تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Lili و Satitra سحر و مریم گلی و::..
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
⭐️(می‌خوام برای آخرین بار اقیانوس رو ببینم)⭐️
⭐️(راننده آمبولانس هلندی کیس ولدبور)⭐️
⭐️(پس از شنیدن آرزوی بیماری به سمت دریا رانندگی کرد)⭐️
⭐️(...پس از بازنشستگی در سال 2007 او)⭐️
⭐️(...بنیاد آرزوی آمبولانس را تاسیس)⭐️
⭐️(و آخرین آرزوی بسیاری از بیماران را برآورده کرد)⭐️
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
(قسمت 1)
(زندان)
های- فازت چیه؟-
کار اشتباهی کردم؟
یون گیو ره
!هوی، یون گیو ره
عوضی
(برقراری نظم و قانون)
تو کی هستی؟ چرا فرار کردی؟
درد میکنه
یون گیو ره کجاست؟- ولم کن-
نمیدونم اینی که میگی کیه
چون یهویی اومدی دنبالم ترسیدم و فرار کردم
راستش رو بهم بگو
این کاپشنو وقتی زندان رفت، پوشیده بود
من اونو داخل سطل آشغال زندان پیداش کردم
!نه! منو نکش
!ببخشید، منو نکشید
غلط کردم، لطفاً منو نکشید بهتون التماس میکنم
!همه اش تقصیر منه، لطفاً
ببخشید
آدم بهتری میشم، غلط کردم
ببخشید
منو نکشید
ببخشید
ببخشید، بهم رحم کنید
(سوک جون)
سوک جون، مشتاق دیدار
میخوای بمیری؟ دوتا جون داری؟
ممنون میشم اگه بدون اینکه دستام کثیف بشن منو بکشی
ولی اگه دوتا جون داشته باشم باید دوبار بمیرم؟
همین که ببینمت درجا میکشمت
پس برای آخرین بار ازت میپرسم
اون 320 هزار دلار رو کجا بردی؟
پارک هیو سون گفت هیچوقت تو رو ندیده و ازت پولی نگرفته
واای عجب افتضاحی
ببین
من اونو دیدم و پول رو هم بهش دادم
پس سوک جون
دیگه بهم زنگ نزن دیوونه عوضی
آشغال عوضی دیوونه شدی؟
لعنتی
خداحافظ- ممنونم-
خداحافظ سومی، مراقب خودت باش
...پس
...داری میگی
...اون
بیماری لاعلاج داره؟
آره، وقت زیادی هم نداره
جراحی بشه هم کمکی به وضعش نمیکنه
واای دیوونگیه
بعد بیرون اومدن از یتیم خونه هیچوقت بهم زنگ نزدی
بعدش یهویی اومدی پیشم و ازم خواستی مراقب سگه باشم
معلومه که دیوونگیه
چمدون کو؟
همینجا صبر کن
خیلی سنگینه
خطرناک که نیست؟
مال خودمه بابا فقط پولم رو پس گرفتم
هی، بیا
بگیرش
اینقدر لازم ندارم هزینه نگهداریش اینقدر نشده
تو اینو برام نگه داشتی ندزدیدیش
اینو به عنوان جبرانش در نظر بگیر
هرچی میتونی گیر بیاری رو بگیر دیگه
من بودم هیچوقت ردش نمیکردم
هی، نمیخوام- چی؟-
واقعاً؟- نه ممنون بگیرش-
پشیمون نشی ها
به هرحال زیاد دووم نمیاره
گاهی وقتا درد داره و تشنج میکنه
بهتره بیشتر از این فکرتو مشغول نکنی و با یه مرگ آروم، خلاصش کنی
واقعاً که، حواسم بهش هست
ما کی اینقدر به هم نزدیک بودیم؟
من به عنوان دامپزشک دارم باهات حرف میزنم نه به عنوان خانواده ات از یتیم خونه
مسخره بازی درنیار ما که خانواده نیستیم
...بیا رو راست باشیم، تو فقط یه مدت کوتاهی
تا وقتی که والدین پولدارت طلاق بگیرن، اونجا بودی
ولی من با پای خودم برای زنده موندن رفتم اونجا این دوتا یکی نیستن
خداحافظ
بیا بریم عزیزم
درضمن من 2 سال ازت بزرگترم، یادت رفته؟
یون گیو ره، هوی جون کیونگ چطوره؟
حالش خوبه؟
شماها همیشه باهم بودین
پسرم، قبلاً اینو دیده بودی؟
ندیده بودی مگه نه؟
باید اینو ببینی
