مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
ترجمه و زیرنویس (Minora) مینا (mahboobeh_sj) محبوبه
قسمت 2
این بیرون چی کار میکنی؟
به چی نگاه میکنی؟
... سونبه (ارشد)
این نیروهای ویژه ای که
با هلیکوپتر میان دنبالشون
ممکنه یه وقت بهشون شلیک بشه؟
هیچ کس توی ارتش کره بهش شلیک نمیشه
تنها چیزی که میخوره به بدن ادم بارون و برفه
بعد از اینکه خورد بهت کافیه از شرش خلاص شی
واقعاً؟
پس اونی که پرواز کرد کی بود؟
کسی پرواز کرده؟
فرار کرده یا پرواز کرده؟
به هرحال ، حتما یه دلیلی داشته
مرز نیروهای محافظ صلح سازمان ملل افغانستان-پاکستان
دو تن از کارمندان سازمان ملل که در منطقه ی "گندمک" فعال هستند
توسط طالبان ربوده شدند
اسلاید بعدی لطفا
این ساختمانیه که گروگان ها رو توش نگه داشتن
یه تیم از شمال شرقی وارد میشه
و یه تیم دیگه از جنوب شرقی وارد میشه
امنه - امنه -
امنه
از لحظه ورود تا نجات گروگان ها
90ثانیه برای انجام ماموریت وقت دارین
متوجه شدین؟
نه
ماموریت شکست خورد
همه کشته شدن
این تله ی انفجاریه عقلت رو به کار بنداز
متاسفم
هی پسر ، چه خبرته؟
چه طوره تو و اون پسر کره ای برگردین خونه
با ننه اتون بازی کنین؟
نمیتونم اجازه بدم
پاشو ، پاشو
پاشو ، زودباش
بجنگ ، بجنگ
بزنش
بگیرش پسر
ادامه بده
زودباش
اینطوری؟
پاشو بگیرش
بجنگ
زودباش
میخواد خودشو به کشتن بده
باید بکشه ، یا کشته بشه
وقتی نیروهای ویژه برای یه عملیات مشترک واسه اولین بار همو میبینن
باهم درگیر میشن تا همدیگه رو امتحان کنن
تا کسی که از همه ماهر و قابل اعتماد تره معلوم بشه
این یه جنگ واقعی نیست
نباید دخالت کنی
پاشو
کاپتان نیروی دلتا ، گاو سیاه
بله قربان
کاپتان 707 ، رئیس بزرگ
بله قربان
تمومش کنین
همین الان برگردین سره کارتون
کسی مشکلی داره؟
نه قربان
وقتی جوون تر بودم و توی این موقعیت بودم انقدر عصبی نبودم
ولی الان خیلی هیجان زده ام
حتی یادم نمیاد سوال ها چی بود
چی کار باید بکنم؟
نگران نباش ، از پسش برمیای نمیتونن واسه سومین بار ردت کنن
واقعا؟
رئیس گفته نمره های من از همه بالاتر بوده
اووو ، میخوای بری سره قرار؟
مصاحبه داشتم
بعد از اون بودم
چیه؟
مصاحبه چه طور بود؟
زیاد ازت سوال نکردن نه؟
با تو هم همین طوری بودن؟
حتما نگران بودن متوجه سوال ها نشی
شایدم نیازی نبود زیاد سوال کنن
من دیگه میرم
عمل دارم
یعنی واسه جایگاه استادی مصاحبه کرده؟
سه بار تو آزمون تخصص جراحی رد شده
چهار بار
شاید پارتی داره
شروع کنیم
اتاق جراحیت رو هم نمیتونی پیدا کنی؟
... این عمل جراحی دکتر پارک
نظرش عوض شده
به جای استاد پارک من امروز جراحی میکنم
و تو دستیار منی
منتظر چی هستی؟
سرعت تنفس 16 است
علام خوبن
شروع کنیم ، تیغ
شنیدم شما مقاله ی استاد پارک رو خلاصه کردی
شنیدم یه ساعت مچی براش خریدی
البته که خریدم
تو همش سعی میکنی اونو مال خودت کنی
حتما با یه ساعت مچی مال تو شده
من فقط یه امتیاز برای کارم جور کردم
چی کار میکنی؟ به چی دست زدی؟
این " پنوموتوراکس فشارنده" است
باید فشار رو برداریم
سوزن شماره 14
من جراح هستم ، خودم انجام میدم
پس زودباش انجام بده
... خوب
سوزن شماره 14 رو بده
چی کار میکنی؟ میله 28 فرانسوی
28فرانسوی
تله است ، برین پایین
10ژول ، شارژ کن
شارژ - شارژ -
بزن - بزن -
30ژول ، شارژ کن
شارژ - بزن -
عملیات تموم شد
گروگان ها در امانن
فشار خون و نبض طبیعی
خوشبختانه ، از این بدتر نمیشد
خودت باید تمومش کنی
تموم میکنم
اگه بلد نیست باید بره تمرین کنه
یا اگه خنگه باید حد خودشو بدونه
چرا کاریو قبول میکنه که بلد نیست؟
منم خیلی عصبی شده بودم
امروز کارت عالی بود
توام همین طور
کارت عالی بود
راستی ، چه اتفاقی برای مادرت افتاده؟
هنوزم مجرده؟
نخیرم
بفرما
خوشحالی شدی؟
باورم نمیشه
ازت خواستگاری کرد؟
اره ، اول حلقه خریدیم
عزیزم
عمل خوب بود؟
واقعا مسخره این
سونبه (ارشد) ، شنیدم میخواستی چیزی بهم بگی
چی؟
اره ، درسته
ببخشید
برای چی؟
درمورده یه بیماره
به خاطر حفظ حریم خصوصی مریض
یه موضوع "دکتر-بیمار" عه
باشه ، بعدا میبینمت
بعدا میبینمت عزیزم - باشه ، مبینمت -
باز چه غلطی کردی؟ - حلقه ام گم شده -
دقیقا قبل عمل گذاشتمش توی جیبم
تو دیگه خیلی حساسی ، لی چی هون
یعنی حین عمل انداختمش توی بدن مریض؟
چی؟ عقلتو از دست دادی؟
پیداش کردم
تو جیب شلوارم بود
پاشو
دندوناتو ببینم
باشه
اونا تمام مدت توی بیمارستان بودن
چه طوری حامله شده؟
بیمارستان بزرگه دیگه
خدای من ، خیلی منحرفه
دهنت رو باز کن
خیلی خوب
اون پسره چی شد؟ بهت زنگ نزد؟
نه
فک نکنم از اون مردا باشه که هی به طرف زنگ بزنه
پس چه جور ادمیه؟
... سرباز ، زخم گلوله ، هلیکوپتر
جاسوسه؟
شاید
به چی نگاه میکنی؟
به عکس اون پسره
تنها چیزیه که دارم
دیوونه
(دو گروگان سازمان ملل در افغانستان نجات پیدا کردن)
ناهار خوردی؟
امروز دهنمو میبندم
بیخیال
امروز مرخصی ام ، از ساعت 4
نه زنگ بزن نه اس ام اس بده
جوابت رو نمیدم
اتفاقی افتاده؟
اره ، قرار دارم
اینطوری که نمیری ، نه؟
اینطوری نرو
اوه
خوش میگذره؟
چرا انقدر زود امدی؟
هنوز 2 ساعت دیگه مونده
نکنه من ساعتو اشتباه کردم؟
زودتر از قرارمون اومدم
... خیلی حال میده
یکی باشه که منتظرت باشه
ولی نمیشه که 2ساعت زودتر بیای
راستی
چرا نگام نمیکنی؟
چون اعتماد به نفس ندارم
ارایش نکردم
میخواستم برم خونه حموم و لباس عوض کنم
الانم خوشگلی
واقعا؟
چرا؟
یعنی شخصیتم خوشگله؟
یعنی لازم نیست برم حموم؟
سوار شو ، میبرمت خونه
یعنی میگی برم حموم
بیا تو ، خونه ام مرتبه
وقت ندارم بهم بریزمش
میرم حموم
راستی ، من ناهار نخوردم خیلی گشنمه
میشه غذا سفارش بدیم بیارن اینجا؟
میخواستم برات یه غذای خوب بخرم
غذای سفارشی رو قبول داری؟
چون قراره با یه مرد خوب بخورمش اشکالی نداره
تبلیغات روی دره یخچاله
زحمتشو بکش
چی دوست داری بخوری
تولبی ، تولبی
خیلی عجیبه
خیلیم خوشگله
بله ، خیابون 964
بله ، ممنون
(اخطار قطع آب)
یعنی چی؟
چی؟
واسه چی؟ حالا چی کار کنم؟
هنوز شامپو نزدم
اخیش حال کردم
حالا حالم بهتر شد
غذا سفارش دادی؟
چرا اینطوری نگام میکنی؟
... موهات رو
شستی؟
اینجا نوشته بود آب از ساعت 4 قطعه
اون آب سرده
برات گرمش کنم؟ - خوبه -
یه چیزیو دلم میخواد بدونم - لازم نکرده -
انگار میدونی چی میخوام بپرسم
از قیافت معلومه میخوای مسخرم کنی
منظورت چیه؟
قیافه به این جذابی
چی میخواستی بپرسی؟
بهم فکر کردی؟
البته که فکر کردم
تو چی؟
منم خیلی فکر کردم
مثل یه مرد
مرسی که بیخیال موضوع حموم شدی
بیا قهوه بخریم و بریم سینما
باشه
اه
باید یه بطری آب هم بخریم
هی
این هیجان انگیز ترین بخش اومدن به سینماست
درست قبل اینکه برقا خاموش بشه
واسه منم هیجان انگیز ترین لحظه ی زندگیمه
من با یه خانم خوشگل هستم و برقا قراره خاموش بشه
منظورت یه خانم پیره؟
اه ، چون نور خیلی کمه حتما اشتباه کردم
الان با من خودمونی حرف زدی؟
چه طور؟
چند سالته؟
تو از پروندم خوندی چند سالمه
... خوب
قبلش
خودت (اوپا) لو دادی
اها
(پس من اوپاتم (بزرگتر از توام
نخیرم
(من نوناتم (بزرگترم
فک نکنم باشی
کارت ملیت رو نشون بده
نکنه کوچیکتر از این حرفایی
(سلام نظامی)
کاپیتان "یون شی جین" هستم
بله درسته
بله متوجه شدم
(سلام نظامی)
مشکلی پیش اومده؟
فکرکنم باید برم
الان؟
اره
متاسفم
دوباره میخوای قالم بزاری؟
متاسفم ، بیا این فیلم رو بعداً ببینیم
بیا بریم بیرون
نه اشکالی نداره من این فیلمو تنهایی میبینم ، تو برو
بیخیال ، بیا بریم
نه اشکالی نداره ، تو برو
بهت زنگ میزنم
الو ، منم ... واقعا نمیخواستم مزاحمت بشم
(بیمارستان هه سونگ)
تو بهش زنگ زدی؟ - چه طوری زنگ نزنم؟ -
... این دفعه کاملاً واضح بود که
اون باید قبول میشد
... این دفعه کاملا واضح بود که
کیم اون جی" قبول میشه"
اون از یه دستیار شکست خورده ، نه یه استاد
حتما خیلی عصبانیه
اون کلا توی اتاق عمل زندگی کرده
بدبختی همینه
نباید اینطوری زندگی میکرد
خانواده "اون جی" سهامدار بزرگ گروه هه سونگ" هستن"
کانگ مو یون" شانسی نداشت"
چه طوری میتونین همچین حرفی بزنین؟
پزشکی صلاحیت میخواد - کی گفته؟ -
صلاحیت به درد نمیخوره
پزشکی ثروت میخواد ، بعدش استقامت
یعنی توام اینا رو قبول داری؟
خودمم میخوام بدونم مشکل کجاست
شما گفتین من انتخاب میشم
خودتون گفتین این دفعه دیگه منم
این دفعه سومه
دفعه اول ، گفتین خیلی جوونم
دفعه دوم
هرکی که کمکتون کرد قبول کردین
چی؟
میخواستی واست پارتی بازی کنم؟
اگه اینطوری فکر میکنین من هیچ حرفی ندارم
میدونم رابطه ها یه بخشی از کاره
ولی دفعه دیگه نوبت کیه؟
داماد رئیس؟ برادرزاده ی رئیس؟
... نباید حداقل یه بار
توی این سه بار ، صلاحیت مورد توجه باشه؟
انگار نمیخواد دفعه چهارمی درکار باشه
رئیس
اه ، استاد کیم جلسه ما تموم شد
یه اموزش درمورد مصاحبه تلوزیونی به دکتر کانگ بده
و بعد بیا اتاق دکتر پارک
بیا با هم بریم پیش ماشین دکتر پارک
بله ، الان میام
رئیس - هی -
فردا باید به جای من بری مصاحبه
پروفسور شام منو دعوت کرده
من جات برم؟
البته ، من الان یه استادم باید به حرفام گوش بدی
چون یه مصاحبه ی زنده است نباید دردسر درست کنی
باید اینا رو حفظ کنی
بیمارستان ما پول زیادی واسه این تبلیغات داده
اگه نتونم چی؟
میبینم چه بلایی سرت میاد
مهمونی شام تو امشبه و مصاحبه فردا چرا باید من باید انجامش بدم؟
قراره امشب مشروب بخوریم
واسه جشن استاد شدن من
نمیتونم فردا زود بیام
خیلی بی شرمی
خجالت نمیکشی؟ شرم نمیکنی؟
راست میگی
هرچند خجالت اورده ولی من الان استاد شدم
ولی تو که زیاد شرم و حیا داری به جای نرسیدی
... عوضی - چی؟-
خوب گوش کن عوضی
واقعا واسه مریض های آیندت متاسفم
دیگه روتو واسه من زیاد نکن
میدونی که چقدر خجالت اورده
اینطوری بیشتر عصبانیم میکنی
... تو
دستاتو بکش
تو اول ول کن - ول کن -
من هرکاری بتونم میکنم که جلوی استاد شدن تو رو بگیرم
دیوونه شدی؟ ولم کن
تو اول ول کن
میکشمت
ولش کن
تو اول ول کن
هی ، شما دوتا
چرا دارین تو اتاق رئیس دعوا میگیرین؟
تمومش کنین
چی کار کردم؟
حتما عقلمو از دست دادم
... برای یه مریض مشکوک به آریتمی
... 10میل ای کی جی باید
چرا انقدر حفظ کردنش سخته؟
... برای یه مریض مشکوک به آریتمی
... 10میل ای کی جی باید
کارتون عالی بود - مرسی قربان -
قبل هرچیزی اول تجهیزاتتون رو کنترل کنین
بله قربان - بله قربان -
توجه
ازاد
کاره تیمی تون عالی بود
کسی زخمی شد؟
نه قربان
همه سالمن
مرسی
شما عملیات های داخلی و خارج کشور زیادی رفتین
... به خاطر همین تصمیم گرفتم
... تیم شما رو بفرستم به
8ماه تعطیلات
کجا؟
به اوروک
2هفته وقت دارین برین دیدن دوست دخترا
و خانوادتون
وسایلتونو جمع کنین و زودتر برید
تمام
احترام
...چه تعطیلاتیه که
هشت ماه طول می کشه؟
مستقر شدیم
مستقر شدن مثل تعطیلاته
به یه سپاه عادی ملحق میشیم
برای همین مأموریت خاصی به پستمون نمی خوره
!ایول
ببخشید
دکتر کانگ تو اتاق عملن؟
جواب گوشیشونو نمی دن
...دکتر کانگ
اونجاست
...آریتیسم- تو تلویزیون-
.یا تپش قلب
با افزایش سن بیشتر میشن
درحال حاضر چه درمان هایی برای رماتیسم وجود داره
وقتی رماتیسم رو تشخصی بدیم و درمان کنیم
می تونیم محصور سازی، که روشِ جدیدیه رو اجرا کنیم
تأثیرات جانبی کمی داره
صحیح.گفتین که اولین بارتون جلوی دوربین میاین
ولی به نظر نمیاد عصبی باشین
و خیلی خوب همه چی رو توضیح می دین
پام می لرزه ولی فکر کنم معلوم نباشه
...برای اون روز
...واقعاً متأسفم
که اونجوری ولت کردم
...ازت عذرخواهی نمی خوام
.توضیح می خوام
این دفعه کجا رفتی؟
بازم یه هلیکوپتر اومد دنبالت؟
.نه
.جای دوری نرفتم
...اجازه ی
توضیح ندارم
فهمیدم
جاسوس که نیستی؟
روز سختی داشتم
...ولی همش
.به تو فکر می کردم
"مردی که منو جذب خودش کرده کجا رفته؟"
"چیکار می کنه؟"
ولی حتی وقتی که همو ببینم
...نمی تونی
همه چی رو بهم بگی
چون ممنوعه
متأسفم
تو نیروی ویژه ای؟
یه چی تو همین مایه ها- تو که گفته بود فقط سر پست وایمیسی-
تو گُردانت
...جای زخم گلوله داری
یعنی که تیر خوردی
..پس
یعنی شلیک هم می کنی؟
...یعنی
ممکنه بکُشی
یا کشته بشی
کارت همینه،آره؟
فقط با آدم بدا می جنگی؟
من 12 ساعت از روزو صرف جراحی می کنم
و تمام زورمو می زنم تا آدما رو زنده نگه دارم
کار من اینه
برای زندگی می جنگم
...ولی کارِ تو اینه که
...برای محافظت از بقیه
.سر و کارت با مرگه
من سربازم
....سربازا
تابع دستوراتن
...بعضی وقتا چیزایی که از نظر ما درستن
از نطر بقیه جور دیگه این
با این وجود، برای تکمیل مأموریتم تابع دستوراتم
...تا حالا
سه تا از همراهانم رو در طِی این مأموریتا از دست دادم
...دلیل انجام اینکارا اینه که
.بالاخره یه نفر باید انجامشون بده
من و خونوادم
تو و خونوادت
و تمام عزیزانمون
برایِ صلح
و آزادی این سرزمین می جنگیم
من یه پزشکم
به عقیده ی من زندگی مقدسه
و هیچ ارزشی بالاتر از زندگی نیست
صحیح
متأسفم
اونطور که می خواستم پیش نرفت
می فهمم
باید برم
از آشنایت خوشحال شدم
خدا نگهدار
چقدر زود برگشتی؟
خودت اینجا چیکار می کنی؟
نرفته بودی میونگ جو رو ببینی؟
6ماهه که ندیدیش
خانم دکترو دیدی؟
تیغو بده
...گروهبان گونگ میگه
خانمای اوروک خیلی خوشگلن
مزرعه داراشون عین کیم ته هی ان
Sistar و کشاورزاشون هم یه پا اند واس خودشون
...مردای- ...مردای-
...خوش تیپ- ...خوش تیپ-
همه جا هستن- همه جا هستن-
...ولی مردِ واقعی- ...ولی مردِ واقعی-
به من می گن- به من می گن-
یه مردِ واقعاً خوب- یه مردِ واقعاً خوب-
ما تا حالا شکست نخوردیم- ما تا حالا شکست نخوردیم-
با غرور- با غرور-
با عشق- با عشق-
من، مردِ واقعیم- من، مردِ واقعیم-
یه مردِ واقعاً خوب- یه مردِ واقعاً خوب-
چپ
یک
(8ماه بعد)
چرت می زنی؟
...خیلی عمیق داشتم به نقشمون به عنوان
نیروهای حافظ صلح فکر می کردم
قهوه ی سرد می خوای؟
آب رو ترجیح میدم
پیکولو
مواد منفجره رؤیت شد
تکرار می کنم،مواد منفجره
موشک 82میلی متریه
ساختِ روسیه است،که در زمان جنگِ مرزی اوکراین شمالی ازش استفاده شده
فیتیله اش روشنه؟
باید مراقب باشیم بردش خیلی زیاده
مقدمات آماده است
باید چیکار کنیم؟
اگه گزارشش بدیم
بهمون دستور میدن تا رسیدن نیرو های امریکا دست به کار نشیم
گروهبان چوی
شعار من چیه؟
"هرچیزی رو راحت بگیری،ساده میشه"
"از کارای سخت دوری کن"
گروهبان لیم
کارِ سخت چیه؟
یک،نوشتن گزارش کار
دو، ،نوشتن گزارش کار
سه، ،نوشتن گزارش کار
درسته؟
بذارین نیرو های امریکا حافظِ صلحِ جهان باشن
این یکی با ما
افراد حاضر در اینجا تمام مسئولیت رو گردن می گیرن
من همینم
(مرکز فرماندهی سپاهِ ته بک)
کی بود؟کار کدومتون بود؟
...چون اینجا نیستی
دلیل نمیشه پیرو دستورات نباشین
،آزادین هرکاری بکنید
ولی اگر کسی رو زنده پیدا کردین به نیرو های امریکا خبر بدین
کی بود؟
کدوم یکی از شماها ما رو تو این دردسر انداخت؟
...همکارم
جلومو نگرفت
چرا جلومو نگرفتی؟
تو که می دونستی چقدر عاشق اینم که گزارش کار بنویسم
...وای
فکر کردم کارمون به گزارش کار می کشه
...چرا؟چون
همکارم نوشتنش حرف نداره
تو گزارش کار نوشتن یه پا تولستویه واس خودش (تولستوی = نویسنده معروف و بزرگ روسی)
خدایِ نوشتن سو دِیونگ
عوضی
!آماده باش وایسین بینم
...به عنوان فرزندِ- ...به عنوان فرزندِ-
.این سرزمین به دنیا میایم- .این سرزمین به دنیا میایم-
اومدن
ما وظیفه امونو انجام می دیدم- ما وظیفه امونو انجام می دیدم-
به عنوان جوونای مملکت خدمت می کنیم- به عنوان جوونای مملکت خدمت می کنیم-
!بدو
!برگرد
!تند تر بدو- !تند تر بدو-
...خوشحال نیستی
که مجبور نیستیم گزارش کار بنویسیم؟
واقعاً از تنبیه بدنی خوشت میاد؟
ما به خواسته ی خودمون اینجا جمع شدیم تا بجنگیم
باید به وظیفه امون عمل کنیم
و از سرزمینمون دفاع کنیم
مثل همیشه خوشگله
...بهترین کار برای مبتلا نشدن بهش
اینه که مرتب چک آپ بشیم
بله
وقتی برای چک آپ می ری
ازشون بخواین یه آزمایش کارتوئید هم ازتون بگیرن (تستی که جریان خون رو بررسی می کنه)
رئیس شرکت سونگجین برای اولین بار بود که حلیمِ برنج می خورد
خیلی خوشش اومد
رئیس شرکت الکترونیکی یوسونگ برگشته
دوباره؟
دیروز مرخصش کردیم که
زنش اومد خونه و از خونه پرتش کرد بیرون
چی؟
خیلیا فکر می کنن اینجا هتله
بریم و یه سری به این مریضِ وی آی پیِ شیطمونمون بزنیم
باشه
شرکت حقوقیم وسطِ ثبت یه شکایت نامه ی خیلی پیچیده است
استرس زیادی رو تک تک اعضای بدنم تأثیر گذاشته
...ولی مشکلم
.با اینجاست
...دوست دختر جدیدم
.خیلی جوونه
کنار اومدن باهاش سخته
پس با یه نفر دیگه قرار بذار
...این همه پول درمیارم،اون وقت
اونی که خواسته بودم کو؟
اوه،بله
نوه ی شماست
واقعاً؟
...پس
با این امتحان کن
باشه
یه بقلمون،ژامبون و ساندویچ،به همراهِ بشقاب غذاهای دریای
.لطفاً
با شکلات و تیکه های بیسکوئیت کنارش
چیز دیگه ای هم می خواین؟
.نه
با عسل و نون تست،لطفاً
از نزدیک خوشگل تری
گرمش کنم؟
آره،ممنون میشم
هی
ببین کی اینجاست
...دکتر کانگ مویونگه
از بخش وی آی پی که کمتر پیش میاد این پایین مایینا پیداش بشه
به خاطر اضافه کاری حتماً خیلی خسته شدین
.اینم از رشوه
ساندویچ با زیتون اضافه
مرسی
زندگی می تونه یه دفعه از این رو به اون رو بشه
وقتی جراح بودی هیچوقت این ور و اون ور نمی کشیدنت
...ولی به جای چاقو میکرفون گرفتی دستت
. والان شدی دکترِ مشهور
لقبت یکم زیادی طولانی شده
همبرگر واس منه
خودمم تعجب کردم
ولی کی می دونه؟
زندگیم ممکنه دوباره تغییر کنه
تو اینترنت برنامه ای که توشین رو دیدم
یه نفر نوشته بود به خوشگلی مجری هستی
خودت بودی؟
نه
اگه خودت نبودی نمی خوای بدونی کی بود؟،
اسمش "قوقولی قوقول" بود (تلفظش به کره ای شبیه دکتر سونگه)
قوقولی قوقول؟
اوه،"دکتر سونگ"؟
تو بودی پس؟
خیلی مسخره است
هرچقدر می خوای بخور
باید خجالت بکشی
شرط می بندم اسم خودتم گذاشتی دکتر
به چی نگاه می کنی؟
تو
تو هم دکتر نیستی
فقط دختر باباتی
یه دکتر فقط وقتِ عمل یه دکتره
نه توی اتاق آرایش
تو هم جراح نیستی
کُلی کار سرم ریخته و تو هم به دردم نمی خوری
بسه
جایگزین من بودی
معامله رو به خاطر یه جایگزین از دست دادی
فکر می کنی
همه دنیا واس خودته
آحه کی می تونه کُل دنیا رو داشته باشه؟
فقط عنوانی رو که ازم گرفته بودی رو پس گرفتم
انقدر نگران من و کار نباش
دیگه میرم
فعلاً
نکن
خیلی رو اعصابه
وقتی برگشتم
بریم سینما
زود باش.وقت ندارم
آره یا نه؟
بهم فکر می کردی؟
معلومه.تو چی؟
خیلی بهت فکر می کردم
مثلِ یه مرد
دوست دارم اولین قرارمون عاشقانه باشه
تا همینجا کافیه
رو میز نه؟- نه-
یه زن باید بدرخشه
اون نور باعث میشه خوشگل تر بشم
تکون نخور
زاویه ی دیدتو قبل از این محاسبه کرده بودم
بازم صدمه دیدی
بازم سرپست اینجوری شد؟
...چقدر امکان داره
وقتی یه نفر سر پسته آسیب ببینه؟
یعنی اشتباه می کنم؟
شد دیگه
انقدر سرت شلوغه که وقت نمی کنی موهاتو بشوری؟
رسماً تو اتاق عمل زندگی می کنم
تو لباس جراحی خیلی جیگر میشم
همینقدرو می تونی ببینی
ولی خیلی جذاب میشم
این همون آدمیه که می خوام باهاش قرار بذارم
امروز وقت داره؟
واقعاً که
وقت جیگر بودن ندارم
چیکار می کنی؟
احترام
سرجوخه کیم کی بوم
دارم چاله می کَنَم
فکر کردی انقدرو نمی فهمم؟
تکون بخور
اگه اینجوری بهش بچسبی هیچ وقت نمی تونی انجامش بدی
خوب ببین
اینجوری بگیرش و شونه اتو اینجوری بهش بچسبون
اینطوری
برای همین انقدر کند بودم
خونه،خون
این دفعه واقعاً سر پست اینجوری شدم
تکون نخور.به کمک های اولیه نیاز داری
چی؟
(صدمه دیده با بیل)
خبردار
راحته
خبردار
چیزی شده؟
چرا آوردیش اینجا؟
خیلی به درد نخوره
ازش خوشم میاد
چی می خوای؟
شراب و خامه،قربان
تولدِ گروهبان گونگه دارن گوشت کباب می کنن
آشپزیش حرف نداره
اوه،امروزه؟
...مشروب
با من
دارم خامه ها رو آماده می کنم فقط یکم دیگه صبر کن،عزیزم
آره،مشکلی نیست- مطمئن شو مشکلی پیش نمیاد-
برای همینم اومدم- برای من چشمک زد-
هر دفعه همین اشتباهو می کنی
چیزی که خواسته بودمو آوردی؟
با احتیاط انجامش بده
خیلی سنگینه.چجوری ازش استفاده می کنی؟
وای.بیخیال
بزنم؟ خیلی تأثیرگذاره
کره ای هستی؟- هرکی کره ای حرف می زنه که کره ای نیست-
!پسش بده
تفنگ که مثل سگ صاحبشو نمی شناسه
اگه شلیک کنم،می خوره به تو
چرا تفنگ خریدی وقتی نمی تونی ازش استفاده کنی؟
برای کشتن آدما نخریدمش
برای محافظت از خودم خریدمش
سرت تو کار خودت باشه
به نظرت باید بذاریم با این تفنگ قِصِر در بره؟
یعنی میگم،حق داشتنشو داره
کی بود؟
توریست نیست
جدیده؟
دو تا چیز هست که اینجا نمی فروشیم
زن و اطلاعات رو
اینم از خامه اتونن
اوروک؟
کجا هست اینی که می گی؟
یه کشور که نوکِ شبه جزیره ی بالکانه
بیمارستان هسونگ می خواد یه نیروی دوستدار طبیعت اونجا بزنه
می گن که داوطلبانه است
ولی مطمئنم بدون پول و پارتی هیچکاری رو پیش نمی برن
راجبش فکر کنم دقیقاً همینم
هیچ پول و پارتی و شانسی ندارم
باور نکردنیه- ولی دل داری-
قیافه هم داری
واقعاً؟
دیگه واجب شد برم تو این کار داوطلبانه
اجازه هی اون رو هم دارم
هی،هی اون هم تقریباً دلش می خواد فکر کردی کجا داری میری؟
اگه واقعاً دوست داشت هیچوقت اجازه نمی داد بری
وقتی بچه دار بشیم نمی تونم برم برای همینم این دفعه رو اجازه داد
وای،این بچه ژیگول چرا یهویی آلبرت شوآرتزر بازی در میاره؟ (آلبرت شوایتزر = فیلسوف آلمانی)
ادای بیل گیتس رو دربیاری برات کمتر تموم میشه ها
دکتر کانگ
...یه وقتی رو امشب تعیین کن
و بیا باهام شام بخور
رئیس می خواد باهام بره بیرون؟
چیکار کنیم؟- دقیقاً!چیکار کنم؟-
ستاره ی مشهور کانگ مویونگ به چی نیاز داره الان؟
کلوپ طرفداران؟- خنگول!ازدواج سیاسی-
ازدواج سیاسی
اینجوری شبیه آدمای مهم میشم
من که خوشم نمیاد
رئیس طلاق گرفته است
خیلی از رئیس سرتره
چجوری حساب کردی که میگی ازش بهتره؟
جوونه؟ خونواده ی درست و حسابی داره؟
برای تو که هیچ پارتی ای نداری
مردِ مجردِ طلاق گرفته یه نقطه قوته،نه ضعف،
مگه نه؟
پس باید از این نردبون بالا برم؟
چیکار می کنی؟ بیا و بشین
اینجا شام می خوریم؟
ما که فقط واسه شام خوردن نیومدیم
فکر کردم می خوایم بریم بشینیم و آسمونو ببینیم
اینجا هم آسمون هست هم جای نشستن
همه چی هم هست چیز دیگه ای می خوای؟
آداب معاشرت چی؟
... شاید احمقانه به نظر بیاد ولی
... رومانتیک بازی
اینجوری خوشت میاد؟- یعنی تو اینجوری خوشت میاد؟-
فکر می کردم همه می دونن که من خیلی زود عصبانی میشم
باید غذا سفارش بدیم می خوای تا غذا آماده شه یه دوش بگیری؟
اگر نه که من برم دوش بگیرم
تصمیم عاقلانه ای گرفتی بیا اینجا
!اوه
چیکار می کنی؟
می خوای منو بزنی؟- آره-
واقعاً رئیسو زدی؟
تقریباً کشتمش
به نظرت اخراجم می کنه؟
هرچی نباشه ستاره ی بیمارستانم
هرچی نباشه،رئیس این بیمارستانه
راست میگی
باید برم سرجلسه.چجوری باهاش چشم تو چشم شم؟
زل بزن تو چشماش یه جوری زُل بزن که انگار به خونش تشنه ای
می دونی،زُل زدن خیلی بده
اگه بعد از اینکار واقعاً عاشقم بشه چی؟
نگران اینم
...مسئله بعدیمون
درباره ی داوطلبان به اوکراینه
فکر کردم که یه امتحانی از داوطلبان بگیریم
ولی می خواستم یه تیم مجرب رو بفرستم
تصمیم گرفتم ستاره ی بیمارستان
...کانگ مویونگو
به عنوان سرپرست تیم اوروک بفرستم
شاید هتل نباشه
ولی یه اقامتگاه تمیز برای اعضای گروه مهیا می کنیم
مطمئنم از پسش برمیای،دکتر کانگ
زندگی پر از اتفاقات پیش بینی نشده است
لیست داوطلبین رو دیدی؟
دیدم
سرپرست تیم همون دکتره نیست؟
آره- می دونه تو اینجایی؟-
فکر نکنم
فکر کنم قسمتتون این نبوده که فقط از کنار هم رد بشین
فکر کنم وقتی داشتیم از کنار هم رد می شدیم بهم گره خوردیم
(فرودگاه بین المللی اوکراین)
وای،چرا منو اینجا کشوندی؟
سازمان ملل مستقیماً برامون هواپیما و آدم می فرسته
باید یکم دیگه صبر کنیم
منتظریم
منتظریم ولی خیلی گرمه
زندگی پر از فراز و نشیبه
فکر کنم همینطوره
الو؟
گفتی کی؟
رئیس؟ رئیسِ کجا؟
هان چی چی؟
اوه،هان سوک وون
آره،هان سوک وون رئیسه
اوه،سلام،آقای هان
ببخشید.گوشیم یکم قاطی کرده
بله،همین تازه رسیدیم به فرودگاه اوکراین
بله،گوشی رو میدم به دکتر کانگ
چرا گوشیتو جواب نمی دی؟
کانگ مویونگم
هوا خیلی گرم نیست؟ هنوزم وقت داری نظرتو تغییر بدی
کلی دلیل برای برگردوندنت به کره دارم
لازم نکرده
وقتی ازم خواستی که بیام هتل،فهمیدم همچین مالی هم نیستی
ولی نمی دونستم تا چقدر می تونی پست باشی، اقای هان
برای همینم دارم بهتون می گم
من هم تو تلویزیون بود و رابط های خودمو دارم
شاید دیگه وقتش باشه مطب شخصیِ خودمو باز کنم
وقتی کارم با این سفر تموم بشه
استعفانامه امو پرت می کنم تو صورتتون منتظر اون روز باشین
فهمیدی؟
همه شنیدین؟
برای همینم اینجام
ببین،هواپیما اومد
از دوستان پیگیر این سریال، جهت تبادل نظر و نقد سریال و زیرنویس دعوت میکنم در انجمن خودتون عضو شوید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس (Minora)مینا (mahboobeh_sj)محبوبه
...فکر کنم
وقتی داشتیم رد می شدیم بهم گره خوردیم
(نسل خورشید)
انگار مویونگ قراره اینجا موندگار بشه
میاد اینجا؟
تکون نخور
رو چی پا گذاشتم؟ مینه؟
چطوری؟
...هنوزم
...تو اتاق عمل
جیگری؟
تو راه صحرایی یه تصادف ماشین اتفاق افتاده
یه لحظه وایسا
من دنبالش می گردم
...متأسفم
...که نگرانی های من
.جلوی کارتو می گیره
وضعیت محافظتی منطقه ی دو برای تمام زمینه های پزشکی دردسر ساز شده
نیروهای ما دخالت نمی کنن
اگر بیمار بمیره
همه ی مسئولیتش با دکتره