(دهن گشاد)
(این نمایش یک اثر داستانی است)
و تمام اتفاقات و موجودیت های درون آن تخیلی) (هستند
!ولم کن
!سی آر پی تی، بجنبین
بجنب- !هی، پاشو-
قربان
بفرستینش درمونگاه
زود باشین
با بد کسی در افتادی
باید پاپیچ من میشدی، نه اونا
(اصلاح رفتار، مدیریت عادلانه)
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
(قسمت چهارم)
بخاطر همینه میگن نمیتونی تنهایی گلیمت رو از آب بکشی بیرون
یعنی واقعا نتونستی حدس بزنی قراره چه اتفاقی بیفته؟
فکر نکردی که ممکنه با چاقو سوراخ سوراخت بکنن؟
تکون نخور و یه لحظه آروم بگیر
تا وقتی که دردسر درست نکنی زندگی تو زندان برات راحت میشه
چرا باید طرف پارک چانگ هو رو می گرفتی؟
(دهن گشاد)
مترجمین: Hasti, Maryam, Mobina, Mobina.A, Rose.nri سرپرست مترجمین: Elahe
ای بابا، این دیگه واقعا نامردیه. چرا ما رو هم اینجا زندانی کردن؟
واقعا دیگه اینجا ما گناه داشتیم
نگهبان پارک معلوم بود اعصاب نداره اصلا
این با یه انفرادی تموم نمیشه بره. مگه نه، رئیس؟
رئیس. جدی جدی خوابیدین؟
رئیس؟
اگر در بازه بیا بیرون
چی؟ این چیه دیگه؟
خیلی وقته ندیدمت
فقط‌ اونا رو آزاد میکنی؟
دستا روی سرتون. همین الان یکی یکی میرین بیرون
!ما چی پس؟ قرارمون این نبود
!باید ما رو هم بیاری بیرون
تکون بخور- میشنوی چی میگم؟-
!هی- !بذار بریم-
!بذار ما هم بریم
!نگهبان پارک
!نگهبانا
!هی
چه خر تو خر شد
اگر نگهبانه کاری نمیکرد همه چی قشنگ تموم میشد میرفت
اینجاس
بهت گفتم کاری نکن
چرا سی پی آر تی رو خبر کردی؟ سی پی آر تی نگهبان های آموزش دیده) (مخصوص مواقعی که تو زندان درگیری اتفاق می افته هستن
اگر ولشون میکردی به حال خودشون، دعوا میکردن، و !پارک چانگ هو میمرد
گندش بزنن
فرصت رو دو دستی دادم بهتون، اما قشنگ گند زدین توش رفت
الان بخاطر این که کثافت کاری تو رو جمع کردم داری میزنی تو سرم؟
یعنی داری میگی سنگ تموم گذاشتی؟
اگر به غیر از پارک چانگ هو آدمای دیگه هم میمردن چی؟
اگر بقیه هم سر همین چاقو خوردن میمردن چی؟ کی قرار بود مسئولیتش رو قبول کنه؟
،اگر اداره خدمات اصلاح و پرورش بخواد بیاد بازرسی
من تنها کسی نیستم که کارش تمومه. شما سه تا هم نابود میشین
،باید حداقل یه چیزی باشه که خودم
بتونم از پسش بربیام
ولش کن. دیگه تموم شد رفت
فقط حواست باشه آقای گونگ چیزی در این مورد نشنوه
هر کی تو زندانه در جریانه دیگه
فکر میکنی اینجا چشم و گوش نداره؟
،اگر گونگ جیهون بفهمه چی شده
هیچ وقت نمیتونیم پارک چانگ هو رو بکشیم
حالا چشم و گوش به کنار، هر کاری میکنی نذار گونگ جیهون بفهمه. فهمیدی؟
...بستن چشم و دهن آدما
میدونی، خیلی زیادن
اونقدرم کار آسونی نیست
اگر آسون بود، تا الان ترتیبش رو داده بودیم
فکر کردی همینجوری الکی بهت سه میلیارد پول دادیم؟
پولتون رو پس میدم. باشه؟
چقدر دیگه لازم داری مگه؟
تو نمیخوای اوضاع رو درست کنی
تو میخوای دوباره مذاکره کنی. مگه نه؟
پول بیشتری میخوای؟
نگهبان پارک، تو دزدی رو دست نداری، نه؟
اگر موی دماغ آقای گونگ بشم، اخراجم میکنن
دارم زندگیم رو میذارم وسط که بهتون کمک کنم، اون وقت تو بهم میگی دزد؟
هی، بس کنین
نگهبان پارک
اول ترتیب این پارک چانگ هو رو بدی. گرفتی؟
قبلا از فرصت استفاده کردم
اگر شرایط به نفعمون باشه، همیشه میتونم دوباره از فرصت استفاده کنم
درسته. میدونستم
...این یارو
خیلی تابلوئه- بیا یه نوشیدنی بخور-
بشین- بیا یه نوشیدنی بخوریم-
بله، بیاین یه گلویی تر کنیم
بشین و راحت باش، عن آقا
چیزی شده؟
!ببخشید! خواهش میکنم یکی کمک کنه
!عزیزم- حالت خوبه؟-
!یکی کمکش کنه
!این اصلا خوب نیست. برو به دکتر خبر بده
!وای، نه
وای، نه! عزیزم
چجوری‌ وقتی این همه تجربه داری چنین اشتباهی کردی؟
اشتباه نکردم. فقط هر چی گفتن انجام دادم
کی بهت گفت که دو میلی گرم دگزامتازون بهش تزریق کنی؟
...اگر پرونده ی بیمار رو نگاه کنین
چی؟
نوشته یک میلی گرم
هنوزم اشتباه حساب نمیشه؟
اینجوری‌ نمیشه دیگه. اخلاق مزخرفت رو نمیشه تحمل !کرد
شما صلاحیت لازم برای کار کردن به عنوان پرستاری که از جون بیمار مراقبت میکنه رو ندارین، خانوم کو
من قبل از شیفتم این عکس رو گرفتم
این رو می بینین؟
دو میلی گرم دگزامتازون
چی؟ راست میگی
چرا این عوض شده؟
باید فیلم دوربین مداربسته رو چک کنین
بذار ببینیم اون آدم بی مسئولیتی که با جون بیمارامون بازی میکنه کیه
سمینار دستگاه پزشکی ساعت پنج بعد از ظهر ،شروع میشه
پس‌ لطفا برین به اتاق کنفرانس
همتون باید برین
تکرار میکنم
سمینار دستگاه پزشکی ساعت پنج بعد از ظهر ،شروع میشه
...پس‌ لطفا برین به اتاق کنفرانس
خانوم جانگ. کار شما بود، نه؟ و پرستار ارشد بهتون گفت این کارو بکنین
من روحم از هیچی خبر نداره
واقعیتش هنوزم خیلی سخته
که جزئیات دقیق غضروف رو
فقط از روی ام آر آی تشخیص داد
میشه تفاوت بین غضروف
...سالم و ناسالم رو با یه روشی تشخیص د
...شنیدی؟ شوهر خانوم کو
میدونم. شنیدم شوهرش موش بزرگه
خجالتم خوب چیزیه
چجوری راست راست اینجا راه میره وقتی شوهرش یه مجرم تمام عیاره؟
خب، اصلا اعصاب درست درمون نداره
چقدر باید بدبخت باشی که چنین شوهری داشته باشی
...میدونم. جدی جد
ممنونم
ازتون ممنونم، دکتر کیم
ما یه جلسه ی کوچیک سوال و پاسخ برگزار میکنیم. سوالی ندارین؟
من کو میهو هستم از بخش سرطانی
انگار بعضیا خیلی عجله دارن اینجا
بفرمایین
(سمینار دستگاه پزشکی الکترونیکی جی و جی)
خانوم کو؟
مقاله ی چاپ نشده ی مرحوم پروفسور سو جه یونگ دست منه
عقلت رو از دست دادی؟
یه نفر مرد و چانگ هو بخاطر همون مقاله کارش کشید به زندان
اگه کسی قصد جونت رو بکنه چی؟ میخوای چیکار کنی؟
دیگه چیکار باید میکردم؟ خورده بودم به بن بست و هیچ مدرکی هم دستم نبود
نمیدونم
من شیرینی رو انداختم، مطمئنم یه مگس اون وسطا پیداش میشه
!وای ترسیدم- ای وای-
زهرم ترکید
چیه؟
چرا؟ کسی تعقیبت میکنه؟
حتما بخاطر اینه که این روزا اعصابم خیلی درگیره
ای بابا
الو؟
خانوم کو میهو؟
بله، خودمم
من شهردار چوی دوها هستم
شنیدم مقاله ی پروفسور سو جه یونگ دست شماس
میخواستم در این مورد همدیگه رو ببینیم
فردا بیکارین؟
بله، میدونم اونجا کجاس
خیلی خب
اون شهردار چوی بود؟
بله
دیدی؟ بهت که گفتم یه مگس سر و کلش پیدا میشه
وقتی میگفتی مقاله دستته دروغ میگفتی خب
وقتی می بینیش میخوای چیکار کنی؟
یه نقشه دارم
خدا رحم کنه
بخاطر این که این روزا خیلی خوب نخوابیدم داغونم واقعا
یه کم آبجو بگیرم؟ میخوای یه کم آبجو بخوری و بعد قشنگ بگیری بخوابی؟
بیا سوجو بگیریم و یه لیوان گنده سوجو بخوریم
بزن بریم
با نوشیدنی هامون چی بخوریم؟
چی خریدی؟
یه کم مرغ گرفتم. مرغ تند میخوری؟
خیلیم عالی میشه
خیلی خب. همین کارو میکنم پس- تو هم نوشیدنی میخوری؟-
شانس آوردی بلایی سرت نیاوردن
،من از هر نظر نگاه کنی بد شانسم
...ولی مثل تو واقعا سگ جونم
دردم گرفت
ببخشید. تقصیر منه
نه
موش بزرگ به این راحتی عذرخواهی نمیکنه
اما خب تو واقعا موش بزرگی؟
چرا یهویی پرسیدی؟
،همین که چاقو رفت تو بدنم
یهویی نگران شدم
،اگر تو موش بزرگ نباشی و نتونی آرزوم رو برآورده کنی
پس من داشتم برای هیچی می مردم
هی
چیزی نیست. بهم راستشو بگو
واقعا موش بزرگی؟
من موش بزرگم
اسمم نو پارکه
فامیلی بابا نو بود، و فامیلی مامانم پارک
تو یتیم خونه همین نو پارک صدام میکردن
دارم خودم رو به موش بزرگ معرفی میکنم
الان باید دخترت رو پیدا کنم
تو رسما جونت رو انداختی وسط و بخاطر من چاقو خوردی
میخوای با اون آدما چیکار کنی؟
باید چیکار کنم؟
خودت گفتی که
چه لطف و چه شرارت رو ده برابر جواب میدی
باید بکشمشون؟
وای می‌سوزه
خیلی می‌سوزه
گفتی نگهبان پارک طرف ماست چرا زندانی شدیم؟
گفتی وی آی پی ها هوامون رو دارن. گفتی بهت اعتماد کنیم
5362 هی
چون به توی اسکل اعتماد کردیم تو این آشغالدونی گیر کردیم
5362 هی
یه چیزی بگو احمق. خوابیدی؟
خفه شین بینم
5362 هی
(قانون قابل اعتماد، اصلاح قابل اعتماد)
همونجا وایسا
تو بودی؟
نبودی نه؟
تو انفرادی خودش رو دار زد
ولی اونجا خودکشی کردن راحت نیست
قتل که سخت‌تره، نه؟
درسته
ولی عجیبه
کسی که سعی کرد بکشتت مرده
خانم کو؟
سلام
ببخشید که مجبورت کردم بیای اینجا این نزدیکی‌ها قرار ناهار داشتم
بذار خودمو معرفی کنم. وکیل پارک چانگ هو شوهرمه
واقعا مقاله پروفسور سو رو داری؟
منم دنبالشم
کمک لازم دارم شهردار. لطفا کمکم کن
یه جوری حرف می‌زنی انگار وظیفمه
تو بودی که شوهرم رو به این قضیه کشوندی
هنوز به شوهرت اعتماد داری؟
کلاهبردارای واقعی اول سر نزدیکانشون کلاه میذارن
شوهرم موش بزرگ نیست
اینجا کلمه "خیانت" معنا پیدا میکنه
اونا به اعتماد عزیزتریناشون خیانت میکنن
درباره درخواست عدم احیا شنیدی؟
موافقت با عدم‌ احیای قلبی ریویه
بیمارستان بیمارای خونواده های سرطانی رو مجبور میکنه امضاش کنن
حتی بهشون پول میدن
چرا انقد مهمه؟
فکر میکنم درخواست عدم احیا به مقاله پروفسور سو مربوطه
... تو
چیزی درباره مقاله مدیر شنیدی؟
به زنم مشکوکی
مطمئنم یه چیزی میدونه
اشتباه میکنی
نمیدونه
چرا انقد مطمئنی؟
چون شوهرمه
چون بهتر از هرکسی میشناسمش
چون زنمه
چون بهتر از هرکسی
می‌شناسمش
آقا وقت رفتنه
به سلامت برو خونه
بعد از اینکه 5362 مرد
آدمای بیشتری ازم خواستن آرزوهاشون رو برآورده کنم
و چشمای بیشتری هم‌ شروع به تماشام کردن
نود و پنج
حتی با وجود اینکه مرگ 5362 خودکشی اعلام شد
ترس کمی وجود داره که قتل بود
نود و هفت
حقیقت رو دروغ ها بلعیدن
نود و هشت
نود و نه
صد
(پایه گذاری نظم و قانون)
ورزش خوبی نبود؟
بله رئیس - پاک کن عرقتو-
ولی چرا یهو خودکشی کرد؟
(بازداشتگاه گوچون)
سلام آقای موش بزرگ
چیکار می‌کنی؟ بشین
شنیدم کاملا سرت شلوغ بود
اون بیرون شایعه های پرشوری شنیدم
چرا اینجایی؟
میتونی صد میلیارد وون شرکت لالا رو پس بدی؟
چرا فکر میکنی اون پول رو دارم؟
میدونی کی اون پول رو سرمایه گذاری کرده
چطور به ذهنت رسید سراغ فروم ان آر بری؟
خیلی نترسی
همه چی رو فراموش کن. فقط پول رو بده من
... بعدش
دلیلی واسه زنده نگه داشتنم نداری
بیا بریم سر اصل مطلب
پنج تا مشتری رو نام ببر که... نه
خطش بزن
... پنج تا مشتری نام ببر که
موش بزرگ بهشون مواد فروخته
با مشتریای ثابت شروع کن
چیه؟ یادت نمیاد؟
محاله
مطمئنم وقتی دفتر حساب نگه داشتی نمیگی یادت رفته
شاید وظیفم فروش مواد باشه ولی مشتریام رو نمیفروشم
واقعا که
خدای من
باشه
این آخرهفته برمیگردم. پس تا اون موقع تصمیمتو بگیر
یادت باشه
اگه اسم مشتریاتو بهم نگی میفهمم قلابی ای
بعدش مرگت حتمیه
وقت ملاقات تمومه
چیکار میکنی؟ راهتو برو
زود باش برو تو
الو؟
می دونستی پولی که موش بزرگ بالا کشیده سرمایه گونگ جیهون بوده؟
آقای پارک چانگ هو؟
نمی تونم زیاد حرف بزنم
موش بزرگ واقعی کسی بود که من رو به موش بزرگ تبدیل کرد
نه گونگ جیهون
اون دست به پول فروم ان آر زد و نتونست از پسش بربیاد
واسه همین منو طعمه کرد. می فهمی؟
پس؟
میدونی یه دفتر حساب از معاملات مواد موش بزرگ وجود داره؟
گفت اگه اسم پنج تا مشتری رو نبرم واقعا من رو میکشه
کی گفته؟
گونگ جیهون
کپی گرفتی؟
گفتی نگیرم
به کمکت نیاز دارم
مطمئنم گونگ جیهون لیست رو از دادستان گرفته
میشه ببینیش؟
اگه این هفته اسم پنج نفر رو نبرم واقعا می میرما
جون جدت به دادم برس شهردار چوی
الو؟ شهردار چوی
چیکار میکنی؟
به شهردار چوی زنگ زدم ببینم چطوره. چرا؟
یه آدم مورداعتماد پیدا کن تا چوی جونگ راک رو تعقیب کنه
میخوام خودت مراقب گونگ جیهون باشی
بفهم چه رابطه ای بینشونه
چشم قربان
(شهردار گوچون، چوی دوها)
بسه
خطرناکه
نه
ولم کن! گفتم ول کن
بکش عقب. کنار برو. همین الان- بذارین بیایم بیرون-
چی شده؟
بذارین بیایم بیرون. موش بزرگ میخواد ما رو بکشه
این مزخرفات چیه دیگه؟ چطور موش بزرگ میتونه بیاد اینجا؟
خودت دیدی 5362 چطوری مرد
گفتم خودکشیه
هی- خودکشی نبود-
خودکشی نبود احمقا
موش بزرگ کشتش
هممون قراره به چوخ سگ بریم- درسته-
بذارین بیام بیرون. از اینجا درم بیارین
بذارین بیام بیرون- منو از اینجا بیارین بیرون-
بذارین بیام بیرون
آروم باشین- بذارین بیام بیرون-
باید بیام بیرون
نمیتونم اینطوری بمیرم احمقا
بذارین بیایم بیرون. خواهش میکنم
انقد بده؟
ترس و استرسشون بی نهایته
و مشکوکم که اختلال اضطراب پس از حادثه هم داشته باشن
اول درمانشون کن و بعد بفرستشون بخش عمومی
چشم قربان
نوبت توه نگهبان پارک
کجا گذاشتمش؟
اینجا
مردم
کی گو بازی کردن رو یاد می گیری؟
فقط کلک میزنی
من روش سنتیش رو یاد گرفتم
وای مزش خیلی مزخرفه
رئیس
کلا تو باغ نیستن
شنیدم درمان هم شدن
اگه قرار بود انقد بترسن
نباید خودسری میکردن و سعی میکردن موش بزرگ رو بکشن
موش بزرگ رو ببین. بهشون زل زده
یا خدا. تو انفرادی بودن براشون امن تر نیست؟
تو 5362 رو می شناسی؟ خودکشی کرد
میگن دلیلی واسه خودکشی نداشت
رئیس نمیخوای بخوری؟
چه خبره؟- نگهبان-
کیه؟
همه رو بفرست بیرون
زنگ بزن دکتر. زود باش
...شاید
شاید موش بزرگ این داخل باشه
شاید خیلی نزدیک باشه
وارد نشوید، خط پلیس) (تحت بررسی
باید کالبدشکافی کنیم
ولی انگار با پتاسیم سیانید مسموم شده
سمه، بیشتر به عنوان سیانید شناخته میشه
پس احتمال قتل وجود داره؟
چقد بیرون از انفرادی بوده؟