قربان؟- بله؟-
چی باعث شده به هتل ما تشریف بیارید؟
من امشبو اینجا می‌مونم
تو هتل ما می‌مونید؟
آره، مشکلی هست؟
پول دارم، میتونم پولش رو بدم
صبرکن
بهترین اتاق اینجا رو بهم بدید
کافی نیست؟
بفرما، گرون ترین اتاق اینجا
واو
اینجا گرون ترین اتاقه؟
اینجا چندتا اتاق داره؟- قربان، سمت راستتونه-
آهان
واو
اینو ببین
عالیه
اینو ببین
بزرگه ها
حرف نداره
عالیه
میتونم همه چی رو ببینم
اوه، اونو ببین
قربان، از اقامتتون لذت ببرید
ممنونم
خیلی بلنده
پول داشتن عالیه
درسته
بفرما
مشکلی نیست- خیلی زحمت کشیدی-
بفرما، بگیرش
شب خوبی داشته باشید- ممنون-
خداحافظ
!شب خوش
!آره، دیوونگیه
تولدت مبارک
...یون
یون گیو ره عزیز
تولدت مبارک
!دروغ گفتم
از کجا بدونم کی به دنیا اومدم؟
هیشکی هیچوقت بهم نگفته
هوی، تولد تو کیه؟ نمیدونی؟
یالا بخور دیگه
بخور
چرا نمیخوری؟ ناسلامتی مریضی
...فکر میکنی صاحبای قبلیت که تو رو رها کردن
موقع غذا خوردن عذاب وجدان دارن؟
مزخرفه، مسخره است
اگه از عذاب وجدان داشتن
!از همون اول تو رو ول نمیکردن
یالا بخور برای زنده موندن باید غذا بخوری
یالا دیگه
این اتاق خیلی بزرگه
چه خوشگله
برای همینه که نمیتونم از اینجا دست بکشم
(آسایشگاه ووری)
سلام- سلام-
(جهت اهدا)
بعد اینکه استفاده کردین بذارینش کنار
اوه، سلام
سلام- سلام-
سلام
من نباشم هیشکی اینو برنمیداره؟
چطور میتونن همینجوری آشغال بریزن، بگیر
روز خوبی داشته باشید
سلام
صبحتون بخیر- صبح خیر-
سلام
(بخش، کافه تریا)
دوباره دردسر درست کرده؟
کار نمیکنه؟- نه-
اونا ها- ممنون-
ممنونم آقای دکتر
من دکتر نیستم
اینجا چقدر گرمه
سلام
رئیس کانگه
یه داوطلبه
آهان
به خاطر کمک هاتون ممنونم
آیگو خانم، صبح بخیر
دارم تمیز میکنم
از دستشویی یه طبقه دیگه استفاده کن
باید زود اینجا رو تموم کنم و به طبقه 3 برسم
فکر میکنی من جلوت دستشویی میکنم؟
اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟
وقتی دارم تمیز میکنم هم بیا داخل ها
عاشق من نشی ها
من تا حالا هیچوقت دوست پسر نداشتم
ولی فقط از خوشتیپ ها خوشم میاد
...وقتی جوون بودم
خانم؟
گفتم برای صبحونه سر ساعت پاشو
ولی همیشه خوابی
باشه، چشم
وای، خوشمزه اس، عالیه
به مهارت آشپزیتون باید جایزه بدن
مخصوصا این رازیانه گراز ساحلی
اون بغلشه- چی؟-
براکی کارپاست- آهان براکی کارپا-
وقتی جوون بودم از سبزیجات متنفر بودم
حالا که دارم پیر میشم
نصف شب هوس سبزیجات میکنم
هرچقدر بخوای برات درست میکنم فقط توروخدا صبح زود پاشو
چطور کسی که تو بیمارستان زندگی میکنه میتونه بعد ما به اینجا برسه؟
هیچی بیشتر از دوباره آماده کردن غذا منو ناراحت نمیکنه
چشم
امروز با آقای یون میری مشکلی نداری؟
اوه، درسته
قرار بود قبل از اینکه راه بیفتیم ببرمش حموم
حتماً قلبت شکسته
مثل داداشت باهاش رفتار کردی
راستی فکر میکردم پرستار سو برای غذا میاد
کجا رفته؟ ندیدمش
...احتمالاً داره روی یه موضوع همیشگی
توی همون طبقه بالا کار میکنی
سلام
میشی؟ MMA پس کی مبارز
براش وقت ندارم
خیلی سرم شلوغه
بیا
وقتشه- آره-
مدرسه چی؟
بعداً میرم، این مهمتره
هوی
هیونگ نیم، خوبه؟
وای
هیونگ نیم
همیشه دوست داشتی برف ببینی
آرزوت به واقعیت پیوسته
