تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس:شـهلاز
عزیزم؟
- ...چی - سوجونگ؟
چرا گریه می کنی؟
خدایا چرا گریه میکنی
الان از دیدن پدر و مادرت بر میگردی؟
بخاطر همین گریه میکنی؟
دیگه نرو دیدنشون
تو الان تو زندگت بهشون هیچ احتیاجی نداری
راست میگه ، ولش کن بره
همینکه می شناسیشون کافیه
دیگه نمیخواد بری دیدنشون
مجبورم
منظورت چیه که مجبوری؟
الان 50 سالته
چه احتیاجی بهشون داری
همین که میدونی اونها کین کافیه
اونه تاثیری رو زندگیت ندارن
پدر بزرگ هیون جه ـست
چی؟ پدربزرگ هیون جه ، آقای لی رو میگی؟
...آقای لی
پدر واقعیته؟
آره
...چی
چطور ممکنه؟
می ره چی میشه حالا؟
(حالا زیباست)
(قسمت 38)
عجیب شدم؟
آره عجیب شدی
از چه نظر؟
از هر نظر
خب پس یه لباس دیگه رو امتحان کنم؟
خوشگلیت عجیبه
پس همین خوبه؟
نه، لباس های دیگرم امتحان کن
تو همه چی بهت میاد
دلم میخواد تو لباسهای دیگه هم ببینمت
حالا چیکار کنیم؟
پدر
...من
براتون آب آوردم
بذارش اونجا
باید یه لقمه غذا بخوری میز چیده شده
اشتها ندارم
!اوپا
اوپا
خدایا
پدر حالش خوب نیست، دراز کشیده
چرا حالش خوب نیست؟
مگه همین تازگی دخترشو ندیده؟
اوپا
واقعا که
عزیزم
چیه؟
عزیزم
چی شده؟
درسته که مادر می ره دختر پدرته؟
بابا بهت گفت؟
هرچند هنوز نمی تونم باور کنم
چطور ممکنه؟
همینو بگو
چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
امروز دیدارشون با جونگ یون چی شد؟
بعید میدونم خوب پیش رفته باشه
هیچی نمیخوره
چرا غذاتو نمی خوری؟
برو خونه ات، میشه؟
اگه لازم باشه میرم
اوپا بهم بگو ببینم چی شد
کی میاریش خونه؟
درباره من بهش گفتی؟
دلم میخواد بدونم چطوریه
تا الان باید ازدواج کرده باشه
شوهرش چیکار میکنه
بابا من دارم میام داخل
هان؟
آره باشه بیا
بچه هاش چند سالشونه؟
در مورد این چیزها صحبت نکردی؟
چقدر حرف میزنی
چرا سر من داد میزنی؟
مین هو، امروز بابات چش شده ؟
تمام عمرش دنبال جونگ یون گشته
مگه نباید الان از خوشحالی بزنه برقصه؟
بابا حداقل باید غذاتو بخوری
اینجور موقع ها باید سالم بمونی
فایده سالم موندن چیه؟
من بخاطر دیدن اون زنده موندم
اما حالا که دیدمش
فکر میکنه من ولش کردم
چی ...فکرمیکنه تو ولش کردی؟
تمام زندگیم
...می خواستم در مورد مرگ مادرش
و سابقه پزشگی خانوادمون بهش بگم
تا بتونه بهش کمک کنه زندگی طولانی و سالمی داشته باشه
فکر می کنم دیگه دلیلی برای زندگی ندارم
خودم باهاش حرف میزنم
من شاهد بودم
اوپا شماره جونگ یون بهم بده
من خودم باهاش حرف میزنم
خودتم قبلا دیدیش
چی؟ منظورت چیه که قبلا دیدمش؟
چی میگه ؟ بابات قاطی کرده؟
خدای من
نکنه شک شده
نه عمه خانم درسته شما واقعا می شناسیش
چی؟
عزیزم
مامانم دوست داره باهات حرف بزنه
حالا که فکرشو میکنم
کیونگ سون گفته بود
برادرش دنبال دختر گمشدش بوده
...من ازش پرسیدم
...بعد از اینکه گفتی دختر داره
فهمیدم همسن تو بوده
پس حتما گم شده بودی
چطور این اتفاق افتاده؟
من گم نشدم
شما اشتباه فهمیدین
به من گفتن گم شده بودی
آقای لی مرد خوبیه
اون تو جمع خانوادگی تأثیر خوبی روی من گذاشت
...چندتا اشتباه
در مقایسه با چیزایی که از دست داده مهم نیست
چون اون یه پدره
و تنها چیزی که میخواد بچه اش زندگی خوبی داشته باشه
اون آدم خوبیه پس چرا اونقدر ناراحت بودی؟
حتما به خاطر عروسی می ره
بله، عروسی می ره یه مشکل بزرگه
حالا قضیه اونها چی میشه؟
اگه آقای لی بخواد تو رو به عنوان دخترش ثبت کنه
تو رسما میشی عمه هیون جه؟
آقای لی در این مورد چی گفت؟
ما نتونستیم هنوز در موردش صحبت کنیم
من شک دارم که اونها بتونن تا این حد پیش برون
راه حلش مشخصه خب
حالا که رابطه اینها مشخص شده
باید عروسی رو لغو کنیم
به خاطر مامان اونموقعی نتونستم اینو بهت بگم
خالکوبی که روی بازوت بود
در موردش از پدرت پرسیدی؟
حتی یادشم نیفتادم
وقتی رفتم دیدنش
با پدر هیون جه اومد تو
با پدر هیون جه اومد؟
فکر کنم رابطه عمیقی دارن
بعضیا حتی مسائلشون رو با بچه های خودشون در میون نمیذارن
وقتی دیدم با هم اومدن تو
از عصبانیت داشتم می ترکیدم
من تمام عمرم رو با این تروما زندگی کردم
که پدر و مادرم منو ترک کردن اما پدر واقعیم
دخترش رو ول کرده و پسر یکی دیگه رو به فرزندی گرفته
یه پدر محبوب و دوست داشتنی به نظر میومد
...بهم گفت
خیالش راحت شد که فهمیده زندگی خوبی داشتم..
