تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Satitra و Moniba و Yuki سارا و ریحان و ::..
سلام آقای وو
اِوا سلام
صبحِ به این زودی، چی شما رو اینجا کشونده؟
ما اینجا اومدیم چون شنیدم که یه وکیلی اینجا هست
ببخشید؟
ایشون پدر من هستن
بهش گفتم که یکی از مستاجر های من وکیله و اونم میخواست که شماها رو ملاقات کنه
آها
سلام- سلام-
...دخترم یه وکیله، ولی
چرا میخواین باهاش ملاقات کنین؟
سرکار خانم، شما وکیلین؟
بنده وکیل وو یونگ وو از موسسه حقوقی هانبادا هستم
چه از راست خونده بشه چه از چپ، بازم میشه وو یونگ وو
Kayak, deed, rotator,noon, racecar, !همه‌شون مثل وو یونگ وو هستن
!خدایا تو خیلی باهوشی
این اولین باریه که دخترتون رو میبینم
شنیدم که دخترتون یه نابغه اس که از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شده
...واقعا قانونی وجود داره که بیان کنه که
حتی اونایی که از بنای میراث فرهنگی دیدن نکردن باید هزینه ورودیش رو بدن؟
ببخشید؟
چرا اول نمیشینین و بعد حرف نمیزنین؟
...خدایا، میدونین
...تازگیا
!پدرم اسباب کشی کرده
!پس منم به دیدنش رفتم تا خونه جدیدش رو ببینم
...ما توی جاده ای به سمت کوه هان‌بک رانندگی میکردیم
همون موقع یه مردی از ناکجاآباد پیداش شد و ...جلوی ماشینمون رو گرفت و
به ما گفت که معبدی به اسم هوانگ‌جیسا ...یه سایت فرهنگی معروفه
!و اینکه ما باید هزینه ورود به میراث فرهنگی رو پرداخت کنیم
هزینه ورود به میراث فرهنگی؟
...بله... پس ما هم بهش گفتیم که
ما توی راهمون به سمتِ کوه هان‌بک بودیم، نه هوانگ‌جیسا
...خب چرا باید هزینه ورود بهش رو پرداخت کنیم
وقتی که حتی قرار نیست هوانگ‌جیسا رو ​​ببینیم؟
خدایا
...بعدش اون مرد ادامه دادش که
!گرفتنِ هزینه ورودی یه کارِ قانونیه
این حقیقت داره؟
...عملِ اخذ هزینه ورودی، خودش یه کار قانونیف بنا به
"ماده 49 - قانون حفاظت از میراث فرهنگی"
...مالکِ هر میراث فرهنگی ای ثبت شده به دست دولت که"
پذیرای بازدید عموم مردم باشد "میتواند از بازدیدکنندگان خود هزینه ورودی بگیرد
پس با وجود اینکه اون میراث فرهنگی رو ندیدیم بازم باید هزینه ورودیش رو بدیم؟
اونم فقط چون نزدیک اونجا بودیم؟
...خب
!این یه جورایی قابل بحثه
اگه با این ادعا به دادگاه برم، میتونم پولم رو پس بگیرم؟
هزینه ورودی تون چقدر بود؟
!برای هر نفر 3000 وون
...پس حتی اگه دادگاه رو برنده بشین
!پولی که دریافت میکنین هم، همون 3000 وونه
...تنظیم یه شکواییه براتون هزینه بیشتری بر میداره
!پس انجام این کار براتون ضرر میاره
منم بهش همینو گفتم
پدرجان، شنیدی چی گفتن، نه؟
وکیل گفتن که این براتون ضرره
...اگه حرفشون منطقی بودش که
!به جای 3000 وون حتی 300 میلیون وون هم بهشون میدادم
!ولی کلا دارن حرف زور میگن
...اونا بحث قانون رو پیش کشیدن
!پس منم با همین قانون تلافی میکنم
...میخوام به هزینه دعوی حقوقی اصلا فکر نکنم و
حتی اگه بخاطرش پام به جلسه دادگاه هم باز بشه !میخوام 3000 وون خودم رو برگردونم
!پس باید جزئیات پرونده رو بررسی کنم
هوانگ‌جیسا کجا واقع شده؟
!این معبد توی کوه هان‌بکِ جزیره ججو ئه
جان؟- توی جزیره ججو ئه-
جزیره ججو؟
...جایی که بعد از گیر افتادن ماهی ها توی اکواریوم
...و اجبار به نمایش گذاشتن دلفین ها توسط اکواریوم ها
بخاطر حکم دیوان عالی کشور سمپال، چون سام و بوکسون ...آزاد شدن و الان دارن
با بچه دلفین ها شنا میکنن، همون ججو رو میگین؟
آره
"پرونده 13" "شب آبی ججو - پارت 1"
"بخش داخلی" "تست های عملکرد فیزیولوژیکی"
آقای جونگ میونگ سوک؟
بله
شما برای گرفتنِ نتایج آزمایشتون اومدین، درسته؟
بله
میتونین برین داخل
باشه
!راستی، قرار بود امروز یه جلسه داشته باشیم
!معذرت
بله، بفرمایین
میتونم به یه سفر کاری برم؟
یه سفر کاری؟
کجا بری؟
جزیره ججو
جایی که دلفین های پوزه بطری اقیانوس هند-آرام توی اقیانوس مجاور زندگی میکنن
...جایی که اغلب بچه دلفین ها دیده میشن و به عنوان زیستگاه دلفین ها
!شناخته میشه که اونا میتونن بچه هاشون رو اونجا بزرگ کنن
...مخصوصا؛ دِجونگ اوپ، سوگ ویپوشی
!بسه تو رو خدا
پرونده ی چیه؟
موضوع پرونده چیه؟- آها-
!دعوی برای برگردوندن مبلغی ناموجه
...این دعوی حقوقی برای برگردوندنِ 3000 وونی هستش که
...هوانگ‌جیسا، معبدی توی کوهستان هان‌بِکِ ججو
!از یه رهگذر به عنوان حق ورود به میراث فرهنگی گرفته
سه هزار وون؟
!خدایا، مثل یه ناف بزرگتر از شکم میمونه
حالت خوبه؟
چطور این پرونده به دستت رسید؟
چطور به دستم رسید؟
موکلت کیه؟
آها
...پدرِ صاحبخونه ای که من و پدرم درش زندگی میکنیم
!آقای کیم یونگ بوک
ایشون به صراحت گفتن که براشون اهمیتی نداره که این دعوی چقدر هزینه برداره
اینجوریاست؟
...پس
چرا ما هم نریم؟ به ججو؟
شما هم میخواین بیاین؟
چرا همه‌مون نریم؟
این سرنوشته که الان همه‌‌مون اینجا با همدیگه ایم