تو این بیمارستان ما میزبان آدمای خاصی هستیم
آدمایی که وسط تابستون برف درست میکنن
صرف نظر از سن، جنسیت و شغل
اونا قلب های زیبایی دارن
...به آدمایی که آخرین آرزوها رو برآورده میکنن
تیم چراغ جادو میگیم
...امروز آخرین آرزوی آقای یون رو برآورده میکنیم
کسی که تیم چراغ جادو رو ایجاد کرد
...شاید
این همه ی آرزوی ما هم باشه
...برای معجزه ای که تیم چراغ جادو ایجاد کرده
...و در آینده هم ایجاد میکنه
دوباره دعا میکنیم
...حالا دیگه باید برای جشن کریسمس
با همسرت کنار ساحل تو زادگاهت
برنامه ریزی کنی
باشه؟
آره
وای
زندگی خیلی مسخره س
هم برای تو، هم من
(!بیا به گوسونگ)
چرا، میخوای اقیانوس رو ببینی؟
میخوای قبل از مرگت با هم بریم اقیانوس رو ببینیم؟
همینکارو میکنیم، به هر حال که هیچ جایی برای رفتن نداریم
یه چیزی شبیه سوختگی روی پوستتون هست
این وضعیت پوستی
به خاطر رادیوتراپیه
به خاطر سیستم ایمنی ضعیفه
اگه این پماد رو بزنین، خیلی زود بهتر میشین
میدونم درد میگیره
سریع تمومش می کنم
اوه، عزیزم
(محل استراحت پرستاران)
از کجا شروع کنم؟
واحد ۲۰۳- باشه -
دکتر یانگ
بعدا، همراهم میاین، درسته؟
بله. هر چی نباشه قول دادم
خیلی ازتون ممنونم
...نگران بودم که
اوه، خدایا
درسته. ببخشید
لباس گرم آوردین؟
حالا که داریم انجامش میدیم، باید سنگ تموم بذاریم
بله. ژاکتمو آوردم
برف امروز صبح خیلی قشنگ بود
ارزششو داشت که بازومو فداش کنم
احیانا
خب
عصر که برگشتیم، سرتون خلوته؟
ولی تولدتونه. حتما از قبل برنامه ریختین
ای وای. از کجا میدونین امروز تولدمه؟
وای، خیلی احساساتی شدم
عجب اتفاقی. امروز هیچ برنامه‌ای ندارم
ولی نمیدونم چرا. خیلی عجیبه که برنامه‌ای ندارم
به هر حال، سعی می کنم امروز عصر وقتمو خالی بذارم
پس بیاین اول بریم دریای شرقی - باشه -
ولی قبلش، برو به اتاق ۲۰۳
باید برم، درسته؟ - آره -
ما میتونیم
من میتونم
این چشه؟
چرا نمیشه... وای، گرفتمش
وای خدایا. خیلی بد شد
معذرت میخوام، آقا. خیلی ببخشید
دردتون گرفت؟ حالتون خوبه؟
وای خدایا
این ساعت
این گرون ترین چیزی نیست که دارین؟
همیشه پُزشو میدادین
...وقتم
...دیگه داره
تموم میشه
راه بیفتیم؟
من زودتر میرم
هی، سانی. لوکیشن رو پیدا کردی؟
سانی نه و سو جین
ببخشید، حالا پیداش کردی؟
الان دارم دنبالش می گردم
هوا خیلی گرمه، چرا باید وانمود کنیم زمستونه؟
حتی وسط تابستون، درخت کریسمس تزئین کردیم
....بیمارستان گفته
آقای یون قرار بود، زمستون امسال اینکارو کنه. ولی میدونی
خیلی امیدوار بود که بتونه برف ببینه
اون توی زمستون متولد شده و عاشق برفه
یکم غذا بسته بندی کردم
بذارش کنار قبر همسرش
ممنونم
اینو نگو. این وظیفه منم هست
یعنی تا شهرشون دووم میاره؟
تا امروز صبح که حالش خوب بوده
ولی واقعاً لازمه که بره اونجا؟
این چیزیه که با تمام وجودش میخواست
ازتون ممنونم که آرزوی بیماران ما رو برآورده میکردین
منم براتون دعا می کنم که شما هم به آرزوتون برسید
منم همراهشون دعاتون می کنم، آقای یون
آقا، به خاطر تمام زحماتی که کشیدین ممنونم
خداحافظ - خداحافظ -
خسته نباشید - خداحافظ -
اینو برمیدارم
این یکی؟ - بله -
سلیقه ی خوبی توی انتخاب ماشین دارید
تازه اوردیمش
رنگش جذابه و خیلی مناسب شماس
همینطور، این ماشین جدیدترین مدله و دست دوم نیست
اقساطی پرداخت می کنین؟ - نقدی -
درسته
هی، سوک جون
اون یارویی که تتوی رز روی مچش داشت و دنبالش می گشتی
(نام: یون گیو ره)
یون گیو ره بود اسمش؟
آره. خب چه ماشینی خرید؟
آقای یون. این خیلی خوبه، مگه نه؟
خیلی خوب میشد اگه همه تیم چراغ جادو باهامون میومدن
ولی من تنها کسی ام که میتونه رانندگی کنه. بقیه یا تازه رانندگی یاد گرفتن
یا گواهینامه‌هاشون به درد خودشون میخوره
حداقل من هیچ سابقه ی تصادفی ندارم
چی؟ ضربانش داره کم میشه
آقای یون
بیدار شید، آقای یون
آقای یون یه ذره دیگه طاقت بیارین
تقریبا داریم میرسیم به شهرتون. باشه؟
!آقای یون
لعنتی. لطفا بزن کنار
هی، یون گیو ره
ماشینو نگه دار
نگهش دار، عوضی! شنیدی؟
مزاحم لعنتی - یون گیو ره -
ماشینو نگه دار
زود باش نگهش دار! بزن کنار، لعنتی
!هی
واقعاً که
لعنت بهش
چی؟
آشغال روانی. رانندگیش افتضاحه
تنفسش سخت شده
یه کاری کن، میتونی؟ به سختی داره نفس می کشه
میدونی اون دستورالعمل عدم احیا رو امضا کرده
نمیتونم براش لوله بذارم یا احیاش کنم
معلومه، اینو میدونم
ولی میخوام اون به آرزوی دیدن شهرش برسه
اون آخرین آرزوی آقای یونه
پس یه کاری کن
پرستار سو؟
معذرت میخوام
ولی بذارید این یه بار رو نادیده ش بگیرم
هر مجازاتی رو قبول می کنم
لطفاً، هیونگ نیم. طاقت بیار
چی؟ - بسه -
ضربانش به حالت نرمال برگشت - حالتون خوبه، آقا؟ -
پام درد می کنه
این چیه، رئیس کانگ؟ - حالتون خوب نیس؟ -
نه، کاملاً خوبم
به چی فکر می کرد؟ - چه خبره؟ -
تصادف شده؟ - آروم برون، لعنت بهش -
پسرم، حالت خوبه؟ هی، پسرم
لعنت بهش
یه لحظه وایسا
رئیس کانگ؟ - !رئیس کانگ -
لعنت بهش - هی -
معذرت میخوام -
از ماشین پیاده شو. هی - میشه اینقدر راهو نبندی؟ -
جدا که - پیاده شو -
این چیه؟ - پیاده شو و اون ماشینو برون -
محض رضای خدا، تو چه مرگته؟
یون گیو ره
بیا اینجا - وایسا -
وقت تمومه. باشه، اون ماشینو میرونم
یون گیو ره
بیا اینجا - لعنتی -
اون ماشینو برون، فهمیدی؟
چی شده؟ - همه چی روبه‌راهه -
یون گیو ره- این چیه؟ -
زنگ بزن پلیس - تو -
هی - یه کاری کن -
برون - این آمبولانس چشه؟ -
الان به خاطر تو نمیتونم رانندگی کنم
پس مسئولیتشو قبول کن و این ماشینو برون
لعنتی - باشه- زود باش -
یون گیو ره - واقعا که -
یه لحظه
یون گیو ره - این چیه؟ -
پسر عزیزم. این کیفو نگه دار
رئیس کانگ، اون کیه؟
رئیس کانگ، بعد پرستار سو شما چتون شده دیگه؟
چه خبره؟ ترسونیدم. لعنتی
حالتون خوبه، آقای یون؟
من میبرمتون به شهرتون، دریای شرقی
هر جور شده
دریای شرقی؟
آره، دریای شرقی. حالا برو
باشه
آقای یون، طاقت بیارین - یون گیو ره -
رئیس. اون ماشین - گوش کنین، آقا -
هی، یون گیو ره - چی شده؟ -
یه کاری کن - داری چه غلطی می کنی؟ -
!اینم غرامت
هی، یون گیو ره - چیه؟ -
اون چی بود؟ - یون گیو ره -
حرکت کن - بیا اینجا -
از سر راهم برو کنار
لعنتی. هی
هی
لعنتی
این پوله - برشون دار -
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
آقای یون، رسیدیم
(در آرامش بخواب کیم یو بون)
لطفاً منو ببخشید، آقای یون
خانم کیم
امیدوارم غذا باب میلتون باشه
این غذاها
همه شون سس مخصوص خانم یوم رو دارن
و همه عاشقشونن
پس لطفاً ازشون لذت ببرید
...و
و اگه آقای یون رو دیدین
لطفاً همراه ایشون نوش جون کنین
از همگی
ممنونم
(در آرامش بخواب کیم یو بون)
عزیزم
حتما خیلی تنها بودی، مگه نه؟
دیگه از این به بعد میتونیم با هم باشیم
هی، اولین باره میای ساحل؟
منم همینطور. تا حالا تو عمرم اقیانوس رو ندیده بودم
من شاید وقتی کوچیک بودم دیده باشم
وای
هیچ چیز خاصی نداره
درسته؟
بریم دیگه؟
وای
حالا دیگه بریم؟
...اوپا، آدمایی مثل ما
نباید زندگی کنن، بهتره بمیرن
نرو
دیگه زندگی کردن
فایده ای نداره
خدایا. جوونای این روزا هیچ شرمی ندارن
ببین
تو اینکارو با پام کردی
پس حالا مسئولیتشو گردن بگیر
و شونه خالی نکن
(اداره پلیس گو چون)
حتی اگه شما قربانی باشین، باید به خاطر ترک صحنه‌ی حادثه جریمه بدین
بله، میدونم. معذرت میخوام
آقای یون گیو ره
این آدرس صحیحه؟
من خونه ندارم - چرا؟ -
چرا؟ چون ندارم دیگه
چی؟ تا حالا بی خانمان ندیدین؟
واقعا که، عوضی
هی، داری باهام بازی می کنی؟
اینطور به نظر میرسه؟
من خونه ندارم
(گواهی ثبت خانواده)
بذار اینجا ببینیم
یون کی چون؟ پدرتونه، درسته؟
آدرس پدرتونو بدین
لعنتی
من از کدوم گوری آدرسشو بیارم؟
نمیدونم، باشه؟
وای، عوضی رو ببین
پس دلیل این رفتارت، اینه
وای، ببخشید نشناختمت
مهمونِ ثابت کلانتری هستی
و سه روز پیش از زندان آزاد شدی
...بخاطر آتش سوزی
برای یه مدت کوتاهی زندان بودم
...ولی از عمد این کارو نکردم، چی
گندش بزنن
...من باید قربانی میبودم
ولی به اشتباه متهمم کردن و مجرم شدم
هم به جرمِ به جیب زدن کمک هزینه‌ی شهرسازی
و هم به خاطر دفترچه حساب جعلی
هی- لعنتی-
هی- آی، داری چیکار میکنی؟-
این سوختگیه از اُتو نیست؟
اینم که یه دیوونه هست
...مردم وقتی میخوان همچین سوالهایی بپرسن
مگه اولش نمیگن، "ببخشید که میپرسم"؟
بعدشم، مجبور بودی اینطوری یقه ام رو بکِشی؟
اون کیه؟ متخصص سوختگی، چیزیه؟
...ولی آجوشی، شما
آدم بدعنقی هستی ولی به جهنم نمیری
پس آخرین آرزوها رو برآورده میکنی؟
آره، این کارِ منه
چرا؟
دلیلی نداره، فقط انجامش میدم
میفهمم
پول خوبی بهت میدن؟
نخیر، رایگان انجامش میدم
آها. رایگان؟
آره
داره دیوونم میکنه
این فضولیه، فضولی
تو اونا رو کُشتی، چرا منو سرزنش میکنی؟
تویِ آشغال
...پدرسوخته ای مثل تو که بقیه رو مقصر میدونه
باید بمیره
لعنت بهت
بابا؟
چطور تونستی هر کاری میخوای بکنی؟
میتونست توی بیمارستان، آروم سرشو بذاره زمین
...ولی شما تا زمان مرگش، عذابش دادین
حتی یه تصادف رانندگی هم که اتفاق افتاد
متاسفم- متاسفم-
اون داشت میمرد ولی شماها حتی !یه زنگ هم بهمون نزدین
باهاتون تماس گرفتیم
...پیامک هم فرستادیم
و بارها زنگ زدیم اما جواب ندادین
باید تا وقتیکه جواب میدادیم زنگ میزدی
توی این سه ماه، یکبار هم جواب ندادین
حتی یه بار هم جواب ندادین
ولی وقتی زنگ زدیم که فوت کرده، جواب دادین
چرا؟ بخاطر پول بیمه؟- وای-
اون کیه؟
رئیس تیم داوطلب آسایشگاه هستن
از همه بیشتر به پدرتون نزدیک بودن
هیونگ نیم
من اومدم
...شماها
...مهم نیست چی پیش بیاد
احمق ها، نباید اینقدر بی شرم باشین