به عنوان دختر استاد
به این شخص میشه گفت انسان؟
برای من مهم نیست که پدر و مادرم
فقیر یا بی سواد باشن
اینا برا من مهم نیستن
نمی دونه چه روزهای سختی رو گذروندم؟
نباید دنبالش می گشتم
برام مهم نیست که پدر تولدم کیه
حالا که اونو پیدا کردی
تمام اون فکرایی که آزارت میداد ازبین رفته
میدونی می ره چقدر هیون جه رو دوست داره؟
واقعا میخواد باهاش ازدواج کنه
می دونم
و فکر می کنم حق با توئه
وقتی برا اولین بار هیون جه رو دیدی گفتی که احساس بدی داری
فکر کنم بخاطر همین چیزا بوده
چیکار کنم؟
من نمیتونم به می ره بگم با هیون جه ازدواج نکنه
من نمی خوام مادری باشم که سر راه دخترش بایسته
من نمی تونم
تو جلوی راهش نمی ایستی تو چاره ای نداری
چطور ممکنه اونها با هم ازدواج کنن
امکان نداره
چیکار کنیم؟
مین هو، این ازدواج نمی تونه اتفاق بیفته
دخترش قراره خانواده عروسش بشه؟
شجره نامه ـمون به هم میخوره
مسخره است آخه
عمه آب بخورین
معلوم نیست هیون جه قبول کنه یا نه
جوون های این دوره زمونه رو که می شناسین
جوونهای این دوره زمونه بی ننه بابا که نیستن
هیون جه باید از ازدواجش
بخاطر پدر بزرگش دست بکشه
نظرت چیه مین هو؟
چرا هیچی نمیگی؟
تو واقعاً با این ازدواج مشکلی نداری؟
من نمی ذارم
اوپا
اوپا بیا بیرون
اوپا
با موندن تو اتاق چیزی حل نمیشه
عمه خواهش میکنم - برو بیارش -
من اومدم
عمه جون سلام
- سلام - سلام
هی نمیخوای زبون سر جیگر بذاری؟
چرا اینقدر شلوغش میکنی
...اوپا میخوام به جونگ جا زنگ بزنم
بپرسم جونگ یون چیکار میکنه؟
بابا بشین
لازم نکرده
تو دخالت نکن
احتمالا هنوز در مورد من به مادرشوهرش نگفته
اگه من دخالت نکنم پس کی دخالت کنه
من عمه اشم
بعدشم جونگ جا دوست صمیمی منه
ما زنیم زبون همو می فهمیم
فکر کردی جونگ جه میذاره می ره و هیون جه ازدواج کنن؟
مامان چه خبر شده؟
اولین بار که جونگ یون رو دیدم بهت نگفتم
گفتم خیلی به نظرم آشنا میاد
راست میگن خون غلیظ تر از آبه
...اونوقت تو چطور نتونستی
دختر خودتو بشناسی؟
- عمه - ای بابا، اوپا
اوپا همه اینها حقته
فکر کن چقدر دلش شکسته
بابا شما باید یه چیزی بخوری
من حتی لیاقت خوردن هم ندارم
خوشحالم که دخترم تو یه خانواده مرفه به فرزندی پذیرفته شده
اما این چیزیه که باید بخاطرش خوشحال باشم
به خاطر من
بدبختیهایی کشیده که حقش نبوده
من اصلا لیاقت نون خوردنم ندارم
مین هو
من باید الان چیکار کنم؟
حتی اگه همه چیزم رو بهش بدم منو نمی بخشه
و از طرفی این حقمه
اوپا ، گریه نکن
فکر می کردم همه چی داره برا ازدواج هیون جه خوب پیش میره
این چه نحسی تو کار ما افتاده؟
...پس یعنی مادر می ره
دختر گمشده پدربزرگه؟
آره
پس حالا چی میشه ، ازدواج هیون جه چی میشه؟
نمی دونم فکر نکنم بتونه ازدواج کنه
چرا نتونه؟
ارتباط خونی ندارن که
این مهم نیست
بابات پسر پدربزرگته
هیون جه بدجوری عاشقشه اونوقت میخواین جلوشو بگیرین؟
مگه من میخوام جداش کنم وضعیت اینجوری شده خب
بابا
یه کم زمان میبره تا سوء تفاهم برطرف بشه
...شما باید مراقب سلامتیت باشی
اگه بخوای حالا حالا جونگ یون رو ببینی
نمی خوای که بعداز پیدا کردنش ضعیف بشی
شما زندگی خوب و صادقانه ای داشتی
اگه من در مورد شما دچار سوء تفاهم شده باشم
شما همینجوری قبول میکنی بدون اینکه توضیح بدی؟
شما باید غذا بخوری
بعدا می خورم
خدارو شکر
عزیزم فکر کنم باید عروسیشون رو فعلا به تعویق بندازیم
بگیم علتش چیه؟
باید یه چیزی درست کنیم
نمیشه که بذاریم با این شرایط عروسی کنن
نمی دونم کار درست چیه
اگه مادر می ره دختر پدره
قراره فورا تو لیست خانوادگی ثبت بشه؟
در موردش از هه جون مشاوره خواستم
چی گفت؟
گفت باید تحقیق کنه
به زودی بهمون میگه
بله در موردش تحقیق کردم
یون جه الان خونه ـست
بله
هر وقت دوست داشتین بیاین پدر
باشه
کار تو تمومی نداره؟
واقعاً باید تو خونه هم کار کنی؟
من نمی خواهم مشتریام احساس کنن که تنهان
وقتی کار می کنی خیلی باحال به نظر میای
راستش منم این موضوع رو درک میکنم
فکر کنم خیلی شبیه همیم
راستی
برادرت از درمانگاه من وقت گرفته
اسمش تو لیست بیمارا بود
به من گفت براش وقت بگیرم منم گفتم نه
فکر کنم خودش وقت گرفته
نمی دونم چرا یهویی میخواد بهمون نزدیک بشه
میخواد زنش باز چندتا متلک بهم بندازه
حتما ناراحتن از اینکه درست حسابی باهات همراه نبودن
مرسی که دلداریم دادی
من فقط می خوام بدون توجه به دیگران با هم زندگی کنیم
مگه میشه
اگه اینو میخواستی نبایدازدواج میکردی
حتما بخاطر امروز خسته شدی
نه خیلی هم خوش گذشت
خوشم میاد برا انتخاب بگردیم
دیدم هر بار که یه چیز جدید میدیدی ذوق زده میشدی
...نظرت در مورد لباس عروسی که
اون موقع پوشیدم چی بود؟
تا حالا 132 بار گفتم چقدر خوشگل شده بودی
خوشم میاد هی بشنوم - جدی ؟ -
صبر کن
سوجه ـست
سلام اوه سو جه چه خبرا؟
همینجوری فقط میخواستم حالتو بپرسم
ایول دیگه خیلی بزرگ شدی
الان با می ره ام زن داداش آینده ات
سلام
اوه سلام
- تعجب کردی؟ - نه
یه وقتایی بیا با هم بریم غذا بخوریم من برادرمم میارم
چه عالی
بعضی وقتها بیا بریم بیرون
باشه ، فعلا خداحافظ
بچه های بیچاره
اوه
اینم عکس ماست
آره
کی اینو عوض کردی
قبلا ، حالا دوباره عوضش میکنم
چرا؟
یه عکسی دارم که الان بیشتر دوستش دارم
ببینم
نشونت نمیدم
مامان
تازه برگشتی؟
آره
چندتا لباس عروس امتحان کردم
پوشیدی؟ - آره -
از یکیش امرو خوشم اومد
ولی میخوام لباس عروسهای یه جای دیگه رو هم ببینم
باشه
حالت بده؟
نه من خوبم
فکر نکنم خوب باشی
فقط یه کم خسته ام
پس بخوار
می ره
بشین
باشه
می ره باید باهات حرف بزنم
دوست دارم بدون اینکه سوالی بپرسی به حرف من عمل کنی
چی؟
در مورد عروسیت
باشه
میشه یه کم عقب بندازیم؟
فکر کنم یه کم داریم سریع پیش میریم
منظورتون چیه؟
من میرم دیدن خانواده هیون جه یه تاریخ دیگه رو مشخص میکنیم
چرا؟
دلایل خودمون رو داریم
بابا چی شده؟
من هنوز نمی تونم بهت بگم
...فقط باید بدونی
خانوادمون تو موقعیتی نیست که تو ازدواج کنی
چیه؟ چیزی شده؟
شما هم نمیدونی مامان؟
مادربزرگ و بابا ازم می خوان که عروسی رو عقب بندازم
چرا باید عقب بندازیم؟
هر چی فکر میکنم نمی فهمم
می ره
نگران نباش
نگرانم
هیچ اتفاق بدی نمیفته
...وقتی اینجوری میگی
حالم بهتر میشه
سلام بابا
خونه ای؟
آره سو جه هم یه کم پیش زنگ زد
سوجه الان خونه ـست
هیون جه
بله؟
باید حضوری صحبت کنیم
کی میتونم زودتر ببینمت؟
باشه حتما اونوقت میبینمت
سلام خانم مدیر عامل و خواهر شوهر
زود اومدی
تو چرا زود اومدی؟
بابام قراره بیاد
گفت بهتره قبل از کار ببینه منو
میخواد قبل از حرف زدن بامن تو رو ببینه
بابا میخواد تو رو هم ببینه؟
آره
چرا بابا گفت که میاد اینجا؟
به تو چی گفت؟
فقط گفت دوست داره حضوری صحبت کنیم
به منم همین رو گفته
جدی؟
بریم
حتما زود بیدار شدی
صبح بخیر
- سلام خانم شیم - سلام
صبح بخیر
پدرت اومده
بردمش دفتر تو
اومده؟
عجب بابای وقت شناسی
بابا
سلام اومدی؟
بله
چه حرفی داری که به دفتر حقیر من اومدی؟
یه قسمت سریاله؟
نه پدر لطف کن حرف بزن
لبخندت حرف زدن رو برام سخت تر می کنه
چی شده؟
دیشب که زنگ زدی کمی نگران شدم
هیون جه
عروسیت
بله
میخوام یه کم عقب بندازم
چرا؟
یه چیزی پیش اومده و نمی تونی سر همون موقع ازدواج کنی
...اگه میگین عقب بندازم
باید دلیلش رو هم بدونم
وگرنه نمیتونم قبول کنم
میدونم قبولش برات سخت میشه
اما ممنون میشم قبول کنی
...من خودم میرم دیدن پدر و مادر می ره
باهاشون یه تاریخ جدید میذارم
برا خانواده می ره هم باید روشن کنین
باید در موردش صحبت کنیم
متاسفم
بیا تو
- پدر - سلام
بفرما بشین - باشه ممنون -
...هیونه جه
معذرت می خوام
منظورم برادر شوهرم بود صحبت کردین؟
اینجا محل کار شماست
هر طور که صلاح میدونی صداش بزن
باشه پس ، چایی میل دارید؟
نه، من با هیون جه یه فنجان خوردم
بهش گفتین مادر می ره کیه؟
نه هنوز نتونستم
فقط گفتم باید عروسی رو عقب بندازیم
تونستی جواب مسئله رو پیدا کنی؟
بله پیدا کردم
...مادر می ره
می تونه برا تایید رابطه والدین و فرزندی درخواست بده
و اگه ازش مدرک بخوان
بعد اون مجبور میش لیست خانوادگی پدرش رو به عنوان
دخترش بده
- اینطوره؟ - آره
...اگه مادر می ره و پدربزرگ
به طور قانونی پدر ودختر بشن
...بعد از ازدواج بچه ها
غیر ممکن میشه
اگه اونها پدر قانونی مادر می ره نشه میتونن ازدواج کنن؟
بستگی به پدربزرگ داره
و تصمیم مادر می ره که اینکارو نکنن
اما پدربزرگ دختر گمشده ـش رو که تمام عمر
دنبالش میگشته رو پیدا کرده
واقعا نمیخواد قانونیش کنه؟
تو هم اینجور فکر میکنی؟
این فقط نظر من به عنوان یه وکیله
بزرگترها به رابطه خونی خیلی وابستگی دارن
در ضمن گفته تقصیر اونه که دخترش گم شده
حتما بدجور احساس گناه میکنه
فکر کنم پدر بزرگ میخواد همه کار براش بکنه
فکر کنم منم همینو دلم میخواد
باید هر چه زودتر به هیون جه بگین
تا کی میخواین عقب بندازین
بیا تو
- نونا - بله؟
...بابام وقتی اومد پیشت
در مورد چی حرف زدین؟
مثلا؟
...داری میگی فقط همینجوری
بعد از دیدن من اومده سراغ تو؟
چیه ، داری میگی همین که عروسشم کافی نیست؟
...نه آخه بی مقدمه بهم گفت عروسی رو عقب بندازم
بدون اینکه دلیلش رو بهم بگه
...از طرفی حس کردم
باید موضوع مهمی باشه که نمی تونه بهم بگه
هر چی میدونی بهم بگو
من چیزی نمی دونم
باید از پدرت بپرسی
لعنتی
اومدی - اوهوم -
واجب بود یه خروار کار دارم منو بکشی اینجا؟
انگار واقعا سرت شلوغه
آره خیلی
دیشب نتونستم ازت بپرسم
احتمالا میدونی مشکل خانوادمون چیه؟
در رابطه با چی؟
...بابا و مادربزرگ
بهم گفتن عروسی رو عقب بندازم
چرا؟ - منم میخوام بدونم چرا -
برا همین گفتم ناهار بیای پیش من
مگه چیه عقب بندازین
بالاخره که زنش میشی
زیاد بهش فکر نکن
به حرف مامان و بابا هم گوش کن
مخصوصا مامان اون روزهای سختی رو می گذرونه
همش بخاطر خودته
چطوری به هیون جه بگم وقتی دلیلش رو نمی دونم
اینجوری پدر و مادرش فکر میکنن ما بی ادبیم
من ازشون می پرسم
مطمئنم چیزی مهمی نیست پس زیاد نگران نباش
زود باش ناهار سفارش بده زیاد وقت ندارم
سلام نونا
امروز نونا نمیاد تو میتونی بیای
باشه امروز کاری میکنم فروشت بالا بره
خوش اومدی
ممنون
باید اینو بخری
میخرم
اومدی چیزی بخری؟
امروز تعطیلیمه اومدم یه نگاه بندازم
باشه نگاه کن
باشه
اتفاقی همو دیدیم
میدونم
کجا میری؟
اون فروشگاه آخری
من دیگه دوستت ندارم
پیشنهادم نمی کنم که با هم دوست باشیم
فهمیدم
من مدیر کل بونگ فودم
تو هم کارمندم بودی
هیچ کدوم از ما نباید از این خط عبور کنیم
باشه حتما
نونا
خوش اومدین ، چی میخواستین؟
هر چی که اینجاست
واقعا؟
- مثلا - لوس؟
...خب
کوکی کره وانیلی و چیپس شکلاتی نعنایی
از هر کدوم پنج تا لطفا
الان براتون میارم - ممنون -
(سو جه، یو نا)
(برای استار ماکارون بهترین ها را آرزو می کنم! هیون جونگ هو)
بفرمایید
ممنون
تو و یو نا
میخوای سعی کنم دوباره با هم باشین؟
من میخوام یونا زندگی خوبی داشته باشه
اشکال نداره حتی اگه با یه مرد دیگه باشه؟
مگه همین الان با یکی دیگه نیست؟
من میخوام اون خوشحال باشه
همین
- سلام لطفا بفرمایید - شما هم همینطور
...همسرم در مورد
ملاقات با پدرتون بهم گفت
الان تمام خانوادتون خبر دارن؟
نه بچه ها هنوز نمی دونن
...به می ره گفتیم
باید عروسی رو عقب بندازه
منم به هیون جه همینو گفتم
نمی دونم چطوری باید این مشکل رو حل کنیم
نظر مادرتون چیه؟
...مادرم فکر میکنه که بچه ها
نباید ازدواج کنن
...از نظر اون این ازدواج
با هنجارهای اجتماع ما مغایرت داره
نظر پدرت شما چیه؟
پدرم اصلا الان تو فکر ازدواج بچه ها نیست
فعلا غرق در احساس گناهه بخاطر گم کردن دخترش
شمارو باید برادر سوجونگ صدا بزنم
نه لازم نیست
نظر شما در این مورد چیه؟
با این ازدواج موافقین؟
دنبال یه راهی هستم که این ازدواج اتفاق بیفته
در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟
همیشه اینقدر بی صبری؟
مگه نگفتی تو هم حرفی برای گفتن داری؟
درسته ولی تو اول بگو
پس من اول میگم
باشه
پدر و مادرم می خوان عروسی رو عقب بندازیم
چیکار کنیم؟
- ناراحتی؟ - البته که نه
منم همینو میخواستم بهت بگم
پدر و مادر منم همین پیشنهاد رو دادن
چی؟
نکنه اول بین خودشون به توافق رسیدن
اینطوره؟
بدون اینکه دلیلش رو بگن
به منم همینطور
...پس
یعنی اول خودشون به توافق رسیدن؟
چرا باید به این نتیجه برسن؟
فکر نکنم جای نگرانی باشه
فقط قراره عروسی رو عقب بندازیم
خیلی ها اینکارو میکنن
فکر کنم
آره زیاد نگران نباش
باشه
اگه تو هم بخوای نگران نمیشم
ممنون
...میگم خانم مدیر
اگه میخوای چیزی بگی ، بگو
بچه های منو دیدی ، هانو بادا هه
آره خیلی هم نازن
میخوام یه سفر علمی اینجا براشون ترتیب بدم
امکانش هست؟
الان بچه ها دوره بلوغ فکریشونه
فکر کردم اگه محل کار باباشونو ببینن
میتونه بهشون کمک کنه رویای بزرگتری داشته باشن
هانول، با دا و هه می‌تونن وکیل شن
به نظر میا که تو آدم شوخی هستی که خوشش میاد با اطرافیانش شوخی کنه
اما در مورد بچه هات فرق داری
من خیلی دوستشون دارم
وقتی در مورد اونها حرف میزنم بال در میارم
نه، تو جدی میشی
منو یاد بابام میندازی
باشه پس
بچه هارو برا گردش عملی بیار اینجا
خیلی ممنونم
هر چند بعد از ساعت کار
بله، خانم شیم
(وکیل لی هیون جه)
میدونم قبولش برات سخت میشه
اما ممنون میشم قبول کنی
حتما یه چیزی شده
عزیزم
من اومدم - سلام -
رفته بودم دیدن برادرت
برادرم؟
اوهوم ، پدر هیون جه
پدربزرگ هیون جه پدرته
پس پدر هیون جه برادرت میشه
اون بهت زنگ زد؟
نه من خواستم ببینمش
...در مورد عروسی می ره
فعلا عقب انداختیم بعدش چی میشه
اوضاع برات سخته
...من نمیخوام
بیشتر اذیت بشی
...بین پدرت، تو
و برادرت
من فکر کردم که برادرت متعادل ترین دیدگاه رو داره
چی گفت؟
گفت سعی داره دنبال راهی برا ازدواج بچه ها باشه
شک دارم بتونه پیدا کنه
مادر، شما باید مسئولیت رو به عهده بگیری
...چطوری اینکارو بکنم
وقتی برادرم میگه دخالت نکنم
اعضای خانواده نباید در زمان بحران بیکار بشینن
او تنها فرزند برادرتونه
چطور میتونه تنها بچه اش باشه وقتی مین هو هم هست؟
اینجوری حرف نزن
اون تنها بچشه که همخونشه
همچین مواقعی شما باید
به عنوان بزرگتر پا پیش بذاری
علاوه بر این، کیونگ آ و مین هو
احتمالا دلشون نخواد جونگ یون عضو خانواده بشه
چی؟ چرا که نه؟
کی قراره ثروت دایی رو به ارث ببره؟
اگه عمه کیونگ آه بشنوه اینجوری در موردش حرف میزنی
ممکنه براش سوء تفاهم بشه
منظورت چیه؟
ما به لطف اونها جای به این خوبی زندگی میکنیم
اینجوری به نظر بی چشم و رویی میشه
هی
مامان دیگه حرف از ارث و میراث نزنیا
چرا نزنم وقتی همه چی همینه
بس کنین دیگه سرم رفت
میدونی چیه؟
من باید با برادرم حرف بزنم
مادر منم باهات میام
ما نمیایم
من نمیخوام خودمو درگیر این ماجرا کنم
داره سرم درد میگیره
عزیزم تو میای مگه نه؟ - هوم ؟ -
آره میام میام
هیون جه رو دیدی؟
آره
باهاش حرف زدم
حرفتو گوش داد؟
آره
عقب انداختنش چه فایده داره بالاخره که بایدبفهمن
این چیزی رو عوض میکنه؟
شاید نتونن عروسی کنن
اونها که ارتباط خونی ندارن
فوقش به روی خودمون نمیاریم
پس ثبت قانونی ازدواج شون چی میشه؟
ثبت ازدواجشون به مشکل بر میخوره
...پدر میخواد دخترشو ثبت کنه
اونم وقتی این همه سال دختر یکی دیگه بوده؟
شاید برا ما منطقی باشه
باید ببینیم بابا و جونگ یون چی میخوان
اگه سل میگرفتم چی میشد؟
اگه پیش میومد با هم میمردیم
چرا منو از خودت جدا کردی؟
بابا
بیا تو
بابا
باید غذا بخوری
حالا که جونگ یون رو پیدا کردی
حالا حالا ها باید زندگی کنی
شاید همه چی الکی بوده
زندگی اون کاملا خوب بوده
...اینکه ممکنه زندگیش رو خراب کرده باشم
داره منو می کشه
بابا
شما ستون این خانواده ای
نمی خوام ببینم که اینقدر ضعیف شدین
به جونگ یون وقت بدین بالاخره می فهمه
تا اون موقع باید قوی بمونی
هنوز خیلی حرفهاباهاش داری
...بابا شما یه سری نامه
روزهای تولد برای جونگ یون نوشتی
چطور مگه؟
باید اونهارو بخونه
اوپا
دوباره برگشت
شما استراحت کن خودم باهاشون صحبت میکنم
باشه
استراحت کنین
ای بابا اوپا
عمه کیونگ سون، پدر خوابیده
- به این زودی؟ - ای بابا
-خدایا - عمه کیونگ سون، شما اینجایی
- عصر بخیر - خوش اومدی
بفرما بشین
باشه باشه
ما برا خودمون یه جلسه خانوادگی داشتیم
فکر کردیم مادر باید کمک کنه
بفرما مادر
من بهش فکرکردم و تنها کسی ام که میتونه کمک کنه
من هم خونشم
برا همین به جونگ جه زنگ زدم تا جونگ یون رو ببینم
شاید مادرشوهرش از این موضوع بی خبر باشه
اینجوری تو تنگنا میذاریم؟
فکر کنم باید صبر کنیم تا پدر تصمیم بگیره
شاید راحت تر با عمه اش صحبت کنه
منظورم اینه که با همدیگه هم خونن
میشه شمارشو بدین
من و مادر همه سوء تفاهم ها رو برطرف میکنیم
بهتره دخالت نکنی
ما خودمان به این موضوع رسیدگی می کنیم
وقتی عمه ـشم چطوری می تونم دست رو دست بذاریم؟
عمه کیونگ سون از این پیشنهاد ممنونیم
اما بهتره صبور باشین
چطوری باید صبور باشم؟
اگه وضعیت سلامتی اون بدتر شه چی؟
اشتها نداره
- من اومدم - سلام هیون جه
اوه همه دور هم جمع ـین
چیزی شده همگی اینجائین
نه ، ما داشتیم میرفتیم بالا
عزیزم پاشو - باشه باشه -
مادر پاشو
ما دیگه میریم - باشه -
- میریم خونه - شب بخیر
- شبتون خوش - شما هم همینطور
ناراحت شدم
همینجوری استرس داریم اینها دیگه چی میگن؟
واسه چی ناراحت بشی
بیخودی ناراحت نشو
مگه میشه؟
چی شده که ناراحتت کرده؟
تو چرا بی خبر اومدی؟
...مثلا پسرتم
نمیشه سرزده بیام؟
چه میدونم
چرا همه چی پیجیده شده؟
شام خوردی؟
بابا من واقعا باید دلیلش رو بدونم
یعنی چی که باید دلیلش رو بدونی
...چطوری میتونم عروسی رو عقب بندازم
وقتی دلیلش رو بهم نمیگین؟
معلومه دلیل داره
وگرنه برا چی باید عروسی رو عقب بندازیم
عزیزم - باید بهش بگیم -
جوابشو ندی کوتاه نمیاد
مگه نمی بینی اومده بفهمه
بگو بابا
...من خودم
...زیاد عاشق سابقه می ره نبودم