چی؟- ببخشید؟-
به نظر خوب میاد، نه؟
میتونیم برنامه هامون رو جابجا کنیم و وقت پیدا کنیم، نه؟
!اینطوریام نیست که کسی سر شلوغ تر از خودم باشه
...نه، ولی
جون هو
!تو هم باید بیای
با سرپرست تیم دادخواهی حرف میزنم
...آها، خب من
باشه
...پس، وکیل وو برو و پرونده رو بگیر
و وقتی که همه چیز آماده شد !برنامه ججو رو با ما در میون بذار
!اطاعت میشه
چیه؟ آها، جلسه
...تورهای قایقی که دلفین ها رو تعقیب میکنن تا اونا رو ببینن
!در نهایت باعث انقراضِ دلفین ها و کاهش جمعیت‌شون میشن
...چون باله های اونا ممکنه آسیب ببینه و
!و نرخ زاد و ولدشون به خاطر استرس کاهش پیدا میکنه
...به عبارت دیگه، این مشاغل از حیوون های در حال انقراض
!به اسم جذب گردشگر، سوء استفاده میکنن
وکیل وو
من هنوزم از دستت ناراحتما
چی؟
آها
...چون دفعه پیش گفتم که
ما هنوزم با هم قرار نمیذاریم؟
آره
آها
...با وجود همه اینا
...وقتی به ججو میریم
...بیا فقط سمپال، چون سام و بوکسون رو نبینیم
!بیا بریم سونگ هوی و جونگ نام رو هم ببینیم
سونگ هوی و جونگ نام؟
...بله. اسم خواهر بزرگترم و شوهرشه
!توی ججو زندگی میکنن
پس همونطور که گفتین ادامه میدیم
خیلی خب
!نزدیک بود یادم بره
...درباره پرونده هوانگ‌جیسا
بله؟
تو هم لازمه که حتما به جزیره ججو بری؟
!دعوی این پرونده سر 3 هزار وونه
درسته
مقدارش کمه ولی داریم براش یه حق کمیسیون درست حسابی میگیریم
!ولی اینکه فقط به خاطر همین تا ججو بریم، یکم نامعقوله
این پرونده رو بسپرم دست وکیل جانگ؟
...همین الانم یه چندتا پرونده مربوط به ججو داره
...پس میتونه اینو هم بگیره
!خودم میرم
مطمئنی؟
میدونم پرونده با حق دعوی کمیه !ولی هیچوقت نمیدونین چی میشه
بعضی وقتا پرونده های کوچیک، بزرگ میشن و حتی تبدیل به پرونده های جدیدم میشن
...چون دارم چند تا وکیل تازه کار رو با خودم میبرم
!تمام تلاشمو میکنم که به اندازه پولی که میگیرم کار کنم
نگران نباشین
...وکیل جونگ، به نظر یه چیزی
!درباره ات تغییر کرده ها
موندم چرا؟
خجالتم میدین
پس سفر خوبی به ججو داشته باشین از غذای اونجا هم لذت ببرین
بله، خانوم
پس گفتی که هنوز باهم قرار نمیذارین و لی جون هو ناراحت شد؟
آره
پس بهش بگو که قرار میذارین !مشکل حل شد
...خب
چرا؟ نمیخوای با لی جون هو قرار بذاری؟
اینجوری نیست ...ولی
قرار گذاشتن چیه؟- چی؟-
...من و لی جون هو هر روز باهم ناهار میخوریم
و اگرم اضافه کاری نمونیم، باهم میریم خونه
روزهای تعطیلمون هم میریم سر قرار
!انگاری حسابی داره بهت خوش میگذره
اگه رسما باهم قرار بذاریم، چه چیزی تغییر میکنه؟
ملاقات با خواهر و داماد جون هو اینا؟
...پس میخوام بگم که- !صبر کن ببینم-
قراره خواهر و داماد لی جون هو اینا رو ببینی؟
آره
قراره موقع سفر کاری‌مون به ججو ببینمشون
...خواهر و داماد جون هو- وایسا-
سفرکاری به ججو؟ داری میری ججو؟
آره- با کی؟-
...لی جون هو، وکیل جونگ میونگ سوک
!وکیل کوان مین وو و چوی سو یون
کوان مین وو؟
همون پسر خوش قیافه هه؟- چی؟-
!میبینم که سو یون هم داره میره
صبرکن
چجوری میتونم اینو برات توضیح بدم؟
چیو واسش توضیح بدی؟
قراره وقتی که توی سفرکاری توی ججو هستن با خانواده اش ملاقات کنه
خودش تنهایی هم داره خوب پیش میره
!آره، همین درسته
میدونی که این معمولی نیست، نه؟
معمولی نیست؟
...این فقط یه ملاقات ساده با خواهر و داماد جون هو اینا نیست
وقتی که با خانواده احتمالی همسرت ملاقات میکنی !باید حواست به خیلی چیزا باشه
باید حواسم به خیلی چیزا باشه؟
!اول از همه، باید حرف هایی بزنی که دلشون میخواد بشنون
...:همین که میری تو خونه شون "وووویییی، خونه تون چقدر خوشگله"
...:وقتی برات غذا میارن
وووویییی، این غذا خیلی خوشمزه ست" "دست پخت‌تون حرف نداره
...:وقتی هم که برات میوه میارن
"من انجامش میدم. میوه پوست کندنم حرف نداره"
!اینجوری
اینا مثل دیالوگ هایی هستش که از دل سریال های بلندِ خانوادگی اومده بیرون
خب، به خاطر اینه که توی سریال های بلند خانوادگی قدیمی شنیدمشون
به هرحال، هرچی که بگی ...فقط به موقعیت ربط داره
آآآآهاااا از همش مهمتر باید واقعا از غذایی که بهت میدن، لذت ببری
نمیتونی ازشون گیمباپ بخوای، باشه؟
!حرف زدن از نهنگ ها هم قدغنه
!ازشون گیمباپ نخوام و حرف زدن از نهنگ ها هم قدغنه
آفرین و از اون مهم تر باید شاد و خوش انرژی باشی
!فقط مدام لبخند بزن
بخند
آره، دوباره امتحان کن
بخندم؟
!تقریبا همینه
!چه کیوتی ها
...عـــه وایستا ببینم
چرا ما سفر کاری نمیریم ججو؟
چرا باید بریم؟
!ما هم باید یه سفر کاری به ججو بریم
!سفرکاری؟ آره جون عمه ات
اگه وقتی ما نیستیم مشتری بیاد، چی؟
معلوم هست چی داری میگی؟
تنها مشتری ای که ما داریم همین سرکا خانومه
تنها مشتریمون داره میره ججو، اونوقت تو میخوای اینجا بمونی؟
ما هم باید باهاش بریم ججو
نمیریم- بریم-
نمیریم- چرا؟-
