در جنگل: با رفقا
:مترجم الی. خانم گودو. واتامه. مهرشید. زی زی
:مترجم غزاله. ترانه. جولیت. مری. سارا
:ویراستار میجان
کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
در جنگل: با رفقا
سلام- ووشیک اینجاس-
ووشیک و هیونگ شیک یکم بعد اومدن
خوب خوابیدین؟- بلی-
باهم میخوابن
باهم میخورن
و باهم میخندن
یک لحظه
از اونجایی که سفرشون رو باهم شروع کردن، حتی چیزای عادی هم براشون خاصه
باهم دیگه به اولین کشتی ماهیگیریشون رفتن
یا خدا! چی شد؟
!وای
یا شانس به تازه کارا رو کرده،یا اینکه تو ماهیگیری خوش شانسن
این چیه؟
چه خبره؟ چرا انقد زیاده؟
تونستی
به خاطر رژه هالیبوت ماهیگیری واقعی رو تجربه کردن
نکنه اون پایین مزرعه ماهی دارن؟
یک،دو،سه- یک،دو،سه-
بعد از اون یه تنی به آب زدن
همونطور که بعد از مدت ها از باهم بودن لذت میبردن زمان هم میگذشت
آره، الان شبیه یه سفر واقعی شد
!آره به این میگن مسافرت
سفرشون باحال تر میشه
همراه باربیکیوی پارتی، سفره دلشون رو برای هم باز کردم
وقتی که اینجام میتونم راحت باشم
وقتی که باهمن دوستیشون کامل تر میشه
خودشون رو آزاد میکنن و خود واقعیشون رو نشون میدن
ما همدیگه رو میشناسیم- آره-
"تو حصاری به اسم"ما
شب دوم سفرشون پر از صحبت های صمیمانه بود
پنج دقیقه دیگه باید بریم
قسمت سوم. چون باهمیم خوشحال تریم
پنج دقیقه دیگه باید بریم
نه حول حوش ساعت 10:10 شروع میشه
ساعت 10دیگه- میدونم-
فکر کنم یک ساعت زیاده بذاریم بمونه
پس درش میاریم و باز میذاریم توش
ایول
واو. محشره
محاله خوشمزه نباشه
داره جدا میشه- آره-
فکر کنم چون پخته شده
آره اینجوری بذارش تو سینی
اوه
من دستکش پوشیدم نگهش میدارم- باشه-
پخته؟ بذار ببینم- پخته-
دود ازش بلند میشه- عزیزم، تموم شد؟-
تموم شد- باشه-
!بوش محشره
بوش کن
وای
!موفقیت- موفقیت-
مرغ قوطی آبجویی با اتفاق آرا قبول شد
پس بریم تو و سریال نگاه کنیم- داغ نیست؟-
اینو و یه چند تا میوه رو میارم
باشه- منتظرشم-
مجبور نیستین سریال منو نگاه کنید
دوستا تو اتاق بازی جمع میشن
شروع شده؟- فکر کنم یکم پیش شروع شده-
ووشیکه
خوابتون نبره، باشه؟
سریال ووشیک رو نگاه میکنن
باید تمرکز کنم، میشه مزاحمم نشید؟
کنجکاوم بدونم چه مزه ایه
چطوره؟- راستشو بگو-
محشره؟
محشره- منم میتونم بخورم؟-
اما باید با پوست بخوریش
ای،خدای من
(نوبت پیک بویه که امتحانش کنه(؟
وای
چطوری میتونه همچین بویی بده؟
مزه دودیش رو حس میکنم
خوبه
مرغ قوطی آبجویی موفقیت کامل رو کسب کرد
خوبه- آره خوبه-
ووشیک تو تلوزیونه
وقتی صحنه ووشیکه همه تمرکز می کنن
خوب نخوابیده بودی- از کجا فهمیدی؟-
از چشمات میفهمم
با نگاه کردن به چشماش میفهمه
دانش آموزا میگن ووشیک زیادی نازه که تو یه رسوایی با سلبریتی باشه
تو رو هم میگن کیوتی
من میخوام باحال باشم
بابا تو پادشاه رومنس کمدی هستی- همینو بگو-
نقش اول زن شوکه شده
تو خونش ظاهر شد یاخدا-
بعد از اینکه تو خونه ووشیک ظاهر شد
اومده خونش- رفته خونش-
"اینجوریه"چرا من اینجام؟
چرا اونجاس؟
ووشیک درو باز کن و بیا بیرون
با یه اسپری میاد بیرون- بیا دیگه. چی میگی؟-
دوتا بازیگر نقش زن که ووشیک رو دوست دارن باهم صحبت میکنن
دوتا خانم دوسش دارن- فهمیدم-
آزار دهندس- خدایی آزار دهندس-
تو کلاس ایته وون هم دوتا زن تو رو دوست داشتن ( :))با دینگو تماشاش کردین؟ )
یادم نمیاد
مادر بزرگ نقش اصلی زن داره خرید می کنه
تو این برنامه هم هست
تو عضو هشتم هیات منصفه باهاش کار کردم- آره وقتی سر کار کلاس ایته وون بودیم همش میگفت-
هیونگ شیک چه آدم خوبیه
درسته
منو دوست داره- "هیونگ شیک خیلی مهربونه"-
بازیگر نقش اصلی زن بالاخره ووشیکی که ازش فرار میکنه رو پیدا میکنه
ها؟- ازش پرسید چرا ازش دوری نمی کنه-
اوه
عجله کن بهش بگو- آره بهش بگو-
گلتو تازه کن- بهش بگو-
...خب- ..خب-
بازیگر نقش اصلی زن به ووشیک گفت چه احساسی داره
...تو
باشه- ازش خواستم دوستم باشه-
ازش خواستی باهات دوست بشه؟
میفهمم- آره ازش خواستم باهام دوست بشه-
بعدش؟
باید فکر کنه- اون باید در موردش فکر کنه-
داستان عشق وونگ و یونسو داره جالب میشه
چرا نه؟- چرا؟-
خب؟- اوکی-
بعدش؟
ووشیک جوابش رو داد
اوه
!آره
! تو پادشاه رمانتیک_کمدیی
!پادشاه رمانتیک_کمدی
! ابتکار عمل رو دست گرفتی
اونا عاشق این جملات شیرینن
از سمت دیگه، ووشیک عصبیه
آخرین اعتراف های ووشیک از احساساتش
اوه، خدای من
بهش بگو
همه رو بازی جدی ووشیک تمرکز کردن
آفرین، ووشیک
...وقتی فکر میکردن تموم شده
ووشیک و بازیگر اصلی زن همدیگه رو میبوسن
واکنششون از همیشه بیشتره
!پادشاه رمانتیک_کمدی
!بیایید باهم داد بزنیم
!پادشاه رمانتیک_کمدی !پادشاه رمانتیک_کمدی
با تشکر از پادشاه رمانتیک_کمدی شب شیرین‌تر شد
بهترین پایان بود- آره خیلی خوب بود-
آره، خیلی پایان قشنگی بود
"میشه لطفا عاشقم باشی؟"
می‌دونی
من معمولا
توی صحنه های احساسی که نیاز به گریه دارن خوب نیستم
ولی متوجه شدم، که هیچوقت زمان گریه کردن دیالوگام رو نگفتم
حرف زدن وسط گریه خیلی سخته
هنوز اون قسمت رو ندیدم
اما این صحنه آخرش باید جوری اجرا کنم
انگار که به زور جلوی اشک هام رو گرفتم
ولی نمیتونستم‌ و با گریه دیالوگ هام رو گفتم
به خاطر همین سعی کردم اینکارو بکنم
و اولین بار بود که عضلات صورتم گرفت
صحنه خیلی سخت بود
ولی اینطوری نبود که اشک هام بریزن، ولی
میدونید، اشک هایی که می ریزن مهم نیستن
من واقعا نمیتونم گریه کنم- اشک ها مهم نیستن-
چیزی که در مورد صحنه آخر دوست داشتم این بود که زیادی روی نداشت
"اگه مثلا بگی "یونسو دلم برات تنگ شده
...اگه اینطوری میکردی- اونطوری به این خوبی نمیشد-
راست میگی- ولی به نظرم تو باید طوری بازی کنی-
که بیننده ها گریه کنن نه خودت
همینه، راست میگی- اگه خودت گریه کنی، فرق میکنه-
بیننده ها احساسی میشن و می‌خوان گریه کنن
و بعد بازیگر شروع می‌کنه به گریه کردن- اگه تو گریه کنی-
دیگه جایی واسه گریه کردن من نمیمونه- راست میگه-
ولی غیر ممکنه که
حین بازی کردن به همه اینا فکر کنی- دقیقا-
...جوری بازی کردی که انگار قاطی کردی- من هم همین فکرو کردم-
ولی کاملا احساسی بود...
با اینکه گریه کردن خیلی واسم سخت بود
زمان فیلمبرداری تابستان دوست داشتنی ما، خیلی گریه کردم
این حقیقت که تو احساسات رو درک کردی
کلی به این سریال کمک کرده
و، ممکنه بامزه به نظر برسه ولی این یعنی
تو بزرگ شدی
می‌دونم منظورت چیه- آره-
اونقدر بزرگ شدی که بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی
واسه من، عجیبه
توی زندگی روزمره ام
برای بیان احساساتم
زمان های سخت تری هم داشتم
مممم
ولی حس میکنم میتونم اون احساساتم رو
وقتی دارم نقش بازی میکنم، آروم کنم- متوجهم-
من هم همینطور. هر بار که گریه میکنم
و توی سریال عصبی میشم؟
نمیشه- این اتفاق نمی افته-
بازی کردن همچین صحنه های، تهاجمیه- آره-
تنها کسی که وقتی صحبت از بازیگری میشه الهام بخشمه، ووشیکه
برو بابا- واقعا میگم-
به خاطر همین کلی بازیگریش رو زیرنظر دارم
ولی این حسودی نیست
آره- اونطوری نیست-
فقط اینطوریه که اون یه چیزی داره که من ندارم
یه صحنه بود که من نتونستم خوب متوجهش بشم
و بعد واسم سوال شد که اون چه فکری در موردش می‌کنه
پس واسه تو جدیه موضوع
و ازش پرسیدم
و ووشیک بهم یه راهنمایی
سخت از صحنه داد
"و باعث شد فکر کنم "این هم یه روش دیگه واسه انجام دادنشه
میدونید
به نوعی مشخص شد که ما
خیلی وقته باهم دوستیم، مگه نه؟
و من فکر میکنم
ما خوب با هم کنار میاییم- من هم همین فکرو میکنم-
آره- درسته-
اثر مثبت داریم- فکر میکنم اثر مثبت-
این دوستی بزرگه
وقتی من و پیک بوی هنوز
...تهیونگ و ووشیک رو نمیشناختیم- آره-
ما توی سخت ترین‌ دوره زندگی
سوجون با هم دوست شدیم
داشتم بالغ میشدم- آره-
راستش وقتی تورو تماشا کردم، خیلی بهت حسودی کردم
به ما هم انگیزه داد- آره واقعا-
و مهم تر از همه، این دوتا بهمون اضافه شدن
و انرژی که باهاشون اومد خیلی زیاد بود
آره
و بعد از همه چیز ما با هم دوست شدیم
و به بالغ شدن ادامه دادیم- درسته-
با هم بالغ شدیم- آره، و من این رو خیلی دوست دارم-
آدمی که بیشتر از همه واسش نگران بودم پیک بوی بود
ما همدیگرو از راهنمایی میشناسیم
همونطوری که میدونید کلی آدم هستن که میتونن خوب بخونن
و کلی آدم هم هستن که ترانه می نویسن
واسه همین همیشه میگفتم ینی پیک بوی میتونه موفق شه یا نه
اما همیشه اون خیلی سخت تلاش کرده
برای خرید تجهیزاتش حتی کاره پاره وقت کرده
هیچوقت از پدر و مادرش پول نخواسته
میدونستم که اوضاعش چطوری بوده
چیزی که منو خوشحال کرد
این بود که اون هر کاری میخواست میکرد و من به خاطر همین بهش افتخار میکردم
این اولین باره که دارم اینو میگم
فقط یکبار بود که
به سوجون زنگ زدم و ازش خواستم به حرف هام گوش بده
کی؟ - خب -
موقعی بود که
که شک کردم امکانش هست موفق بشم؟
،من از قبل باهات صمیمی بودم
اما افسردگیم شروع شد و نتونستم روی استیج برم
"مردم میگفتن:"هی، انگاری حالت خوبه
اما خوب نبودم هیچی تغییر نکرده بود
،احساس اضطراب داشتم به خاطر همین به سوجون زنگ زدم و ازش خواستم
اون بهم یه چیزی گفت و وادارم کرد ادامه بدم
"اون گفت: "الان زمان شکوفه دادن گله
داری خوب پیش میری، زمان" "شکوفه دادن تو هم میرسه
این خیلی بهم کمک کرد
اون کلمات بهم کمک کرد که اون شرایط رو تحمل کنم
یه چیزی همیشه دلم میخواست بگم
،توی دوی 100 متر هرکسی نقطه شروع متفاوتی داره
،و اگه توی بیرونی ترین لاین هستی باید زودتر شروع کنی
اما تا آخرش نمیدونی کی زودتر از همه میرسه
..."درباره این نیست"من میخوام اول بشم - درسته -
"درباره اینه" میخوام تمومش کنم...
دلیلی نداره که سریع تر برسی - درسته -
به شرطی که زمین نخوری ...و از بازی نری بیرون
این فقط یه تفاوت جزئی هست - دقیقا -
همینه - آره -
فقط باید تمومش کنی - تا وقتی تموم بشه، خوبه -
،همه امون داریم تلاش میکنیم که به هدف هامون برسیم
پس چرا برای رسیدن بهش عجله داریم؟
فایده اول شدن چیه؟
مهم اینه که تو بتونی تا آخر عمرت انجامش بدی
حرف زدن خیلی خوبه
خوبه که در مورد این چیزا حرف میزنیم
عاشقشم
یه جور متفاوتیه
هی، هیونگ برای چی اینکارو میکنی؟
(وی به یکی زنگ میزنه)
کجایی، داداش؟
هی، بچه ها
کیه؟
سلام، هیونگ شیک
اوه، سلام
جی هوپه؟
آره - سلام -
از دیدنت خوشحالم - شماها باهمین -
می تونم ببینمش
سلام
خوش بگذره
آره، خوش میگذره
آره، خوش میگذره - نه، نه -
قطع و وصلی داره - آره، نت اینجا خوب نیست -
باشه، خوش بگذره تهیونگا
باشه
بسیار خب هیونگ شیک
(آهنگی شروع به پخش میشه)
"خدای من"خداحافظ
(آهنگ"خداحافظ" از پارک هیونگ شیک) (آهنگ اصلی از پارک هو شین)
یاد گذشته امون افتادم
در گوشه ای از خاطراتم
نوشته بودیم
ولی تو الان
اینجا تو صفحه نمایش
هستی
که الان متوقف شده
مثل تابستون بهم لبخند میزنی
اوه آره- وای خدا-
شاید این بار
آخرین خداحافظی باشه
ممنون که
برای مدت طولانی موندی
اینا فقط حرف‌ان
پس چرا گفتن اینا اینقدر سخت بود
تهیونگ، برامون آهنگ بخون- خیلی خب-
...میدونی، تو یه جنگل بامبو
اون ۱۰۰ امتیاز گرفت
۱۰۰گل زد
پشمام- آررره-
واقعا؟
باید روی امتیازات شرط بندی میکردیم
صداش شبیه سنگ مرمر یشم‌ نیست؟
آره، اگه بخواییم قضاوت کنیم
صداش مثل سنگ مرمر یشمه- آره-
ممنون- مثل صدای-
وزش باد تو جنگل بامبو- آره-
اون از تکنیک آواز بامبو استفاده میکنه
همینه
خوندن شورانگیزشون
هیونگ شیک و تهیونگ در آخر در هارمونی شروع به خوندن کردن
چرا من اینقدر عاشق آهنگایی‌ام که هماهنگ خونده میشن؟
حتی وقتی تو خواب حرف میزنی- حتی وقتی تو خواب حرف میزنی-
خوشحالم میکنه
گفتن "دوستت دارم" خیلی چیز بزرگی نیست
حتی فقط اینطوری نگاهت کنم- حتی فقط اینطوری نگاهت کنم-
روی لبم میمونه- روی لبم میمونه-
ما واقعا همدیگه رو دوست داشتیم نوشته پارک هیونگ شیک و تهیونگ
تو در دنیای کوچک و تنگ من زندگی میکردی
نمیدونم تو اصلا خوشحال بودی- نمیدونم تو اصلا خوشحال بودی-
ما واقعا همدیگه رو دوست داشتیم توسط پارک هیونگ شیک و تهیونگ
اون حرفای بی صدا- اون حرفای بی صدا-
این مثل اشک ریختن ئه- این مثل اشک ریختن ئه-
دوستت دارم- دوستت دارم-
بعد از پایان دوئت هیونگ شیک و تهیونگ
گایز شما واقعا خوب میخونید
باید باهم آلبوم بسازید- نوبت توئه-
گایز شما آهنگ بخونید
او" توسط پارک سوجون" Jannabi آهنگ اصلی از
چک میکروفن، یک دو
او" توسط پارک سوجون" Jannabi آهنگ اصلی از
اول من میخونم
این آهنگ رو واسه من گذاشتی؟- آره-
تو همیشه خود خسته ‌ام رو در آغوش میگیری
ووشیک، بلند شو و تشویقش کن
اسمِ فرشته‌مانند که به من خوش‌آمد خواهد گفت
هر سه با هماهنگی میخونن
بیاید با هم بخونیم
او، من بر روی لبخندش
لنگرم را خواهم انداخت
روزهام بلاخره آروم میگیره
او، من چگونه
بدون تو
نمیتونم بخونم
چیههه نمیخوام
نوبت ووشیکه
نمیخوام بخونم - به خاطر ما بخون -
بخون برامون - بخون برامون -
با تشویق دوستانش میکروفون رو میگیره
آه
...یک
در باران" (ورژن جان پارک)" آهنگ اصلی از لی مون‌سه
من به تصویری از تو فکر میکنم
به عشقمون فکر میکنم - خوبه، ووشیک -
این نمیتونه به واقعیت بپیونده
از ته دلم بهش فکر میکنم
اشک هایی که میریزن
هی، حالت خوبه؟
کی قراره برام پاکشون کنه؟
اشک هایی داغی که میریزن
میخوام که متوقفش کنم
شما بچه ها همیشه بین خودتون با هماهنگی میخونید
سلام
پیک‌بوی مهارت های حرفه‌ای خودش رو رو میکنه
من واقعا از این آهنگ خوشم میاد، خوب میخونمش
"Walk" از پیک‌بوی
آفتاب گرم و آسمان نزدیک‌ان
مثل تو خوب به هم میان
خوبه
رایحه‌ی خیابان که از دور دست ها میاد
شیرینه دقیقا مثل وقتی که باهات قدم میزنم
میای بریم با هم قدم بزنیم؟ قدم بزن، با من قدم بزن
میای بریم‌ با هم قدم بزنیم؟
هماهنگ کردن قدم هام با تو
نسیم رو با ‌هم حس میکنیم
حتی لحظه‌ای با تو
ملو شروع میشه اما یه پایان درخشان داره
...اوه، اوه، اوه
"SNOW FLOWER" از وی، با همکاری پیک‌بوی
فقط این رو بخون و برو
این آهنگ خیلی خوبه - آره -
اولین اجرای زنده از آهنگ "Snow Flower"
اولین بارمونه که اینو میخونیم
آماده‌ام که بهت خوش آمد بگم
باشه
تمام دنیا با گل های سفید پوشیده شده
این اوقات ما باهمدیگه رو خاص تر میکنه
هی، هی
گرمی با تو
من یه هدیه‌ی گرم میارم
هر وقت که این فصل از راه میرسه
زبونش رو گاز گرفت
عاشق میشم
نمیتونه خوب ببینه
نمیتونم ببینم
کنارم بمون
دلت میخواد یه آدم برفی بشی؟
هی - من نمیتونم متن آهنگ رو ببینم -
تو کی هستی؟
همگی روز بلندی داشتین مگه نه؟
آفرین
بعد از اینکه کارائوکه کاناپه‌ای خودشون رو جمع و جور میکنن
همیشه یه فردایی هست
امشب قراره چجوری بخوابیم؟
امیدوارم میتونستیم هر چی که تو پذیرایی هست رو کنار بزنیم و اونجا بخوابیم
یک، دو، سه
انجام شد
سه تایی تشک ها رو جا به جا میکنن
هل بده - هل بده -
اونجا -
تمومه - انجامش دادیم -
شماره یک
تخت برای هر پنج نفر تکمیله
شماره دو
شماره سه
خیلی خوبه
بچه ها تشک ها رو جا با جا کردین، عالیه
با هم دست و صورتشون رو میشورن
آماده ان که بخوابن
هیونگ‌شیک مسئول خاموش کردن چراغ هاست
همگی کنار هم روی یه رختخواب خوابیدن
سعی میکنن توی دومین شبشون به خواب برن
فردا شب آخرین شبمونه، مگه نه؟
آره
زمان مثل برق و باد میگذره
بیاید همینجوری گپ بزنیم
اما نمیخوان به همین زودیا بخوابن
آره، بیاید حرف بزنیم - حرف بزنیم -
آره
کی قسمت میشد که اینکار رو انجام بدیم؟
بیاید در مورد هدف هامون برای سال ۲۰۲۲ حرف بزنیم
من امسال دنبال خوشحالی حقیقی میرم
میدونی
من بازیگری رو به خاطر اینکه دوستش داشتم شروع کردم و داشت بهم خوش میگذشت
اما از یه جا به بعد، دیگه برام سرگرم کننده نبود
حتما بهت سخت گذشته
صرف نظر از نتیجه‌اش
میخوام با کاری که انجام میدم واقعا شاد باشم
میخوام یه کاری کنم
چه توی این برنامه باشه چه جای دیگه‌ای
باعث میشه که به خودم افتخار کنم
ما حالاشم بهت افتخار میکنیم - هی -
ولی این برام به محرک مثبتی تبدیل شده
خوبه
فکر میکنم این باعث میشه که بخوام ادامه بدم
تا یه چیزایی رو امتحان و خودم رو به چالش بکشم
پس منم دوست دارم که امسال هم نهایت تلاشم رو کنم
باید سخت کار کنیم
اونوقت ما می تونیم برات یه نیروی محرکه باشیم
....امیدوارم که
ناراحت نباشم
چیزی که گفتی واقعا من رو به فکر فرو برد
این خیلی چیز ها رو میرسونه
حتی اگه جوریه که فکر میکنی
وقتی چیزی ناراحتت کرد ما کنارت خواهیم بود
آره - باشه وی؟ -
هی ، تهیونگ
داری گریه میکنی؟ - داری گریه میکنی؟-
نه
وی - داری گریه میکنی ؟-
! داره گریه میکنه - ! داره گریه میکنه -
(وی ناگهانی گریه میکنه)
(دوستها روحیه رو بالا میبرن)
بلند شو و گریه کن - این کاملا منو بیدار کرد -
چرا داری گریه میکنی ؟
لب هاش رو به پایینه
چه اتفاقی داره میفته ؟
باید ضبطش کنیم
چرا داری گریه میکنی ؟- مشکل چیه ته؟ -
ته گریه نکن
چرا داری یهویی گریه میکنی؟
چرا داری گریه میکنی ؟- خاموشش کن -
زود باش - خدایا -
چته چرا ناراحتی؟
سال گذشته یکم نا امید کننده بود
نا امید بودی؟ - آره -
اما اون سال حالا دیگه گذشته
حالا دیگه یه چیز خوب میاد
همه یه سال بد و ایام بدی دارن
البته هممون داریم
! هی
سال ببر سیاه برای کسایی که سال اسب به دنیا اومدن سال خوبیه
تهیونگ بیا همه ی انرژیمو بگیر
چه خوب الان کاملا بیدارم
میدونم گریه ی ته منو بیدار کرد
راستش
این بخاطر اینکه ما واقعا دوستای خوبی هستیم
وی هنوز تو دورانیه که باید با
با لحظه ها و تجربه های سخت کنار بیاد
اما فکر می‌کنم ما اونها رو از دیدگاه خودمون دیدیم
(شاید اون نمیتونه احساساتش رو بروز بده)
فکر میکنم این خیلی خوبه که اینجوری فکر میکنی
هی وی
عاشقتم
(خروپفشون کلبه ی آروم رو پر کرده)
(سوجون یهویی بیدار میشه و گوشیش رو روشن میکنه)
صدای خروپف چوی ووشیک
(ضبط کردن)
اون باید خسته باشه
(خروپف یه لالایی میشه وقتی اون تلاش میکنه باز بخوابه)
(صبح روز سوم سفرشون حالا اینجاست)
(همه به هم چسبیدن)
(لذت بردن از شانس اونها برای خوابیدن)
(ووشیک اول بیدار میشه)
(اولین روتین صبح ووشیک) (عکس گرفتن از دوستاش)
(وی نفر بعدی بیدار میشه)
(دومین روتین صبح ووشیک)
(احوال پرسی صبح پر از عشق)
(سومین روتین صبح ووشیک) (تموم کردنش با مسواک زدن)
(وی سریال ووشیک رو دوباره میبینه)
چند بار میبینیش؟
فکر کنم فقط میخواستی ببینی من عاشقم
فکر میکنم فقط میخواستم ببینم برام تست درست میکنی
باشه درست میکنم، تخم مرغ هم زده؟
فکر کنم فقط میخواستم بگم هر چی درست کنی دوست دارم
(پادشاه رومانتیک - کمدی نمیتونه حتی صبح دست از استایلش بکشه)
برمیگردم
(میره صبحونه درست کنه)
(اون دوتا هنوز از سریال خسته نشدن)
تهیونگ می تونی موهام رو بشوری؟
وقتی موهاتو میشوری
مال منم بشور
(ووشیک وارد آشپزخونه میشه)
خوب خوابیدی ؟
(با یه احوال پرسی صبح شیرین اون آماده ی آشپزی میشه)
اون در حالی که زمزمه میکنه مواد غذایی و آماده میکنه
(آشپزی رو شروع میکنه)
(به لطف ووشیک اونها بیشتر میتونن ریلکس کنند)
یکی دوباره دیشب صورتم رو زد
یکی صورت منم زد
کی امروز صبح صورتمو اینجوری کرد؟
اینجایی
صبح بخیر
کمی قهوه میخوای؟ - البته -
(اون دوتا یه غذای هتلی رو باهم درست می‌کنند)
(آماده ی باز کردن هستن)
(مهمون ها یکی یکی وارد میشن)
بیاید داخل
بیاین داخل
... اینجا
رو احتمالا یه زوج متاهل میگردونن
آره این زنمه
زنت بلند تره
آره - آره -
خدایا بوش عالیه
خوش اومدی - خوش اومدی -
پادشاه رومانتیک - کمدی حتی سر صبح هم خفنه
زود باش
خوب به نظر میرسه
میخوای به نونت کره بزنم؟
باشه - نه ممنون -
نیازی به کره نیست
مربای توت فرنگی میزنم - از اونجایی که ما "باتر" از بی تی اس رو داریم؟ -
صاف مثل کره
(صاحب ها و مهمون ها با اینجا رابطه ی خوبی دارن)
داغ مثل تابستون
آقا لطفا بیا و بگیرش صبحونت آمادست
بله ممنون - خواهش میکنم -
هی بچه
بیا و این رو بگیر
واو
این چیه؟
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا
خوشمزست
یه قاشق پر مربای توت فرنگی رو نونش میذاره
یاخدا- چرا انقد مربا؟-
داری نون میخوری یا مربا؟
من عاشق مربام
خدایا، واقعا عاشقشی
یه مربا دوستی، مگه نه؟- آره-
عشق مربا، مربا رو بده
ووشیک، میشه الان یکم سوپ برنج بخورم؟
کره ایا بهش نیاز دارن
مواد اولیه داریم که جیگه درست کنیم؟
نه
هیچی برای ناهار نداریم
یه چیزی سفارش بدیم؟
هی- بد نیست-
ایده بدی نیست- جاجانگمیون-
من خیلی وقته جاجانگمیون نخوردم-
پس بیا جاجانگمیون سفارش بدیم- اوکی-
باید تمیزکاری کنیم
صبحانشون تموم شد
امروز هوا خوبه
آره، امروز خوبه
درختای کاج عالین
همینطور که دراز کشیدن از منظره لذت میبن
وقت آزادشونو سریال میبینن
سوجون بعد دوشش بهشون میپیونده
بهشون یه چیزی نشون میده
صدای خروپف چوی ووشیک
این تویی- نه، هیونگ شیکه-
هیونگ شیکه- اینطوری ضبطش کردم-
اگه کنار دیوار بود، احتمالا پیک بویه- هی، تو آخر خوابیدی-
نه، قبل اینکه بخوابیم جامونو عوض کردیم
مدرک ووشیک که بی گناهیشو ثابت میکنه
عکسی که مجرمو نشون میده
اون کیه؟- اون کیه؟-
فکر میکنی کیه؟
تنها فرد کنار دیوار تو بودی
واو، این بده
اگه دنبال کسی میگردین که کنار دیوار خوابیده، اونه
این بده
این یارو کنار دیوار خوابیده
بهت گفتم که، من خروپف نمیکنم
فکر کنم من بودم
اون چیه؟
یه خاطره معمولی ولی خاص دیگه
میخوام نگهش دارم- من میذارمش پس زمینه گوشیم-
منم میذارم پس زمینه
بیاین ورزش کنیم. من آمادم که پیرهنمو دربیارم
نمیخوام ببینمش
ورزش کنیم؟- کجا؟-
کی میخود با من بیاد سونا؟- من-
بریم
برای گذروندن وقت آزادشون به دو گروه تقسیم میشن
وایسا- بلندتر شو-
خوبه
این دو نفر شروع میکنن ورزش کردن
اگه زانوهات اذیتن، پاهاتو جفت نکن، بازشون کن
حالتش بدون هیچ لرزشی، خیلی عالیه
فقط شش تا انجام بده
ولی با حالت درست
خدایا، سخته که مدت زیادی ورزش کنی
یه لحظه فقط عضله هاشو نشون میده
اینو امتحان کن
پایان
سه
چهار
شش
هفت
هشت
بکش، بعد بذار بره پایین
ورزش سختشون بدون استراحت ادامه پیدا میکنه
آخری
حالا دیگه ورزش کردنمون تموم شد؟
نه- چرا؟-
بیشترم هست
باید ورزش بازو و شکم انجام بدیم
تا وقتی تموم نشده، تموم نشده
در همین حال، این سه تا از سونا لذت میبرن
خیلی خوبه
سونا خیلی خوبه
عالیه- آره-
اگه تو خونه از اینا داشتیم خیلی خوب میشد- آره-
من واقعا میخوام کلی ورزش کنم
میخوام تا از گوسونگ برگشتم، ورزش کنم
بیا باهم ورزش کنیم- واقعا؟-
فقط ادامه بده
و هنوز برای یه نفر ادامه داره
نه، دو نفر
اینطوری باید انجامش بدی
باید به ماهیچه ها فشار بیاری
نه، اینطوری
مربی سخت گیر حالتاشو درست میکنه
همینطوری بمون
آروم
من برات لطیفه م؟
هی، من پیک بوی ام
خیلی سخته- دیگه حرفی ندارم-
بیا این دو دور آخرو انجام بدیم و کارمون دیگه تمومه
اوکی
بالاخره، ورزش شکم
یک، دو
چهار، پنچ، شش
نه، ده
و دور آخر
سوجون کارش تمومه
حالا، دور آخر پیک بوی
بزن بریم
بریم
یک، دو
چهار، پنج
هشت، نه
...من تمام تلاشمو کردم
خسته نباشی
خسته کننده بود- من میرم دوش بگیرم-
تمرین دراز و نشست تموم شد
خیلی نشاط آوره
سه تاشون خیلی مرتب بنظر میان
مستقیم میرن تو تخت خوابشون
اوقات فراغتشون ادامه داره
اینو پوشیدم
میخوای اینطوری بپوشیش؟- آره، اینطوری میپوشمش-
...شلوارو خیلی
نکشیدی بالا؟...
وی لباس ووشیک رو قرض میگیره
نه. درسته
این چیه؟- اینو بپوش-
بامزه اس. بهت میاد
البته، همه چی بهت میاد
هر کی لباس میخواد بیاد اینجا
فقط یه بار میگم- باشه-
ووشیک، ما الان کلاس میکاپ میذاریم
کلاس های زیبایی سوجون درحال برگزاریه
خیلی خب
روی بینی، گونه، چانه و پیشونی ضربه بزنید
که اینطور
و بعد خوب بمالیدش. همین
بعد از من تکرار کنید
همه ضربه میزنن
اگه آرایش کنم، سه بعدی نشون داده نمیشم؟
نه
کارت تموم شد
خوب بنظر میای- یکم میکاپ انجام دادم-
چطورم؟- خوبی-
واقعا؟- خیلی طبیعی به نظر میرسه-
یه نفر راضی نیست
من غیرطبیعی بنظر میرسه
چی؟- مال من خیلی غیر طبیعی بنظر میاد-
چیکار کنم؟
به طور غیرطبیعی محبوبی
الان به طور غیرطبیعی محبوبی
به هرحال، آماده بیرون رفتنن
گرسنه نیستی؟- بیاید یه چیزی بخریم تا بخوریم-
پس من گان جاجانگ میخوام، وی- منم گان جاجانگ میخوام-
گان جاجانگ! گوشت خوک ترش و شیرین
گان و گوشت خوک؟- گان و گوشت خوک-
اینم از جاجانگمیون
میخوای سس بریزی روش یا توی سس بمالیش؟
من خودم، سس میریزم روش
پس بیاید دوتاش کنیم- آره-
همشو نمیخوریم- کنجکاوم-
واقعا برام مهم نیست
از هر دوش خوشم میاد- دیگه برام مهم نیست-
رو راست باشم، همچین چیزایی رو درک نمیکنم
منم همینطور- وقتی مردم درموردش حرف میزنن، متوجه نمیشم-
"باید بریزیممم. داری چیکار میکنییی؟"
درواقع، این چیزا برام مهم نیست
منم برام مهم نیست
من با آدمایی که سس رو میریزن رو غذا حرف نمیزنم
حتی اگه خودتم اینکارو کنی؟- درسته-
حتی اگه خودتم اینکارو کنی با کسایی که رو غذا سس میریزن حرف نمیزنی؟
برای اونایی که دوس دارن سس رو روی غذا بریزن آسون نیست
آدمای زیادی نیستن که سس رو میریزن
باید سس رو آخر از همه بریزی - درسته-
ولی چرا صورتت انقدر ورم کرده؟
چرا صورتم ورم کرده؟- صورتت همشه ورم کرده بود-
کی میخواد یکم جامپونگ اضافه کنه؟
توی جاجانگمیونگت؟- آره-
عاا
واقعا؟ من امتحانش می کنم- آره-
یکم تندش میکنه
آره- نودل ها خیلی خوب نیستن-
آقای پیک جونگوون گفته اگه جامپونگ بهش اضافه کنی، خوشمزه تر میشه
هممم- چطوره؟-
خوشمزه اس
باشه
اینو توی فارغ التحصیلی دوره راهنمایی میخوردیم
هممم- هممم-
تهیونگ...جاجانگمیونگ زیادی میخوره، مگه نه؟
آره، ازش خوشش میاد
قبلا هر روز میخوردیش، مگه نه؟
اغلب وقتا میخوردم
ولی این روزا زیاد نمیخورم
واقعا؟- آره-
،اینروزا تو رژیمم
برای همین نمیتونم غذای زیادی بخورم
این دیگه چی بود؟
هیونگ شیک نوشابه نمیخوره
واقعا؟
وقتی غذا میخوری، نوشابه نمی نوشی؟- کی؟-
کی گفته نوشابه نمیخورم؟
کی نوشابه نمیخوره؟
طوری رفتار کرد انگار اونو میشناسه
پس امروز میخوایم چیکار کنیم؟
...خب، امروز میخوایم تموم کاری که کردیم غذا خوردن بود-
بریم اسکیت سواری و برگردیم مرغ تند درست کنیم...
تا ساعت نه برمیگردیم
همتون اسکیت سواری بلدید؟
من خوب بلدم
امروز دومین بارمه
واقعا؟- آره-
اول تویی- دفعه سوممه-
زیاد اسکیت سواری نرفتم
تاحالا پیست اسکیت نرفتی؟- نه-
...تنها چیزی که میتونم خوب برونم
سورتمه اس؟- کفش های چرخ دارن...-
چی؟- کفش های چرخ دار-
واقعا خوب میتونم ازشون استفاده کنم
وقتی مدرسه میرفتی اونا رو پوشیدی؟
آره
با یونیفورمت؟- آره-
کوله پشتیم رو پشتم میکردم و دستامو تو جیبم میبردم
پس، اون تو بودی
وقتی بچه بودم شبیه این حرفه ای ها بودم
واقعا؟- آره، تو محله مون-
کفش های چرخ دار؟- نه اسکیت درون خطی-
منم توی محله مون معروف بودم
بخاطر سر به هوا بودنت؟
یکم مشهور بودم
الان که فکرش رو میکنم، هیچ کدوممون خیلی اهل حال نیستیم
مگه نه؟
نه
کنجکاوم بدونم بیننده‌ها چه فکری درموردمون میکنن وقتی میبینن اینطوری باهم اومدیم بیرون
اونا فکر میکنن ما نمیدونیم چطوری باید خوش بگذرونیم
راستش، حتی جوک‌هامون هم
فقط برای خودمون باحاله - آره -
...اگه جای دیگه انجامش بدم
هرجا باید شکل مدل خودش شوخی کنی
مدل شوخ‌طبعیمون رو دوست دارم
هیچکس اینجا بدش نمیاد
سسو از رو صورتت پاک کن
اون سسه یا خال؟
بیاید جمع‌وجور کنیم و بریم - باشه -
بیاید پلاستیک رو بذاریم اینجا -
اینم از درش
بعد از غذاخوردن جمع‌وجور میکنن
حدس بزنید این کدوم آهنگه؟
هی، این اسنو فلاوره؟ - اسنو فلاور -
این اسنو فلاوره، درسته؟ -
خودشه
خوشمزه بود
بریم؟
کجا میریم؟
دریا - اول بریم دریا؟ -
...امروز قراره از دیروز
بیشتر خوش‌بگذره
به منظره‌ی زیبای کوه پشت سرمون نگاه کنید
کوه‌های سمت راست خیلی قشنگن - واقعا؟ آره خیلی قشنگن -
خیلی قشنگن - خیلی -
واو
از این مود خوشم میاد
دنیا دقیقا مثل دیروزه
زمان مثل همیشه
همینطوری میگذره
ولی خیلی خاص‌تره چون اونا باهمن
"این لحظه الآن"
یه‌دفعه احساس ناراحتی کردم
چرا؟
چون امروز آخرین روز مسافرتمونه
زمان از اون چیزی که انتظار داشتم زودتر گذشت
خیلی زود گذشت - خیلی -
زمان از دستمون در رفت
حتی بااینکه الان گشت‌وگذار میکنیم باید به خوبی ازش استفاده کنیم
آره، چون بی‌نهایت نیست- آره -
خیلی به اینجور چیزها حسادت میکردیم- درسته -
وقتی که میدیدم دوستامون تو برنامه‌های مختلف باهم میرن مسافرت
آره‌‌، حسادت میکردیم
ولی در آخر، ما هم تونستیم انجامش بدیم
،ولی راستش
بی‌پول بودن خیلی خوبه
آره - درسته -
با کوله- آره-
کوله‌گردی خیلی خوبه - خیلی -
منم میخوام برم - منم همینطور -
دفعه بعد باید بریم کوله‌گردی؟
آره - عاشقشم -
کوله‌گردی به‌نظر جالبه
میتونیم تو قابلمه برنج بپزیم - آره -
قبلا امتحانش کردی؟
ووشیک باید توش خیلی خوب باشه
نیستم، سخته - خیلی سخته که تو قابلمه برنج بپزی -
برنج پختن تو قابلمه سخته
نگرانی‌های زندگی روزمره
همون همبرگر خودمون رو میخوریم
ولی فکر میکنم همه‌چیز تو اون شرایط طعم بهتری داشته باشه
‌ آره- درست میگی -
شماها لیست آرزوها دارین؟
مطمئنم هممون داریم - نباید همه یکی داشته باشن؟ -
کاری ندارید که دوست داشته باشید قبل از مرگتون انجام بدید؟
مثل چی؟ - من میخوام چتربازی رو امتحان کنم -
چتربازی - چتربازی؟ -
به شدت چتربازی رو پیشنهاد میکنم - وقتی انجامش دادی خیلی حسودی کردم -
و دوست دارم با هلیکوپتر برم بالای کوه و اسکی کنم
...این خیلی - خیلی افراطی نیست؟ -
میخوام قبل از مرگ امتحانشون کنم
قبل از اینکه 40 سالت بشه انجامشون بده
آره تا اون موقع زانوهام بی‌جون میشه
میخوام خارج از کشور زندگی کنم
منم همچین آرزویی دارم میخوام خارج از کشور زندگی کنم
میخوام جایی برم که پر از طبیعت باشه
امسال قراره یه عکس خانوادگی بگیرم
خوبه - عالیه -
،نمی‌دونم می‌تونم کارگردانی رو امتحان کنم یا نه
وای حداقل دوست دارم تولید یه کاری رو امتحان کنم
فکر کنم میتونی انجامش بدی - فکر میکنم توش خیلی خوبی -
میدونی چیه؟ ،اگر بخوای بعداً چیزی تولید کنی
من میتونم باهات روش کار کنم - واقعا؟ -
آره - خوبه -
تو سفر کوله‌گردیمون، میتونی یه فیلم جاده‌ای ضبط کنی
عالیه - دقیقا -
آره، همه میتونن وسایلشون رو جمع کنن - ایده‌ی خیلی خوبیه-
وقتی همه کارارو کردیم آهنگ میسازیم- آره-
ما هم میتونیم ضبط رو اونجا شروع کنیم - درسته -
میتونیم موسیقی پس‌‌زمینه خودمون رو هم درست کنیم - آره -
بیاید واقعا انجامش بدیم - آره -
فکر میکنم فیلم جاده‌ای خوب باشه
به همین راحتی، برای سفر بعدیشون برنامه‌ریزی کردن
سوجون لیست آرزوی تو چیه؟
لیست من؟
یه چیز راحت - راحت -
فقط میتونی یه کاری که میخوای انجام بدی رو بگی
این روزا باعث نگرانیمه - چی؟ -
کاری نیست که بخوام انجامش بدم
...آه
این خوب نیست - همش بخاطر کارمونه -
پیش میاد
فکر نمی‌کنم چیز بدی باشه
...ولی اگه همچین احساسی نسبت بهش داری
فکر کنم یه سطح خاصی از احساس پوچی کردن خوبه
درسته - منم همینطور -
همشون با سوجون همدلی میکنن
اوه
،فهمیدم حتی اگه سرم شلوغ نباشه
،راه های زیادی برای شاد بودن وجود داره
پس چرا اینقدر سخت کار کردم؟ مدام بهش فکر میکنم
چنین سوالات ریزی براشون پیش میاد
...اوهوم
،هنوزم از بازیگری و همه چیز لذت میبرم
اما به هیجانی که روزهای اول بازیگریم نیست
فکر کنم توی دوره ای هستم که با همچین افکاری گیج میشم
...اوهوم
،یه همچین حسی دارم
،تو همه چی از جمله حرفه بازیگری دارم وارد مرحله دیگه ای از زندگیم میشم
...آها - اوهوم -
باید خوب استراحت کنی
آره، خوب باید استراحت کنی - باید خوب استراحت کنی -
فکر میکنی خوب استراحت کردن چیه؟
جواب دادن بهش سخته
درسته؟ نمیدونم خوب استراحت کردن چیه
،این چیز این سوال سختیه
چون بازیگر شدن یعنی
که دائما هی باید
دیالوگ ها رو حفظ کنی - درسته -
،وقتی به متن فیلمنامه نگاه میکنی
،حتی اگه فیلم برداری شروع نشده باشه
...و شاید تا چندماه هم شروع نشه - آره -
...ذهنت خسته میشه... - از همون اولش -
...چون از همون اولش آماده بودی - اون موقع تو استراحتی نداری -
به همین دلیل فکر میکنم
استراحت یعنی نداشتن تلفن همراه
آره، شنیدم این خیلی مهمه
فکر کنم رفتن به طبیعت بهترین راه برای استراحت واقعی هست
،وقتی دور همدیگه جمع میشیم دیگه حواسمون به گوشی هامون نیست
آره - ما اینکارو نمیکنم -
فکر میکنم عالیه - آره -
،ما گوشی هامون رو چک میکنیم ولی خیلی کم چک میکنیم
درسته - درسته -
صحبت کردن در مورد چیزهای اینجوری خودش استراحت کردن به حساب میاد
(در این لحظه واقعا دارن استراحت میکنن)
فکر کنم همین الان داریم خوب استراحت میکنیم
چی؟ - چی؟ -
اینجاییم
واو، موج ها رو ببین
واو - واو -
موج ها خیلی بلندن
واو
برای موج سواری خیلی خوبه
واو
همینجا پارک میکنم
مراقب باشید، زمین یخ زده - همه اش یخه -
پیاده شید -
!اقیانوسه
بریم
مراقب باش
(بالاخره اومدن ساحل)
واو
ارتفاع موج خیلی زیاده - واقعا -
به خاطر همین مردم میخوان اقیانوس رو توی زمستون ببینن؟
به خاطر ارتفاع موج؟ - دریای زمستونی -
دریای زمستونی
درسته
پس اینه
(با آغوش باز، اونا جذابیت دریای زمستونی رو قبول میکنن)
فوق العاده است
هوا امروز خیلی خوبه
(حتی امروز هم هوا عالیه)
دیگه باد نمیاد
از اونجایی که روز آخره - ...این -
من باعث شدم هوا خوب باشه - واقعا؟ -
میتونی اینکارو کنی؟ - آره -
خدای من، خیلی قشنگه -
خیلی خوبه
آره، خیلی خوبه
واقعا فوق العاده است
تا حالا اقیانوس رو توی زمستون دیده بودی؟
آره دیده بودم، موقعی که بوسان بودم
!بوسان - اون موقع زمستون بود-
آره
(اونها لحظات حوبشون رو ثبت میکنن)
واو، موج ها رو ببین
خیلی خوبه
(اونها نمیتونن عکس گروهی رو فراموش کنن)
خیلی خوبه
خدایا، خیلی خوب شد
(لحظات رو ثبت میکنن تا هیچوقت فراموش نکنن)
اوه، خدای من - !هی -
اوه، خدای من - اوه، خدایا -
داره بهت خوش میگذره؟
!بریم - نه، برگرد! -
نابی، بریم
بریم- بریم -
!بدو
بریم - بیاین بدویم -
برو توی آب، هیونگ شیک -
بریم
واو، موج ها رو ببین
خیلی بلندن
واو
قبلا وی بهم گفته بود
که هیچوقت اینو فراموش نمیکنه
فکر کنم تا مدت ها توی ذهنم بمونه
منم تا مدت ها یادم می مونه
،خدایا حالم خیلی خوبه
واقعا همین طوریه
(اونا میرن به یکجای دیگه)
(به محض اینکه می بیننش چشماشون گرد میشه)
قراره همینجا اسکیت بازی کنیم؟
(مقصد نهایی اونا، پیست یخ)
بیا اینجا
(بعداز مدت ها این پنج دوست به دوران کودکی خودشون برمیگردن)
(بعداز کلی خوشگذرونی وقت شامه)
بوش عالیه - میدونم -
(الان میتونن همه چیزو درست کنن)
اوهوم
(آخرین شام اونا خیلی خاصه چون باهمدیگه هستند)
باید نهایت استفاده رو از امروز ببریم
آره، چون شب آخره
(دیشب انگار نمیخواست تموم بشه)
(داستان ما هنوز تموم نشده)
(خیلی خوبه)
(ناراحتم که امروز آخرین روزمونه)
(آخرین روز این پنج تا رفیق ادامه دارد)