حدود چهار ساعت
باید اول مسیری که قربانی گذرونده رو چک کنیم
میشه اول فیلم دوربین امنیتی ها رو چک کنیم؟
صبر کن. برش گردون
همونجا. استپ کن
سیانید نیست؟
هست
خودکشی کرد. مدرک واضحیه
چطور به دستش آورد؟ تو دوربین هیچی نیفتاده
درسته
رئیس
من
واقعا کنجکاوم
اون موقع
پسری که توی آشپزخونه مرد
همه بی حرکت
هرکس حرکت کنه میمیره
همگی بلند بشید و برید بیرون
برید بیرون
(قانون قابل اعتماد)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
بچرخید
به چی نگاه میکنی؟ دستاتونو نیارین بیرون
شما ولگردا اینروزا هیچ ترسی ندارید دارید؟
اونایی که دعوارو با شما شروع کردن
همگی خودکشی کردن
خوش شانسیم که دوربین مداربسته‌ موقع سم خوردن گرفتتشون
وگرنه این احمقا با شما مثل مسیح رفتار میکردن
اما چی انقدر اونارو ترسونده که باعث شده خودکشی کنن؟
فقط چون کنجکاوم میپرسم چرا انجامش دادن؟
خودت رو زیاد دست بالا نگیر
همچینم عالی نیستی
فکر میکنی تو ۲۰ سالی که تو اداره خدمات اصلاحی کار کردم
چندتا مجرم دیدم
خیلی زیاد بودن
این که ناعادلانه متهم شدن، زشتن،احمقن
فقط میتونم از بوشون بفهمم
تو موش بزرگی؟
فقط یه وکیل درجه سه بی کفایتی که بدشانسم هست
میترسی اگه تظاهر نکنی موش بزرگی کتک بخوری
بخاطر همینه به مردم خیره میشی و تحریکشون میکنی
فقط داری سرشون کلاه میذاری
اگه همه کارگاه‌ها مثل تو بودن خوب می‌شد
میخوای برای من شهادت بدی؟
چهار روز وقت داری
اگه بتونی اسم کسایی که بهشون مواد فروختی رو بگی
واقعا بهت ایمان میارم
اما اگه نتونی اسما رو تحویل بدی
اینجا میمیری
بدون اینکه روح کسی خبردار بشه
تشریف آوردین
حال اورشین* چطوره؟ (کلمه ای محترمانه برای مخاطب سالمندو بزرگتر)
- متوسطه - متوسط؟
راهنماییشون کن سمت اتاق نشیمن
لطفا صبر کنید مهمون دارن
کی؟
چرا وقتی ازش سوال پرسیدی ول میکنه میره؟
هروقت میام اینجا خیلی مضطرب میشم
تو هم همینطوری؟
مضطرب؟ تو سطحی نیستیم که مضطرب بشیم
چرا انقدر طول میکشه؟
مهمون مهمیه؟
- هی - بله؟
میرم دستشویی
دوباره؟پس تو هم مضطربی
نیستم
جوهی؟
مهمونشون تو بودی؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
از وقتی جوون بودم اینجا ملاقاتشون میکردم
میخوای بعدش شام بخوریم؟ باید درباره چیزی باهات حرف بزنم
سرت شلوغ نیست؟
ملاقاتمون زیاد طول نمیکشه اینجا صبر کن
اورشین ملاقات شما دو نفر رو رد کردن
چرا؟
هنوز عصبانین؟
گفتن تا زمانی که صد میلیارد وون رو برنگردونید اجازه ندارید برید داخل
بهشون بگو اینجام تا درباره اون مسئله یه چیزیو گزارش بدم
که یه چیزی دارم که باید بهشون بگم
میخواین دوباره بالشت چوبی سمتتون پرت بشه؟
- سونگ ته - بله؟
بریم
ساعت ۶ برین رستوران چینی توی هتل چارلز
برای چی؟
شهردار چوی با رهبر حزب اکثریت و دبیرکل ملاقات میکنه
می‌خوان که حمایتشون کنین
فکر کنم نمیشه باهم شام بخوریم
روز خوبی داشته باشین
حمایت به کیفم
بالاخره شهردار چوی با پسرای بزرگ وارد سیاست میشه؟
معمولا غذا اصلی بعد پیش غذا نمیاد؟
میخوای من پیش مرگش باشم؟
از اورشین بپرس هیچی درموردش نمیدونم
فکر کنم اورشین برنامه داره از شهردار چوی حمایت کنه
خفه شو
همه چیزت مشکل داره ولی دهنت بزرگ‌ترین مشکله
گندش بزنن
داغه
بیا. خیلی مضطرب نباش
کی میگه من مضطربم؟
آقای گونگ چی شمارو اینجا کشونده؟
اومدیم غذا بخوریم و شنیدیم شما هم اینجایید
سلام کن چوی مانهو از حزب ملت جدیده
و کیم گابجو دبیرکل
سلام از دیدنتون خوشبختم چا سونگ ته‌ام
خدای من
تو پسر رئیس گروه او سی هستی
خوشحالم اینجایی بشین
- ممنون - بشین
بذارین معرفی کنم ...ایشون شهردار گوچون
!خیلی خوب شهردار چوی دو ها رو میشناسم
میشناسی؟
بله،اونا دوستای خوب من هستن
خیلی به من کمک کردن
یه شرکت مطبوعاتی و تجارت خانوادگی
فکر میکردم خانواده زنت قدرتمندن
!ولی دوستای قدرتمند هم داری- درسته-
بذارین براتون بریزم
اینو ببین.بخاطر شهردار چوی اینجایی.درسته؟
لطفا هوای شهردار چوی دو ها رو داشته باشین
!کی فرد شایسته ای مثل شهردار چوی دو ها رو رد میکنه
فقط به شهردار بودن قانع نشین
بیاین در انتخابات عمومی بعدی براتون یه جایگاه بگیریم
اگه به من فرصت بدین با کمال میل ازش استفاده میکنم
از شما دو تا به خوبی مراقبت میکنیم
هر وقت به چیزی نیاز داشتین بهمون بگین
حالا که اینو میگی
باید خیلی خوب هواشو داشته باشیم
اینو ببین آدم موقعیتش رو پیدا نمی کنه
موقعیت فرد رو میشناسه
نگران نباش برات یه موقعیت خوب پیدا میکنم
ممنون قربان
برای امروز ممنون آقای گونگ
الان هر کاری میخوای انجام میدی؟
بهت گفتم از خط رد نشو
پیشرفت در سیاست؟
بدون مشورت با من؟
مگه بهت نگفتم که قرار نیست یه دوره دیگه خدمت کنم؟
از کی تا حالا خودت تصمیم میگیری؟
،فکر میکنی به چشم بزرگترا خوب به نظر رسیدن تنها کاریه که باید انجام بدی؟
تو بدون ما حتی غذای سگ هم نیستی خودتم میدونی
مراقب حرفات باش
اگه فکر میکنی من غذای سگم،اشتباه نمیکنی؟
مشکل همینه
من بی شک فکر میکردم مالکتم
نیستم؟
من یه دادستان بی ریشه رو آوردم یه کار توی بخش مرکزی بهش دادم
یه سازمان ساختم و از مطبوعات استفاده کردم تا اونو شهردار کنم
من کاملا با استفاده از پول و انرژیم
پروفایل تو رو نوشتم
،ولی حالا که یکم بزرگ شدی
خیلی مغرور شدی
...میخوای افسارت رو پاره کنی و
مثل یه گرگ تنها رفتار کنی؟
پس همه اون چیزهایی که وقتی من شهردار بودم
شماها بدست آوردین چی؟
همه چیز؟- مجوز کسب و کار شهرک صنعتی-
،تغییر کاربری زمین اطلاعات مناقصه قراردادهای دولتی
میدونی با استفاده از موقعیت من به عنوان شهردار چقدر پول به جیب زدین؟
از شهردار بودن دست میکشم چون ازش خسته شدم
چون هر کاری شماها میکنین خسته م میکنه
..که اینطور.پس
تو
میخوای بمیری.نه؟
اگه هر دو با یه قایق به اینجا رسیدیم،باید به پارو زدن ادامه بدی
اگه به خشکی نرسیم همه میمیریم
تو مالک منی؟
!تو فقط یه پارویی
هر چی که میگم انجام میدی و پارو میزنی
!حد خودتو بدون
مودب باش
عوضی
هی چیکار میکنین؟
آروم باشین
هی
چیکار میکنین؟ اونا همین بیرون وایسادن
خدای من
یادم میمونه
چطور امروز کمکم کردی
تو که از شهردار چوی کتک نخوردی.نه؟
تا جایی که میتونی سرتو بالا بگیر
به زودی تموم میشه
همه چیز طبق میل تو پیش نمیره اورشین اجازه نمیدن
سونگ ته- بله-
اورشین یه خائن رو همینجوری به امون خدا ول میکنه؟
خائن؟
شهردار چوی خیانت کرده؟
اگه خبرش به بیرون درز پیدا کنه
باید سیاست رو ببوسه بزاره کنار زندگیش به فنا میره
بابا،تعقیبم میکنن این بار دیگه مطمئنم
بیا گیرش بندازیم اگه بگیریمش همه چیز حل میشه.
همونه؟
نمیدونم
لعنتی
خدای من- چی بود-
احمق تو کی هستی؟
درش بیار عوضی
چی؟تو منشی شهردار چوی نیستی؟
چی؟
درسته؟
حرف بزن
کو میهو هستم
اگه خودتون نیاین و توضیح بدین میفرستمش پیش پلیس
کجا باید بیام؟
باشه
جونگ چه بونگ،لی کوانگ پیو کیم هانول،پارک کوانگ یول
این بازداشت غیرقانونیه دستبند رو باز کنین
یعنی غیرقانونی کسی رو تعقیب کردن مشکلی نداره؟
پس من به پلیس زنگ میزنم
این فقط مسائل رو پیچیده تر میکنه دستبند رو باز کن
تو بهش گفتی بیفته دنبالم؟
اینکه تو یه مکان عمومی گفتی مقاله پروفسور سو رو داری
کار خطرناکی بود
ازش خواستم حواسش بهت باشه اتفاقی برات نیفته
توقع داری باور کنم؟
منظورت اینه با قصد بد فرستادمش دنبالت؟
نفرستادی؟
این رو بده شوهرت
چی هست؟
آقای پارک این رو خواست
میتونی جزئیات رو از خودش بپرسی
چیه؟ - برو بیرون -
اوکی
بذار ببینمت
خوبی؟
خوبم. نگرانم نباش
شهردار چوی گفت این رو بدم بهت
لی سانگ بونگ، کو هاک کی، نام یی‌سو
جونگ می کیونگ، کیم یونسه
معتاد هایی که ازشون ممنونم برای اینکه زندگیم رو نجات میدن
می‌هو، گوشیت رو بده بهم
منم پارک چانگهو، از این لیست مطمئنی؟
از دادستانی گرفتمش
چرا نظرت عوض شد؟
اگه واقعا موش بزرگ بودی
ازم نمیخواستی که کمکت کنم
ممنونم، این لطف رو فراموش نمیکنم
دیگه همه چی درست میشه می‌هو
موضوع چیه؟
بعد از اینکه به چیز های مهم رسیدگی کردم همه چی رو توضیح میدم
...ولی
میتونیم به شهردار چوی اعتماد کنیم؟
اگه چیزی شد، برو پیشش
تنها کسیه که طرف ما میمونه
لیستی که چوی دوها از کسایی که از موش بزرگ مواد خریدن، داره
موش بزرگ نیست
تو اون لیست رو نوشتی
میدونی چرا اون لیست الکی رو نوشتم؟
میخواستم ببینم چوی دوها کجا از اون لیست استفاده میکنه
یجورایی هیجان زده ام
حس میکنم اون اسم ها از دهن پارک چانگهو بیرون میاد
عمرا
دلیلی نداره شهردار چوی به پارک چانگهو کمک کنه
بنظرت کی پارک چانگهو رو به عنوان وکیل انتخاب کرد؟
چوی دوها
پارک چانگهو از زندان زنگ زد به شهردار چوی
اگه پارک چانگهو اسم های اون لیست جعلی رو بگه چی؟
با یه تیر دو نشون میزنم
...هم پارک چانگهو هم چوی دوها
بنوشین
آقای چوی، باید عضو باشگاه‌مون شی
در حد شما نیستم
موقع تغییر کابینه‌ی بعدی
وزیر امور مدنی به وزیر دادگستری ارتقا پیدا میکنه
از رابطه ام باهاش خبر داری
اگه وزیر دادگستری شه
میتونم تو رو دادستان کل کنم
با شایستگی هات
و حمایت من
چرا نتونی عضو باشگاه‌مون شی؟
حتی با شنیدنش از لطفتون ممنونم
آمین
مطمئنی؟
ممنونم آقای گونگ
حتما، آخر هفته میبینمتون
شهردار چوی لیست معتاد هارو تحویل داد؟
پس چرا بنظرت پارک جانگهو انقدر به خودش مینازه؟
شهردار چوی، مرتیکه کودن. چطور تونست اینکار رو باهامون بکنه؟
بیشتر از این هام ازش بر میاد
موقع خوردن سیانور دوربین مداربسته گرفتش
پس چرا خودکشی نیست؟
گوش کن، گفتن دلیلی نداره خودش رو بکشه
قشقرق به پا کرد و خواست از انفرادی درش بیارن
پس همه اون هایی که دعوا راه انداختن مردن؟
آره، تقریبا
اون روانی که با چاقو زد به طالع بین چی شد؟
چرا یکی باید یه اعدامی رو بکشه؟ آب تو هاون کوبیدنه
راستی، شایعه رو شنیدین؟
چه شایعه ای؟
مثل اینکه موش بزرگ از یه جادوی عجیبی استفاده میکنه
جادوی عجیب؟
آره، روحشون رو کنترل کرد
و مجبورشون کرد سیانور رو
بخورن و قورت بدن
رئیس
گوه خوردم
حواست باشه چی میگی - بیخیال -
لعنتی
درد میگیره
رئیس، میخوای شرط ببندی؟
چه جور شرطی؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
کارت حمل و نقل؟
بله قربان
گفتن پونصد تا کارت به ارزش حدود یه میلیون وون رسیده
دویست تای دیگه ام داره میاد
این سری واقعا بزرگه قضیه چیه؟
بین موش بزرگ و سه تا وی‌آی‌پی
کی میبره؟ تو تصمیم گرفتی؟
خلاص شدن از شر وی‌آی‌پی ها توی یه ماه سخته
هه، مگه ندیدی موش بزرگ تو چند روز سه نفر رو کشت؟
دو تا کارت سر موش بزرگ شرط میبندم
من سه تا سر وی‌آی‌پی ها
سه تا؟ - وی آی پی ان ها، پارتی بازی میکنن -
فقط ده روز مونده ماه تموم شه، آسون نیست
من فقط یه کارت شرط میبندم - رو کی؟ -
رو موش بزرگ که از شر وی آی پی ها خلاص میشه
کی از شر کی خلاص میشه؟
مسئولش کیه؟
هوی برو تو صف - هوی داداش، برو تو صف -
یه صف - یه کارت برا موش بزرگ -
یه کارت برا موش بزرگ
عمو یانگ بونگ، یه کارت واسه موش بزرگ
دفعه بعدی بیشتر خرج کن
دو تا برای وی آی پی
راسو ماپو، دو تا کارت برای وی آی پی ها
هووش - ...چه -
تکون بخور - چه مرگته؟ -
چهار کارت واسه وی آی پی ها
چهار تا کارت شرط میبندی؟ زندانی ۵۷۱۰ از بخش دو
نه، من نه، رئیسم
آها، رئیس باند چِین؟
چهار تا کارت واسه وی‌آی‌پی، بیا
صد تا کارت واسه وی‌آی‌پی
صد تا واسه وی‌آی‌پی ها؟ - چی؟ -
تکون بخور - چخبره؟ -
صبر کنین
تروخدا نزنین
نکنین
بدو، بزن لهش کن
یه دقیقه وایسین
ببخشید رئیس
قصد داشتم با اسمت یه کسب و کار راه بندازم
میگن در عرض یه ماه از شر ما خلاص میشی
خب؟ کی میبره؟
با امتیاز های الان
شش به چهار
...وی آی پی ها
همه میدونن
تو تقلبی هستی
پاشو
به همه کسایی که موش بزرگ رو انتخاب کردن بگو
حسابی پول میزنن به جیب
یسس
چه بچه بامزه ای
بندازینشون بیرون
همه بیرون
همه بیرون - بیرون، بدو -
گم شین - سریع گم شین -
زود
فردا با آقای گونگ ملاقات نمیکنی؟
گور خودت رو کندی
به محض اینکه خبر تقلبی بودنت پخش شه، نوچه هات دهنت رو سرویس میکنن
حتما مطمئنی که مشتری های مواد رو نمیشناسم
میخوای ماهم قمار کنیم؟ صد میلیون شرط میبندم که خبر نداری
شوخیت گرفته؟ سیصد تا شرط میبندم که میدونم
حله، زیرش نمیزنیم ها
هوی، به همه اونایی که تو زندانن بگو
چی؟
باشه
تو دیلر باش نگهابان پارک
مبلغ سیصد میلیونه
البته با ده درصد پورسانت
عجب
واسه جبران، یه اثر شگفت انگیز داریم
این اثر رو میشناسین؟
شناختینش؟
(گالری ووجونگ)
میرم پارک چانگهو رو ببینم، میخوای بیای؟
قبول کرده لیست کسایی که مواد خریدن رو بهم بده
لیستی که موش بزرگ نوشته
علاقه ای ندارم
پارک چانگهو و آقای جونگ
سر اون لیست سیصد میلیون وون شرط بستن
مثل اینکه اون مرتیکه پشتش به چیزی گرمه
اگه واقعا موش بزرگ باشه، لیست رو بهت میده
اگه نباشه، چیزی نمیگه
احتمالا
...ولی
میترسم اسم اشتباهی بگه
...لیستی که تو داری
تقلبیه
همینجوری چند تا اسم الکی نوشتم
چی فکر میکنی؟
الان علاقه داری؟
واقعا امیدوارم
اسم هایی که من نوشتم رو نگه
مگه نه؟
شماره ای که با آن تماس گرفته این...
شهردار چوی دوها
نگهبان پارک یونگاب
دستگاه خاموش است، لطفا پیغام بگذارین...
زندانی ۵۲۴۷
ملاقاتی داری
مترجمین: Hasti, Maryam, Mobina, Mobina.A, Rose.nri سرپرست مترجمین: Elahe
موش، موش، موش، موش
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(دهن گشاد)
فقط تماشاچی ای
فقط باید ببینی و حال کنی
منو میشناسی؟
برنامت چیه و تا کجا پیش میری؟
دلیلش چیه؟
وقتی میان سمت من فکر میکنن درنده ان
ولی من زیر دندون هام لهشون میکنم و میکشمشون
به میهو چیزی نگو
باید با پیدا کردن کسی که
پروفسور سو رو کشته، شوهرم رو نجات بدم
میهو، تو بدبخت ترین آدم دنیایی
...پارک چانگهو
باید دست به کار شم و به روش خودم حلش کنم
اون موش بزرگه