کسانی که تا آخرین لحظه ی زندگیش کنارش بودن، کیا بودن؟
پس اونی که باید خجالت بکشه شمایی
اون ساعت. مالِ بابامون نیست؟
...خدای من، میفهمم که حالا مُرده
اما چطور جرات میکنی ساعتش رو بگیری؟
...اصلا همه چی به کنار، چطور تونستی
اجازه بدی وقتی به سختی نفس میکِشه آسایشگاه رو ترک کنه؟
از همون اولشم، هیچوقت از این آسایشگاه خوشم نمی اومد
باید تا آخر مراقبش بودی چطور تونستی ولش کنی؟
!دقیقا- مردم پشت سرمون بد میگن-
...فکر کنم باید تقصیر رو گردن ما بندازین
تا برای اینکه بچه های بدی بودین عذاب وجدان نگیرین
چی؟ دیوونه. ولم کن- هی، مشکلت چیه؟-
مشکلت چیه؟- هی، ولم کن-
هی! مشکلت چیه؟- چته تو؟-
تو
...پدرتون این رو بهم گفت
"انسانها نمیتونن زمان تولدشون رو انتخاب کنن"
"خیلی خب، پس همینطور بشه"
"ولی میخوام زمانی که میمیرم رو انتخاب کنم"
...این ساعت
رو بهم داد و گفت که وقتش تموم شده
...اون گفت
که از این بعد، این وقتِ منه
واقعا که بدردنخورین
چی؟- برو اونور-
!هی- !بیا اینجا ببینم-
!باورم نمیشه- !باورم نمیشه! دیوونه ی عوضی-
...چی- حالا میخوای چیکار کنی؟-
(روحش شاد)
(صنایع تاپیونگ)
(شرکت سِهان)
حق با خونواده اش بود
ما خیلی آرمانگرا بودیم
فکر نمیکنم دیگه بتونم بهتون کمک کنم
دکتر یانگ- ...تصادف رانندگی، نقض قانون
...اونم با آمبولانسی که یه غریبه، راننده اش بود
...اون حتی احیای قلبی هم شد
با اینکه قبلا دستور عدم احیا رو امضا کرده بود
این چیزی نیست که یه نفر توی لحظات آخر انجام بده
ببخشید
میدونم که تلاشتو کردی، دیگه میرم
(کلیسای آسایش)
یا خدا
تو اومدی
عوو، امروز چه خوب به نظر میای
دیروز رفتم حموم
رئیس کانگ هنوز برنگشته؟
هوم، اینکارا از اون بعیده
تقریباً یه هفته ای شده
فکر کنم هنوزم از فوت آقای یون شوکه ست
!بیدار شو
آدم سحرخیزمون هم که خسته ست
خدایا- عجبا-
تو اینجا چیکار میکنی اخه؟
فکر میکردم اوضاعت خوب باشه
یه خواب دلنشینی داشتما طوری که انگار بعد از مدت ها برگشتم خونه ی خودم
ای خدا
نه، خب اینجا واقعاً خونه ی منه دیگه، نه؟
هی، ازین حرفا نزن بابا
خونه ی تو اونجاست
وقتشه یه تکونی به خودت بدی
...اینجا
!انقد نیا اینجا
گفتی اونجا خیلیا هستن که بهت نیاز دارن
گفتی بهت میگن کاپیتان و این چرت و پرتا
اوه، راست میگیا
خیلی رو اعصابن
وای، حتماً الان حسابی دارن دنبالم میگردن
دیگه باید برم
...اون عوضی
اخیراً دیدنت نیومده؟
چند وقتیه ندیدمش
خداروشکر، البته نکه بقیه ی حرفات خیلی خوب باشنا
خب، دیگه باید راه بیفتم
نگاه خداوکیلی، بابا انقد این چیزا رو کوفت نکنید، این چیه اخه؟
گدایید یا چی؟
رفتم
باشه، برو به سلامت
باشه
پاشو چطوری زده ترکونده؟
خودت هنوز یه بیخانمان بدبختی لازم نکرده نگران یه بیخانمان بدبخت باشی
الان فقط باید نگران این باشی که پول جمع کنی بریم سوجو بخریم
ولمون کن بابا
(سالن داوطلبان)
حالا که رئیس کانگ صدمه دیده میخواید چیکار کنید؟
کی آمبولانس رو میبَره؟
یکی دیگه رو پیدا میکنیم، قحطی راننده که نیست
به خاطر اینکه کسی نمیتونست برونه این اتفاق افتاد
تو که خیلی وقته رانندگی نکردی
دکتر یانگ هم که راننده ی ناشی ایه
برای همین نمیتونه آمبولانس ببره
دقیقاً
آقای هوانگ سال پیش گواهینامه رانندگیش رو باطل کرد
شما خانوما و منم که رانندگی بلد نیستیم
پس نمیخواید یکی رو استخدام کنیم؟
هوم- پول از کجا بیاریم اخه-
اوه راستی، توی گاوصندوق طبقه ی چهارم یه عالمه
مورفین قوی هست
اگه یواشکی یه مشت ازش برداریم و بفروشیم
میتونیم یه نفر رو باهاش استخدام کنیم
...تازه اونقدی پول واسه مون میمونه که میتونیم تا دو نسل دیگه خرجشون رو
سو جین
تاحالا شده موقع خوردن ذرت دندونات بریزن؟
اگه منو خوب میشناختی میدونستی نباید همچین چرت و پرتایی بگی
آهــــا
این ذرت چودانگه، واسه همینه انقد خوشمزه ست
این صدارو من از دهنم در نمیارما
سلام به همگی- رئیس کانگ-
ای خدا، کجا بودی اخه؟ یه زنگ هم نزدی
دل نگرانت بودیم
راستی، پاتون خوبه؟
هوم
فعلاً باید تو گچ بمونه
ای خدا، دیدید؟
حالا از کجا یه نفر رو که رانندگی بلد باشه پیدا کنیم؟
پرونده ی شماره ی 2021-GY0819
نقض قانون ترافیک جاده ای
ایجاد تصادفی که سه نفر از جمله آقای کانگ مجروح شدن
بنابراین، آقای یون گیو ره باید 5000 دلار جریمه بشن
میگم، آقای وکیل
خیلی نامردیه، من که از قصد اینکارو نکردم
این دیگه خیلی زیادیه
هیس
میخوای به خاطر اهانت به دادگاه بری آب خنک بخوری؟
ایییش
(قاضی)
اگه آقای یون از نظر مالی قادر به پرداخت جریمه نباشن
باید به صورت کار داوطلبانه خدمات اجتماعی اون رو جبران کنن
هی، آقای وکیل
فکر نکنی مخالفم ها، همه ش رو قبول دارم
ولی نمیتونم پول این جریمه رو بدم
فکر نکنی پول ندارما
جدی میگم، پر پره
...بخدا میتونم پولش رو بدم، ولی مسئله اینه که
نمیخوام هیچ پولی تو جیب دولت کنم
چرا وقتی دولت هیچ کاری برام نکرده باید پول جریمه رو بدم؟
هی آجوشی، پولشو نمیدما
اسمش یون گیو ره رست، رفیقمه
قرار بود امروز همو ببینیم ولی گوشیشو برنمیداره
سلام
...لعنتی، پسرم
خدای من
سلام، قربان
هی، پسرم، چی شده؟
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
خدای من، چت شده؟ این دیگه چیه
درها بسته میشوند
هی، بیا از این ور بریم
این راه رو تا آخرش برو
سلام
واای
!لعنت بهش
!هی، جین گو
(بیمارستان حیوانات)
پسرم رو آوردم
بیا
سنگین نیست؟
مثل یه پر سبکه
به نظر میرسه تا الان خیلی سختی کشیده
بهت پیشنهاد میکنم بذاری بره
باشه؟
... با اینکه میدونی داره درد میکشه و
زنده نگه داشتنش به خاطر خودت، گناهه
حتماً الان خیلی درد میکشه
... خدای من
لعنت بهش
باشه، قبوله
پس تصمیم خودتو گرفتی، درسته؟
باشه، تصمیم درستی گرفتی
پسری، بیا بریم
بیا اینجا
بیا اینجا، پسر خوب
اوه، نه
چیه؟
هی، باید همین الان بری
چرا؟ میخوای یکم بیشتر زنده بمونی؟
تو ساحل اینجوری نبودی از بیمارستان خوشت نمیاد؟
هی، امروز نه
... هوی، اون الان حتماً خیلی درد داره
هی! تو چی میدونی آخه؟
تو هم هیچی نمیدونی
شاید اون بخواد چند روز دیگه زنده بمونه
... منظورم اینه
حتی اگه الان خیلی هم درد داشته باشه ممکنه دلش بخواد بیشتر زنده بمونه
و کی میدونه؟ شاید دلش بخواد قبل مرگش یه سری کارا انجام بده
من دارم میرم
(دادگاه ناحیه غربی)
(اطلاعیه جریمه)
... لعنتی، واقعاً که
(میتونین به جای پرداخت جریمه، در آسایشگاه ووری)
(خدمات اجتماعی انجام دهید)
آسایشگاه چیه دیگه؟
(آسایشگاه)
(... نوعی از مراقبت های درمانی)
(که به تسکین درد و خواسته های) (عاطفی افرادی که بیماری لاعلاج دارند)
(میپردازد و شامل خواسته های آن ها قبل از مرگشان هم میشود)
... با اینکه میدونی داره درد میکشه و
زنده نگه داشتنش به خاطر خودت، گناهه
حتماً الان خیلی درد میکشه
(... مراقبت از بیماران در آسایشگاه)
(روی زندگی شون اثر میذاره و باعث) (میشه قبل مرگ حس بهتری داشته باشن)
!رئیس کانگ
یه نفر برای انجام خدمات اجتماعی میاد اینجا
اوه، واقعاً؟
پس باید تصمیم بگیریم
در موردش میدونستی؟
... خب
اوه، قربان- بله؟-
سلام
من اینو درخواست کردم
متوجهم، عالیه
این آدم باید راننده ی خوبی باشه، درسته؟
... خب، فکر کنم بستگی داره شما خوب رو
چی توصیف کنی
...ببینیم چی میشه
مطمئنم که کارش رو خوب انجام میده
اگه دردتون غیر قابل تحمل شد، لطفاً بهمون اطلاع بدین
بهتون مسکن تزریق میکنیم
اواه، درسته، قربان
همسرتون قراره با پول سپرده ش براتون یه دست لباس خوب بخره
بعدا میان اینجا
فقط یکی دوساعت صبر کنین
یکی داره میاد اینجا تا خدمات اجتماعی انجام بده
واقعاً؟- اوه، عالیه-
تعجب میکنم که یه مرده
شنیدی که میگفت برای خدمات اجتماعی بوده
... شاید نا امید شده باشه، ولی
من؟
بیخیال، من ناامید نیستم
درسته، دکتر یانگ هست
فکر کنم دکتر یانگ دوست داره
چی؟ واقعاً؟- آره-
!خدای من، این خیلی عالیه
اون از یه خانواده ایه که همه شون دکترن، درسته؟- جدی؟-
اون یه دکتر نابغه و جنتلمنه
خدای من، دیگه بیشتر از این نمیتونین دچار سوتفاهم بشین
واقعاً نمیتونین شرایط رو متوجه بشین، نه؟
دکتر یانگ نمیتونه حتی منو تحمل کنه
اون فکر میکنه من یه آدم دردسر سازم که همیشه کارای الکی میکنم
دکتر یانگ ازم خوشش میاد؟ خدای من، لطفاً
خنده دار بود
اوه، عزیزم، معلومه دیر میگیره
دختر خوبیه ها
(کلیسای جامع، عمارت ییلاقی، عمارت استراحت)
... این احمق
هنوز نیمده اینجا، درسته؟
سانی، چرا دوباره اینجایی؟ پس مدرسه چی؟
امروز زود اومدم
باید تو همچین روز تاریخی ای اینجا میبودم
... توئه فسقل، باورم نمیشه که امروز مدرسه رو پیچوندی
(ورودی آسایشگاه)
الان ساعت چنده؟
ساعت چهار و نیم بعد از ظهره
مگه قرار نبود تا ساعت دو بیاد؟
خدای من، چه آدم بی نظمی
فکر کنم امروز نمیاد، بیاین بریم داخل
باید یکم قهوه بخوریم
خدای من
خدای من، اینجا وسط ناکجا آباده
مطمئنین که برای خدمات اجتماعی اینجاست؟
چرا چشماش عین ماره؟ شبیه مدوسا شده
ساکت باش
نباید مردم رو از روی ظاهرشون قضاوت کنی
تنها چیزی میدونم و میتونم ببینم ظاهرشه
!هوی
تو همون عوضیی
برای خدمات اجتماعی اومدی؟
درسته
... توی
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Lili و Satitra سحر و مریم گلی و::..
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
یعنی ممکنه؟
!هی عقلتو از دست دادی؟ بیا بیرون
بعضی خانواده ها باهم زندگی میکنن ولی اصلاً باهم حرف نمیزنن
چرا زنده ای؟- من میخواستم بمیرم، کی نجاتم داد؟-
!تو بودی
چرا باید اینجا باشی؟
امروز، یا من میرم
!یا تو
من اینو انتخاب نکردم، چیکار باید بکنم؟
یهویی، چه شده؟
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید