حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مترجم : Kosar ، Hadis may
اسمای زیادی داره
،آورنوس، تارتاروس، هادس
منطقه جهنمی‌ای که اسمشو میزارین جهنم
پس، جهنم وجود داره؟
وجود داره. واسه بعضیا
یعنی اگر باورش نداشته باشی وجود نداره؟
تو باورش داشتی؟ وقتی انسان بودی؟
آره
فقط انتظار نداشتم جهنم سرد باشه
پس، بریم کدوم سمت؟
پیشنهاد میکنم دنبال اون جهنمیا بریم
مجبورت میکنن خودت آتیشتو بیاری جهنم؟
حالت خوبه؟
فکرکنم
بیا.بزار کمکت کنم- مرسی-
خیلی متاسفم
همش تقصیر منه
...من
دمپاییام‌ رو یه جایی گم کردم
اوه.بفرما
اوه. تو خیلی مهربونی
فکرکنم لباسام خیلی کمه
گوش کن، اگه به میل من بود هیچوقت پیژاممو در نمیاوردم
...این نزدیکا زندگی میکنی؟یا
...نه، من، آه
راستش، اصلا نمیدونم کجام
میتونم... میخوای جایی برسونمت؟
خوشحال میشم ببرمت
از تحمیل متنفرم
صادقانه بگم تو اصلا تحمیل نمیکنی
کجا میریم؟
می‌هیو کجاست؟
تو مسیرمه. کامبرلند زندگی میکنم اسمم رزماریه
سلام رزماری. من جان هستم
از آشناییت خوشبختم، جان
زودباش، به سوزی معرفیت میکنم
سوزی کیه؟- )رات‌وایلرم(یه نوع سگ موکوتاه-
مخفیانه با اونا وارد نمیشیم؟
یه پادشاه ممکنه بدون دعوت وارد قلمرو پادشاه دیگه‌ای بشه
قوانین و پروتکل‌هایی وجود داره که باید رعایت بشه
یکی دم در هست
توی دروازه جهنم
آیا دزد، اراذل یا فاحشه ست؟
یکی دم در هست
و یه اتاق واسه یه نفر دیگه هست
تا آخر خلقت
درود، اسکوتربلات
من به دنبال یه مخاطب با حاکمتون هستم
و جنابعالی کی باشی؟
پادشاه رویاها هستم
حاکم قلمروهای کابوس
مم آره. دلقک من
پس، تاجت کجاست؟
مواظب حرف زدنت باش، شیطان
حاکم جهنم با کسی که به مهمون محترم اهانت کنه مهربونی نمیکنه
و من توی این قلمرو مهمونم چون خودم پادشاهم
پس یاقوتت کجاست؟
ازش واسه تسخیر رویاهات استفاده کنم؟
و همینطور ساعتای بیداریت؟
یا دروازه‌های جهنمو باز میکنی و میزاری رد بشیم؟
حالا، ببرینمون به قصر
یکی دم در هست
پس، توی می‌هیو زندگی میکنی؟
دیگه نه
من، اوه... چیزام اونجان
پس تصمیم گرفتی توی می‌هیو زندگی کنی؟
...آه
آره.چند سال پیش
کار مادرم ما رو مجبور کرد یکمی جابجا بشیم
ممم.شغلش چیه؟
راستش، اخیرا فوت کرد
...اوه، جان
، یهویی اتفاق افتاد ...پس من، من ، من، من هنوز یکم
البته
خیلی متاسفم، جان
آدم خیلی خوبی نبود، میترسم
گفتنش وحشتناکه مگه نه؟ حتی اگه درست باشه
نه. منم یه مادر اونجوری دارم
جدی؟ کارش چیه؟
اخبار میبینه. کل روز
شغلش اینه
تو چی؟ وقتی زنده بود؟
، وقتی زنده بود
مادرم دزد موفقی بود
واقعا؟ - آره، میترسم -
چی دزدید
بی‌ادبیه؟ که بپرسم؟ ببخشید
نه.اصلا
آه، هیچی ندزدید و همه چی دزدید
هنر دزدید. جواهرات دزدید. هویت افراد دیگه رو دزدید
واسه همین مجبور بودیم همیشه در حال جابجایی باشیم
واسه همین درباره همه چی دروغ گفت