نمیخوام- !بیا بریم-
!نه- !بیا بریم ججو! سفرکاری-
!جواب، جه‌دول
سوالش خیلی آسون بودا
شماره "1" همونجا پیش باله پشتیشه
این سوال تمرینی بود
چون سام؟
اشتباهه
یه راهنمایی بکن
...خب
...از اولین هایی بود که از اسارات آزاد شد و
!تایید شد که با موفقیت توی طبیعت داره پرورش پیدا میکنه
قبلا اینو بهم گفتی ها، اسمش چی بود؟
جای زحم خاصی زیر باله پشتیش داره
...چیز بودش، سام
شما 2 تا دارین چیکار میکنین؟
!اومدین
داریم تمرین میکنیم که دلفین ها رو با توجه به شکل باله های پشتی‌شون تشخیص بدیم
قراره بریم دلفین‌های پوزه بطری اقیانوس هند-آرام رو ببینیم
!باید بتونیم از هم تشخیص‌شون بدیم
وکیل کوان مین وو، میخوای بهمون اضافه بشی؟- نه-
تو چی، چوی سو یون؟- نه-
همه‌تون اومدین
!وکیل جونگ، خیلی خفن شدین ها
واقعا؟
خفن شدم؟
!هی
!وو تو دِ... یونگ تو دِ... وو
!دونگ تو دِ... گو تو دِ... رامی
آقای وو؟ نه شما نیستین
!خدایا، خیلی وقته ندیدم‌تون
ما هم داریم یه سفر کاری میریم !سفر کاری به ججو برای میخونه پشمالو
!ایشون آقای رئیس پشمالو ئه
سلام
...آشپز شما توی این سفر
!کیم مین شیک از میخونه پشمالو هستم
سلام
!مین شیک، خیلی وقته ندیدم تون
درسته
شما دو تا هم با ما به سفرکاری میاین؟
...خب
اینطوریاست؟
هان؟
...خب، کی اهمیت میده
خانم دونگ گو ران، چرا بهمون اضافه نمیشین؟
!بله
ججو
ججو- تمومش کن، همین الان-
ججو- تمومش کن، بیا بریم-
بریم
!چه کلاه کیوتیه
♪ ...بیا دور شیم ♪
♪ ...با همدیگه ♪
♪ همه چیزو پشت سرمون جا بذاریم ♪
♪ ...زیر ستاره های ♪
♪ آسمون آبیِ شبِ ججو ♪
♪ ...از الان به بعد ♪
♪ ...نمیخوام که ♪
♪ دیگه دست و پا بسته باشم ♪
♪ ...زیر ستاره هایِ آسمونِ آبیِ شب ♪
داری میری یه کشور دیگه؟
همش یه سفر به ججوئه این چمدون بزرگ چیه؟
!اگه نمیخوای کمک کنی از سر راهم برو کنار
کمک میکنم
چی؟
نمیخوای بشینی؟
میشینم
اصلا نمیفهمم همه داریم چیکار میکنیم !همینجوریشم سرم شلوغه
ما بهش میگیم سفر کاری، ولی این یه بهونه واسه رفتن به تعطیلات نیست؟
حتی دوستای وکیل وو هم اینجان
...برای پیاده شدن دیر نشده ها
اگه انقدر سرت شلوغه، اصلا چرا اومدی؟
چرا باید این فرصت رو از دست بدم؟ شرکت داره پول این سفر رو میده
♪ ...به جای آجرهای دیوار یه آپارتمان ♪
♪ پنجره ای رو ترجیح میدم که بتونی ازش دریا رو ببینی ♪
♪ بیا باهم به باغ کاموکوات و نارنگی‌مون برسیم ♪
قربان، میشه لطفا میز رو جمع کنین؟
معذرت میخوام
...هواپیما یکی از امن ترین روش های حمل و نقلِ
اختراع شده توسط بشریته
...احتمال مرگ توی حادثه هواپیمایی نسبت به حوادث ماشینی
!فقط یک شصت و پنجمه
...احتمال حادثه هواپیما
!فقط 1 بین 120 هزار پرواز هستش
...و احتمال مرگ توی حادثه هوایی هم
!یک بین 11 میلیون نفر هستش
!همچنان هم باید کمربندت رو درست ببندی
باشه
خوبی؟ هدفونت رو میخوای؟
نه. آره
چی؟
!هوایپماها خیلی ترسناکن
چی؟ الان خودت گفتی که امن ترین راه سفر کردنه
...عجیبه
!هواپیماها خیلی عجیبن
"اجاره خودرو گوروم"
!ماشینی که ما اجاره کردیم، اونه
!مال ما اون یکیه
!ایول
!آخ جون
...منم میخوام که
!سوار اون یکی بشم- !پشمالو بهترینه-
چی؟- !پشمالو بهترینه-
همه‌مون داریم میریم سمت نودل فروشی هنگ بوک دیگه؟
بله
...اول از همون بزرگراه شماره 3008
...به سمت بنای هوانگ‌جیسا میریم و
...بعدشم میریم همون رستورانی نودل گوشتی که
!خودتون معرفیش کردین
پس، پس یعنی میتونم با اون ماشین بیام دیگه، هان؟
!هان؟ خیلی خب، حله پس
!آقای پشمالو
منم با شما میام
!کارت درسته ها، منم همینطوریم
!منم باید یه ون سقف باز اجاره میکردم
!این غیرممکنه
هیچ ون سقف بازی وجود نداره
آره
♪ بیا بریم- ♪ ♪ بیا بریم- ♪
♪ باهمدیگه- ♪ ♪ باهمدیگه- ♪
♪ بیا همه چی رو پشت سر بذاریم- ♪ ♪ بیا همه چی رو پشت سر بذاریم- ♪
♪ پست سر- ♪ ♪ زیر ستاره ها- ♪
♪ ججو- ♪ ♪ و شب آبی- ♪
♪ شب آبیِ- ♪ ♪ ججو- ♪
♪ ...به جای دیوار های آجری یه- ♪ ♪ ...به جای دیوار های آجری یه- ♪
♪ آپارتمان- ♪ ♪ آپارتمان- ♪
♪ ...من یه پنجره میخوام- ♪ ♪ ...من یه پنجره میخوام- ♪
♪ تا بتونی ازش دریارو ببینی- ♪ ♪ !میخوام- ♪
♪ بیا که باهم بخریم ♪
♪ !سه تا اومگی توک 1800 وونی- ♪ ♪ چهار صد وون- ♪
♪ !سه تا اومگی توک 1800 وونی ♪
♪ مرغ سوخاری جونگ وون ♪
♪ !سه تای پای مرغ داریم ♪
♪ هشت هزار وون ♪
"عوارضی هوانگ‌جیسا"
"رد نشوید"
سلام، من مسئول جمع آوری عوارضی ورود به میراث فرهنگی هستم
هر نفر 3,000 وون میشه و شمام که چهار نفرین
!سرجمع میشه 12,000 وون
ما مقصدمون هوانگ‌جیسا نیست بازم باید پول بدیم؟
بله، برای رد شدن از این مسیر باید پول بدین
!این عوارضی قانونیه
این عوارضی قانونیه؟ بر اساس کدوم قانونی؟
!قانونِ حفاظت از میراث فرهنگی
!عجبا، یه بنده خدایی پشت سر شما علافه
زود 12,000 وون رو بدین و برین دیگه
"ماده 49 قانون حفاظت از میراث فرهنگی"
...مالکِ هر میراث فرهنگی ای ثبت شده به دست دولت که"
پذیرای بازدید عموم مردم باشد "میتواند از بازدیدکنندگان خود هزینه ورودی بگیرد
منظورتون اینه؟
...بر اساس قانون میراث فرهنگی
!میتونین بازدیدکننده ها پولی برای ورودی بگیرین
ما گفتیم که نمیخوایم بریم هوانگ‌جیسا
ولی بازم میخواین که ازمون پول بگیرین؟
...آخه، من چطوری براساس حرفی که شما زدین
میتونم بفهمم که واقعا اونجا میرین یا نه؟
هوانگ‌جیسا یه معبد بزرگه که متشکل از سه تا معبد کوچیک تره
...خیلی بزرگه، نمیتونم دنبالتون راه بیوفتم و ببینم که
!واقعا دونه دونه ی ماشینا به اونجا میرن یا نه
خب باید باجه ی عوارضی رو دقیقا جلوی خود هوانگ‌جیسا بذارین دیگه
عجبا
...این همه ساله که اینجا داریم عوارضی جمع میکنیم
دولت هم میدونه که اینجا ما پول ورودی میگیریم و اجازه اش رو هم داده
!اگه باهاش مشکلی دارین، خب راه باز جاده درازه
یعنی چی که راه باز جاده درازه؟
اینجا که حتی یه دوربرگردون هم نداره
!خب پس پولش رو بده
عجبا
هی، وایستا ببینم
داری چیکار میکنی؟ ‌فیلم میگیری؟
خداوکیلی؟
بیارش پایین ببینم
شیشه رو بکش پایین میگم
عه
بیشتر بیشتر
!داری از چی فیلم میگیری؟ بذار ببینم
دارین چیکار میکنین؟
همین الان گفتین اینجا یه منطقه ی توریستیِ پولیه بعد ما نمیتونیم فیلم بگیریم؟
خب بذار ببینم از اینجا فیلم میگرفتی یا نه
...داریم میگیم از شما فیلم نمیگرفتیم، پس چرا- خیلی خب، باشه-
!حالا که نمیذارین رد بشیم، پس پولشو میدیم
گفتین چقدر میشه؟
میشه 12,000 وون
رسیدشو بدین بی زحمت- باشه-
اینم کارتت
به سلامت
سلام، من مسئول جمع آوری عوارضی ورود به میراث فرهنگی هستم
!هر نفر میشه 3000 وون
...ولی- من پرداخت میکنم-
بفرمایین
ای خدا- خیلی خب-
بله، به سلامت
راحت نیست
در رفتن از اینجا بدون پول دادن به عوارضی ممکن نیست
!مگر اینکه دور برگردون غیرمجاز بزنی
"به سمت هوانگ‌جیسا"
چه خوشگله
!خیلی قشنگه
خیلی خوشگله
وایسا؟ اونجا مگه نودل هِنگون نیست؟
"نودل هِنگون"
اونجایی که ما داریم میریم نودل هنگ بوک هستش، یکم دورتر از اینجاست
اهان
...هنگ بوک، هِنگون
ای خدا، گیج شدم
حتما نودل هنگ بوک از نودل هِنگون بهتره
!به نظر من که بهتر بود
ولی انگاری نودل هِنگون مشتری های بیشتری داره
خیلی گشنمه
بدو بدو
ای خدا، باز نیستن
"نودل هنگ بوک" "نودل گوشت"
انگاری یه مدتی هست که بسته ست
نکنه دیگه کار نمیکنن؟
"تا اطلاع ثانوی بسته ست، متاسفیم"
وقتی داشتیم میومدیم یه جایی بود که اسمش نودل هِنگون بود، میخواین بریم اونجا؟
هعی خدا
نودل هنگ بوک بهترین نودل های گوشت رو درست میکنه
یعنی اینجا انقدر خوبه؟- ...خب-
...به‌جیگون، یه کلمه توی لهجه ی ججوییه که
...واسه آبگوشتی که حسابی چرب و چیلی و
!عالی و خوشمزه ست استفاده میشه
سوپ اینجا دقیقا همینطوره
طعمش خیلی قوی و عالیه و خوبه ولی اصلا بوی گوشت خوک نمیده
اون سوپ به‌جیگون دستور غذای سِری اینجاست
انقدر که ازش تعریف کردین، دلم خواست منم بخورم
تازه صاحب اینجام، توی گوشت دادن خیلی دست و دل باز بود
همراه با نودل تیکه های گنده ی گوشت خوک میذاره توی ظرفت
قشنگ ظرفت میشه نصف نودل و نصف گوشت
...ولی اینا که بسته ان
بیاین بریم نودل هِنگون !از گشنگی مُردم
آره، فکر کنم دیگه چاره ای نیست
سلام، من مسئول جمع آوری عوارضی ورود به میراث فرهنگی هستم
هر نفر 3,000 وون میشه و شمام که چهار نفرین
سرجمع میشه 12,000 وون
ما مقصدمون هوانگ‌جیسا نیست بازم باید پول بدیم؟
بله، برای رد شدن ازین مسیر باید پول بدین
این عوارضی قانونیه
ما گفتیم که نمیخوایم بریم هوانگ‌جیسا
ولی بازم میخواین که ازمون پول بگیرین؟
این همه ساله که اینجا داریم هزینه ورودی جمع میکنیم
اگه باهاش مشکلی دارین، خب راه باز جاده درازه
یعنی چی که راه باز جاده درازه؟ اینجا که حتی یه دوربرگردون هم نداره
خب پس پولشو بده- ...نه اخه-
عجبا
داری چیکار میکنی؟ ‌
فیلم میگیری؟
دارین چیکار میکنین؟- داری از چی فیلم میگیری؟ بذار ببینم-
همین الان گفتین که اینجا یه منطقه ی توریستیِ پولیه پس ما نمیتونیم فیلم بگیریم؟
...این فیلم در حین عبور وکلای شاکی
...از عوارضی هوانگ‌جیسا گرفته شده
و دقیقا همون تجربه ای رو داشتیم که شاکی، آقای کیم یونگ بوک داشتن
...با اینکه گفته بودن که قصد بازدید از هوانگ‌جیسا رو ندارن
...باز هم پولِ ورودی بدون هیچ توضیح قانع کننده ای
!و به صورت تهدید آمیز از اشخاص گرفته شد
روش جمع آوری عوارضی شاید یکم سختگیرانه باشه
ولی هوانگ‌جیسا به ‌طور قانونی بر اساس ماده 49 قانون حفاظت از میراث فرهنگی
!فقط داره هزینه ورودی مرتبط به میراث فرهنگی رو جمع آوری میکنه
...طبق ماده ی 49 قانون حافظت از میراث فرهنگی
هزینه های عوارضی فقط میتونن از بازدیدکننده ها جمع اوری بشن
شاکی که یه بازدید کننده نبوده
ایشون هیچ قصدی از بازدید میراث فرهنگی هوانگ‌جیسا نداشتن
!و واقعا هم اینکارو نکردن
...شاکی فقط یه رهگذر بوده که
!اتفاقی توی بزرگراه شماره 3008 بوده
عالیجناب، میشه لطفا به این نقشه نگاه کنین؟
هر چیزی که داخل این خط قرمزه، زیر نظر هوانگ‌جیسائه
...بخش بزرگی از پارک ملی کوه هان‌بک که
!بزرگراه محلی شماره 3008 از اون عبور میکنه متعلق به هوانگ‌جیسائه
...وکیل متهم الان دارن ادعا میکنن که هوانگ‌جیسا داره به اسمِ
هزینه ورودی برای میراث فرهنگی، از مردم پول میگیره؟
...بزرگراه محلی شماره 3008 یک جاده توریستیه که
...ساخته شده تا افرادی که برای المپیک 1988 سئول از کره بازدید میکردن
بتونن به راحتی در اطراف هوانگ‌جیسا تو کوه هان‌بک گردش و رفت و امد کنن
...مردم از جاده ها فقط برای رفت و آمد استفاده میکنن
!هیچ کس نمیاد به هدف اینکه چرا این جاده ساخته شده به اون جاده نگاه کنه
...شاکی فقط طبق گفته های جی‌پی‌اس ماشین شون عمل کردن
...ایشون این جاده رو به منظور بازدید از هوانگ‌جیسا
!انتخاب نکردن
واقعا همینطوره؟
...وقتی شاکی داشتن عوارضی رو پرداخت میکردن
میدونستن که فرصت اینم دارن که !بتونن از منطقه ای که متهم، مالکش بودن بازدید کنن
این حرفا چیه میگین؟
مگه ندیدین که وکلا فیلم گرفتن؟
...از ناکجاآباد پیداش شد و جلوی راه رو گرفت
...و بعدشم گفت که هر کسی باید 3000 وون پرداخت کنه
!منم واسه اینکه سفرم با دخترم اوقات تلخی نشه، پولش رو دادم
...موقعیت طرفین رو درک میکنم
...متهم درخواست یه شاهد رو دادن
پس دادگاه رو در جلسه بعدی ادامه میدیم و برای جلسه بعدی تاریخی رو تعیین میکنیم
قیام کنین
اینجا همه از سئولن؟
بله
تاحالا به هوانگ‌جیسا رفتین؟
نه هنوز
پس دوست دارین که امروز تشریف بیارین؟
امروز روزیه که راهب ها به "سی تی گاربا" دعا میکنن
امروز؟
چیکار میکنی؟
!بلند بشین و احترام بذارین
باید 158 بار تعظیم کنیم تا صداقتمون رو با نهایت اعتقاد و فداکاری نشون بدیم
چی؟ 158 بار تعظیم؟
خدایا- چی؟ 158 بار چیکار کنیم؟-
تعظیم کنیم- تعظیم؟-
چقدر دیگه اش مونده؟
!انگار 155تای دیگه
این همش مونده؟
!الان 154تا مونده
برا تو 155 تای دیگه مونده
!تو دیرتر از وکیل جونگ شروع کردی
چرا انقدر زیادی پیگیرش شدی؟
ادامه بده
تو چرا احترام نمیذاری؟
من کاتولیکم
آها
تو چرا احترام نمیذاری؟
منم کاتولیکم
همینجوری یهویی؟
اسم مسیحیت چیه؟
!مال من گابریله
‌..مالِ من
جنی ئه- ...جــ-
‌...چی جنی
نکنه قدیس بلک پینکی*؟ (جنی، اسم یکی از اعضای گروه بلک پینک)
!به احترام گذاشتنت ادامه بده
...صدای سازِ کوبه ای معبد مدام باعث میشه که بخوام
باعث میشه که بخوای، چی؟- باعث میشه که بخوام بدنم رو تکون بدم-
داری چی میگی؟
...چرا تو
!نه، وایسا. از اینکارا نکن
!آروم بگیر
...تصادف های زیادی تو بزرگراه محلی شماره 3008 اتفاق میفته
نه تنها آدما، بلکه حیوانات وحشی هم !اغلب توسط اتومبیل ها کشته میشن
...ناگفته نمونه که
...تعداد بیشماری از درخت ها که قطع شدن
برای شروع ساختن جاده های جدید بود
...دعای سی تی گاربا که همین الان انجامش دادین
!برای تسلی روح هایی ئه که اینطوری دنیارو ترک کردن
چون "بوداسف سی تی گاربا" کسیه که مردگان رو به بهشت هدایت میکنه
!واقعا خیلی غنی و پرمفهومه
!و تو هم باید حین همچین فعالیت پرمفهومی، رقصت بگیره
...آخه باید چیکار میکردم
!وقتی سازِ کوبه ای معبد، باعث میشد بخوام بدنم رو تکون بدم
!واقعا که
قربان
شنیدم که یه میراث فرهنگی معروف تو هوانگ‌جیسا وجود داره
یه میراث فرهنگی معروف؟
...منظورت گوابولتنگ از گوانین هستش که
به عنوان یه گنج تعیین شده؟
گوانین؟ گوابولتنگ؟ تنگ تنگ؟
...اون
...گوابولتنگ یه نقاشی بزرگ بودایی معلقه که
!هنگام مراسم یا آیینی تو باغِ جلوی معبد آویزون میشه
...گوابولتنگ از گوانین یه نقاشی از "اوالوکیتس وارا" داخل هوانگ‌جیسائه
...و 10.8 متر طول و 7.3 متر عرضشه
...در چهاردهمین سال سلطنت جونگ جو در چوسان ابداع شد
!اوه، 10.8
طولش انقدره؟
...خب
...ساده تر بخوام بگم
...طولش از متوسط طول نهنگ مینکی بیشتره
!و کوتاه تر از متوسط طول نهنگ غازنوکه
اینجوری که فهمیدنش سخت ترم شدش
اصلا چرا وقتی ایشون اینجاست، تو داری توضیح میدی؟
آها
ممنون میشم که شما توضیح بدین تا به راحتی قابل فهمیدن باشه
خب حالا، بریم جایی که اون گنج هست؟
چی؟ باید گنج رو ببینیم؟
من توی شکار گنج رو دست ندارم
چی؟
!با من بیاین
میخواین ببینین، میتونین گنج رو پیدا کنین یا نه؟
...شما گفتید که یه نقاشیه
اونه؟
!اون نقاشی خیلی کوتاه تر از 10.8 متره
این فقط به اندازه ی طول یه دلفین پوزه بطری از اقیانوس هند- آرامه
خدایا، پس کجا میتونه باشه؟
فکر نمیکنم که اینجا نقاشی ای به اون بزرگی باشه
هست
!دقیقا اونجاست
این جعبه؟
بهش گوابولگه گفته میشه
این جعبه ایه که داخلش گوابولتنگ قرار داره
!گوابولتنگ از گوانین داخل این یکیه
که اینطور
نمیتونیم بازش کنیم؟
قبلا یکبار در سال از جعبه بیرون آورده میشد
!اونم توی روز تولد بودا بودش
ولی از 10 سال پیش، ما حتی برای تولد بودا هم اونو بیرون نمی آوردیم
!چون نگرانیم که گوابولتنگ آسیب ببینه
این یه گنج ملیه
ما باید برای محافظت کردنش احتیاط کنیم
چی؟
پس چرا گفتین که بهمون نشونش میدین؟
خب، نگفتم که به شماها نشونش میدم
!فقط گفتم بریم جایی که گنج هست
چیزی که میبینین همه چیز نیست
از چیزی که میبینین خیلی تعجب نکنین
یادتون باشه، ماهیت چیزی که میبنین فراتر از چیزیه که تصور میکنین
...اون
...اگه داخلش رو بِبُرمش، دردش
!ساکت باش، همشون مشغولن
...چرا نریم و
چی؟
چرا نریم بیرون و بگردیم؟
اولین روزمون توی ججوئه جلسه داشتن خیلی مسخره اس
اینطور فکر نمیکنین؟
Olé* (مرحبا؛ به اسپانیایی)
...دارم منوی شام رو عوض میکنم
!به غذاهایی که به خوبی با الکل جور باشه
خب پس باید برم و نوشیدنی بخرم؟
نوشیدنی عالیه
پس منم باهات میام
چرا؟ نیازی نیست
فروشگاه یکم دوره چطور میخوای همش رو با خودت بیاری؟
خودم میتونم انجامش بدم
ترجیح میدم که تنها برم، حتی اگه مجبور بشم رو سرم بذارم و بیارمشون
خب پس بذارشون رو سرت
منظره دیدنی ای میشه
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ دعوا میکنین؟
نه- نه-
!خب پس از اونجایی دعوا ندارین، پس دوتایی باهم برین
کار بی کار، دیگه جلسه نداریم
هِی
!میخوای بریم اونجا؟ اونجا خیلی چشمک میزنه
تا اونجا خیلی راهه !بقیه منتظر نوشیدنی هستن
کی به منتظر بودنشون اهمیت میده نوشیدنی ها رو که خریدیم
حداقل این نباید جایزه مون باشه؟
بیا اینو بگیر
!خیلی رو مخمه
همونجا وایسا. ازت عکس میگیرم
!نه، لازم نکرده. عکس نمیخوام
اینو بذار زمین و برو اونجا وایسا
چه یهویی
باشه
میخوای تو عکس این ریختی بیفتی؟ موهات مثل لونه ی کبوتره
!نمیخوام عکس بگیرم
یه لحظه صبر کن
بله، بابا؟
...اون
!دارم روش کار میکنم
خودم حواسم بهش هستش
!نمیخواد نگرانش باشی و فقط مراقب خودت باش
خیلی خب؟
باشه
باشه. شب بخیر
خدانگهدار
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
!نمیخواد خودتو نگران داستان مسخره خانواده من کنی، پرنسس خانم
منظورت از "پرنسس خانم" چیه؟
چرا پرنسس خانم صدام زدی؟
...قاضی چوی
تازگی ترفیع گرفته، درسته؟
چی؟ بابای من؟
الان یه قاضی دیوان عالی کشوره
خدایی الان داری ارتقاء بابای بقیه رو دنبال میکنی؟
اگه همچین پدر با نفوذی داشته باشی ...تا آخر عمرت میتونی مثل یه پرنسس خانم زندگی کنی
...چی
...فکر میکردم که
...میدونی، فکر میکردم وقتی 30 سالم بشه، آزادی بیشتری پیدا میکنم
!ولی موضوع سلامتی پدر و مادرم این اجازه رو بهم نمیده
مجبورم که پول بیشتری دربیارم
!من نون آور خانواده ام
چته؟ چرا یهویی داری مثل یه بزرگسال رفتار میکنی؟
...من مثل یه بزرگسال رفتار نمیکنم
!الان یه آدم بزرگسالم
!آقای پشمالو آشپزی تون فوق العاده ست
ما برگشتیم- اومدین-
رفته بودین یه بار یا چی؟
!هوشیار موندن واقعا دردناک بود
متاسفم
شما دوتا عجله کنین و یه چیزی بخورین
غذاهای آقای پشمالو واقعا خیلی خوشمزه اس
خیلی خوشحالم که از غذا خوشتون اومد
وقتی که ما رفته بودیم، درباره چی حرف زدین؟
داشتیم به داستان اینکه چطور همسر وکیل جانگ ولشون کرده، گوش میدادیم
چی؟ وکیل جانگ مگه شما ازدواج کردین؟
آره وقتی 30 سالشون بوده ازدواج کردن ولی همسرشون 8 سال پیش ترکشون کرده
!انقدر نگو که همسرش ترکش کرده
!اون ترکم کرد کردش
برای ماه عسل رفته بودیم ججو
شاید بخاطر همینه که مرتب دارم بهش فکر میکنم
یه لحظه، مگه مردم هنوزم برای ماه عسل میرن ججو؟
مگه نسل پدر و مادر هامون برای ماه عسل به ججو نمیرفتن؟
درسته
...نسل من جاهایی مثل هاوایی، گوآم و مالدیو میرفتن
ولی ما بخاطر کارم مجبور شدیم که بریم ججو
...قبلا خیلی بیشتر از الانم کار میکردم
...حتی توی ماه عسل هم مجبور بودم که تماس های کاری رو جواب بدم
!و اگه چیزی میشد، باید سریع میرفتم سئول
...خدایا، خیلی ناراحت کننده اس
!اینکه حتی توی ماه عسلتم کار کنی
...به گذشته ها که نگاه میکنم
!از همون موقع شروع شدش
...تمام این مدت
فکر میکردم که مشکل مون دعواهای زیادی بود که قبل طلاق داشتیم
!ولی اینطوری نبود
همه چیز از ماه عسلمون شروع شد
!جی سو
...اوکی. یک
...یه لحظه، ببخشید
الو؟
بله
مشکلی نیست، ادامه بده
آهای، نمیخواین عکس بگیرین؟ بقیه اینجا پشت سرتون منتظرن
ببخشید. بفرمایین
ببخشید
درسته، به نظر میاد که همه چیز با موکل مون خوب پیش نرفته
...آره، من اطلاعات اضافی رو برات ایمیل میکنم
!تا قبل از دادگاه بعدی آماده اش میکنم
بله
باشه، خیلی خب
نوش جان
ممنونم
!عزیزم، ماهی خام آماده ست بیا بخوریم
باشه
داری چیکار میکنی؟
یه ایمیل مهمی دارم باید چک کنم یه لحظه فرصت بده
اول بخور. غذا سرد میشه
بخور. غذا سرد میشه
منظورت چیه که سرد میشه؟ ماهی خامه دیگه
!سرد میشه، ماهی خام هم سرد میشه
تموم کردم
جی سو
خوابیدی؟
خوابت بُرده بود؟
ساعت چنده؟
...الان
!خیلی خب
دیر وقته
ببخشید
...موندم که چرا
!اونطوری زندگی کردم
حس و حال همه رو از بین بردم، نه؟ ببخشید
یه نوشیدنی بزنین
باز چیه؟
صدای ساعت خیلی بلنده
لعنتی
!یونگ وو مثل یه پرنسس میمونی ها
"زمین سفته"
"نور از پنجره میاد تو"
"پتو ها زبرن برات"
"دمای اتاق مناسب نیست"
...همه ی این ایرادها کم بود
!الانم صدای ساعت خیلی بلنده
خدایا
!سعی کردم که بهش توجه نکنم و بخوابم ولی خیلی بلنده
!تو هم گوش کن
فکر کنم توی اتاق پذیراییه
"عقربه دوم داره میگه "تیک، تاک
"تیک، تاک"
...اگه عقربه دوم "تیک،تاک" میکنه
!پس باید " تیک، تاک" رو بخوابونی
چیکار میکنی؟
پاشو
گفتی توی اتاق پذیراییه
بیا بریم خفه اش کنیم
خیلی خب
باشه
اون عوضی تیک تاکی همینجاست؟
آره، فکر کنم
چی؟
...ساکتش کردم
اون چش شده؟
میخواد بره دستشویی؟
باید بریم بپرسیم که چی شده؟
نه
بذاریم تنها باشه فکر کنم براش بهتره
اوهوم
باشه
خدایا
لعنتی
میخوای به کشیدن دل و روده ها ادامه بدی؟ چقدر حروم کردی
گفتی دهنش رو بِبُرم
وقتی روده و دهنش بهم چسبیده ان چیکار کنم؟
خیلی استرس زاس
برای صبحونه آبالون داریم؟
آره. تصمیم گرفتم فرنی آبالون درست کنم
این نزدیکیا داشتن میفروختن، رفتم چندتا خریدم
به این زودی؟
عجیبه نه؟
منم همینو میگم
کله صبح منو بیدار کرد که بریم اینا رو بخریم
خدایا، ممنونم. حسابی لوس‌مون کردین
خدایا، لطفا
سو یون
میدونی آبالون ها چه ساندوچی دوست دارن؟
ببخشید؟- دوباره شروع کردی-
!بالونی
چی؟- یه ساندویچ بالونی-
آبالون. بالونی
باید این دهنت رو ببرم
!باید این دهنت رو ببرم
و روده ات رو بکشم بیرون- صبح بخیر-
گلن؟
خیلی حوشگلن
جون هو تو اینا رو خریدی؟
من خریدم
وقتی رفته بودم پیاده روی یه خانم پیری کنار خیابون داشت اینا رو میفروخت
مشکلش چیه؟
چون من خریدمشون، یهویی دیگه خوشگل نیستن؟
"همین الان گفتی "اینا خیلی خوشگلن
من کی اینجوری گفتم؟
!خیلی رو مخی ها
چی شده؟ شما دوتا دعوا کردین؟
نمیدونم والا
...من فکر میکنم که ما از کنار این واقعیت که کاندید ته سو می
مدیرعامل شرکت حقوقی ته سان بوده، خیلی ساده رد شدیم
من خیلی در مورد این موضوع نگرانم
درسته
...البته ایشون قبل از اینکه کاندید وزارت دادگستری بشن
داوطلبانه از سمت خودشون استعفا دادن
...ولی اینم درسته که جایگاه مدیر عاملی
از طریق ارثیه به عنوان دختر بنیان گذار ته سان، به ایشون رسید
بله درسته
ولی ته سان یه موسسه حقوقی دوستدار تجارت نیست؟
همینطور شوهر کاندید ته سو می، چوی گیو هو رئیس گروه گانگ‌چون هستن
...وزیر دادگستری کره
همسر رئیس یه شرکت بزرگه؟- !الان باب اسفنجی جونم شروع میشه-
نمیدونم نسبت به این قضیه چه حسی دارم
!وو یونگ وو، باب اسفنجی داره
نگاه نمیکنی؟- بعدا میبینم-
یه بار دیگه، بدنتون رو با هوای تازه پر کنین
به آرومی نفس خودتون رو بیرون بدین و اجازه بدین هوا خارج بشه
صورت و بدن خودتون رو آروم کنین
دوباره نفس بکشین
نفستون رو بیرون بدین
وکیل وو، من همین الان با خواهرم تلفنی صحبت کردم
این برای دیدن دلفین های پوزه بطری اقیانوس هند-آرام مناسبه؟
از اونجایی که ممکنه به خاطر آفتاب نتونم اونا رو ببینم
این کلاه و برچسب های ضد تابش رو گذاشتم
...یه دوربین دو چشمی ضد لرزش هم دارم که
میتونه 10 برابر زوم کنه و همینطور یه دوربین که حالت پشت سر هم داره
خب، آره به نظرم اینا کافی هستن
...ولی وکیل وو
!فکر کنم خواهرم و شوهرش برای ما خیلی تدارک دیدن
چی؟
قرار بود که فقط یه دورهمی معمولی باشه تا کنار هم چای بخوریم
ولی خواهرم منو خیلی وقته که ندیده
و وقتی فهمید که تو هم باهام اومدی فکر نکنم بخواد که فقط یه مهمونی چای باشه
...به خاطر همینم، گفت که غذاهای زیادی رو تدارک دیده
و بهمون گفت که قبل از رفتن به اونجا ...ناهار نخوریم
!ولی من فکر نمیکنم که گیمباپ درست کرده باشه
...خب
پس چه جور غذایی رو تدارک دیده برامون؟
...خب، فکر کنم گوشت
!و همینطور ماهی خام
آها
گوشت و ماهی خام
آره
به خواهرم زنگ بزنم و بگم که ناهار رو باهاشون نمیخوریم؟
نه
گوشت و ماهی خام
...با اینکه واقعا نمیخوام ولی، باهاشون ناهار میخورم
!و لذت میبرم
لازم نیست که خودت رو مجبور کنی
...من بهشون زنگ میزنم و میگم
!نه
نگران نباش
...ولی
...دلفین ها و کوسه ها برای غذا رقابت میکنن
ولی دلفین های پوزه بطری اقیانوس هند-آرام در ساحل ججو مستقر میشن
به خاطر همینم وقتی کوسه ها نزدیک میشن دسته دسته اونا رو از ساحل دور میکنن
ولی به لطف غواص های زن ججو وقتی که دارن تو آب کار میکنن
!دلفین ها از خطر کوسه ها در امان میمونن
ولی وقتی که یه دلفین ...غذاهای دریایی رو بدزده
!غواص ها سخت تلاش میکنن که غذا رو پس بگیرن
آها که اینطور
ولی چرا حتی یه دونه دلفین هم خودشو نشون نمیده؟
دیگه کم کم باید بریم پیش خواهرم
نونا
شوهر خواهر
هی، جون هو !اومدی
!مشتاق دیدار، جون هو
و همینطور این، توی راه اینجا گرفتیمش چیز زیادی نیست
نباید اینکارو میکردی
...و ایشون- درسته-
...سلام، من وو یونگ وو هستم
چه از راست بخونین چه از چپ بازم وو یونگ ووئه
Kayak, deed, rotator,noon, racecar همشون مثل وو یونگ وو هستن
خدایا، که اینطور
طراحی داخلی خونتون خیلی قشنگه
مگه میتونین داخل خونه رو ببینین؟
نونا، میشه...؟
آره بفرمایین - آره بشینین -
بفرمایین
سونگ هوی وقتی فهمید که شما دوتا با هم اینجایین همه اینا رو توی این چند روز آماده کرد
خدایا
آره بابا... خیلی تدارک دیده ها حتما خیلی براشون زحمت کشیدی
نه بابا چه زحمتی برای بعد از غذا میوه هم داریم
!میوه
من انجامش میدم مهارت زیادی توی پوست کندن میوه دارم
آها
!بیاین بخوریم
زیاد بخورین
خیلی ممنونم
احتمالا به خاطر اینکه سفرتون کاری بوده نتونستین کل جزیره رو ببینین
درسته
ولی بازم چند جایی رفتیم مثل کوه هان‌بک و هوانگ‌جیسا
!و قبل از اینکه بیایم اینجا رفتیم ساحل دِجونگ اوپ
...ولی توی دِجونگ اوپ هیچ دلفینی نبود
!نه، حرف زدن درباره نهنگ ها قدغنه
چی؟
توی همچین موقعیتی اجازه حرف زدن درباره نهنگ ها نداری
!درخواست گیمباپ هم نمیتونی بکنی
آها
یونگ وو، تو خوبی؟
!انگار داری خودتو مجبور به خوردن چیزی میکنی که نمیخوای
وکیل وو، نمیخواد خیلی به خودت فشار بیاری
اگه نمیخوای نخور
من خوبم
خدای من، چقدر خوشمزه ست
دست پخت تون حرف نداره
وکیل وو چرا انقدر دیر کرد؟
شاید نمیتونه دستشویی رو پیدا کنه؟
هی، مگه داری بچه داری میکنی؟
خونه ما که مارپیج نیست چرا نباید بتونه دستشویی رو پیدا کنه
راست میگه جون هو گفتی که باهوشه
و اینکه "وکیل وو" یعنی چی؟
اینجور رسمی حرف زدنا، اصلا چه معنی ای میده؟
!فکر میکردم که باهم قرار میذارین
آخه سرکار عادت داریم با هم اینجوری حرف بزنیم
بالاخره لحن مون هم عوض میشه
به پدر و مادرمون که نمیخوای بگی، نه؟
چیو؟- اینکه داری با یونگ وو قرار میذاری-
چرا؟- الان چرا داره؟-
میخوای ببینی که پس بیفتن؟
قرار نیست که باهاش ازدواج کنی، پس الکی نگرانشون نکن
درباره چی حرف میزنی؟ چرا باید پس بیفتن؟
عزیزم، میتونیم یه وقت دیگه درباره این موضوع حرف بزنیم ممکنه یونگ وو بشنوه
...توی همچین رابطه سختی هستی
من خواهرتم و از این بابت انقدر ناراحتم ...اگه پدر و مادر بفهمن که هیچی
!نونا
!لی جون هو
چه من، چه پدر و مادرمون فقط میخوایم که تو خوشحال باشی
...باید دختری رو بیاری خونه که بتونه خوشحالت کنه
!نه کسی که باید مدام مراقبش باشی
نونا چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟
امروز اولین دفعه ست که میبینیش فکر کردی که همه چیزو راجع بهش میدونی؟
به هرحال، به والدین‌مون نگو
...تو فقط هنوز نمیشناسیش
!اونجوری درباره اش فکر نکن
شاکی ادعا میکنه که ایشون فقط از بزرگراه محلی شماره 3008 عبور کرده
!و از میراث فرهنگی هوانگ جیسا بازدید نکرده
...شاهد، نظرتون درباره این ادعا
به عنوان متخصص میراث فرهنگی بودایی چیه؟
...فکر میکنم ادعایی هست که ایشون فقط به این خاطر که
!معابد سنتی کوهستانی رو درک نکرده باشن، میتونن بکنن
...اونوقت چرا
چرا اینطور فکر میکنین؟
...افراد زیادی فکر میکنن تنها میراث فرهنگی هوانگ‌جیسا
گوابولتِنگ از گوانین هستش
از اونجایی که به عنوان گنجینه انتخاب شده
...ولی معنای واقعی میراث فرهنگی معبد
!مناطق سطحی اطرافشه
مناطق سطحی اطرافش؟
درسته، سطحش به عنوان کل
...یعنی که مثل به یه نقاشی توی موزه
!میراث فرهنگی قابل انتقالی نیستش
...در عوض، شامل تمامی ساختمون و معابد کوچیک تر که
...تمامی منطقه معبد رو احاطه کردن
!از جمله طبیعتش، میشه
...توی مورد هوانگ‌جیسا
چه چیزی رو به عنوان میراث فرهنگی شاملش میدونین؟
...هوانگ‌جیسا و معابد کوچیکتر هوانگ‌جیسا
...سانروکام
...بانگگاکام
...بوسام
...و محل گذرِ بزرگراه محلی شماره 3008
!که بخشی از پارک ملی کوهستان هان‌بِک هستش
دیگه حرفی ندارم
وکیل مدافع شاکی میتونین سوال کردن تون رو شروع کنین
وکیل جونگ؟
چی شده؟ حالتون خوبه؟
فقط یه دقیقه
!وکیل جونگ- !خدایا-
حالتون خوبه؟
خوبین؟- پاشین-
!زنگ بزنین911، سریع- !وکیل جونگ-
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Satitra و Moniba و Yuki سارا و ریحان و ::..
برای پیدا کردن صاحب نودل هِنگ بوک باید چیکار کنیم؟
گفت کار غیر ضروری ای انجام ندیم
اگه الان نخوره، دیگه ممکنه هیچوقت نتونه نودل هِنگ بوک بخوره
اینکه هوانگ‌جیسا بخواد حق ورود به میراث فرهنگی بگیره اشتباه نیستش
و برای طبیعت اطراف هوانگ‌جیسا هم کاملا ضروریه
من کسی هستم که بتونه جون هو رو خوشحال کنه؟
واقعا دوستم داری؟
فکر نکنم که من و تو باید باهم قرار بذاریم
معذرت میخوام
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید