
باز با آقای چویی بحث میکردی ؟
دعواتون شده ؟
آها فهمیدم
خوب میتونی حال بقیه رو بگیری
عین روانیا تک‌تک کلماتت بی رحمانه‌ست
ولی خب فقط حقایقو میگی
این اذیتمون میکنه میفهمی؟
لی دونگریم - بله؟ -
ازین خونه برو
ای بابا بیخیال
دارم جدی میگم
راستش
من یه کم پول بیشتر میخوام
میدونم باید به حرفت گوش کنم
ولی بابام قراره به زودی پیوند کبد داشته باشه
برای جراحیش پول نیاز دارم
خبر نداشتم
باشه من کمکت میکنم
چی ؟ هرچقدر پول نیاز داشته باشی من بهت میدم -
پس فردا اول وقت ازینجا برو
...ولی شما برای چی
خیلی خب، اگه اینطوری میخوای باشه
ستوان چویی
اوه اشتباه کردم
منظورم آقای چویی بود
پس قصد دعوا داری ؟ - ترسیدی ؟ -
اگه میخوای دهنم بسته بمونه دست از سر سوهیون بردار
بالاخره منم یه چیزایی تو چنته دارم، میدونی که
میخوای به رئیس کوون راستشو بگی ؟
که من یه پلیس مخفیم ؟
امتحانش مجانیه، میتونی شروع کنی و ببینی اونی که اول میره ته دره کیه
اشتباه میکنی
منظورم ستاد تحقیقات ویژه‌ست
میخوای به چی برسی ؟
این دلیلیه که میخوای من ازینجا برم
اونا میخوان ازم بازجویی کنن تا بفهمن چطوری ازت اطلاعات بدست آوردم
یه اشتباه کافیه تا همه شمارو به باد بدم
داری با دستای خودت قبرتو میکنی
خیلی دلت میخواد همین امشب بمیری ؟
یه همدست پیدا کردم
یه کم بهم زمان بده
حاضره همین الان کمکت کنه که آداماس رو بدزدی ؟
نه
واسه یه چیز دیگه به کمکش نیاز دارم
خانم کوون
گفتم تنهام بذار
واقعا امروز نمیخواین بدرقه‌شون کنید ؟
ولی تا حالا یه روزم از دست ندادین
بنظر میاد رئیس منتظر شما هستن
ایشون خواستن اینو برای شما بیارم، بفرمایید لطفا
ایشون خواستن اینو بخورین
چون میدونن زانوهای ضعیفی دارین
بفرمایید
(مکمل تقویتی مفاصل)
وای چه خوشگله
هه‌سو تو خوشگلتری
شرط میبندم هیچ دستیار دیگه‌ای مثل من نیست
میتونستم همونطور که بهم گفتی برم
ولی میخواستم کارمو تموم کنم
چقدر من حرفه‌ایم
آقای ها من میدونم خاطرات قراره خیلی خوش بر و رو نوشته بشن
ولی دیگه در مورد زندگی زناشویی پسرش زیاده روی کرده
شایعات میگن ازدواجش قراردادی بوده
و عروسشون قرار بوده با یکی دیگه ازدواج کنه چرا باید از توش داستان عاشقانه دربیاریم ؟
باید حرف بزنیم
حتما دونگریم
باشه الان میرم
این چیه ؟ مسخره بازی جدیده ؟
معلومه که نه باج خواهیه
این داره میگه من یه نامه از طرف شما دارم
یادت میاد ؟
خب ؟ برو سر اصل مطلب
گفتم که کمک میخوام
منم گفتم نه
نمیتونم کمک کنم آداماس رو بدزدی
من هیچوقت نخواستم همچین کاری کنی
که اینطور ؟
پس چه کمکی میخوای ؟
یه دلیلی پشت نوشتن اون نامه هست
بله میخواستم شما حقیقتو برملا کنی
با اینکه هیچ ربطی به پرونده 22 سال پیش نداشتی
بازم بدون اینکه در ازاش چیزی بخوای، اون نامه رو برام نوشتی
عمرا باور کنم - برام مهم نیست -
شما قاتل واقعیو میشناسی
کیه ؟
جوابم اینه
اگه میخوای تهدیدم کنی، درست بکن
تله میذارین ؟
قانونی نیستا
پس برو لوم بده
این اواخر همش میاین تو جنگل
حس میکنم دارین اضافه کار میکنین
پس نوبت توئه که بشی رئیس جدید بخش حفاظت
فکر کنم آره
با اجازه
میدونستم، یه چیزی هست که بهم نگفتی
چیشده ؟ میشنوم
بیست و دو سال پیش توی ماه می یه قتل اتفاق افتاد
شروع خوبی بود
قاتل دستگیر و براش حکم اعدام صادر شد
اما آلت قتاله غیبش زد
غیبش زد ؟
من مطمئنم اون سلاح آداماس بوده
بخاطر همین میخوام بدزدمش
وقتی با نتیجه کالبد شکافی تطبیقش بدم میتونم مطمئن تر شم
دلیلت واسه این کار چیه ؟
مقتول پدر من بود
اینو میفهمم، ولی بازم یه سوال دارم
اگه قاتل دستگیر شده واسه چی این همه دردسر برای خودت میخری ؟
قاتل واقعی یکی دیگه‌ست
بنظرت کی آلت قتاله رو برداشته ؟
داره جالب میشه
کسی که آداماس رو داره یا قاتل واقعیه، یا اونو میشناسه
همدستت باید اینو بدونه
جواب روشنه
صبر کن ببینم
ماه می 22 سال پیش ؟
بشین
ترجیح میدم بایستم
یعنی منم باید همینجوری وایسم ؟
بنظر میاد عفونت نکرده
حتما خیلی درد داشته
مشکلی نداره
وقتی بمیرم این بدن دیگه بدرد نمیخوره فایده اینکه بهش اهمیت بدم چیه !؟
قبول دارم دیروز یذره زود از کوره دررفتم
حق با تو بود
یه چیزی در مورد لبخند اون هست
که منو یاد مینجو میندازه
مینجویی که دنبال مامانش رفت لبخند روشنی داشت
خیلی هم شیرین بود
نویسنده ها هم انگار یه هاله ای مثل اون داره
واسه همین بهش جذب شدم
میبینید؟ میدونستم ارباب
ولی بازم از دستم ناراحت شدین و بهم صدمه زدین
لطفا درکم کن
خودتم یه بچه از دست دادی
این شرایطو هردو تجربه کردیم نمیتونی یه کم باهام همدردی کنی ؟
من بابت بودن تو خیلی خوشحالم
میدونم که توی هر شرایطی حاضری
خودتو به خاطر من قربانی کنی
تو مثل قلب من میمونی
هر چی نباشه
من زندگیمو به تو مدیونم
بیا تو
میخواین بعدا بیام ؟
نه مشکلی نیست، حرفی نیست که نتونیم جلوی خانم کوون بزنیم
ارباب
خب چیشده ؟
جناب رئیس باید یه چیزی بهتون بگم
(دفترچه حساب)
(خلاصه پرونده)
هیچ نشونه ای از مقاومت نیست
و مشکوکم که تختو پلیس درست کرده باشه
قرص خواب
ترسوندمتون ؟
آقای گونگ خواهش میکنم
بین همکارا به "آدمکش" معروفم
آدمکش و زهر - شوخی کردم -
پلیس چی گفت ؟
به خانمه قرص خواب دادن بعدم با بالش خفه شده
عجب آدمی، نه ؟
واسه همین فکر میکنن کار شوهره‌ست
ببینین چطوری حساباشو مرتب کرده
این کاریه که آدما وقتی میخوان خودکشی کنن انجام میدن
تجربه 10 ساله‌م میگه که این پرونده قطعا خودکشیه
وقتی داشته میپریده حتی دادم نمیزده
جناب دادستان، چرا اینقدر درگیر تحقیق در مورد این پرونده شدین ؟
بیهوش بوده ؟ - بله ؟ -
اگه اول سرش خورده به زمین باید پر از زخم و کبودی باشه
پلیس به این نتیجه رسیده که خودکشی بوده
آقای گونگ من خودکشی بکن نیستما
اگه احیانا یه روزی پلیس گفت من خودکشی کردم، بهتره یه تحقیقی در موردم بکنی
و نذار منو بسوزونن دفنم کن
ممکنه بعدا کالبدشکافی لازم باشه
منم همینو ترجیح میدم
ازین که سوزونده بشم میترسم
راستی، اونی که ازت خواسته بودم چی ؟
اها این، یه لحظه قربان
مشخصا این برند از همه بهتره
(آرس هشدار خطر شدید)
دادستانه ؟ - بله قربان -
(اطلاعات شخصی سونگ سوهیون)
اون مزاحم دادستانیه
ترسی از سرپیچی از مافوقش نداره
هیچ کاری هم نمیتونن باهاش بکنن
چه شخصیت خاصی
وقتی با این اوصاف اخراج نشده حتما خیلی خاصه
اداره دادستانی این روزا بلبشوئه
مخالفا و موافقای نامزدای ریاست جمهوری کلاشون رفته توهم
اگه تحریکش کنیم
اگه همچین کاری کنیم آدمی مثل اون ساکت نمیشینه
و اتفاقا این کارو کردیم
آخ قراره بشه موی دماغ
بنظرتون مشکوک میزنه ؟
کیم وونجونگ و زنش
همون روزی که این رفته دیدنشون خودکشی کردن
اگه دادستان بدرد بخوری باشه مطمئنا تا الان فهمیده یه جای کار میلنگه
پس من یه سناریوی دیگه جور میکنم
آقای لی - بله ؟ -
آقای جونگ - بله قربان ؟ -
قراره کم کم جامو بدم به تو !؟
تو میتونی رئیس جدید باشی
شرمنده
بیخیال سناریو
اگه پشت بندش سونگ سوهیونم بمیره همه چی مشکوک میشه
بله فهمیدم
قربان دنبال من بودین ؟ - آره -
چارچشمی حواست به سونگ سوهیون باشه
بله ؟
انگار آدم زرنگیه
پس باید همسطحش بازی کنیم، نه ؟
آقای لی، میتونم روت حساب کنم ؟
معلومه قربان من مرد میدونم
قربان مطمئنید اون میتونه ؟
...بنظرم اون هنوز آماده نیست
امروز بدجوری داری میری رو مخ من
ببخشید
فقط قراره اونو بپاد
بله
آقای سو
نمیشه اون هنوز آماده نیست
دستور رئیسه
....ولی بازم نمیشه چون برادرشه ازش حمایت کنه
دوباره زر بزن
ببخشید
دختره چیشد ؟ هنوزم تعقیبش میکنی ؟
چیشده ؟
من دیروز شهادت دادم
آره
اینطور بنظر میاد که پدرت بعد از
کشتن مادرت خودکشی کرده
ولی شخصا حس میکنم انگیزه قوی ای واسه خودکشی نداشته
شنیدم پدرمادرت خیلی عاشق هم بودن
بله بودن
ولی بابام خیلی تقلا کرد
نزدیک به 22 سال از مادرم پرستاری میکرد
بخاطر همین تصمیمشو درک میکنم
میفهمم
با این کاری که کرده درست نیست اینجا کنار خانواده های ما دفن بشه
برامون بدشانسی میاره
آروم بابا، ممکنه سوهی بشنوه
بهتره این مراسم خاکسپاریو همینجا تمومش کنیم
ای خدا، میشه بس کنی ؟
خوبی ؟
گفته بودم نیاین
فکر کردم بهتره بیام تسلیت بگم
شما قاتل واقعیو میشناسی
کیه ؟
پشیمون میشه
چیشده ؟
یادداشت مصاحبه رئیس
مرتبش کردم فقط شما باید بهش نشون بدی تا تاییدش کنه
ممنون
من دیگه میرم دوش که گرفتم ازینجا میرم
باشه
سختمه میخوام تنهات بذارم
باید یه زن خوب پیدا کنم باهاش ازدواج کنی
ممکنه آخر عاقبتت مثل خانم کوون بشه
شرتو کم کن
بی شوهری و بی بچگی اینجوری گند اخلاقش کرده
بنظرت تا حالا با کسی قرار نذاشته ؟
نکنه طلاق گرفته ؟ - برو دیگه -
...با این اخلاق افتضاحش -
وای یا خدا
چرا اینقدر از دیدنم گرخیدین ؟
چون شما یهو وارد شدی
میفهمم چرا ترسیدی
داشتی غیبتمو میکردی که سررسیدم
همه رو شنیدین ؟
خب پس تا حالا با کسی قرار گذاشتین ؟
چه چرت و پرتی میگی ؟ - فک کنم گذاشته، خداحافظ -
چی شمارو کشونده اینجا ؟
چیز خاصی نیست
حس میکنم زیادی باهات بد بودم
این الان عذرخواهیه ؟
تو خواب ببینی
بحثای ما فقط باعث دردسر ارباب میشه
بیا همینجا تمومش کنیم بهرحال که چند صباحی بیشتر اینجا نیستی
باشه، من از خدامه تا وقتی اینجام تو صلح باشیم
تا وقتی اینجایی ؟
اره خوبه
اهان
نباید خداحافظی کنی ؟
خداحافظی ؟ - هنوز نشنیدی ؟ -
ارباب دارن میرن
نمیدونم چه مشکلی برای خانم هه‌سو پیش اومده ولی قراره با هم برن سفر
هی
باید حرف بزنیم
الان نه بذار بعدا
همین الان
واسه چی اینجاییم ؟ من الان یه کار مهم دارم
این هلیکوپتر مخصوص هه‌سونگه
این تنها گروه متصل به بزرگترین دلال اسلحه کشوره
میدونستی ؟
اگه منظورت آرسه، یه چیزایی میدونستم
آره همون آرس
اونا همه چیز
از وسایل دفاع شخصی تا سلاح های نظامی تولید میکنن
بخاطر همونا این عمارت یه سیستم امنیتی پیشرفته داره
مشخصات فیزیکی تک تک کارکنا ثبت میشه
آره خودمم تایید هویت شدم
این یه چیزی ورای اقدامات امینیتیه،اونا میتونن شناساییت کنن
هممون شماره سریال مخصوص به خودمونو داریم
زیر نظرمون دارین
تک تک حرکاتمونو
از بالا
میگیری چی میگم ؟
هوش مصنوعی بیومتریک
چشمشون توی آسمونه
کوچکترین حرکت مارو میتونن ببینن
منم مستثنی نیستم
وای دارم میترکم
عه اون آقای چوییه
اون کیه کنارش ؟
بذار شماره سریالشونو ببینم
نویسنده هاعه
ته این حرفا یعنی میخوای بیای سمت من ؟
کلا عادت داری زیادی خیالبافی کمی
اگه نه پس واسه چی اینارو بهم میگی ؟
تو فکر میکنی مسئول مرگ پدرت رئیس کوونه، نه ؟
نظر خودت چیه ؟
یه مظنون کلیدیه
اگه آداماس آلت قتاله‌ست پس صاحبش مظنونه
هدف هردومون یکیه رئیس کوون جه‌کیو
احمق نباش
مرگ پدرت قبل از
آگوست سال 2000 اتفاق افتاده
قبل وقتیه که قانون مرور زمان قتل لغو بشه
ساده ترش یعنی قانون مرور زمان این پرونده تموم شده
حتی اگه رئیس کوون بهش اعترافم کنه
بازم مجازات نمیشه
ولی بازم تو پاشدی اومدی اینجا
نقشه‌ت چیه ؟
هنوز تموم نشده
چی ؟ - رئیس کوون یه مدتی خارج از کشور بود -
هوز 18 سال باقی مونده
میخوای یه چیز دیگه هم بدونی ؟
قتل 22 سال پیش پدر من تنها پرونده‌ایه که
لی چانگوو بابتش مرتکب جرم شده
لی چانگوو
لی چانگوو و رئیس کوون
ترکیب جذابیه
کلید این پرونده، نقطه ارتباطی این دونفره
فکر کنم میتونیم بهم کمک کنیم
تو میخوای من کمکت کنم آداماس رو بدزدی
که با نتیجه کالبد شکافی تطابقش بدی ؟
اگه آلت قتاله مطابقت داشته باشه میتونم درخواست دادرسی مجدد بدم
اگه مطابقت نداشته باشه چی ؟
بعدش - بعدش ؟ -
پروژه تیم ما از بین میره
مجبوریم با یه قدرتی فرای تصوراتت رودررو بشیم
نمیتونم به صرف یه سوءظن کمکت کنم
خب این پروژه دقیقا چیه ؟
دوساله اینجایی هنوز نتونستی تمومش کنی
بهتر نیست بیخیالش شی ؟ - خفه شو -
برام مدارک مرتبط با رئیس کوون رو بیار
اگه نمیتونی برو
قبل اینکه با زندگی داداشت تمومش کنم
این یه شوکره
محض احتیاط با خودت داشته باش
موادر احتیاطی پشتش نوشته شده
دادستان سونگ
این کارا واسه چیه ؟
میفهمم
احتمالا بنظرت دیوونه میام، ولی
مرگ پدر مادرت فقط چون منو دیدن
یهو اتفاق افتاد
خودتم خوب میدونی که خودکشی نکردن
پس کار کی میتونه باشه ؟
کی اونارو کشته ؟
قاتل پدر من
همون پدرمادرتو کشته
این نتیجه گیری منه
این خیلی بعید بنظر میاد
یعنی قاتل 22 سال پدر مادرمو زیر نظر داشته
و فقط چون شما رفتید دیدنشون اونارو کشته ؟
آره
خودتم خوب میدونی - آره میدونم -
چون میفهمم الان اینطوریم
میترسم شما هم کشته شین
خانم کیم - امروز باز یه کارآگاه اومده بود دیدنم -
بهش گفتم پدرمادرم خودکشی کردن
فکر کردم ممکنه قاتل منو تحت نظر داشته باشه
کار خوبی کردی بهتره جات امن باشه تا بخوای تاسف بخوری
پس بهتره شما هم همینجا تمومش کنین
وگرنه ممکنه شما هم تو یه خطر جدی باشین
ببخشید که پای شمارو به خونه‌مون باز کردم
ولی ازینجا به بعد خودم حلش میکم حداحافظ
خانم کیم سوهی
شما تصمیم گرفتی درگیر پرونده 22 سال پیش پدر من بشی
چون میدونستی پدرت شهادت دروغ داده
شما چشمتو روی این موضوع نبستی ، منم نمیتونم همچین کاری کنم
حالا نوبت منه
هرچیم بشه چشم ازشون برنمیدارم
پس بیاین با هم انجامش بدیم
من دیدمش
دیدی ؟ کیو ؟
اون مردو
همونی که پدر شمارو کشته
پدر شما
تنهایی رفت تو اون خونه
من خیلی واضح دیدمش
توهم خسته ای نه ؟
مامان کی میاد ؟
اگه زودتر بیاد خیلی خوب میشه، نه ؟
من توی ماشین بودم
باید بریم پیش مامان ؟
بابا - بله ؟ چیه ؟ -
چیشده سوهی ؟
شاهد منم
سونگ سوهیون داره با کیم سوهی حرف میزنه
هیونگ
با روشی که اون تا اینجا پیش اومده، بعید میدونم عقب بکشه
بدجوری دلش میخواد بمیره انگار
خیلی خب فعلا چشم ازش برندار
خسته هم نباشی
پسر مقتول رفته دیدن دختر شاهد
باید پایان جالبی داشته باشه
کیم سوهی چی گفت ؟
انگار باورش شده خودکشی بوده
فکر نکنم چیزی واسه نگرانی باشه
اکی
فقط باید حواسمون به اون دادستان باشه
چشم
خسته نباشی - ممنون -
آقای ها
نیستش که، اومده بودم خداحافظی
احتمالا یادش رفته اینو با رئیس چک کنه
اگه من برم کی دیگه میخواد کمکش کنه ؟
چطور پیش میره ؟
سلام
تو دستیار نویسنده ها نیستی ؟
بله
تو دفتر من چیکار میکردی ؟
رفت و آمد همینطوری اینجا توی دردسر میندازدت
یادداشت مصاحبه رو آوردم گذاشتم روی میزتون
لازمه که تاییدشون کنید
حتما خبر نداشته
بله ؟ منظورتون چیه ؟
شوهر شما دقیقا چی گفت ؟
دیوونه شدی ؟ صداتو بیار پایین
"لی چانگوو قاتل واقعی نیست و آلت قتاله آداماسه"
اینو گفت ؟
هرچی میدونستم توی نامه نوشتم
تنها حرفی که زد هونا بود ؟ در مورد قاتل چیزی نگفت ؟
بله - داری دروغ میگی -
شما میدونی قاتل کیه
واضح نیست ؟
من نمیدونم - رئیس کوون -
خودشه
صاحب آداماس
فکر میکردم قاتل واقعی اونه
دلیلت اینه ؟
اگه نیست خب رک و راست بگو اشتباه میکنم
اینطوری از لیست مظنونینم خطش میزنم
من هیچی نمیدونم - نمیدونی ؟-
از زیر یه جواب ساده "آره یا نه"در میری
که یعنی واضحا داری یه چیزیو مخفی میکنی
و اینم یعنی انتظار داشتی ازت بپرسم
و شما هم سوالو بفهمی
شما حقیقتو میدونی
خانم اون
نحوه خطاب کردن نشون میده آدم چقدر با یه نفر صمیمیه
شما هیچوقت رئیس کوون رو پدر صدا نمیزنی
همیشه رئیس خطابش میکنی و توی نحوه خطابت خصومت و کینه حس میشه
میخوای که دستگیر بشه، نه ؟
من مطمئنم نیستم که رئیس قاتله یا نه
ولی این چیزیه که شوهرم گفت
"پدرم با آداماس یکیو کشت و لی چونگوو"
"کسی بود که به خاک سیاه نشست"
میدونستم
این همه چیزیه که من میدونم
فهمیدن بقیش با خودته، پس منو درگیر نکن
فکر نکنم بشه
یعنی چی ؟
به کمکت برای یه کاری نیاز دارم
قبول نمیکنم - بگرد ببین کی منو پیشنهاد داده -
فهمیدنش برای شما آسونتره
باید بفهم کیه تا بتونم آماده هرچیزی باشم
باید بفهمم چرا منو اینجا خواستن، درسته ؟
گفتم نه
همه حرفایی که الان زدی رو
من ضبط کردم
فکر کنم رئیس کوون خوشش بیاد
وسیله هاتونو باز کنین
بنظرت میتونی جلوشو بگیری ؟
برو دفترش
اونجاست که قراره بمب منفجر بشه
آره هیونجو
خانم یون بهم گفت
این یه موضوع خیلی مهمه
ممئن شو این موضوع درز نمیکنه
خودم کم کم میام دفترت
یه موضوعی هست که باید رودررو بهت بگم
چشم پدر
خوبه
شرمنده
بی ادبی من بود که منتظرت گذاشتم
نه اصلا
حالت چطوره ؟
پسرام یذره خشن برخورد کردن نه ؟
وای حتما بدجوری درد داشته
مقصر خودم بودم
باید به کارام فکر کنم
این مدل پدرمه
یذره غرور تو یکی حس کنه میزنه خورد و خاکشیرش میکنه
چیکار میشه کرد ؟
لطفا درک کن باشه ؟
بله حتما میفهمم
خب بحثمون به کجا رسید ؟
....در مورد آرس که
آها یادم اومد
از صفحه 7 بخون
بله
"....در مورد آمریکا "
نه نه نه
فقط با چشمات
آهان بله
همینجور که میخونی بهم گوش کن
وقتی رئیس جمهور شدی اینا میشن اولویت اصلین
واسه 5 سال آینده سرت حسابی با کمک کردن به هه‌سونگ شلوغ میشه
بهتره براش آماده باشی
چشم
ولی چطور همچین ایده‌ای به ذهنتون رسید ؟
خیلی متحول کننده ست
و ما در طول این تحول قراره کنار هم باشیم
این شروع سلطنت توئه
متوجه نمیشم
میخوان نوشتن خاطراتتون رو تموم کنید ؟
هه‌سو میخواد یه سفر به ویلامون توی ونیز بره
میخواد این تابستون اونجا بمونه
اون موقع بود که من یاد پسر مرحومم افتادم
اون خیلی ازونجا خوشش میومد
واسه همین فکر کردم خودمم یه سفر برم اونجا
در این صورت
وقتی از سفر برگشتید میتونیم ادامه بدیم
فکر نمیکنم به این زودیا بشه
شاید سال دیگه
حیف شد
روزشماری میکردم که بتونم کتاب خاطراتمو بخونم
جناب رئیس
مشکل منم ؟
نه بابا
تا وقتی من از ونیز برگردم انتخابات ریاست جمهوری تموم میشه
سرم با کار شلوغ میشه
یه چیزی هست که همیشه حاصل عمرم در نظر میگیرمش
باید کاملش کنم
نمیشه کاری کرد لطفا درک کن
به اندازه کافی کیمچی و سویا سس و ترشی خرچنگ بسته بندی کنین
حتی وقتی خارج از کشور هستن هم باید خوب غذا بخورن
چشم خانم
فک کنم راهمون داره از هم جدا میشه
خیلی از خداحافظیمون ناراحتم
آقای ها ؟
نرفتی ؟
میخواستم قبل رفتن خداحافظی کنم
چیزی شده ؟
رئیس کوون دیگه نمیخواد خاطراتشو بنویسه
اینطور نیست که من فقط نصف پولمو بگیرم که ؟
نه من همه پول تورو میدم
واسه جراحی بابات لازمت میشه
ممنون
رئیس باید خیلی سرش شلوغ باشه
شنیدم داره یه کار دیگه رو شروع میکنه
یه کار جدید ؟
کی گفت ؟
خانم یون
نمیدونستم لال و ناشنواست
ولی خب منم بخاطر بابام زبون اشاره بلدم
چطور پیش میره ؟
هوانگ بیونگچول از حزب آینده جدید
داره یه کارایی با هه‌سونگ میکنه
اون مردک قول داده اگه رئیس جمهور بشه پلیسو با اسلحه تجهیز کنه
ازین هفت تیرای اتوماتیک
مطمئنی ؟ - با چشمای خودم دیدم -
هفت تیر خودکار ؟
یعنی قراره از شر مهمات خالیشون خلاص شن ؟
تقویت نیروی دولتی ؟
ولی چرا هه‌سونگ ؟
این مخصوص هه‌سونگه
این تنها گروه وابسته به بزرگترین دلال اسلحه کشوره
یه چیزی هست که بعنوان حاصل همه عمرم در نظر گرفتمش
باید تکمیلش کنم
تجارت اسلحه
اره درسته، داره آروم آروم برنامه ریزی میکنه سلاح گرمو در اختیار همه بذاره
احمقانه نیست ؟
هرکسی میتونه یکی برا خودش بخره
همه به اندازه کافی خشن هستن، اینجوری قتل عام دسته جمعی راه میفته
شرط میبندم شما هم یکی میخری که باهاش به من شلیک کنی
گوش نمیکنه هیچوقت گوش نمیکنه
من رفتم
چیکار کنیم ؟
قرار بود محرمانه باشه
خب من قصدم جاسوسی شما نبود که
فقط همینجوری دیدمتون
و اتفاقی زبون اشاره بلد بودم
معذرت میخوام
اشکالی نداره دونگریم
بازم بهشون گفتیم که تو این موضوعو فهمیدی
بهرحال مگه قرار نبود بری ؟
بله
جناب رئیس بابت همه چیز ممنون
ما دیگه رفع زحمت میکنیم
نه
این موضوعی نیست که راحت بشه کنارش گذاشت
ببخشید ؟
شما فهمیدین که هه‌سونگ پشتیبان نماینده هوانگه
و همینطور اسلحه گرمه
اگه بحثش به بیرون درز کنه روی انتخابات تاثیر بزرگی میذاره
و دیگه نمیشه جبرانش کرد
نیازی به نگرانی نیست، ما حرفی نمیزنیم
بله منم قول میدم
قول ؟
احمقانه‌ست
قول شفاهی
فقط بین دوستا اعتبار داره
خب میخواین ما چیکار کنیم ؟
زیاد دونستن گناهه
هنوز دارم در مورد
اینکه باهاتون چیکار کنم فکر میکنم
نگرانم نیاز باشه بمیرید
شوخی کردم
این کارو میکنیم
فعلا اجازه خروج ازین عمارت رو ندارین
تا وقتی که انتخابات تموم بشه
"نگرانم نیاز باشه بمیرید"
وای ریدم به خودم
چطور میتونه با اون سیس همچین حرف ترسناکی بزنه ؟
فقط باید قسممون میداد کارش ترسناک بود
ولی شما هم شنیدی دیگه درسته ؟
فقط وقتی انتخابات تموم شه میتونیم ازینجا بریم
پس دیگه بهم نگو برم خونه
خودمم بخوام برم نمیتونم
حالا اینو چیکارش کنم ؟
میشناسمت ؟
یه بارم زنگ نزدی، دیگه داشتم فکر میکردم مردی
دیروز زنگت زدم
واقعا ؟ عه تو بودی ؟
شماره رو نشناختم فکر کردم مزاحمی چیزیه
ولی جدا کجایی ؟
خیلی داره بهت خوش میگذره ؟
بهشت برینه واسه خودش اینجا
باید تا روز مرگم این سفرو ادامه بدم
اوضاعت چطوره ؟
خداوکیلی خودتی ؟
داری حال منو میپرسی ؟
حالا هرچی، یه چیزیو میدونی ؟
ولش کن مهم نیست
من کار دارم، فعلا
چی شد ؟
تموم شد
خسته نباشی
کسی هست ؟ - پلیسیم -
عزیزم
سوهی یادته بهت چی گفتم ؟
تو اون شب هیچی ندیدی باشه ؟
باشه
خوبه، چه دختر گلی
بابا
خودشه
همون مردیه که اون شب دیدم
وقتی پلیس اومد خونه‌مون
بابام گفت اون بوده که دیده چی شده
این کارو کرده که تو در امان باشی
حالا میخواین چیکار کنین؟
یکیو میشناسم
که ممکنه بدون این مرد کیه
من تو موسسه تدفینم
پدرمادر اون خبرنگاره مردن
قربان
مطمئنی ؟ کسی دنبال سونگ سوهیونه ؟
خودشونن
سفر نمیرین ؟
نه، یهو اینطور شد
من نیازی به این کار نمیبینم ارباب
چیکار میتونم بکنم ؟
نمیتونم نویسنده "ها" و شاگردشو جایی دفن کنم که
باید تا آخر انتخابات همینجا نگهشون دارم
اینطوری
میتونم خاطراتمم بنویسم
چطور جرات کردی ؟
کی این حقو بهت داده ؟
چطور جرات میکنی ارباب منو کنترل کنی ؟
مرتیکه عوضی
باید بکشمش
اون موش کثیف باید بمیره
"نامه ای که برام فرستادی"
چی گفتی؟
میدونستی میخوان حمل سلاح گرم رو قانونی کنن ؟
تو دیگه چی هستی ؟
چقد میدونی ؟
به محض انتخاب شدن هوانگ بیونگچول پروژه شون شروع میشه
باید تا قبل تموم شدن انتخابات کارتو تموم کنی
در غیر این صورت وقتی برات نمیمونه
نمیذارم این اتفاق بیفته ما به هرقیمتی جلوشو میگیریم
معلومه که باید جلوشو بگیرین
واسه همینم میگم ما باید یه حرکتی روی رئیس کوون بزنیم
فکر میکنی همین که گیرش بندازی همه چی تمومه ؟
مگه چیکار کرده ؟ چیو میتونی علیهش اثبان کنی ؟
فکر میکنی ما پلیسا و دادستانی بخاطر بی کفایتیمون
نتونستیم دستگیرش کنیم ؟
آها، پس اینطوری نتیجه گیر میکنی ؟ که نتوسنتین دستگیرش کنین ؟
نسنجیده حرف نزن
تو هیچی از روی واقعی هه‌سونگ نمیدونی
قانونی شدن سلاح گرم ؟
این براشون مثل آب خوردنه
اونا همین الانم همه رسانه ها و سیاستو زیر دستشون دارن
تنها مانعشون افکار عمومیه
و هرکاری بتونه میکنه تا بتونه از پس عموم بربیاد
و اصلا از اینکه جامعه رو درگیر هرج و مرج کنن اِبایی ندارن
اونا حمل اسلحه گرم برای عموم رو در حد
خرید روزمره ساده میکنن
چیه ؟ باورش سخته ؟
نه، این کار واسه اون عوضیا ساده ترین چیزه
عوضیا ؟
یعنی فقط رئیس کوون نیست ؟
رئیس کوون دست خودشو به خون آلوده نمیکنه
سگهای شکاریشو رها میکنه
اگه نتونیم این بی شرفا رو گیر بندازیم
هیچوقت دستمون به رئیس کوون نمیرسه
واسه همینم هست که تو مخفیانه اینجایی
واسه همین این همه زور زدی که اعتمادشونو جلب کنی
این پروژه دوساله ایه که داری براس تلاش میکنی
آقای چویی داری تلاش میکنی وارد اون تیم بشی نه ؟
تیم اِی
عیب یاب حرفه ایه هه‌سونگ
هیچکس زیر دستشون زنده نمیمونه
یه غیر نظامی مثل تو باید عقب نشینی کنه چون خیلی راحت کشته میشی
تیم اِی
واسه گرفتن رئیس کوون باید بریم سراغ اونا
چون خودش دستاشو آلوده نمیکنه
ولی پرونده پدر من فرق داره
مستقیم با خود رئیس کوون در ارتباطه
مدرک ؟ - ندارم -
هرچند
یکی شهادت داده
مطمئن نیستم رئیس کوون قاتله یا نه
ولی این چیزیه که شوهرم گفت
اون هه‌سو ؟
"پدرم یکیو با آداماس کشته"
"و اونی که به خاک سیاه نشست لی چانگووئه"
دادستان که باشه ؟ من که غلام حلقه به گوشش نیستم
من دادستان سونگ سوهیون از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی‌ام
آهان بله
چرا میخواستین منو ببینین ؟
آقای لی به کمکتون نیاز دارم
کمک من ؟
بذار ببینم
من دارم رو یه پرونده کار میکنم
و فکر میکنم شما بتونی مظنونو شناسایی کنی
عجیبه، من از وقتی زندانی شدم ارتباطم کاملا با جامعه قطع شده
این آدمه
میشناسیدش ؟
نه نمیشناسم
نمیشناسین ؟
نه
پس منو چی شناختین ؟ ما همدیگه رو قبلا دیدیم
مطمئن نیستم
درست یادم نمیاد
بیست و دوسال زمان زیادیه
ولی خاطرات برای من هنوز خیلی واضحن
شما پدر منو کشتین
خوشحالم دوباره شمارو میبینم
بیاین بریم - دارن میان -
تنهایی انجامش دادی ؟ - بریم -
انگیزه ت ازین قتل چی بود ؟
لطفا در مورد انگیزه‌ت بهمون بگو
ای قاتل، منو یادت بمونه
چون وادارت میکنم بهاشو بدی
ازینجا ببرینش
قاتل
خیلی خب
برگردیم سر بحثمون
این کیه ؟
نمیدونم
خب بذارین سوالو عوض کنم
کی آلت قتاله رو برداشت ؟
چرا یهو همچین سوالی میپرسین ؟
اینم نمیدونین ؟
نمیدونم، واقعا نمیفهمم
مطمئنین اون برش نداشته ؟
نه من اونو نمیشناسم
این پرونده مال 22 سال پیشه و من قبلا بهش اعتراف کردم
اعتراف دروغین بوده
چرا من باید
همچین کاری کنم ؟
چون میخواستی ازین عوضی محافظت کنی
چون شریک جرم بوده
آدامــــــاس (تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است)
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFa.ir مترجم: elaheh_sh
حتما یادت رفته
(اتاق کنترل امنیت)
که منو تهدید کردی
اگه قرار به شکار ببر باشه، باید برم توی لونه‌ش
نمیخوام از ترس بلرزم، نمیدونم کیه
تک به تک چیزایی که داری مخفی میکنی رو رو میکنم
اگه میخوای قاتل واقعیو بگیری باید عجله کنی
یه هنرمند طراحی ترکیبی ؟ یه دختر بود
خیلی خب بیا این کارو بکنیم
میخوام امروز آتیش به پا کنم