ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: SORI♥Malvi♥Sina Editor:ARIA
(جی چانگ ووک)
(سونگ دونگ ایل)
(چویی سویی یونگ)
(وون جی آن، نام ته هون، یانگ هی کیونگ)
(کیل هه یون، یو سون وونگ جون چه اون، شین جو هوان)
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: SORI♥Malvi♥Sina Editor:ARIA
(اگه آرزوتو بهم بگی)
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: SORI♥Malvi♥Sina Editor:ARIA
خانوم میرین خونه؟
اره هفته بعد برمیگردم
اهل کجایی؟
بازی رو باختم و باید بستنی میخریدم
میخوای؟
ممنون
مراقب باش
خانوم خوبی؟- آره-
....اون
خدایا
خدایا وسط ناکجا آباده
هی
همون عوضی دفعه پیشی
که برای خدمات اجتماعی قرار بود امروز بیای؟
آره خب که چی؟
خدایا
نگاه کن- ...چی-
دیوونه شدی؟ چیکار میکنی؟
نگاه کن چیکار کردی عقلتو از دست دادی؟
به نظرت اگه حواسم سرجاش بود این ماشینو میزدم؟
انگار ماشین شیکیه
چرا تُند رانندگی کردی و منو دیوونه کردی؟
فکر کردی کجایی؟ آسایشگاهی
چطور یه داوطلب میتونه اینطوری خودشو نشون بده؟
پس چون داوطلبم باید 4 دست و پا بیام اینجا؟
چیکار کردی؟
خیلی عصبانیه- بیا بریم تو-
بیا یکم قهوه بخوریم بریم
اگه من این کارو کرده باشم هزینه خشکشوییش رو میدم
پس تو هم برای این...هزینه تعمیرش رو بده
وقتی تخمین زدی بهت پول میدم
...تو
نوه یه خانواده پولداری؟
یا یه آیدل بی ادبی که خبر ندارم؟
چیزای گرون قیمت داری ولی نمیتونی کم سطح بودنتو پنهان کنی
آقای کانگ نباید بذاریم رانندگی کنه
اصلا رفتار درستی نداره
بازم نمیتونیم برش گردونیم
!بستنیم
نمیای داخل؟ میخوای برگردی بیمارستان؟
بیا
دیوونه کننده اس
لعنتی
(اگه آرزوتو بهم بگی)
(قسمت 2)
بیشتر آدمای اینجا
سرطان مرحله آخر دارن
باید یک آموزش داوطلبانه مناسب دریافت کنی
پس اصلاً به فکر نیمه کاره انجام دادن کارها نباش
هنوز تصمیم نگرفتم
این کار داوطلبی رو
هنوز تصمیم نگرفتم که کار کنم یا نه
میخواستم فقط یه نگاهی بندازم
ولی به خاطر اون زن دیوونه
حس انجامشو ندارم
تصادفیه؟
این کاملا عجیبه
چطور دقیقاً جایی هستی که
اومدم اونجا داوطلب بشم؟
...چون من بودم
که راننده خواست
تازه، تقصیر کیه که نمیتونم رانندگی کنم؟
راستش، انتظار نداشتم که بیای
به خاطر یه حادثه کوچیک همش بهم نق نزن
...چیکار کردم مگه
ساکت باش صبر کن اینجا
کجا میری؟
اینجا. کجا دیگه؟
آقا
اینجا لطفا صبر کن
...خب
برمیگردم
باشه
...ببین
این هفته ممکنه آخر هفته اش باشه
زنده می مونه؟
خواهر ما کی هستیم؟
ما یه تیمم چراغ جادوییم
انتقام جویان آرزو
میبینمت
چی؟
...داری میگی که اینو
برونم؟
آره دیگه میخوای هُلش بدی؟
... این
آینه ماشین شکسته نمیشه روندش
این چیه؟آنتن؟
برشگردون داخل
دست نزن
اگه برای رانندگی اینجایی، رانندگی کن
خدایا
چیکار میکنی؟ زودباش سوار شو
عزیزم
واقعا که
خیلی کوچیکه
بهتره یه ماشین جدید بگیری
خدای من
...هی تو
اون سگم میاری؟
چاره دیگه داریم؟ ممکنه دیگه برنگردم اینجا
اوه . چه پدر فداکاری
...تو تنها داوطلبی
که سگ اورده
کسی رو نداری که مراقب سگه باشه؟
خانواده نداری؟
تنها زندگی میکنی؟
اوه واقعا جواب میده
ساده نیست این ماشین رو روشن کرد
سونی بریم
سونی؟
اسمش سونیه؟
پس خانواده داری
پیرمرد ساکت باش کجا بریم؟
اول از اینجا برو بیرون
حرکتم میکنه
کجا میریم؟ میریم دنبال بیمار؟
چرا آمبولانس رو برنداشتی؟
وقتی برسیم، میفهمی
راستی این ماشین برات عالیه
مهم نیست چقدر گاز بدی سرعتش زیاد نمیشه
و اگه ماشینیو برونی که به همون سرعتی که می خوای حرکت می کنه
زود میمیری
به هر حال نمیخوام زیادم زندگی کنم
ماشینم عالیه
ولی اگه با این تصادف کنیم زود می‌میریم
ایربگ داره؟
اونا بخشی از آپشن های اضافه برای ماشین بودن- وای-
(سوک جون)
چرا به گوشیم نگاه میکنی؟
(عدم تجاوز)
فکر کنم خونه اش نزدیک اینجاست
کجاست؟
بگو
همین اطرافه
کجاست؟
اینجاست خرمالوها
درست جلوته
(بدون توسعه مجدد در هیونگ دونگ)
بله؟
سلام
ما از آسایشگاه وو ری هستیم
چرا زنگ زدی؟
ناراحت کننده اس
مشکلش چیه؟
...من- شما گله ها-
خسته ام
رو مخید
چرا مارو "گله" صدا کرد؟
منو اذیت نکنید و برین
(بدون توسعه مجدد در هیونگ دونگ)
هی
چیکار میکنید؟ هی
اون عوضی هی
دیوونه شدی؟
برو بیرون
عوضی، ما که شرخر و دزد نیستیم که
چرا از دیوار بالا میری؟ بیا بیرون
حواسم هست، تو فقط ساکت باش
لعنتی، فقط آروم باش
!هوی،گفتم بیا بیرون
خب، چه اهمیتی داره، تو فقط میخواستی بری داخل، درسته؟
!هی، منظورم این نبود که از دیوار بری بالا
خانوم
!خانوم
دیوونه ایی؟
سوار ماشین شو
خونه ایی- آره-
دونگ هو رسیدی
(بک ایل)
دونگ شیک
(بک ایل)
دستتاتو بشور و بیا شام
یکم گوشت بخور
نوش جان
خانواده ساکتین؟
چه خانواده ساکتی؟
تو تلویزیون دیدم
خانواده ای زیر یک سقف زندگی می کنن
ولی باهم حرف نمیزنن
...خانواده
نامعقول ترین رابطه انسانیه
و تورو بیشتر از همه جا ناراحت میکنن
حتی انتخابشم نکردی ولی باید مسئولیتشو گردن بگیری
فکر نمیکنم سگی که روی صندلی عقبه، همون خانواده‌ای باشه که ازش حرف میزنی
جدی میگم درسته
اصلا هیچی نفهمیدم
پس پول قرض دادی ولی اصلا پسش نگرفتی؟
من خودم از بانک پول برداشتم
و تو کیف گذاشتم
سیصد و بیست هزار دلار
میگی که آدمام دروغ میگن؟
نه
رو خانواده ام قسم میخورم
...اصلا
ولی حقیقته
واضحه که قمار بازی که رو خانواده ات شرط میبندی
ببخشید
سوک جون- بله-
تو یون گیو ره رو جلوی مدرسه اش انداختی درسته؟
هیچ ماشین خارجی اجازه نداشت
اما من اونو پیاده کردم و دوباره رفتم دنبالش
نه این درست نیست
اون نیومد
چطور میتونی به عنوان یک استاد اقتصاد قمار کنی؟
متاسفم
هنوز یون گیو ره رو پیدا نکردی؟
همه باید بیان
تا ببینیم کی دروغ میگه
- متاسفم - تقصیر تو نیست
بهش بگو سود اون 1000 دلار در روزه
بله رئیس.
اگه خودشو نشون نده آرزوی مرگ داره
باید آرزوشو برآورده کنم
همیشه پول قرض می کنی اما لباس زیر گران قیمت می پوشی
من نمی تونم این کار رو انجام بدم
حتی اگه مالک سابق هم باشه بازم من اصلا اونو نمی شناسم
از ما می خوای بذاریم اون تو این خانه بمیره؟
البته که میفهمم
اما صاحب خانه سابق ده ها ساله در اینجا زندگی میکنه
خیلی به این خانه وابسته اس
مشکلش همینه. من برای خودم مشکل دارم
کل محله در حال بازسازیه
تا ماه آینده باید برم بیرون
این گیج کننده اس. خیلی چیزا تو ذهنم هست
فکر می کنی می تونی یک هفته بعد جابه جاشی؟
خانواده من بی صبرانه منتظر مهاجرت هستن
چه برسه به اینکه یک هفته صبر کنن
پس بیش از هشت ماه از زمانی که ما به آنجا نقل مکان کردیم می گذره
اما هنوز کارتون هارو باز نکردیم
ببین مرد
من فکر نمی کنم اونقدرام کار بزرگی باشه
چرا اینو نمی گیری و جای خودتو اجاره نمی کنی؟
هی- ...ما فقط-
چرا بهشون پول میدی؟
بس کن
یک استودیو وجود داره که صاحب خانه قبلی اونجا اقامت داشته
اگه بخوای می تونی مدتی اونجا بمونی
ممکنه کوچیک باشه
باید به هم دیگه بگین برو اونور
"اینو بذار کنار" "اینو بخور"
"بشین" "بخواب"
ولی زندگی همینه درسته؟
با هم ارتباط میگیریم
ولی باید با خانواده ات حرف بزنی
اگه هتل میخوای
میتونیم یکی رو آماده کنیم
ببخشید
تصمیم ساده ایی نیست خدافظ
بیا داخل
...اگه نظرت عوض شد
اگه این کافی نیست یکی دیگه بهت میدم
دوتاس
هی وایسا
...میبینی
بله
چقدر دیگه زنده می مونه؟
...خب دکتر گفت که
قبل این هفته
ولی مطمئن نیستم
باشه- ممنون-
...ولی
ببخشید
خب، چرا خودتو درگیر سهام می کنی؟
قبلا که درباره اش چیزی نخوندی
احمقی یا شجاع؟
ببخشید واقعا ببخشید
الان چیکار کنیم؟
منظورت چیه که داریم میریم؟- دونگ هو-
!سال دیگه اس آی تی میگیرم
ببخشید خدای من
حس بدی دارم
خدای من
...شاید این خونه
...خیلی برای کسی
مهمه
...ولی
چطوری اینقدر ازش بدمون میاد؟
ببینیم
بیا اینجا
بریم
آقا بیاین کلید ماشین
بگیرش
شام بخوریم
شام؟ نه مرسی
بیا داخل
بیا شام بخوریم
بیا- خدایا-
خدای من - عالیه-
اصلا اشتها آور نیست
خدایا- نه خانوم یوم-
عصبانی نشو
بعد از یه گاز اینو نمیگی
چطوره؟
راست میگه، بی بیم باپ خانم یون بهترینه
کاملا نمیدونی اصلا چقدر توانایی داره
بدون من بخور
به سلیقه من میخوره نق نزن
خدایا این عوضی داره بازی سخت بدست اومدن رو بازی میکنه
چرا خودمون نخوریم؟- باشه-
بخوریم- به منم قاشق بده
خدای من
وای عالیه- به نظر خوشمزه ست-
چطوری تخم مرغ رو اینقدر گرد دراوردی؟
برای این تخم مرغ ها میتونم جونمم بدم
بخور- عالیه-
چرا تخم مرغ رو نمیخوری؟- میتونم؟-
واقعا- به این میگی بی بیم باپ-
خدایا عالیه
شاهکاره
تخم مرغ سرخ شده در بی بیم باپ ضروریه
!معلومه
بدون اونا حس تو خالی داری
خانم یوم، هیچوقت ناامیدمون نمیکنی
جدی میگم. این تخم مرغ خیلی خوب پخته
میدونم درسته؟- خیلی خوب نیست؟-
امروز رو خاص تر کردم- آهان
عشق
♫یعنی عشق به تنهایی♫
♫ نمیتونه یکی از آرزوهام رو برآورده کنه؟ ♫
برآورده کنه؟- این اتاق یه نفره نیست-
کی میفهمه که این اتاق اشتراکیه؟
نمیتونه بره یه جای دیگه بخونه؟
و چطوری میتونه تو این موقعیت حساس آهنگ بخونه؟
چطور میتونی با کسی که ازت بزرگتره اینطوری حرف بزنی؟
...تنها بودن اینجا خسته کننده اس
اونقدری که دلم میخواد بمیرم
...مرگ؟ برای تو گفتنش راحته
چون نمیمیری
دارن دعوا میکنن- شوهر تو و منه
هم اتاقیش داره میمیره
تنها چیزی که احساس می کنی ناامیدیه
اما ما در آستانه مرگیم
اون اخلاق بدت مریضت کرده- ساکت-
...فکر کنم همه بیمارای زن- خدایا-
ازت بدشون بیاد- خیلی سر وصداس-
به خاطر همین نیست که به اتاق شوهر من منتقل شدی؟
چی گفتی؟
به خاطر اخلاق بدم مریض شدم؟
ببخشید آروم باشین میشه؟
بله و برای همینه که- بسه-
هیچ کدوم از اعضای خانواده تون نمیاد دیدنتون
خانوم بیخیال
ساکت- ...نه تو و نه من-
امروز از این اتاق نمیریم بیرون
صحبت کنین. با صحبت حلش کنین، لطفاً- لعنتی-
ولم کن- برای یه بیمار، خیلی قوی-
ول کن
ول کن قبل اینکه نکشتمت
خسته شدم
زندگی بیچاره من
چطور میتونی این بگی وقتی شوهرت مریضه؟
!ای زن بدجنس- کافیه. بسه-
کی هستی؟- یه کارگر داوطلب. مشکلیه؟-
تو! یک کارگر داوطلب؟ واقعا؟
ترجیح میدم بمیرم- الان چی گفتی؟-
چی گفتی؟- چقدر بدبختی-
!برو بیرون
لعنتی
هرچی اصلا
واقعا؟
کی چسب کاریش کرده؟
واقعا که
کی اینکارو کرده؟
کی روی ماشینم چسب نواری زده؟
...تو
...چرا از چسب نواری کناری استفاده کردی
اگه از بی بیم باپ متنفری این یاک باپ رو امتحان کن
خوشمزه اس و راحت میشه خوردش
بررسیش فوریه، باشه؟
نه خوبم- بگیرش-
فراموشش کن. اینطوری من نمیخورم
خدایا اون عوضی
خدایا
با این ماشینش حتما پولداره
نه تنها پولداره بلکه تازه به دوران رسیده اس
یک بچه لوس که توسط والدین تازه به دوران رسیده بزرگ شده
پولدار نیست با یه نگاه میتونی بگی
آدمای پولدار نمیتونن با غذای من کنار بیان
اشتباه میگم
طعمش عالیه
من دوسش دارم
اگه از بی بیم باپ بدت میاد یاک باپ رو امتحان کن
نه خوبه- بگیرش-
خدایا چرا دوستانه داشت رفتار میکرد؟
باور کردنی نیست
هی، چیشده؟ درد داری، سونی؟
چیشده؟
لعنتی ماشین زده شده؟
هی، تو به زور غذا می خوری
چون از هتل بدت میاد
از ماشینم بدت میاد؟
چیکار کنم دیگه؟
نمی دونم
به هر دری می زنم بسته اس، سونی
همش انقدر گیرم میاد؟
این نصف چیزی که دادمم نیست
این، دقیقا همینجا
چجوری روت میشه بعد شکوندن آینه بغل ماشین اینو بگی؟
تازه من زیادی دست و دلباز بودم- خدایا-
باشه خیر سرت
دیگه داری می ری؟ باشه، عیب نداره
نظرت چیه بریم داخل یه چایی بخوریم بقیه ماشینا رو هم یه نگاهی بندازیم؟
چی؟
دوباره به سئوک جون زنگ زدی؟
ایش، پدرسوخته
لعنتی
چی؟
صبح بخیر زود پاشدی
محض رضای خدا
شما دوتا چیکار می کنید؟
ای وای- نه، من که خوبم-
خدایا- کاملا سرحالم-
بسه پات تو گچه
چرا زمینو جارو می کشی؟
انقدر ماشینمو نسابون
برق افتاده دیگه !ناموسا
خدایا
نوش جون تیم چراغ جادو
خدایا، واقعا
بخاطر تو من باید کار داوطلبانه انجام بدم
نزاشتی یه لقمه خوش تو اون هتلِ شیک از گلوی من پایین بره
چی؟ اینجا راحت ترم؟
(آمبولانس)
مگه برای کار داوطلبانه اینجا نیستی؟
پس چرا علاف می چرخی؟
هی، راهتو برو تو
انقدر دنبال شر نباش
،ولی اگه خیلی علاقه به شر داری
نظرت چیه خسارت منو بدی، خانومی
چقدر شده خسارتت؟
بگم می دی؟
،یا وام می گیرم یا اتاقمو اجاره میدم
پس بگو ببینم چقده
خدایا اگه اخلاق درست حسابی داشتی
نیاز بود انقدر به خرج بیفتی؟
خودم حواسم به دخل و خرجم هست
تو فقط بگو ببینم چقدره
خسارت ماشین؟
نزدیک 18000 دلار
خیلی زیاده، نه؟
چی؟ 18000دلار؟
اره، 18000دلار داری بدی؟
خدایا
...خب، 18000دلار، این
از 20000دلار کمتره
اجاره خونه ام 20000دلاره
2000دلار برام باقی می مونه
خدایا، می خوای اسباب کشی کنی؟
بعد قراره با 2000 دلار کجا تشریف ببری؟
خودم مراقب خودم هستم
با تشکر از تو، میشم اولین زنی که تو جنگل زندگی میکنه
خدایا
خنده داره
بالا خونه اش تعطیله
خل وضع
حس می کنم این روزا قیمت خونه رفته بالا
خسارتش؟ 18000 دلاره
مامان
یه آدم خل وضع به تورم خورده
...گوش کن، مثل
عجب آشغالیه
رو مخمه
به خدا، رو مخه
واقعا قراره اینجا بخوابی؟
ناموسا؟
شوخی می کنی، اره؟
چرا می خوای مثل بچه ها روی زمین بخوابی ؟
واقعا کارای عجیب غریب می کنی
واقعا اینجا خیلی سفته
یحتمل خوابم نبره
سونی
باشه
...ولی فردا می ریم
هتل، اره؟
اینا همش تقصیر توئه
هی، گیو ره- بیدارم-
ترسوندمت؟- نه
ما تونستیم
چیو؟
خدایا، ببین
تصمیم گرفتیم قرار دادو بندازیم هفته دیگه
دیدی؟
تیم چراغ جادو از پس همه چی بر میاد
برای همین همه تلاشمو کردم
،باید صبح زود بیدار شیم
پس بریم یکم بخوابیم
من ازت پول برق و جا خواب نمی گیریم
جایی نداری بری
چی؟
جایی ندارم بریم؟ چرت نگو
من تو یه هتل خفن یه اتاق دارم
توام نمی تونی پولی ازم بگیری برای اینا
ارازلی؟
من رفتم- باشه-
بر می گردم
سلام
دوباره میری؟
اره
اجازه دادم بری چون امروز فقط
قراره ببریش خونه قبلیش
ولی آخرین بار تصادف شد
پس خواهش می کنم امروز حواستو خوب جمع کن
چشم
حق داره
برای این که کار خاصی انجام بدی خودتو لا منگنه نزار
همه تو این آسایشگاه همه تلاششونو میکنن
پس نیاز نیست برای بیمارا به خودت فشار بیاری
احساسات هممون مشترکه
حق با توئه می دونم
حواسمو بیشتر جمع می کنم و مراقبم
رفتم
سریع بر می گردم- مراقب خودت باش-
ایگو، شما که دیگه اومدین
اره- ببخشید دیر اومدم-
صبح بخیر- حالتون خوبه، آجوشی؟-
خدایا، گوشام کَر شد
واقعا دست فرمونش افتضاحه
الکی نیست که ملت باید اصولی یاد بگیرن
(حمل و تقل بیماران)
سرعتتو بیار پایین
مراقب باش، فهمیدی؟
تند نرو، باشه؟
(پیون یونگ هو)
خوش اومدی
بزارید کمکتون کنم- خدایا-
(آمبولانس، حمل و نقل بیماران)
خوشحالی میری خونه، نه؟
اره
هی
سونی؟ هی، سونی توام خوشحالی؟
چقد نمکیه
(آمبولانس، حمل و نقل بیماران)
هی
نمی تونی مثل آدم، رانندگی کنی؟
خیلی غر می زنی
دارم مثل آدم رانندگی میکنم دیگه غیر اینه؟
اگه می خوای بری اونور، باید چراغ چشمک زن بزنی
خدایا، مربی رانندگی که نیستم
باید اینا رو یادت بدم؟
سگ پر نمی زنه تو این جاده بسپرش به من
خیلی غر میزنی خیلی زیاد نظرت چیه دو دقیقه ساکت باشی؟
این یه ماشین معمولی نیست
احمق جان، اون پشت مریض داریم
پس مثل آدم رانندگی کن
لعنتی اصلا مهمه؟
همین الانشم رو به قبله اس
چی زر زدی؟
مهم نیست، مهمه؟
ماشینو نگه دار- چی؟-
!ماشینو نگه دار، حمال
(آمبولانس، حمل و نقل بیماران)
پیاده شو
چرا؟
پیاده شو گفتم
چته؟
ناموسا، چته؟
چرا همچین زری زدی؟
دروغ میگم مگه یارو یه پاش لبِ گوره
مگه چیه؟
حق نداری همچین اراجیفی بگی، بیشرف
"یه پاش لب گوره؟"
اگه بمیری کسی ناراحت میشه؟
پس چرا هنوز زنده ای؟
چرا؟
لعنتی، ولم کن
کی بود که نزاشت من بمیرم؟
!تو بودی
چرا جلومو گرفتی؟
باید ولم می کردی تا بمیرم الان چته؟
ایش
با چه حقی داری منو سرزنش می کنی؟
خانواده امی یا چی؟
تو
اگه میخوای مثل آدم تموم بشه این کار داوطلبانه ات
قبل این که حرف بزنی حرفتو مزه مزه کن
و مثل آدم رانندگی کن
ببخشید بریم
عیب نداره سوار شید
عیب نداره
چیکار میکنی؟ نمیای؟
بجنب سوار شو، وگرنه ما می ریم
(روستای گئوم)
عیب نداره، بفرما داخل
خدایا
حتی اینم تزئین کردن چه خوشگل
(باهم خاطرات خوب بسازید از طرف تیم چراغ جادو)
برق میزنه از تمیزی
اگه از اینجا خوشت نمیاد
می تونیم با پولی که بهمون میدن بریم یه جا دیگه
نظرت چیه بریم جزیره جی جو؟
چقدر اخرین باری که باهم رفتیم خوش گذشت
لعنتی، شارژرم
چیشده؟ چیزی جا گذاشتی؟
!لعنتی
جناب- بله-
کدوم اتاقو دوست دارید؟
اون یکی
اون تخت؟- اره-
باشه
خب، میزارمتون اینجا- باشه-
هوی، میشه بیای کمکم؟
بجنب
تو که ورزشکاری نمی تونی خودت بزاریش؟
بیا کمک کن
اینم از این
آجوشی، اگه دردتون شدید شد سریع به من بگید
تو خودتون نریزید
درد ندارم
بله؟
الان که برگشتم خونه
همه دردام از بین رفته
واقعا هیچ جا خونه خودِ آدم نمی شه
برگرد خونه خونه همیشه خوبه
...اما
...من شنیدم
این خونه قراره تخریب شه
اره، می خوان آپارتمان بسازن
...اون درخت خرمالو
قبلا هر سال یه عالمه خرمالو میداد
اوه، اون درخت خرمالوئه- اره-
(سس مقدس، سازنده یئوم سان جا)
خب، بچه ها بیاین بخوریم
بخور
یه قاشق بخور
خوشمزه اس؟
دونگ هو، بیا بخور
کل روز هیچی نخوردی
برنج سرخ کرده ام داره همونی که تو دوست داری
تو همیشه هرکاری که دلت بخواد می کنی
من نمی خواستم بیام اینجا
چرا؟ بیمباپ دوست نداری؟
می خوای یه چیزی سفارش بدم برات؟- خدایا، واقعا که-
با این کارات فکر کردی قراره همه چی مثل قبل باشه؟
هی هیچی نمی گم بهت این چه وضع صحبت با مادرته؟
چتونه؟- عزیزم، عیب نداره-
نمی بینی داریم همه تلاشمونو می کنیم که همه چی عادی باشه؟
نمی تونی حتی یه بارم که شده سعی کنی با شرایط کنار بیای؟
!یا هرکی قراره که، ساز خودشو بزنه
!نمیتونی تحمل کنی، گمشو بیرون
!وقتی انقدر ادعا داری کار کن پول دربیار و خودت زندگیتو بچرخون
بخوریم
کاری دارید؟
سلام، آقای افسر من می خواستم بدونم
اگه بخوام درباره یه پرونده بزن درو
اونم با یه ماشین خفن 19آگوست سوال بپرسم باید کجا برم
...زدن و در رفتن؟ تو آگوست
یه لحظه، لطفا- قربان-
ممنون
آها، اره، هی- بله، قربان-
اون ماشینی که ماه پیش تصادف کرد در رفت
یادت میاد اونی که در رفت کی بود؟
خب... اره، یادمه همون راننده آمبولانسه
دقیقا، آمبولانس
خب چیشده؟
خب، ماشین منم تو اون حادثه آسیب دید
اها- ولی من خسارتی نگرفتم-
باید بگیری- بله-
واقعا نمی خوای غذا بخوری؟ یه عالمه غذا مونده
ممنوم بابت غذا من می رم بخوابم
باشه بخواب من جمعشون می کنم
ببخشید که سرت داد زدم
نکه تاحالا داد نزده بودی
وقتی اولین بار همو دیدیم داشتی یقمو می کَندی
حمال ...اون
خودت کاری میکنی آدم داد بزنه
بیخیال، من رفتم بخوابم
صبر کن
...خب
می دونی، اون جریانی که آرزوی بیمارا رو برآورده می کنید
علاالدین یا هرچی که بود
چراغ جادو، تیم چراغ جادو- همین، چراغ جادو-
...مردم
پولی ام بخاطرش میدن؟
خدایا
خرپولا فقط به پول فکر میکنن
نخیر، این کار 100درصد داوطلبانه اس
باشه
واستا، تو چرا با من مثل خر پولا رفتار می کنی؟
نکنه انتظار داری فکر کنم فقیری؟
یعنی، از لباسات و این که هی پول بذر و بخشش میکنی
ماشینتم
...مهم تر از همه، وقتی اولین بار همو دیدیم
یادته چیکار کردی؟
وقتی اولین بار همو دیدیم؟- پولاتو پخش کردی تو هوا-
نقد، نزدیک 50 دلار
...جوری ریختیشون هوا
مثل قاصدک تو هوا پخش شدن
باید خر پول باشی
هر جور حساب می کنم، باید یه چیزی بخوری
اینو بگیر، برای غذا سفارش دادن دیر شده
قبل تحویل شیفت بیدارم کن
گفتم بیا غذا بخورا
چرا باید اینو بده من؟
این روزا، هر ساعتی از شبانه روز می تونی غذا سفارش بدی
عزیزم- بله؟-
بهارکمون و و این درخت خرمالو باهم دوستن؟
اره، باهم دوستن
کی بزرگ میشه؟
وقتی بهارکمون سه ساله بشه
اسم این درختو بزاریم تابستون؟
قوی و خوشگل بزرگ شو، تابستون
توام، بهارک
مراقب باش
خیلی خوشگلی، هی سوک- هی سوک-
گوشواره ات رو ببین
!ببین، خرمالو
!بحنب بیشتر بچین- زیاد چیدی-
دخترم، خرمالوهایی که چیدمو ببین
شبیه خودتن، هی سوک
چند تا چیدی؟
هی سوک، بیا بخور
عزیزم! توام بیا
اول یکم از این سرخ شده ها بخور بیا پایین
جناب
بله
نمی ترسی؟
از چی؟
از مرگ
... میدونی
حقیقتش، من خیلی می ترسیدم
ولی خودتم دیدی
زندگی من از مرگ هم ترسناک تره
چیکار کنم؟
بیا اینجا
چیه؟
...خیلی ممنونم که
منو آوردی خونه ام
جناب
،اگه چیزی نیاز داشتین
صدام کنید
...اسمم
یون گو ره اس
ولی شما فقط بگو هی
باشه
انگاری سونی امروز خوشحال تره
بفرما
روز قشنگیه، نه؟
اره
صبح بخیر- اوه، بیدار شدی
خوب خوابیدی؟
(!پروژه توسعه مجدد را لغو کنید)
چه خبره؟ این خرمالوها از کجا اومدن؟
کار یون گیو ره اس
کل شب مشغول بود انقدر سر صدا کرد نذاشت بخوابم
به زور خوابم برد
دیروز
آقای پبون گفت این درخت هر سال یه عالمه خرمالو میداده
یون گیو ره اینو شنید نشست به درست کردن اینا
اگه متاسفی فقط بگو متاسفم
بنظرم انقدرا هم عوضی نیست
بقیه وسایلشو بردار
حتما عکس خانوادگیشو برداری
ناموسا، چرا همه چیزو به یک بار نمی بریم؟
چرا دوباره کاری اخه؟
چی؟ کجا رفته؟
...سونی، کجایی
هی، چجوری اومدی اینجا؟
سونی، خدایا
ایگو، بیا بغلم آتیش پاره
اینجا چیکار می کنی؟
نرو تو
بله؟- می گم نرو یعنی نرو
چرا نمی تونم برم؟
بزار ببینم این جز بخشا نیست؟
چرا قفله؟
گفتم بهت نرو سوالم نپرس
اوف جون، حتما یه چیز مهم این توئه
فضولی؟- اره-
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: SORI♥Malvi♥Sina Editor:ARIA
(با تشکر از کیم شین راک بابت حضور افتخاریش)
(اگه آرزوتو بهم بگی)
می دونی چرا اون همه پول رو دادم بهت؟
آخرین حرفت چیه؟
راستشو بگو میخوای زنده بمونی
دوست داری چه جادویی رو ببینی؟
اگه دردت گرفت داد بزن تا متوجهت بشن
کانگ تائه شیک شغل خوبی داده بهمون
می تونم این بانداژ رو نگه دارم
عیبی نداره
می خوام برای یه بارم که شده تو زندگیم خوشحال باشم