حتی به من
خب، شاید داشت تلاش میکرد ازت مخافظت کنه
مثل زنی که داره با بچه‌های خودش حرف میزنه
دوتا دختر. سامانتا، سارا
هممم
رزماری، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
حتما
دروغ میگی؟
به سامانتا و سارا؟
پدرشون دروغگوی خانواده بود
ما ده سال قبل از اینکه
بفهمم اون یه زن و بچه‌ی دیگه تو یه شهر دیگه داشت ازدواج کردیم
اوه خدای من- آره-
فکرکنم دروغ گفتن بدترین کاریه که میتونی با یه نفر بکنی
من شاهد زندشم
مطمئنم مامانت عاشقت بود و بهت افتخار میکرد
آخرش منو بخشید
واسه چی؟- دزدی ازش-
چی دزدیدی؟- یه یاقوت-
نه مثل بقیه مثل چیزی که تا حالا ندیدی
البته اون دستگیرم کرد و انداختم زندان
واسه دزدیدن یاقوت؟- و آتیش زدن-
و قتل
آشوب عمومی بین چیزای دیگه
میبینی، مشکل داشتن این یاقوت
این بود که همه همیشه سعی داشتن ازم بگیرنش
و خب، من فقط کاری رو کردم که باید میکردم
آدمارو کشتی؟
آدمای خوبی نبودن
نه مثل تو و سوزی
مگه نه، سوزی؟
مگه نه، دختر عزیزم؟
به نظرت کجاییم؟
چشم‌انداز تابع هوس‌های مورنینگ استاره
مورنینگ استار؟
...ما باید شب رو توی این جای به معنای واقعی کلمه فراموش شده توسط خدا بگذرونیم
لوسیفر مورنینگ استار
به عنوان شیطان؟
حاکم جهنم شیطان صرف نیست
پس، شما دوتا همدیگه‌رو میشناسین؟
خیلی وقته همو میشناسیم
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم، لوسیفر فرشته سامائل بود
فراموش کردم شیطان قبلاً یه فرشته بود
نه هر فرشته ای
زیباترین، داناترین و قدرتمندترین فرشته‌ها
لوسیفر به جز خالق، شاید قدرتمندترین موجود حال حاضر باشه
قدرتمندتر از تو؟
تا حالا. مخصوصا الان
چرا الان؟
آخرین باری که اینجا بودم، یه مهمون مفتخر بودم
فرستاده‌ای از پادشاهی خودم
،این بار، خودمو دعوت کردم
و فاقد نمادهای اداری‌ام
اما تو هنوز دریم اندلس هستی، درسته؟
شن‌هاتو بدست آوردی
مشکل چیه؟
اسکوتربلات. اون رفته
باشه، نترس
الان پرواز میکنم تا ببینم کجاییم
نه، نه. اونکارو نمیکنی
از این ور
این راه به نظرت شبیه راه قصره؟
یه شیطان برای هر کاری که میکنه صدتا انگیزه داره
همشون بدخواهن
شیطان
این راه نیست
کایکول؟
لرد دریم؟
تویی
سلام به تو نادا
کایکول
چقدر واسه این روز دعا کردم
میدونستم میای
از اینکه اینطور ببینمت درد میکشم
پس، آزادم کن، لرد
فقط بخشش تو میتونه منو آزاد کنه
هنوزم دوستم نداری؟
ده هزار سال گذشته نادا
چرا.هنوز عاشقتم
ولی هنوز نبخشیدمت
بیا، متیو
کایکول، من امیدمو از دست نمیدم
هیچوقت تسلیم نمیشم
آره. قبول دارم در گذشته کارایی کردم
که از نظر اخلاقی ... مبهمن
اما درباره طبیعت انسان
و راز درک و شفقت واقعی بهم یاد داد
میخوای بدونی چیه؟
میخوام
،این نسبتاً عجیب به نظر میاد
اما راز درک مردم
اینه که بدونی اونا اساساً خودخواهن
و اینو بدون قضاوت میگم
این طوریه که انسان آفریده شده طوری که ما ساخته شدیم
،اما اگر میدونی که وارد شدن
اگر بدونی که ما از روی
،خودخواهی بیولوژیکی مادرزادی کار میکنیم
بعد زندگی شروع به بیشتر منطقی شدن میکنه
حالت خوبه؟
اوه، متاسفم. گوشی لیز خورد
داشتی میگفتی؟
،من...داشتم میگفتم
دونستن اینکه مردم خودخواهن
تو‌رو از اینکه مجبور باشی اعمال و دروغای اونارو شخصاً انجام بدی رها میکنه
مردم دروغ میگن چون خودخواهن
دروغ میگن چون انسانن
دروغ میگن چون ترسیدن
مردم هرچیزی میگن
هرکاری میکنن که از آسیب در امان باشن
من اینطور فکر میکنم، به هرحال
تو خیلی خوبی، رزماری
نمیفهمم منظورت چیه
منظورم اینه که من مردم رو اساساً خودخواه میبینم
و تو اونارو ترسیده میبینی
چیزی که هستن، هممون هستیم کاملا حق با توئه
و خوبه
ممنون
اشکالی نداره واسه سوخت‌گیری وایسیم؟
نه، اصلا
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Kosar ، Hadis may
پس، اون زن اونجا
چیزی هست که بخوای با دوستت متیو در میون بزاری؟
اسمش ناداست
اون فرمانروای قبیله‌ای بود که خودشونو مردمان نخستین مینامن
عاشق هم بودیم
بلاخره اون چکار کرد؟ چطور به اینجا رسید؟
با من مخالفت کرد
وایسا، تو گذاشتیش اینجا؟
مورنینگ استار به من اطلاع میده که جهنم برای دیدارم آماده شه
چرا توقف میکنیم؟
اینجاییم
سلام
سلام، دریم
درود بر تو، لوسیفر مورنینگ استار
و به تو ای مزیکین لیلیم
درود، لرد دریم
به نظر خوب میای دریم. حالت خوبه؟
و خانواده شما؟سرنوشت,مرگ,ناامیدی و بقیه چیزها
فکر میکنم حاکم جهنم بدونه این یک تصمیم اجتماعی نیست
پس برای پیوستن به نیرو ها اومدی؟
برای متحد کردن قلمرو خودت با ما؟
برای اعتراف به خودمختاریه جهنم؟
.تو احساسمو راجب این موضوع میدونی,لایت برینگر
احساسات تغییر میکنند
مخصوصا وقتی کسی توسط موجودات فانی,گرفتار و اسیر شده باشه
ما از تو بیشتر انتظار داشتیم مورفئوس عزیز
من اینجام چون کلاه خودم را ازم دزیدند
فکر میکنم پیش یکی از شیاطین شما باشه
.منم باید پسش بگیرم
حالا
دریم..کاش به این راحتی بود
ولی میدونی..قوانینی هست
.دستورالعمل هایی که باید رعایت شوند
چه کسی کلاه خودت را دزدیده؟
.اسمش را بگو تا ما به اینجا بیاریمش
.اعتراف میکنم که اسمش را نمیدونم
.پس باید همه را احضار کنیم
بیا الان میتونی بهتر دنبالش بگردی
کدوم شیطان کلاه خودتو دزدیده؟
میخوای دونه به دونه ..ازشون مصاحبه کنی..یا
.نیازی نیست
شگفت انگیزه که چقدر زود تسلیم میشی دریم
ما میدونیم چقدر به وسایلت متکی هستی
اما وسایل ظریف ترین تله ها هستند
ما به آنها متکی میشیم
.و در غیابشون آسیب پذیر میشیم
ضعیف..بی دفاع
نه به طور کامل
من شن هامو بازیابی کردم
منو به جهنم اوردن
و حالا چیزی که در جهنم به من تعلق داره را به برای من میارن
.اسمتو به من بگو شیطان
مجبورم بهش بگم؟
.اون کورنزونه دوکه جهنم
کورنزون
اون کلاهخود برای منه ..باید به من پسش بدی
نه الان برای منه
من اینو با یک موجود فانی عوض کردم ,در عوض یک چیزه ناچیز
.تجارت منصفانه ای بود .من هیچ قانونی را زیر پا نزاشتم
و اگه پادشاه دریم کلاه خودشو میخواد
باید براش..با من بجنگه
بسیار خب
من تورو به چالش دعوت میکنم کورنزون
قوانینو میدونی پادشاه دریم
اگه من بردم ..کلاه خود را پس میدی
و اگه باختی
.تا ابد بعنوان برده تو جهنم به من خدمت میکنی
.شرایط را قبول میکنم
و چه کسی را برای نمایندگی در نبرد معرفی میکنید؟
.من نماینده خودم خواهم بود
کورونزون ..تو چه کسی را برای نمایندگی انتخاب خواهی کرد؟
هووم
من تورو انتخاب میکنم..سایر
پوزش میطلبم دریم, اما قوانین جهنم ازم میخواد که قهرمان اون بشم
ولی اگه نمیخوای..لازم نیست با من مبارزه کنی
من شرایطو قبول کردم
.بزارید مبارزه شروع شه
پنج دقیقه هم نمیکشه
ما چیزیمون نمیشه..به کارت برس
انگار باید از داخل پرداخت کنم
چیزی نمیخوای؟ تشنتون نیست؟
نه ممنون خوبم
یک دقیقه هم نمیکشه
راستش...رزماری
اوه
.اگه اشکالی نداره یه نوشیدنی میخوام
البته..چی میخوای؟
نمیدونم سی ساله بیرون..تو جهان نیومدم
سی سال تو زندان بودی؟؟
نه,اوه..بیمارستان روانی
.گزینه های انتخابی برای نوشیدنی خیلی محدود بودن
بعد از شما
هر چی میخوای..به حساب من
مطمئنی؟
البته
.میرم کارتمو به یارو بدم
میخوام به 911زنگ بزنید
ببخشید چی؟
میخوام به پلیس زنگ بزنی
کسی که باهاشم یه قاتل فرار کردست
- شوخی میکنی؟ -لطفا به پلیس زنگ بزن
باشه
دارم بهشون زنگ میزننم
بله ..سلام
.میخوام یه موقعیت اضطراری گزارش بدم
اینجا پمپ بنزین مسیر هفته
درسته
بله ..درسته
میخوام یه نفرو بفرستید اینجا
رزماری, ما باید بریم
ولش کن
ما اینجا صبر میکنیم..سه تامون..منتظر پلیس
.مرد جوان..بهتون اطمینان میدم لازم نیست تفنگو سمتم بگیرید
.اقا اگه جایی که هستید نمونید مجبورم بهتون شلیک کنم
نکن لطفا
فقط به خودت آسیب میزنی
نباید اینکارو میکردی
تقصیر منه بهت اعتماد کردم
میخوای بهم صدمه بزنی؟
داری منو پیش یاقوت میبری؟
پس دلیلی نداره بهت صدمه بزنم
.تا وقتی یکی بهم بدی
خوش آمدید ..خانم ها و اقایون
امروز برای سرگرمی شما
یک چالش رسمی داریم
چالش دریمه
که زمانی پادشاه قلمرو خواب بود
بعنوان چالشگر..قهرمانم را انتخاب کردم
فرمانروای جهنم لوسیفر مورنینگ استار
به نمایندگی از من در یگ مبارزه مهارتی و با اعتماد بنفس
قدیمی تیرین بازی
متیو..تو باید به قلمرو دریمینگ برگردی
چی!نه
این تنها دلیلیه که اجازه دادم بیای
که بتونم برم؟
اگه من نتونم اینجارو ترک کنم
نمیخوام باز لوسین را بدون زدن حرفی از سرنوشتم
تنها بزارم
- شن ها تورو برمیگردونن -من برنمیگردم
مورفئوس..دارم حرفتون راجب مبارزرو قطع میکنم؟
فقط یه گفتگو هیجان انگیز کنار حلقه, اعلیحضرت
.ما برای کلاهخود اینجا اومدیم و بدون اون ازینجا نمیریم
.خواهیم دید
همونطور که به چالش کشیدیم
من اولین حرکت را انجام میدم
بسیار خب
حرکتتو انجام بده
من..یک
گرگه شوم میشم
شکارچی,قاتل و کشنده
من یک شکارچی میشم
سواره اسب ..خنجره به گرگ
من یک افعی میشم
اسب را گاز میگیرم
با دندان زهرآلود
من یک پرنده شکاری میشم
.مار را با چنگال هام میدرم
من یک باکتریه قصاب میشم
تخریب کننده زندگی
.من یک جهانم
شناور در فضا و حیات پرور
.من یک نوا هستم
در انفجار و سوزاندن سیاره
.من یه کیهانم
همه چیز و زندگی ها را در بر میگیرم
من ضد زندگی هستم
دیوه قضاوت
تاریکیه پایان از همه چیز
دیگه چی خواهی بود پادشاه لورد؟
..من
رئیس
هی..رئیس
هنوز با مایی دریم؟
هست ..و این حرکتشه اعلی حضرت
حرکت دیگه ای نمونده
دیگه چی میتونه از ضد زندگی نجات پیدا کنه
هی ..رئیس گوش کن..چی میتونه از دست یه ضد زندگی نجات پیدا کنه؟
تو
.دریم ها نمیمیرن
نه اگه باورشون کنی
و من معتقدم..دریم بی پایان هیچوقت کلاغشو اینجا
در جهنم با شیطان تنها نمیزاره
من..
..من
امیدم
.امید
..خب لایت برینگر
نوبت توعه
چی امیدو میکشه؟
کورونزون...کلاهخودشو بهش پس بده
نه
.نمیدم
مال منه..لطفا
.ممنون مزکین
.ممنون لایت برینگر
.قطعا قوانینه جهنم محترم هستن
اینو فراموش نمیکنم
محترم؟
حتما شوخی میکنی
..اون بیرونو ببین مورفئوس
.میلیون ها لورد جهنمی مقابلت ایستادن
به ما بگو
چرا باید بزاریم بری؟
با کلاهخود یا بدونه اون ..اینجا قدرتی نداری
بالاخره
رویا چه قدرتی تو جهنم داره؟
میگی اینجا قدرتی ندارم
شاید راست میگی
..ولی وقتی میگی رویا,تو جهنم قدرتی نداره؟
به من بگو لوسیفر مورنینگ استار
جهنم چه قدرتی خواهد داشت ..اگه
کسانی که اینجا زندانی هستن
قادر به رویاپردازی از بهشت نبودن؟
..یک روز مورفئوس
نابودت میکنیم
تا اون روز...لایت برینگر
فکر میکنی لوسیفر بیاد دنبالت؟
چرا
چون همین الان به طور عمومی پادشاه جهنمو تحقیر کردی
میتونی تو این چیزی ببینی؟
میتونم
میتونم یاقوتو ببینم
یجای کار مشکل داره
یکی تغییرش داده
همینه؟
بله ممنون
هنوزاینجا چیکار میکنی؟
..میدونم قراره ازینکار پشیمون شم ولی
میخوای یجایی برسونمت؟
واقعا میخوای پشت این کامیون سوار شم؟
واقعیت..نه دروغ
میخوام برم خونه
تو آدم خوبی هستی رزماری
متاسفانه..آدم های خوب به ندرت در این دنیا زنده میمونن
فقط به سوزی ,صدمه ای نزن باشه؟
مهم نیست باهم چیکار میکنی
..بیا
.بگیرش
بندازش گردنت
از الان به بعد..هیچکس قادر به آسیب زدن بهت نمیشه
حتی من
لازم نیست بترسی یا باز دروغ بگی
خودت نیازش نداری؟
نه.من یاقوتمو دارم
رئیس..رئیس
یاقوت رویاهارو به واقعیت تبدیل میکنه
و من ازش برای نجات دنیا استفاده میکنم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : Kosar ، Hadis may