وقتی اولش بهم گفتی اما بعدش
وقتی فهمیدم چقدر دوستش داری دعای خیر کردم براتون
بله ممنونم بخاطرش
عزیزم
بذار دفعه بعد بهش بگو
اوضاع هنوز مرتب نشده
چرا باید بارش فقط رو دوش تو بیفته؟
...وقتی زن و بچه داری چرا
تنهایی تو عذاب بکشی؟
اونم باید بدونه در رابطه با خودشه
مامان راست میگه
...دختر پدربزرگت
که سالهاست گمش کرده
مادر می ره ـست
چی؟
ما خودمونم هنوز تو شوکیم
چطور ممکنه سرنوشت ما اینقدر با هم گره خورده باشه؟
متاسفم
شما چرا متاسفمی
میدونم
اما نمی دونم چرا متاسفم
من نمی دونم باید چی کار کنم
منم همینطور
باید یه راهی پیدا کنیم
تا همه خوشحال شن
هه جون میدونه
ازش مشاوره حقوقی خواستم
ای بابا کنار غذاهامون تموم شده
باید به مامان زنگ بزنم
بهش زنگ نزن اون روزهای سختی رو می گذرونه
چرا؟ مامان مریض شده؟
اینطور نیست
نباید در موردش بگم
اما ما زن و شوهریم
هیچ رازی نباید بین ما باشه
البته زن و شوهر نباید رازی بین شون باشه
اگه رازی داشته باشیم آخرش از هم جدا میشیم
بگو ببینم چی شده
چه میدونم ، خب پدر منم با یکی حرف بزنم
چی شده؟
...خب
موضوع اینه که.. خدای من
...میگم
...پدر بزرگ
دختر گمشدشو پیدا کرده
اون مادر می ره ـست
مگه میشه بابا
جدی میگی؟
آره
چی.. چطور ممکنه؟
میدونم
معنی نداره
اما حقیقت داره
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
میدونم ولی فقط ، وای خدا زهره ترک شدم
کیه؟
اوه هیون جه ـست
هیون جه میدونه؟
نه هنوز
اما مطمئن نیستم
سلام، خوبی
داشتم میرفتم خونه گفتم باهات حرف بزنم
با من؟ در مورد چی؟
الان دارم از خونه مامان اینها میام
همه چی رو بهم گفتن
...خب
...پدر
ازم خواست در مورد مسائل حقوقیش تحقیق کنم
خودتم بررسی کنی متوجه میشی
...اگه پدر بزرگت
و مادر می ره بخوان رابطه خودشونو ثبت کنن
احتمالا شماها نتونین عروسیتون رو ثبت کنین
پدر بزرگ میخواد تو لیست خانوادگی ثبتش کنه؟
فکر نمی کنم هنوز تصمیمی گرفته باشه
خب این فقط مربوط به پدربزرگ نیست
اونوقت ازدواج تو چی میشه؟
می ره میدونه؟
فکر نکنم بدونه
داری چیکار میکنی؟
تو چی؟
من دارم به تو فکر می کنم
اما بهش اینو نمیگم
نه باید بهش بگم
(من دارم به تو فکر می کنم)
من دارم به تو فکر می کنم
باید فردا ببینمت یه چیزی هست که باید بهت بگم
لطفا بشین
چرا خواستی منو ببینی؟
این نامه هاییه که او پدر روز تولدت نوشته
نامه هایی که هیچ وقت نتونسته بفرسته
بالاخره اینها صاحبشون رو پیدا کردن
چیزی از زمانی که پدر و مادرتو از دست داری یادت هست؟
نه نیست
فقط یادم میاد که ناراحت بودم
کی قراره دوباره با پدرت ملاقات کنی؟
نمی خوام دوباره ببینمش
از پیدا کردنش پشیمونم
اگه پیداش نکرده بودم
می ره و هیون جه بدون هیچ مشکلی ازدواج می کردن
و اون پدربزرگ با شخصیت دامادم بود
...من خودم میدونم زندگی تو ابهام
در مورد والدین چطوریه
وقتی با پدرت آشنا شدی خوشحال نشدی؟
احساس بهتری نداشتی
...وقتی دومین بار
دیدیش؟
...پدرت میگفت
وقتی منو کم کرده دعا میکرده
اما فکر میکنم اون منو ول کرده
...بعد برا خودش یه پسر گرفته
شایدبه جای من تو رو گرفته
و زندگیشو وقف پسر جدیدش کرده
پس شاید وقتی منو پیدا کرده نظرش واقعا اون نبوده
نه این اصلا درست نیست
...پدر
برای پیدا کردن من چه فداکاری کرده؟
...از زندگی با پدرم
به عنوان پسرش خوشحال بودی؟
نیاز نیست جواب بدی من رابطه شمارو خوب می شناسم
با چشمای خودم دیدم
من نمی خوام نامه ها رو بگیرم
لطفا
اون چیه؟
چیزی نیست
عجبا
داری یه چیزی رو حمل میکنی بازم میگی چیزی نیست؟
دوباره رفته بودی دیدن آقای لی؟
نه الان میرم اتاقم
عجبا
وقتی پدرت رو دیدی خوشحال نشدی؟
خدارو شکر که غذا میخورین
مین هو بهم گفت خوب غذا بخورم
باید انرژی بگیرم
شما هر چی بابای یون جه میگه قبول میکنی
خب بایدم پسرم رو باور کنم
اوپا
من اینجام
خوبی
به جونگ جا زنگ زدم
گفتم میرم پیشش
میخوام برم دیدن جونگ یون و همه چی رو براش توضیح بدم
مادر بزرگ می ره خبر داشت؟
آره ازش چندتا سوال کردم چیزی که نگفت
نرو شما
چرا همش بهم میگی هیچ کاری نکنم؟
هی وقتی بهت میگن نکن خب نکن
خدای من
- چیه؟ - کیونگ سون
ایوای خدا
آدرس خانم یون رو بهم بده
واسه چی؟
نباید بشینم و منتظر بمونم منو ببخشه
باید متقاعدش کنم
الو؟
جونگ یون؟
بیا بیرون من جلو خونتونم
واسه چی اومدین اینجا
نمیخوای بدونی مامانت کجاست؟
بریم دیدن مامانت
تو راه می تونیم حرف بزنیم
اونوقت دیگه کارم برات سو تفاهم نمیشه
هان
اون مامان و پدر بزرگ یون جه نیستن؟
نمیخوای به مامانت سر بزنی؟
میخوام
باشه
سلام پدربزرگ
سلام، می ره
حرفامون تموم شد من دیگه میرم
پدر بزرگ من میرسونمتون
نه اشکالی نداره
مامان پدر بزرگ برا چی اینجا بود؟
چی شده؟
مامان چی شده؟ به منم بگو
نمیخوای بهم بگی؟
پدربزرگ هیون جه چیزی گفته؟
آخه چی میخواد به شما گفته باشه؟
...اون
پدر واقعیمه
متاسفم
متاسفم که سر راه تو قرار گرفتم
...عوض دعای خیر
بخاطر پیدا کردن مرد به این خوبی
اینجوری سد راهت شدم
شما چه تقصیری داری
اشتباه شما نیست
...پدر بزرگ هیون جه
...اینکه پدرته
گناه شما نیست
انگار هست
تو این روزها خیلی خوشحالی
میخوام همینطور خوشحال بمونی
مامان
من خوبم
متاسفم
معذرت خواهی نکن
من خوبم
- متاسفم - مامان
من خوبم
متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم که سر راهت قرار گرفتم
...عوض دعای خیر
بخاطر پیدا کردن مرد به این خوبی
...اینجوری سد راهت شدم
(هیون جه)
سلام
امروز چه ساعتی آزادی؟
باید باهات حرف بزنم
منم باید باهات حرف بزنم
کمربندتونو ببندین
باشه
لطفا آدرس رو بهم بدین
...باشه
نمی دونم چطوری باید بگم
منم همینطور
هنوز نتونستم درک کنم
نمی دونم باید چیکار کنم
اینکه زندگیمون یه جور دیگه بشه
و اینکه بسته به تصمیم دیگران
هیچ وقت همچین انتظاری نداشتم
...این یکی از همون لحظه هاست
...که باید دور هم جمع شیم
و یه راه حلی پیدا کنیم که همه رو خوشحال کنه
...این یکی از همون لحظه هاست
...جایی که باید مسیرمون رو جدا کنیم
و ببینیم جاده مارو به کجا میرسونه
دلم برای مامانم می سوزه
دوستت دارم هیون جه
اما من نمیتونم اجازه بدم مامانم زندگیش رو فدا کنه
بخاطر عاشق بودن من
مامانم تمام زندگیش غیر از خواسته هاش عمل کرده
الان که پدر واقعیش رو پیدا کرده
دلم میخواست به انتخاب مامانم احترام بذارم
نمی ذارم دوباره خودش رو فدا کنه
...نمی خواد مجبورش کنم
بخاطر کسی رابطه اش خراب بشه
پس من چی؟
من باید چیکار کنم؟
متاسفم
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(حالا زیباست)
هیون جه یه آدم مرتبه چرا باید خونه اش اونجوری باشه
فقط به فکر پسرتی بابات برات مهم نیست؟
پدر شما فقط جونگ یون برات مهمه؟
برادرم تو رو ول نکرده
لطفا اینطوری فکر نکن
خواهرت کی ازدواج میکنه؟
همین تازگی باهاشون ناهار خوردین
هیون جه ـست
چون نمیتونی فوری همه چی رو از بین ببری
میخوای یه مدت از هم جدا شین و برای چیزای اجتناب ناپذیر آماده شین؟
همه زوج های عاشق در نهایت ازدواج نمی کنن
دلم برات تنگ شده
زوج ها همیشه از هم جدا می شن
من هنوز جوونم و گزینه های زیادی تو زندگی دارم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک