تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
F76 :سرپرست مترجمین MHR , Grannie , Farnoosh , Paki : مترجمین
دهن گشاد
این سریال بر اساس داستان است
کلیه حوادث و اسامی ساختگی هستند
یکی داره فرار میکنه
اون کیه؟
داریم بررسی میکنیم
بکشینش
! عوضی بهم شلیک کن
! شلیک کن
! منو بکش
! عوضی منو بکش
! بهم شلیک کن، عوضی! شلیک کن
پارک چانگ هو اون عوضی موش بزرگه
! و ما باید پولامون رو پس بگیریم
! پس نباید بکشیش احمق
! شلیک نکن
! دارم میگم منو بکش
! بهم شلیک کن
... منو بکشین
لطفا منو بکشین
! منو بکشین
پارک چان هو سعی کرد فرار کنه
اون قطعا نباید بمیره
چشم ازش برندارین
سرپرست
همینکه پولم رو پس بگیرم یه هدیه خوب پیش من داری
روت حساب میکنم
دهن گشاد
♪ یک قدم جلو ♪
♪ تکون بده♪
قسمت سوم
♪ ! یک، دو ، سه ، با هم ♪
برقراری نظم و قانون، گوچون شاد
♪ به چپ ♪
ممکنه اونا آدمایی نباشن که برام پاپوش دوختن
بعید بدونم واسه خفه کردن من تا این حد جلو برن
همه اینا تکی هستن و اینا چهارنفره
ایستگاه پرستاری هم همینجاست
سلام کنین بچه ها
ایشون کو می هو هستن و از امروز با ما کار میکنن
از دیدنتون خوشبختم
تاحالا بخش سرطان کار کردین؟
بله قبل اینکه بیام اینجا مرکز سرطان بودم
هفت ساله که کار میکنم
بریم سراغ وظایف شما
ـ ولی اول لباستونو عوض کنین ـ چشم
هفت نفر دارن پذیرش میشن و یکی هم امروز مرخص شد
جونگ سونام از اتاق 702 یه عمل عمومی داره
پس هر وقت بخش بیهوشی تماس گرفت بیارش پایین
یون سوک هی از اتاق 705 هم دیروز گاسترو-ای ام آر داشته
و دکتر بعدا وضعیتش رو پیگیری میکنه
باشه
گشنه این؟
آره
هرکیم جای شما باشه صبحونه نخوره ضعف میکنه
خانم کو داروهای همه رو بهشون بده باشه؟
تنهایی؟
ما باید بهم کمک کنیم بنی آدم اعضای یکدیگرن مثلنا
قبل از راندا برمیگردیم یک دنیا تشکر
ایستگاه پرستاران بخش سرطان
چیه زهره چشم گرفتی؟
منو بترسون و از همین روز اول نشون بده رئیس کیه
خوبه
بهتون نشون میدم چند مرده حلاجم
احساس بد یا دردی ندارین؟
مسکنتون اینجاست
به هرچیزی احتیاج داشتین
دکمه تماس رو بزنین باشه؟
تماس اورژانسی
کد آبی سی‌پی‌آر. بخش سرطان اتاق 708 (سی پی آر: احیای قلبی ریوی)
کد آبی سی‌پی‌آر. بخش سرطان اتاق 708
فشار خونش الان 90 روی 60 ئه
نبض صده و تنفس 25
... خدا رو شکر خیلی دیر نشد
بدون اجازه پزشک بهش اپینفرین دادی؟
من مدرک احیای پیشرفته دارم
... میتونم اگه صلاح دیدم اپینفرین تجویز کنم
ببخشید. ایشون اولین روزشونه
شرایط رو برای خانواده مریض توضیح بده و عذرخواهی کن
بله خانم
و به نیروهای جدیدتون هم آموزش بدین
تا دیگه همچین مشکلاتی رخ نده
ما برای چی باید عذرخواهی کنیم؟
من اگه اینکارو نکرده بودم که مریض ریغ رحمتو سر کشیده بود
اعلام کد آبی کردن ولی هیچکس نیومد
... خانواده این مریض گفته بودن
بیمارشون احیا نشه
ـ چی؟ ـ فقط اون نیست
همه کسایی که طبقه هفتم بستری ان دستور دی ان آر دارن (دی ان آر: عدم انجام احیای قلبی ریوی)
پس وقتی دیدی قلبشون وایساد کاری نکن
... من درک میکنم که ناامید شدن
خانم کو می هو
بله؟
حال و هوای اینجا این چند وقته خوب نبوده
پس فقط هرچی گفتن بگو چشم
و دیگه سوالی که بهت ربطی نداره نپرس
قتل پروفسور سو جه یونگ
مظنونین قتل پروفسور سو که از بیمارستان دانشگاه گوچون بودن متهم شدن
اگه با دی ان آر موافق نباشین ایشون نمیتونن اینجا عمل شن
فقط اینجا رو امضا کنین و ما بهتون دیه رو پرداخت میکنیم
چطوری میخواین همه اینا رو پرداخت کنین؟
درخواست عدم احیای قلبی ریوی
اونا فقط برای مریضای طبقه هفتم
که تو بخش سرطان هستن درخواست دی ان آر میگیرن
موهای تنم سیخ شد
به نظرت این قضیه ربطی به پایان نامه اخیر پرفسور سو داره؟
معلومه که آره
... به محض اینکه مقاله رو پیدا کنیم میفهمیم چرا چانگ هو
سون ته گوش‌ـت با منه؟
چی؟
حواست کجاست؟
یه کلمه از حرفامم نفهمیدی
این چیه؟
دادخواست طلاق توافقی
اونجا نوشته "طلاق توافقی"
میتونم بخونم
واسه چی داری میدیش به من؟
این درخواست چانگ هوئه
منم سعی کردم جلوشو بگیرم ولی هیچ راهی نیست که دادگاه رو ببره
واضحه که زندگیت بعدش جهنم میشه
اون هرکاری بتونه واسه همسرش میکنه
باید خیلی ناامید شده باشه
ای خدا، پسره طفلی
واسه همین نمیذاشت برم ملاقاتش؟
می هو
شاید حق با چانگ هو باشه
مردم به خاطر زن موش گنده بودن پدرتو درمیارن
حداقل یکی از شما باید زندگی کنه
همین الان برو و درخواست ملاقات وکیل بده
خودم با دستای خودم میکشمش
ـ می هو ـ من طلاق نمیگیرم
من خودمو کشتم تا اون عتیقه وکیل بشه
پاشو. همین الان
... چانگ هو
اون تو سلول انفرادیه
برای همینم درحال حاضر امکان ملاقات نداره
سرپرست پارک یون گاب
کل اینا یه مشت تخم سرخ کرده ان
واسه ساشیمی داشتن حداقلش یه دم زرد بزرگ لازم دارم
بیا تو
شما صدام زدین؟
پارک چانگ هو رو از انفرادی بیرون بیارین
و بند دو رو جمع کن
... بند دو که هفته پیش
یه اقیانوس گنده وقتی یه بار اضافی توش تور بندازی بی ماهی نمیشه
خبرشون کن عوضى
چشم قربان
اگر پارک چانگ هو واقعا موش بزرگ باشه
ماهى قرمز عید نیست، نهنگه
نهنگ آبى
سرپرست پیر شده؟
اجتماع این ماه که تموم شده
معلوم نیست؟
مشترى جدید داره
اینجایى که الان وایسادین زندان نیست
گانگستر، کلاهبردار، قاتل و دزد
اینجا یه مرکز بازیافته که تمام زباله هاى جامعه رو جمع میکنه
تا تبدیل به آدماى خوبى بشن
مسیح براى نجات انسانیت اومد
و من اومدم که شما رو نجات بدم
بهشت قوانین خدا رو داره اینجا قوانین من حاکمه
من خدای شمام
فهمیدین؟
بله قربان
! بلندتر
! بله قربان
این چه کوفتیه؟
اگر شماره‌تون خونده شد بیاین جلو
شماره3574, شماره 1440, شماره3870
شماره1058, شماره 7821
شماره3716, شماره 7532, شماره 5710, شماره7941
شماره8450, شماره 1420, شماره2505
شماره1346, شماره 6051, شماره2279
شماره8091, شماره2297 - چه خبره؟ -
داره طبق درجه جدامون میکنه اونایى که خوند درجه یک‌ هستن
درجه یک؟ مگه ما گوشتیم؟
بر چه اساسیه؟
اونا یا کارى که سرپرست میخواد رو انجام میدن
یا هر ماه بهش پول میدن
سرپرست رشوه هم قبول میکنه؟
مدیر اتاق چى؟
اون همیشه درجه یکه
طالع سرپرست رو میخونه
… مشکلات خانوادگیش، سهام، بچه هاش
همیشه روش حساب میکنه
بعضیا هم الان اینجا نیستن
اونا وى آى پى ان، اصلا درجه ندارن
همه سر پستاشون
حرکت کنین
! من نمیرم
سرپرست پارک، بعد از اینکه همه‌ی پولم رو ازم گرفتین، نمیتونین اینکارو باهام بکنین
! وقتى برم بیرون به همه میگم
خلاصش کنین
این ماه رو نداده بودی عوضى
غیرقانونى نیست؟
قوانین رفتار با زندانى مؤسسه اصلاحى بند چهار
تا حد ممکن به حقوق انسانى زندانى باید احترام گذاشته شود
بند پنج بین زندانى ها نباید بر اساس سن
… جنسیت، دین
یا سطح اجتماعى و غیره بدون دلیل منطقى ! تبعیض باشد
قانون رو رعایت کنین و
بین زندانى ها تبعیض قائل نشین
طبق همین قانونى که اشاره کردى بند57
زندانی ها باید
جهت اصلاح و تعدیب در گروه های مناسبی طبقه بندی شوند
و طبق برنامه‌ریزی فردی باهاشون به درستی رفتار بشه
و کى مسئوله؟
من
… حقوق انسانى بین المللى - ! حقوق انسانى به کتفم -
! اینجا قانون و قاضى منم
یه کلاهبردار کثیف چطور جرأت میکنه حرف از قانون بزنه؟
! اوى! همین الان از اینجا بندازینش بیرون
ببرینش بیرون
گفته Pierre Bourdieu جامعه شناس فرانسوى
جامعه مدرن مردم رو بر اساس علاقه دسته بندى میکنه
اینجا هم سرپرست هرجور دلش بخواد اینکارو میکنه
! سیگار
درجه یکاى بى مصرف یه عالمه سود میبرن
و حتى اگر دردسر درست کنن نمیرن انفرادى
لعنتى. نرفت تو
سهامى که گفتم رو خریدى؟
به لطف تو پول خوبى گیرم اومد
بهترین شغل خدمت به وى آى پى هاست
من یه خواهشى دارم
چون اگر دوستت داشته باشن میتونى یه عالمه پول دربیارى
درجه سه بدون هیچ پول و پارتى اى، دست کمى از برده ندارن
مثل حیوون باهاشون رفتار میشه
جهنم روى زمینه
از اون طرف. برو
خندیدی؟
به چى نگاه میکنین؟
! لعنتى
اینجاست
شنیدم زنت ممکنه امروز فردا بمیره
براى جراحى پول میخواى درسته؟
چقدر نیاز دارى؟
لعنتى
برو تو حیاط
رئیس ! مراقب باش
چته؟
! رئیس
! برید کنار
! ولم کن ! ول کن - نه -
! نگهبانا زود باشین
! چه مرگته
! برین عقب
" گوچون شاد "
یه معما حل شد
… اینا همونا نیستن که
منو تبدیل به موش بزرگ کردن
کى بوده؟
کى بوده و چرا اینکارو کرده؟
چرا منو به نام موش بزرگ جا زدن؟
… میدونى
چند دفعه جونت رو نجات دادم؟
الان باید تشکر کنم؟
من همیشه دوست دارم دقیق باشم
فایده‌ی هزار بار تشکر کردن چیه؟
یه بار بپردازى تمومه
پنج درصد از مبلغى که از لالا کپیتال کشیدى بالا به من بده
پنج میلیارد وون
سرمایه‌گذاری 100 میلیارد وونى لالا کپیتال رو دارى؟
ممکن نیست همه‌ی اون پولو داشته باشی
حسم اینجورى میگه
میدونى چرا با این حال هنوز دارى نفس میکشى؟
چون گونگ جى هون فکر میکنه تو موش بزرگى
روزى که نقابت برداشته بشه روز مرگته
ولى خب تنها بدبخت نمیشى
کى دیگه ویدیوى ماشین رو دید؟
زنت؟ پدر زنت؟
دست از سر خانواده‌ت بر نمیدارن
میدونى که تصادفات سرعت غیر مجاز غیر عمد این روزا خیلى زیاد شده
اونا میتونن تو یه چشم بهم زدن جورى از دست بقیه خلاص بشن که هیچکس نفهمه
… منظورم اینه که
تو براى تظاهر به موش بزرگ بودن به کمک من نیاز دارى
… پس شاید دلت بخواد ماهیانه یه پرداختى انجام بدى
دستتون به زن من نخوره
اگه دستتون بهش بخوره مُردىن
گونگ جى هون، نوکراش و تو
و خانواده‌ت
دیوونه شدى؟ فکر کردى چه خرى هستى؟
موش بزرگ
چى؟
گوش کن
من واقغا موش بزرگم احمق
بهت پول بدم؟
اون موقع که دیگه موش بزرگ نیستم
با دوتا چشمات نگاه کن
… نشونت میدم
چرا من موش بزرگم
فوق‌العاده‌ست
دو ساعته همینجورى نشسته
شروع کن
بله قربان
متأسفم
امروز خیلى درگیرى داشتم
به عنوان شاهد اینجایین، پس نیازى نیست نگران باشین
صادقانه جوابم رو بدین
اولین بار کی پارک چانگ هو رو دیدین؟
دبیرستان تو یه کلاس بودیم
خیلی وقت پیشه
از کی قرار گذاشتن رو شروع کردید؟
ما نه سال دوست بودیم، چهار سال قرار گذاشتیم و سه ساله ازدواج کردیم
شونزده سال شده
کی اول جلو اومد؟
پارک چانگ هو؟
یا اینکه تا همو دیدید بینتون جرقه خورد؟
نمی‌خواین درمورد بوسه اولمون بدونین؟
یعنی خب
چرا نمی‌پرسین کی برای اولین بار باهم خوابیدیم؟
یه جور دیگه میگمش اگه سوالم ناراحتتون کرد
چند وقته میدونین که پارک چانگ هو موش بزرگه؟
...من به عنوان شاهد اینجام
ممکنه همدست باشین
یا اینکه تو جرمش کمکش کردین و شریک بودین
ببینید دادستان
ما جرایمی رو اشکار می‌کنیم که مردم تو زندگی قبلیشون مرتکب شدن
باید سر و تهش رو در بیارم؟
بذار ببینیم چی ازتون پیدا میشه
هر طور که بتونم برای گرفتن موش بزرگ کمک می‌کنم
ولی اون موش بزرگ نیست
چطور انقدر مطمئنی؟
چون شوهرمه
...چون
من بهتر از هر کسی میشناسمش
بان ره دونگ
اوکی، دارم میام
خوش اومدین
هوا دقیقا برای اینکه بنوشی و بیوفتی بمیری خوب نیست؟
مشکلی پیش اومده؟
من از امروز آزادم
اون آشغال عوضی رو ول کردم
...اون گفت دختره خیلی خوشگله
و خانوادش پولدارن
پس منم بهش گفتم باید بهم بزنیم
چون نمی‌خواستم ولم کنه
دارم بالا میارم
می‌ هو - نه، نگاه نکن -
اگه نگاه کنی میکشمت
می هو
بیا دیگه دوست نباشیم
می‌خوای با من قرار بذاری؟
...اون رو فراموش کن
و با من قرار بذار
اون دانشگاه سئول میره درسته؟
به خاطر تو خوندن برای امتحان وکالت رو شروع کردم
که بیشتر از اون موفق بشم و بهت اعتراف کنم
قیافه‌ت چی؟
اون خیلی خوش‌قیافه تره
تلاش می‌کنم
تلاش نکن
اگه با من قرار بذاری
هیچوقت باعث نمیشم گریه کنی
با تصور کردنش هم داری باعث میشی گریه کنم
چرا داری گریه میکنی؟
برو. داری اذیتم میکنی
بریم
روز خاصیه یادت که نرفته، مگه نه؟
بیا بیخیالش بشیم
عزیزم
...اگه یه کم بیشتر سعی کنیم
من به بچه نیاز ندارم. تمام چیزی که نیاز دارم تویی
دیگه نمی‌خوام ببینم تو داری عذاب میکشی
مقاله‌ پروفسور سو
هنوز پیداش نکردی، مگه نه؟
فقط یه شایعه‌ست
نمیتونی درست انجامش بدی؟ - !پس درست نگهش دار -
!لعنت بهش
به هر موکلی که پروندش رو داشتم فکر کردم
و هر کس دیگه‌ای که یادم میومد
شامل دوستان و خانوادهاشون
ولی واقعا نمیفهمم
...کی و چرا
اونا من رو تبدیل به موش گنده کردن؟
وقت غذاست
نیم ساعت
لعنت بهش - فقط نیم ساعت؟ -
جوری که حرف میزنه رو اعصابمه
اینجا رو باش ما خوک‌هایی هستیم که همچی می‌خورن
این غذای انسان نیست
این عوضیا از حد گذشتن ما حتی صبحونه هم نخوردیم
به خاطر بوی گوه نمیتونم غذا بخورم
!این غذا نیست چطور قراره اینو بخوریم؟
چطور می‌تونیم اینو بخوریم؟
!این که غذا نیست
!غذای خوکه
!آشغاله
زندانیان
مشکل چیه؟
میذارم انقدر بخورید تا بترکید سطل‌های دستشویی رو بردارید بیاید دنبالم
!بیاید بریم - !زود باشین -
یه چیز مشخصه. مردم باید باور کنن من موش بزرگم
که بتونم می هو رو نجات بدم
!بریم - !بله -
!بزن بریم
به این میگید غذا؟ - !بیاید بریم -
!بیاید اینجا
همه اینجان؟ - مطمئن نیستم -
!بریم !بدوید
!هی
هی، اونجا رو نگاه کن
موش بزرگه
دارن چکار میکنن؟ دارن شورش میکنن؟
شما ولگردا دارین چکار میکنین؟
گشنه‌مونه. بهمون غذا بدین
ترک پست فرار از زندان حساب میشه
برگردین
!برگردین
چیکار می‌کنین؟
چه خبر شده؟
!سطل‌های دستشویی رو بیارین
!بیاریدشون اینجا
!بیاین جلو
هر کسی بیاد جلو کثافت میریزه تو دهنش
همین حالا تفنگ بیهوشی نیاز داریم
!بیا جلو ببینم
بهمون غدا بدین
برامون غدا بیارین
اصلاحات موجب استعداد های آتی و زندگی های درستکارانه میشه
یک قدم دیگه بیا جلو که ما واقعا شلیک کنیم
شلیک کن
افعیه
هی، افعی اینجاست
دیگه تموم شد. افعی عصبانیه
کی میبره؟ موش بزرگ یا افعی؟
من میگم موش بزرگ
قطعا افعی تا حالا دیدی یه موش مار رو بخوره؟
آره، میتونه
برای همینه که موش بزرگه
آدمای زیادی دارن تماشا میکنن
اون رو بذار زمین
وگرنه همینجا میمیری
هیچ ترسی ندارم
چون من موش بزرگم
لعنتی
مطمئنم بهت هشدار داده بودم
ولی تو همین‌جوری به تهدید کردنم ادامه میدی
لحظه‌ای که دستتون بهش بخوره، مردین
گونگ جی هون، نوکراش و تو
و همچنین خانوادهاتون
چشمای زیادی منو زیر نظر دارن
اگه من الان عقب نشینی کنم، چه اتفاقی برای تو و خانوادت میوفته؟
ما فقط می‌خوایم که غذا بخوریم
!نه غذای سگ، غذای درست و حسابی
!بهمون غدا بده سرپرست
بذارین رد بشن
ببخشید؟
!برید عقب
بیاین بریم غذایی که رئیس برامون گرفتن بخوریم
دیوونه شدی؟ داری چی کار می‌کنی؟
مورد پارک چانگ هو از دست من خارجه
سرپرست پارک، منظورت چیه؟
اعتراف کرد موش بزرگه
همین الان هم گزارشش رو به آقای گونگ دادم
!لعنتی
دروغشو باور کردی؟
شرایط رو برام سخت نکن
با آقای گونگ مذاکره کنین
اون عوضی
چه مرگشه؟
!غذاست
این جلبکه؟ - آره، هست -
حتما خونگیه. خوشمزه‌اس
عالیه رییس - خونگیه -
زندانی 5247، ملاقاتی داری
وکیلت اومده
باشه
می‌ذارم خصوصی حرف بزنین
می هو
هیچی نگو
بوی گند میدم
کی الان به این اهمیت میده
نشنیدی طلاق می‌خوام؟
دارم ازت جدا میشم
دیگه نمی‌خوام هیچ کاری باهات داشته باشم
فکر کردی اگه اون برگه‌ی احمقانه رو بفرستی
منم از فرصت استفاده می‌کنم و طلاق می‌گیرم؟
می هو
باید با واقعیت رو به رو بشی
امیدی به من نیست
ممکنه بقیه‌ی عمرم رو توی زندان بپوسم، خنگول جان
اگه من بودم چی؟
اگه بهم اتهام دروغی زده بودن و رفته بودم زندان
ولم می‌کردی؟
تو همچین آدم عوضی ای نیستی
منم نیستم
طلاق؟
وقتی خودتو تبرئه کردی و از اینجا اومدی بیرون طلاق می‌گیرم
خوبه؟
ممکنه بمیرم
پس منم می‌میرم
می‌تونیم توی اون دنیا باهم زندگی کنیم
گریه نکن، خنگول جان
صورت خوشگلت چی شده؟
داری قلبمو می‌شکنی
مجهز به دوربین مدار بسته
از امروز به خاطر ترک پستت میری انفرادی
باید به خاطر می هو هم که شده زنده بمونم
و بفهمم کی این کارو باهام کرده
بیدار شین. یالا
انقدر گرد و خاک نکن
صبح‌ها نرین. فقط بشاش
بیا بیرون دیگه. وای
...زندانی 52
بیا بیرون
روانپزشک کارل جونگ میگه
زندگی سفری برای یافتن خودت در ناخودآگاهته
و شخصیت انسان بر اساس موقعیت ماسک‌هایی به چهره میزنه
از الان به بعد، من واقعا موش بزرگم
حرومی‌ها
دایره‌المعارف چهره‌شناسی
رییس، ممنون که زحمت کشیدی
ممنون که برای غذا دادن به ما خودتو فدا کردی
!لطفا رییس ما باش، قربان
ما رو قبول می‌کنی، مگه نه؟ !با جونم بهت خدمت می‌کنم
اگه می‌خوای توی یه نبرد بجنگی، سرباز نیاز داری
تا الان هفت تا دارم
لطفا رییس ما باش - رییس -
ما رو قبول کن - !قسم می‌خورم بهت خدمت کنم -
دیدی؟
الان چی گفتی؟ می‌خوای آرزوی زندانی‌ها رو برآورده کنی؟
هر چی که بخوان. هر چی
چرا؟ اونا به خاطر انجام جرم توی زندانن
و کی می‌دونه چی میگن؟ نمی‌تونی همچین قولی بدی
فقط پیامم رو برسون و درخواست‌هاشون رو قبول کن
پنجاه تای اول تا آخر این هفته
یه آرزو رو براتون برآورده می‌کنه
هر چی. هر چی که بخوای. شرطی نداره
فقط دارم بهت میگم
میگن توی زندان، دهنت کوچیک میشه و خودت بلندتر میشی
نسبت به اطلاعات حساس میشی
اینجا شایعات با سرعت 5جی منتقل میشن
باورش داری؟ - چیزی برای از دست دادن نیست -
ازش بخوام زنم و معشوقه‌اش رو که فرار کردن بگیره؟
فقط سه نفر می‌خوان آرزوهاشون برآورده بشه؟
آره. همه‌شون فکر می‌کنن داری ازشون کلاهبرداری میکنی
باید با سه متقاضی عزیزمون چیکار کنم؟
وقت مراسم توی کلیسا جمعشون کن
به نام رو‌ح‌القدس
آمین
باشد که لطف عیسی مسیح
...عشق به خدا و راهنمایی روح‌القدس
چرا اومدی اینجا؟
گفتی آرزومو برآورده می‌کنی
دروغ که نگفتی، مگه نه؟
باور نداری که من موش بزرگم
اگه داشته باشم چی؟
واقعا می‌تونی چیزی که می‌خوام رو بهم بدی؟
چی می‌خوای؟
من یه بچه دارم، یه دختر
یه روز بدون هیچ ردی ناپدید شد
قطعا فرار نکرده
اما هیچکس هم از من کینه‌ای نداره
گزارش گم شدنش رو دادی؟
معلومه که دادم
...اما به نظر بعد از گذشت یه سال
پلیس وا داد
...نمی‌تونستم پلک روی هم بذارم
و تمام گوشه کنارهای زمین رو گشتم که پیداش کنم
و یه تصادف کردم
اون ماجرا پیچیده شد
و گفتن بزن در رو بوده
به خاطر همین اینجام
لطفا
دخترمو پیدا کن
اطلاعاتش رو بنویس
انجیل مقدس
...برای یه نفر مثل من که
توی صف اعدامه هم یه آرزو برآورده می‌کنی؟
تا وقتی اعدام نشدن نباشه آره
...پس
مامانم رو برام نجات میدی؟
اون سرطان خون داره و پیوند استخوان کرده
اما نتیجه نداده و نیاز به یه پیوند دیگه داره
...برام مهم نیست بمیرم، پس
لطفا مامانم رو نجات بده
اسم بیمارستانی که توشه و اطلاعاتش رو بنویس
هان مال سوک
بیمارستان دانشگاه گوچون بخش درمان سرطان خون
به نظر میاد اشتباه کردی
تمام مقاله‌های پروفسور سو قبلا چاپ شدن
خودم روی تمام مقاله‌های چاپ شده‌ی پروفسور سو که نوشته کار کردم، پس می‌دونم
احتمالش نیست که بدون گفتن به کسی نوشته باشتش؟
مهارتش رو نداشت
حتی نمی‌تونست تحقیق رو انجام بده
می‌دونم ممکنه اینطور به نظر بیاد که دارم پشت سر مرده بد میگم
اما پروفسور سو به فروش
مقاله‌های رزیدنت‌ها بدنام بود
فکر می‌کنم رزیدنت‌ها دروغ میگن
پرستارها گفتن حس مسئولیت‌پذیری بالایی داشته
با چند تا از بیمارهایی که قبلا مرخص شدن ملاقات کردم
و اونا خیلی از پروفسور سو ممنون بودن
گفتن با مهارت و مهربون بوده
فکر نکنم از اون مدلایی بوده باشه که مقاله یه نفر دیگه رو کپی کنه
با توجه به اینکه دکترها چطور به یه داستان واحد چسبیدن
پس حتما یه چیز بزرگی پشت اون مقاله بوده
خانم کو. رییس می‌خواد ببینتتون
رییس؟
بعدا می‌بینمت
باشه
بیا تو
شوهرت پارک چانگ هوئه درسته؟
موش بزرگ
یه راست میرم سر اصل مطلب
...می‌خوام که تو
با پای خودت این بیمارستان رو ترک کنی
شنیدین میگن تا وقتی کسی گناهکار بودنش مشخص نشه، بی‌گناهـه؟
لطفا تا قبل از صدور حکم باهاش مثل جنایتکارها رفتار نکنین
،حتی بعد از صدور حکم، طبق قوانین اداره‌ی کار
رفتن یا نرفتنم دست خودمـه
برگرد سر کارت
حرف‌هام تموم شد
...پروفسور سو جه یونگ
به‌خاطر مقاله‌ش کشته شد این‌رو می‌دونستید؟
شهردار چوی دو ها شخصی بود که شوهرم‌رو برای این پرونده استخدام کرده بود
شوهر من به‌خاطر این پرونده موش بزرگ شده
رئیس، هیون جو هی
چی می‌خوای بگی؟
می‌خوام بدونم مقاله الان دست کیه
و درمورد چیه
داری وقتت رو هدر میدی
هیچوقت همچین مقاله‌ای در کار نبوده
خانم
می‌دونین پرونده‌ش چقدر به بیمارستان آسیب رسوند؟
بالاخره داریم سرپا میشیم چرا دوباره می‌خوای بیاریش وسط؟
...به‌خاطر اون پرونده قربانی‌ها
اگه بیمارستان از عهده‌ی مدیریت عادی بر نیاد و بیمارها بمیرن چی؟
کی ازشون دلجویی می‌کنه؟
هیچ‌کس برای من مهم‌تر از بیمارها نیست
لطفا برین
دفتر رئیس
ببخشید
لطفا شوهرم رو نجات بدید
ببخشید؟ - من اینجا به هیچ‌کس اعتماد ندارم -
نمیذارن بیمارستان دیگه‌ای بره
...نمی‌تونن کاری براش انجام بدن
خانم گو می هو
ببخشید - برای تعویض شیفت آماده شو -
اون همراه اتاق701 هست درسته؟
حتما دوباره شروع کرده به چرت و پرت گفتن
گمونم توهم زده
تا می‌تونی نادیده‌ش بگیر
...می‌دونین
که پارک چانگ‌هو آرزوهای زندانی‌ها رو برآورده می‌کنه؟
می‌خواد همراه پیدا کنه و مثل یه رهبر باشه
خبر داشتین؟ می‌خواین همین‌جوری ولش کنین؟
قضیه‌ی چانگ هو از اختیارات من خارجـه
اگه زندانی‌ها از اون حساب ببرن
برای شما هم دردسر میشه
چاره‌ای ندارم - سه تا -
می‌دونم یه حساب خارجی داری
سیصد میلیون وون برات می‌ریزم
سه
سیصد میلیون وون
از پس آقای گونگ بر نمیام
نگران نباش نقشه بی عیب و نقصـه. هیچکی نمی‌دونه
بعد از اینکه نقشه رو شنیدم درموردش تصمیم می‌گیرم
اگه شکست بخوریم چی؟
اول از همه به تو مشکوک میشیم مشکلی با این قضیه نداری؟
همه‌ی کاری که باید بکنی، اینه که یه‌بار به اون سمت نگاه کنی
بازیگرهاش با خودمون
اوکی. شماره حسابـت رو بنویس
به عنوان پیش‌پرداخت یکی برات ارسال می‌کنیم
و دوتای دیگه وقتی کار تموم شد
دوتا پیش پرداخت
یکی وقتی تموم شد
اوکی - چقدر ساده و آسون -
خوبه
برین تو
این اون عوضیـه که تلاش کرد بهتون چاقو بزنه
دردسر درست نکن و با بقیه جور شو
اون زمان باورم نمیشد که موش بزرگ باشین
لطفا من‌رو ببخشین
می‌دونم که خیلی بی‌شرمانه رفتار می‌کنیم ولی لطفا آرزوهای ما رو هم برآورده کنین
اگه ما رو بپذیرین، تا آخر عمرمون براتون کار می‌کنیم
یه مهره‌ی مار داری و یه مردمک شناور
یه خودمحور به تمام معنایی
بین بالای لبـت و فکـت، فاصله‌ی کمی هست
به‌نظر میاد یه جای دورافتاده تک و تنها بمیری
اون سرپرست اتاقـه
از ملاقاتتون خوشوقتم
من میگم قوانین رو رعایت کنین ول نچرخید مگه اینکه بخواین جوون مرگ بشین
بله قربان
وسایلشون رو چک کن و بسته‌بندی‌شون رو باز کن
اوکی - هی -
بریم - سه بخش صورت -
داری چیزی مخفی می‌کنی؟
لباست رو در آر. درش بیار
خدای من
قانون معتمد، گوچون شاد
دیگران را به راه درست هدایت کنید
این دیگه چه کوفتیه؟
بیا
،اگه اون‌ها کسایی باشن که اون‌رو فرستادن
یعنی دست نگهبان هم باهاشون توی یه کاسه‌ست
رئیس، درستـه که وی‌آی‌پی دنبال شماست؟
از کجا فهمیدی؟ - زندانی5362 بهم گفت -
هر وقت ترسیدی هرجا خواستی فرار کن
رئیس، من شاید کلاهبردار باشم ولی خائن نیستم
کلاهبرداری هم خیانتـه فرقش چیه؟
فرق داره
کلاهبرداری فقط کسب و کارـه شما روابط کاری دارین؟
تماما احترام خالصـه
احترام
رئیس. باید گرسنه باشین
چندتا سیگار دادم به آشپزخونه
!هی، تخم‌مرغ‌ها - خوبه -
وی‌آی‌پی‌ها بهتون چی دادن؟
،راستش
،تلاش کردم به‌خاطر پول بهتون آسیب بزنم
ولی اون عوضی‌ها سر قرارشون نایستادن
برای همین به پولدارها نباید اعتماد کنی
من همیشه ده‌برابر پرداخت می‌کنم
چه از روی حسن نیت باشه چه برعکس
ما از الان به بعد مراقبـتون هستیم رئیس
به کادر پزشکی بگو محض احتیاط حاضر باشن
رو مخفی کنین تا دیده نشه CRPT
بله قربان
یادتون باشه
فقط یه ضربه. همین
نباید بذارین دوبار بهش چاقو بزنن فهمیدین؟
بله قربان
باید درست بندازیش بیرون. نباید بذاری قاطی بشن
هی، من نمی‌تونم انجامش بدم - خیلی سنگینـه -
!این اونجا نمیره
بیا تو
آروم آروم
♪ چیزی که من دیدم رو دیدی♪
هی جری
هی، بچه‌ها
!نگهبان‌...نگهبان‌ها کجا هستن؟ نگهبان
تصحیح، حکومت درستکار
موش بزرگ؟
امروز توی اون کپه‌ی آشغال دفنـت می‌کنیم
!بکشینش - !نگهشون دارین -
یه بازیگر جدید؟
مگه کار رو نسپرده بودیم دست5362؟
اون فقط طعمه‌ست
بازیگر واقعی رو قایم کردم
...اهمیتی نمیدم که بمیرم، پس
لطفا مادرم رو نجات بدین
!گمشو
!بمیر
F76 :سرپرست مترجمین MHR , Grannie , Farnoosh , Paki : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
دهن گشاد
باهام صادق باش
تو واقعا موش بزرگی؟
تو بودی؟ اونی که می‌خواست تو رو بکشه مرد
تبهکارهای وقعی، اول سر نزدیکانـشون کلاه میذارن
من مقاله‌ی چاپ‌نشده‌ی پروفسور سو جه یونگ رو دارم
اسم پنج‌تا مشتری
که بهشون مواد فروختی رو بگو
قبر خودت‌رو کندی
حتما مطمئن هستی که من اسم مشتری‌ها رو نمی‌دونم
اگه نتونی اسم‌ها رو اینجا ثابت کنی، می‌میری
می‌خوای شرط ببندیم؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam