مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
این مریض رو ... میتونی نجات بدی؟
چی؟
... تا عملش نکنم نمیدونم ولی
... اطراف کیسه صفراش
انقدر پیچیده اش نکن
فقط بگو میتونی نجاتش بدی یا نه ... به عنوان یه دکتر
احمق ها چی کار دارین میکنین؟
جواب بده
میتونم نجاتش بدم
پس نجاتش بده
:ترجمه و زیرنویس (Minora)مینا (mahboobeh_sj)محبوبه
ما تخت رو میبریم توی اتاق عمل
برگرد اخرین باره گفتم
از این لحظه به بعد ... حفاظت تیم پزشکی و بیمار
اولین و مهمترین وظیفه ی ماست
تیم ، جلوی تفنگ ها صف بکشید
از این لحظه به بعد ، هرکی تهدید کرد
اجازه دارین بهش شلیک کنین
ببین کاپیتان ، میدونی داری چی کار میکنی؟
کارت رو انجام بده دکتر مریض رو نجات میده
منم تا زمانی که مجبورم ازش محافظت میکنم
داریم اونو منتقل میکنیم
قسمت 4
الان تو اتاق عمله VIP
به من گفته شده تیم ما و تیم محافظین مبارک رو هم اسلحه کشیدن
از لحاظ پزشکی ، تصمیم تیم ما درسته
تصمیم تیم پزشکی الان مهم نیست
موضوع در مورد رئیس جمهوری مبارک از اتحادیه عرب ـه
اگه اتفاق بدی بیوفته چی؟
اگه اتفاقی بیوفته دولت ما با اتحادیه عرب دچار مشکل میشه
عمل رو شروع میکنیم ، چاقو
عوضی ها ، نمیخوایین تمومش کنین؟
یو شی جین ، سو ده یونگ
چرا کسی جوابمو نمیده؟
زنده باد! نیروهای ویژه توی زمین آموزش اماده هستن ... دستور سطح یک
فک کردی کَرم؟ فهمیدم ، برو ماشین رو اماده کن
!زنده باد
به خاطر توی احمق ، برامون دستور سطح یک صادر کردن FPC
حالا دیگه توی جنگیم
هرکی صدامو میشنوه بره به "یوشی جین" بگه
برو جلوی دکترا رو بگیر و عمل رو متوقف کن رو به عربا تحویل بده VIP و
وگرنه خودم همتون رو تیر بارون میکنم
اگه شروع کنی راه برگشتی نداری ... اگه نظرت عوض شده
سونبه ، اونجا رو ببین
این جای یه عمله؟
سابقه ی هیچ عملی توی پروندش نبود
به خاطر همین توی این عمل به هیچی جز خودتون اعتماد نکنین
به خاطر همین این عمل خطرناکه
... مریض ، ما ، حتی سربازای اون بیرون
اگه به خاطر خطرش عملش نکنیم اون میمیره
به عنوان یه دکتر چاره ی دیگه ای نداریم
فعلا شکم رو باز میکنیم
میدونی ، از نظر 1.6 میلیارد عرب
تو یه چاغو توی قلب صلح فرو کردی
دکتر فقط داره مریضی رو عمل میکنه که
به عمل احتیاج داره
قبلاً شک داشتم ولی الان مطمئن شدم این مریض قبلا عمل کیسه صفرا داشته
چسبندگی بین بافت خیلی زیاده با از بین بردن این شروع میکنیم
!با نظم و دقت ، هُویه
فشار خونش داره با سرعت پایین میاد اون خون زیادی از دست داده
لطفا خون بیشتر تزریق کن
فشار خونش پایین تر اومد - چی کار کنیم؟ -
اگه اتفاقی برای این مریض بیوفته همه مون میمیریم؟
... من تازه دارم بابا میشم
اگه اتفاقی بیوفته ، مقصرش توئی
... انشاالله
خدا کمکش کنه
نمیشه
وقت نداریم ، بیا مراقب چسبندگی و خون ریزی باشیم و
پرستار جانگ ، سریع تر انجامش بده
میتونیم خونریزی رو اداره کنیم
بعد از اینکه چسبندگی رو از بین بردیم میتونیم مراقب خونریزی باشیم
فقط طبق برنامه و با اعتماد بنفس انجامش بدین - ... ولی -
انقدر غُر نزن و برو 10 تا کیسه خون بیار
دوباره شروع میکنیم
اول چسبندگی رو رفع میکنیم
وضعیت اتاق عمل چه طوریه؟ - هنوز دارن عملش میکنن -
فکر کنم دکتر عربی رسید
همه چیز مرتبه حالا میتونیم آدوریسم رو ترمیم کنیم
فشار خونش ثابته
خوبه ، با ارامش اطراف رو تمیز میکنیم و بخیه میکنیم
انگار عمل خوب پیش رفته
این زخم براش میمونه
خیلی بهتر بود اگه پرونده ی درستی داشت
خب ، مریض باید بهوش بیاد تا بگیم عمل موفقیت امیز بوده
منم جای تو بودم نگران میشدم
اگه منم فقط می شستم یه گوشه و غصه میخوردم الان یه جسد ، رو به روتون بود
هنوزم لبه مرگه
فکر میکنین نمیدونیم؟
حالت خوبه؟
... ایش
من اینجا هستم ، چرا نمیری یکم استراحت کنی
من خوبم
فقط یکم گشنمه
چرا با پرستار "ها" و پرستار "چویی" نمیری یه چیزی بخوری
باشه
... ولی
اگه بیدار نشه چی؟
یه گزارش از ادوریسم شریان کبدی به وجود میاد
و دنیا تغییر میکنه
(کاخ آبی - اتاق ویژه) مشکلی در طول بهبود وجود داره؟
... با اینکه عمل خوب بود اما ، بعد از عمل باید
لازم نیست انقدر توضیح بدی فقط نتایج بعد از عمل رو میخوایم
میتونستیم جلوی این درگیری مسلحانه رو بگیریم
اما الان یه توجیه دیپلماتیک احتیاج داریم
فک نمیکنین لازمه یه سری اقدامات پیشگیری کننده درمورد افرادت انجام بدیم؟
فرمانده هستم ، منو به سپاه وصل کنین
گروهبان سو ، صدامو میشنوی؟ فرمانده صحبت میکنه
!زنده باد گروهبان "سو ده یونگ" هستم
مقام کاپیتان "یو شی جین" رو به خاطر سرپیچی ازش بگیر
و دستگیرش کن
میدونم ، به عنوان فرمانده ات به کارت افتخار میکنم
خیلی زحمت کشدی
ولی دستور من هنوز سرجاشه
حواست رو جمع کن
"گروهبان "گونگ چول هو
کاپیتان "یون شی جین" به خاطر سرپیچی از دستورات
از مقام فرمانده عزل خواهید شد و در بازداشت موقت قرار خواهید گرفت
من فرار نمیکنم ، فقط دستگیر شدم
پیگیرش باش ، لطفاً
اون اقاهه به ما خیره شده؟
فک کنم به امید یه کاسه نودل اونجا وایستاده باشه
هنوز 3 دقیقه نشده
نه ، داشتم فکر میکردم گاز استریل رو درست تنظیم کردم یا نه
نکنه توی بدن بیمار جاگذاشته باشم و دوخته باشم
این دیگه چه شوخیه؟
تازه ، تو خیلی ادم با دقتی هستی
برگردم تو و دوباره بشمارمشون؟ دراصل باید چندتا باشه؟
چی داری میگی؟
طبق دستور
تا اطلاع ثانوی شما اینجا بازداشت هستین
ای کاش اینجا انبار مواد غذایی بود
!زنده باد
سو ده یونگ ، برو بیرون
!زنده باد
عوضی ، خودتو و کل تیم رو توی دردسر انداختی
معذرت میخوام - برای چی معذرت میخوای؟ -
میدونی چندنفر نزدیک بود به خاطر تو بیکار بشن؟
جوابی ندارم - البته که نداری ، نبایدم داشته باشی -
اگه دردسر درست نمیکردی ترفیع میگرفتی و بهت ستاره میدادن
خودت ، خودتو انداختی توی چاله
پشیمون نیستم
خودم این تصمیم رو گرفتم
و مسئولیتش رو قبول میکنم قربان
بهتره پای حرفت وایستی
کاپیتان "یو" کجاست؟
بازداشت شده ، ملاقات ممنوعه
خواهش میکنم ، فقط 5 دقیقه
هی ، سو ده یونگ این دکتر دیوونه که اسمش "کانگ مویون" ـه کجاست؟
برو بیارش اینجا میخوام ببینم چه شکلیه
... به هوش اومد VIP وقتی
من ... کانگ مویون هستم
هنوز بهوش نیومده؟ VIP
فعلا منتظریم
همه همینو میگن اگه بهوش نیاد چی؟
تصمیمات پژشکی و درمانی همه عقلانی هستن
خیلی اعتماد به نفس داری
فکر کردی اگه اخراج بشی چون خیلی مشهوری میتونی کلینیک خودتو باز کنی؟
تو زندگی "یو شی جین" رو تباه کردی
این همه خدمت و موفقیت و آینده ای که داشت از بین رفت
به هوش نیاد بقیه عمرشو میره زندان VIP اگه
همه به خاطر همون تصمیم "عقلانی" توعه
برو مطمئن شو که بهوش میاد
اینطوری زندگی و کار هردوتون رو نجات میدی
ازت خواهش میکنم
!زنده باد
... رو هر یه ساعت بهتون VIPوضعیت
لازم نیست ، میخوام دیگه قیافت رو ببینم وسایلت رو جمع کن و برو فرودگاه هنوز دستور انتقالت لغو نشده
درسته قربان ، ولی زمانی که فرمانده نیست ... گروهبان باید
باید زودتر اعتراض میکردی
توام میخوای به خاطر سرپیچی از دستور من کمیته انضباطی بشی؟
گروهبان "چویی" شما فرمانده ی موقت هستین
سو ده یونگ ، دستور رو اطلاعات کن و برگرد فهمیدی؟
بله فهمیدم
شما 2تا خوب گوش کنین
اگه نظرت درمورد برگشتن به کره عوض بشه
یو شی جین" مقصره همه چیز حساب میشه"
یادت باشه
برو
میخوای بری؟
ساعت 9 میرم
نمیخوای بمونی؟
چرا یکم جلوش مقاومت نمیکنی؟
خواست خودم نیست ، دستوره
متاسفم که دارم اینطوری ازت جدا میشم
این گزارش انتقال من بود
حالا که مقامی ندارم پس فرماندت نیستم چرا داری بهم گزارش میدی؟
تصمیمی که امروز از فرمانده ام گرفتم درست بود
تمامه دستورات فرمانده ام محترم هستن
وقتی برگشتین میبینمتون ، فرمانده
برات سوجو میخرم ... 3روز پشت هم
گزارش میدم "در تاریخ 24 می 2015 به من گروهبان "سو ده یونگ
از طرف فرمانده ی ویژه دستور انتقال داده شد
!گزارش تموم شد ، زنده باد
!زنده باد
ساعت 20:50 دقیقه است فقط 10 دقیقه وقت داری
من ... کانگ مویون ـم
بریم
بله ، الان راه میوفتم
خوشحالم که اومدی
اومدی دیدن من؟
متاسفم
کاری نکردی که معذرت بخوای
مریض هنوز بهوش نیومده
... این مرد ، اون مرد فکر نمیکنی مردای زیادی هستن که باید نگرانشون باشی؟
انقدر زن ساده ای نباش از همین الان به بعد ، باید فقط نگران من باشی
وقتی دیدمت ، فهمیدم حرفات درست بود
چی؟
اینکه توی اتاق عمل خیلی جیگری
چرا اینکارو کردی؟
من به خاطر تو این تصمیم رو گرفتم
میدونی که نباید اینطوری میشد
تو گفتی میتونی
از خانم خوشگلا و افراد پیر و بچه ها باید مراقبت بشه این قانون منه
خوشگل ها و پیرها
امروز دقیقاً جلوی من بودن و نتونستم درست ازشون مراقبت کنم
امروز خیلی شجاع بودی
میدونی؟
دیوونه شدی؟
اونجا خوبه؟ چیزی لازم نداری؟
کم دارم RDX یا C-4 فقط یه
چی هست؟
بمبه
تا الان حالم خوب بود ولی الان دلم میخواد این درو بکشنم و بیام بیرون
به خاطر یه بنده خدایی
چه طوری میتونی تو این وضع جک بگی؟
میدونم کاره خوبی نیست ولی از پسش برمیام
من
فک کنم وقت تمام شد
بگیر ، فک کنم لازمت میشه
من دیگه میرم
مرسی
فقط همینو میخواستم
نمیتونم
تو همه چیزه منی
تو رو دیدم
توی قلب ایستاده ی من
فقط یه عشق هست
تو همه چیز منی
عشق من شروع نمیشد
حالا میتونم بگم
معجزه برای هرکسی اتفاق نمی افته
تو همه چیزه منی
عشق پرشور من تو هستی
حتی اگه فصل ها تغییر کنن من اینجا خواهم بود
در قلب ایستاده ی من
فقط یه عشق هست
تو همه چیز منی
این اقاهه دیگه مریض نیست
اینجا چی کار میکنی؟ برو بیرون
هی ، اون یه بچه است
چیه؟ چی شده؟
رئیس جمهوری ، منو میبینی؟
لطفا با نگاهتون انگشتمو دنبال کنین
اون بهوش امد ، بهوش اومد
نجات پیدا کردیم فکر کردم زندگیم دیگه تموم شد
زندگی رئیس جمهوری دکترو نجات داد
خدا رو شکر
با اینکه خانوادم پولدارن ولی نمی تونستن این دفعه نجاتم بدن
پس خانوادت زیادم قدرتمند نیستن؟
دومین بار بود که توی اتاق عمل ترسیده بودم
اولین بار کی بود؟
عمل جراحی مادره این بود نگران بودم اتفاق بدی بیوفته
دستور دادن جمع بشیم ، بیمار در حال انتقاله
!توجه ، زنده باد
ازاد
با پزشک خودش به شهر منتقل شد VIP
شنیدم عمل جراحی موفقیت امیز بوده و اوضاع زیاد بد نیست
این وضعیت تموم شد
خدا رو شکر
بله ، نگران نباشید
لطفا مراقب خودتون باشید
این بچه چسبیده به من ، گوشی رو میزارم روی ایفون
مسئول اطلاعات و ارتباطات "کیم کی بوم" هستم
چرا اینکارو با من کردی؟
چرا منو ول کردی رفتی؟
من فقط برگشتم ، دیکشنریم رو برات گذاشتم
برای امتحان خوب بخون
گروهبان چویی ، حواست بهش باشه
بله ، مواقبش هستم
!زنده باد
باشه ، به کارتون برسین ، خداحافظ
دقیقا داشتم دنبال تو میگشتم
حالا که اینجایی باید چی کار کنم؟
کجا داری میری؟
دوباره داری فرار میکنی؟
پرسیدم دوباره داری فرار میکنی؟
... گروهبان "سو ده یونگ" هستم ، دستور دارم
برگردم به کشورم
بگو که این یه رفتن الکیه
بگو منتظرت باشم
بگو که دوباره برمیگردی
اونجا پشه زیاد داره حتی اگه هوا گرم بود لباس زیاد بپوش
توی قلبم از شرمندگی پره
میفهمی منظورم چیه؟
اگه تو نباشی نمیتونم زندگی کنم
زمان با من و تو رنگ میگیره
الان زمان پروازه
دوستت دارم ، ازت ممنونم
این چیه؟
میخوای چی کار کنم؟
لطفا توی پایگاه مراقب خودت باش
!زنده باد
چرا بغلم کردی؟ چرا بهم دست زدی؟
اگه بهم دست بزنی ، باید مسئولیتش رو قبول کنی
گفتی نمیتونی با احساسات طولانی مدت خوشحال باشی
با بقیه زنا که خوب رفتار میکنی
پس چرا با من اینطوری نیستی؟
اونو خیلی دوست داشتی؟
چرا میخوای بدونی؟
واسه انتقام ها شدت های خاصی وجود داره
بهش قول داده بودم خوشحالش کنم
فکر نکنم با خراب کردن عروسیش خوشحال بشه
مردم نمیتونن با احساسات طولانی مدت خوشحال باشن
نیومدی ازش انتقام بگیری اومدی چون نگرانشی هستی؟
[اتاق عروس]
... تو چه طوری
میخواستم ببینم با کی داری ازدواج میکنی توی راه دیدمش
تو که خودتو بهش معرفی نکردی؟
برم بیرون اینکارو میکنم
... اووپا ، اون
خوشبختم ، عروسیت رو تبریک میگم
اون کیه؟
فقط اومدم سلام کنم
مرسی که این مرد رو ول کردی
من دوست دختر گروهبان "سو" هستم
زشته هم دیگه رو دوست دختر قبلی و فعلی صدا کنیم میتونی بهم بگی دکتر یون
من پزشکم
واقعا دوست دخترته؟
من دیگه حرفی ندارم
به خاطر این دختر ، دیگه نمیتونم بهت فکر کنم
پس به خاطر اینکه رفتی با اون ناراحت نباش و خوشبخت شو
تبریک میگم ، از ته دلم
پشیمون نیستی؟
نه ، حس خوبی دارم
من پشیمون شدم
منظورت چیه؟
نمیدونم
خوب ، یه حس عجیبی دارم
من کارمو انجام دادم
یادت نره به کاپیتان "یو شی جین" بگی دوست پسره منی
نگران نباش
"گفتم که "من با یو شی جین ازداج نمیکنم
کی گفتم اصلا ازدواج نمیکنم؟
تو چی رفتی بهش گفتی؟
" من فقط گفتم "من با ستوان یون میونگ جو قرار میزارم فقط همین یه جمله
پس چرا همه جا پیچیده که من باهات خوابیدم؟
چون که تخیل سربازا خیلی قویه؟
گروهبان سو ، فکر کردی باهات شوخی دارم؟
خوب ، منم شوخی نکردم
موضوع چیزه دیگه ایه؟
چرا فک میکنن قرار گذاشتن و خوابیدن با هم یه چیزه؟
این یه کاره مردونه است ، نگران نباش
اگه نگرانی ، میگیم تو خوابید ... گم شدی (توی زبان کره ای گم شدن و خوابیدن شبیه به همه)
خوابیدنه؟
اشتباه کردم- مزه نپرون-
مردا همشون تو مخشون فقط فکرای خاک برسری دارن؟
...برای همینه که من همیشه تو خوابیدن
همیشه می بازم
شاید نتونی ببری،ولی می تونی مساوی کنی
یعنی چی؟
شایعات رو به حقیقت تبدیل کن
به حقیقت تبدیل کنم؟
فکر کردی کی ام؟
خوبی؟
نمی دونستم انقدر آب زیرکاهی
ببخشید
گزارش شده ستوان یون میونگ جو به ارتش ته بک در اوروک ملحق شده
و گزارش شده گروهبان سو دیونگ ساعت یک بعد از ظهر فرودگاه رو ترک کرده
از کاخِ آبیه
وصل کن
فرمانده هستم- لی هیون سو هستم-
دقایقی پیش تیم عرب یه درخواست غیر رسمی مرتبط با جراحی بیمارِ وی آی پیشون کردن
خلاصه اش اینکه هیچ وقت همچین جراحی اتفاق نیوفتاده
و هیچ اتفاقی هم تو مدی کوبه نیوفتاد
و نمی خوان هیچ ردی از اونا به جا بمونه
و دولت ما قولِ همکاری داده
حالا اینکه بخواین یو شی جین رو تنبیه یا تحسین کنید
ما به تصمیمتون احترام می ذاریم
اقدامات لازم رو انجام میدیم
یوشی جین هنوزم بازداشته، آره؟
بله،همینطوره
تمام مدارک مربوط به جراحی رو از بین ببرین و یو شی جین رو آزاد کنی
ولی بقیه تنبه اش سرجاشه
تحسین نه تنبیه؟
منو به ته بک وصل کن
اوروک چقدر لوبیا داره
نمی خوای تمومش کنین؟
برای کاپیتانی که دو روز و یه شبو تو نگهبانی بود
و به سلامتی آزاد شد
یه بشقاب توفو
سوپ توفو در سمت چپ و کیمچی توفو در سمت راست آماده کردیم
یه ستاره هم ساختیم
آزاد شد؟
غلطه؟
...پس
قیافه اش؟
حاضر
خنگول جان،کاپیتان حاضره
اوه،واقعاً؟
چه مرگشه؟- بهش یاد میدم-
وای
اول اینو بخور
گروهبان چوی جونتونو نجات داد
همه،خبردار
خبردار- خبردار-
چند کلمه کوتاهه
همه تون عالی بودین
با اینکه در شرایط اضطراری بودیم
کارتون حرف نداشت
هرچند امروز فقط توفو داریم
ولی همتون آخر هفته کباب مهمون من
نوش جونتون
مرسی- مرسی-
چرا میری؟
نیومدی دیدن من؟
باشه برای بعد.نوش جان
نه
الان حرف بزنیم
فکر می کردم خیلی پرحرف باشی.انگار نیستی
نجاتش دادی- تو خواستی که نجاتش بدم-
و تو هم به حرفم گوش دادی؟
فکر کردم گفته بودی کارای تیم پزشکی رو باید به خودتون بسپارم
می بینم که حرفامو خیلی به دل می گیری
تو هم یه شبه نظرت عوض میشه
گفت بودی وقتی ممنونی
فقط باید بگی ممنونی
منم ممنونم که بهم اعتماد کردی
نترسیدی؟
راستش،یکم
آره
نترسیده بودی؟
برای من خیلی عادی بود
...و
می خواستم بهت بگم ولی فرصت نمی شد
وقتی گفتم بعضی از دکترا هم باید برن تو تلویزیون
منظوری نداشتم
امیدوارم به دل نگرفته باشی
خب،حرفت خیلی هم اشتباه نبود
البته وقتی تفنگ بالای سرته
کار اشتباهیه که بگی می تونی مریضو نجات بدی
خب، اگه اصرار کنی
فکر کنم حق با تو ـه
ولی واقعاً که بهم شلیک نمی کردن که،می کردن؟
نگو،نمی خوام بدونم
جواب نده
.کاپیتان
سلام.دکتر کانگ و کاپیتان یو خوش اومدین
...شنیدم که تشخیص درستت
جونمو نجات داد
به لطف تو
خداوند بهم زمان بیشتری برای زندگی داد
ازتون متشکرم
چون بیماری قلبی حاد داری
استرس برات مثل زَهره
برای یه مدت
باید از کارهای تنش زا دور بمونی
میگه
دکترا از هرجای دنیا که بیان بازم غُرشونو می زنن
جنگ آسونه و مشکل همیشه صلحه
احتمالاً برای همینه که دیکتاتور ها بیشتر عمر می کنن
همونطور که انتظار می رفت
از ذهنیت سربازا بیشتر از دکترا خوشم میاد
ممنون به خاطر توصیه هاتون
به توصیه هاتون عمل می کنم،ان شاالله
..باعث افتخارم بود که پزشکِ انسان
بزرگی مثل شما بودم
برای تشکر از شما
هدیه ای آماده کردم
یه کارت تجاری معمولی نیست
این کارت تو هر شرایطی می تونه نجاتتون بده
هرجای عرب که باشین
اوه
حالا که اینو دادین
نمیشه دوتا از اینا بهمون بدین؟
ما دو نفریم
این هم ممکنه یه وقت خیس بشه
این کارت هم مثل یه پاسپورت رایگانه
یکیشو بده می خوام مطمئن شم
من می رونم
برای یه روز ماشینو می برم
چطور تونستی از کارت برای قرض کردن ماشین استفاده کنی؟
اونم نه از یه شرکتی که کارش اجاره ماشینه
دیوونه نیستی؟
هیچ وقت فکر نمی کردم انقدر بی فکر باشی
آرزو نداری؟
اینجا منبع نفته
هرجا رو بکَنی به نفت می رسی
می دونی با فروختن نفت چقدر پول درمیاریم؟
جونشو نجات دادیم
هرچی می خواستیم بهمون می داد
یعنی انقدر ناراحت شدی؟
پس باید استفاده بهتری ازش می کردم
چه استفاده ای؟
دو ساعت و نیم وقت داریم که برگردیم به اردوگاه
با این سرعت
نیم ساعته می رسیم
از الان تا دو ساعت آینده با تو سرقرارم
خُل شده خُل شده
از کارت فقط برای یه قرار استفاده کردی
،ولی وایسا بینم
ولی من که اجازه ندادم
منم اجازه نخواستم
بریم چای بخوریم
باید خواهش کنی
حیف شد
مالِ منه.حق نداری بهش دست بزنی
باید چیکار کنم؟
یه مطب برای عربا بزنم؟
باید باهاش عکس می گرفتم؟
اگه عکسو تو بیمارستان به بقیه نشون بدم
خیلی پولدار میشم،نه؟
چرا دکتر شدی؟
چون درسم خوب بود
مخصوصاً ریاضیم
کاملاً قانع کننده بود
دکترا خوب پول درمیارن
...به نظر من
بهتره با پول زندگی کنی تا اینکه کل زندگیتو برای پول درآوردن زندگی کنی
می گن
تو کار من پول زیاده
راستش می خوام یه مطب تو گانگام بزنم
اگه فکر کنی آدم پول دوستیم کاریش نمی تونم بکنم
چرا هی اصرار داری که آدم بدی هستی؟
چون به خاطره پوله که دکتر شدم
از وقتی که رفتی خیلی اتفاقا افتاده
و من هم خیلی عوض شدم
ولی انگار تو هیچ فرقی نکردی
خوشتیپ تر شدم، دقت نکردی؟
شوخیاتم مثل قبله
لبخندت هم خوشگل تر بود
یه دقیقه
بله،خودمم
سازمان ملل؟
کی؟
ببخشید ولی- بازم؟-
بازم باید بری؟
بله.می تونی ماشینو بگیری
...آخر قرارمون هم مثلِ قبله
چه تو کره...چه اینجا
کجا میری؟
بازم سرّیه؟
جاییه که من اجازه ندارم بدونم؟
اینطور نیست که اجازه رفتن نداشته باشی ولی
ولی رفتنت هیچ فایده ای نداره
چرا همیشه دنبال سود و زیانی؟
چون شغلم ایجاب می کنه
سود و زیان کارها رو بسنجم
اگه بازم
بخوام باهات بیام چی؟
هی چه خبره؟
آفرین،پسر
برگرد سرکارت
.هی.کاپیتان
اونجا رو- ماسک-
باشه- خوبه-
کیمچی،1 2 3
کیمچی- !کیمچی-
بریم
بهتره برگردیم سرکار
روز سختی بود
یکم استراحت کن
دوستت بود؟
منظورم اون مَرده تو خاکسپاریه
داستانش طولانیه
حتماً خیلی دلت می خواد بدونی
شریکم بود
ولی چی شد؟
به خاطر صلح این بلا سرش اومد
...یعنی
...پس یعنی تو هم
...آره
بیا راجبش حرف نزنیم
می بینی؟
گفتم که نباید باهم بیایم
شب بخیر
/*زیر آسمون ابی*/
/* پشت کوه ها و رود ها */
/* خورشید دیگر نهفته است */
/* یه سرزمین جدیده */
/* من و تو از جوونیمون */
/* برای این خاک گذشتیم */
ببخشید
/* برای آزادی */
/* از جوونیم می گذرم */
کاپیتان یو رو نمی بینم
جایی رفته؟
به خاطر سرپیچی از دستورات توقیف شده
سرپیچی از دستورات؟چرا؟
مگه اون قضیه تموم نشده؟
به نظر نمیاد
تو ارتش نافرمانی از دستورات به بازداشت ختم میشه
شما بودی که اصرار داشتی که جراحی کنی
چطور نمی دونی؟
(مرکز فرماندهی ته بک، اوروک(
بازم،نمی تونم رسماً به خاطر کاری که کردی
تنبیه ات کنم
هرچند، معتقدیم که نمیشه سرپیچی از دستورو
نادیده گرفت
ولی دیگه تکرار نشه
به خاطر قضیه ی 18 مِی
سه ماه از حقوقت کسر میشه
اعتراضی داری؟
نه خیر
همچینین دیگه کاندیدای
ترفیع درجه نیستی
اعراضی داری؟
نه خیر قربان
خوبه،حرف دیگه ای نمونده
!احترام
به چی فکر می کردی که که ایطوری خوردی زمین؟
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
کِی رسیدی اینجا؟
دیروز
انگار یه کارایی کردی
انقدر مؤدب بازی درنیار
باید فقط همون مطبتو تو گانگام می زدی
نباید این همه راهو تا اینجا میومدی
.بیخیال
منم آرزوهایی دارم
حتماً اون ستاره رو می گیرم
این طور که بوش میاد من زودتر از تو ستاره می گیرم
با اینکاری که کردی
وای،تبریک
...انگار می دونی که دیونگ برگشته
.چون دنبالش نمی گردی
تو هواپیما دیدمش
فکرشو می کردم
پرواز خوش گذشت؟
طرفِ کی ای؟
همیشه طرفِ کشورمم
اونجاست
ممنون
انگار می شناختمش
می دونم.خدافظ
همش تقصیر من بود چطور می تونم دخالت نکنم؟
چرا شی جین همه مسئولیتو گردن گرفت؟
اون که کار اشتباهی نکرد
!کی گفته اشتباه نکرده؟
از دستور سرپیچی کرد
یعنی می گم،خب تو دکتری و وظیفت ات نجات جون بیمار بود
همین مهمه
!قوانین ارتشی هم یه چیز دیگه است کلاً
من اونجا بودم،پس منم شاهد محسوب میشم
!می خوام مسئولیت کارمو به عهده بگیرم
ببخشید،دکتر.ولی اینجا دادگاه نیست
می دونی سرپیچی از دستور یعنی چی؟
سه ماه از حقوق یو شی جین کسر شد
و از لیست ارتقاء رتبه خط خورد
می تونی مسئولیت همچین چیزی رو گردن بگیری؟
احترام
ببخشید.بیا بیرون
چیکار می کنی؟
چرا همچین کار عجولانه ای کردی؟
عجولانه؟
...به خاطر من زندگِ یه نفر
به خاطر تو نیست
فکر کردی به خاطر یه زن اینکارو کردم؟
...اون جای گلوله
تو اولین روزی که همو دیدیم،یادته؟
یکی از مافوقام بهم گفت اون اولین روزم
به عنوان کاپیتان نیروی ویژه بود
"سربازا با کفن زندگی می کنن"
"وقتی تو ناکجا آباد به خاطر کشورت بمیری"
"همونجا میشه قبرت"
"و یونیفرمت هم میشه کفنت"
"هر وقت یونیفرم تنت می کنی باید این حرف یادت بمونه"
"...اگه با همین ذهنیت لباستو بپوشی"
"هر لحظه با افتخار زندگی کن" "دلیلی جز این نداری"
و من زندگیمو به اون سپردم
...اون جای گلوله
.از همون جنگه
...همه ی تصمیماتم،چه کوچیک چه بزرگ
شاملِ عزت و افتخارِ هم تیمیام و انجام وظیفه اشون در حقشونه
این وضعیت خاص رو هم شامل میشه
...تصمیمو براساس همه ی اینا گرفتم
و از تصمیم پشیمون نیستم
...والبته این موضوع نمی تونه
سرپیچی از دستورو توجیح کنه
کارهای مربوط به ارتش بین خودمون حل میشه
و این یعنی باید همینجوری می شد
دکتر کانگ
...این که نگرانی من
...سد راهت شده
متأسفم
ستوان،کجایی؟
به سلامت رسیدی؟
الآن تو راهم
تقاطع؟
نه،جاده
جاده معمولی
تو جاده ایم که میره سمت اردوگاه
داری برمی گردی اردوگاه؟
نه
تو راهم فقط
!یه راه عادی
همون که میگی
میونگ جو رو ندیدی؟
انقدر مهمه یعنی؟
!همین تازه ترفیع و حقوقمو از دست دادم
خب،حقت بود
بهای سنگینی رو به خاطر اون زنِ متحمل شدی
به خاطر اون این کارو نکردم
به عنوان سربازی که حامِ حفاظت از "مردم"ـه این تصمیمو گرفتم
آره،مخصوصاً از اون مردمای نوع خوشگلش
چی می خوای بگی؟
برای همین زنگ زدی؟
نه
ولی خب پیش اومد راجب این هم حرف بزنیم
میونگ جو رو دیدی؟
گروهبان سو
تماس های گرون بین المللی می فهمی یعنی چی؟
برای یه زن این همه داری هزینه می کنی
احترام
باشه
فردا می بینمت- بله،قربان-
برو سراغ کابینت آشپزخونه
ترفیع که نگرفتی،حقوقتم کسر شده
..انگار که
نیاز داری نوشیدنی بزنی
چی
شده؟
یکم آب می خواستم
پس چرا می ری؟
یکم بخور
به نظر میومد می خوای تنها باشی
نه
می خوام با تو باشم
فکر کردم خیلی واضح بهت گفتم
انقدر نرو و نیا
بیا اینجا
به جای آب
مشروب چطوره؟
نیروی های اعزامی اجازه نوشیدن ندارن
درنیاورده بودی تا بخوریش؟
قصدم همین بود
...ولی الآن که یه شاهد از راه رسیده
نمی تونم
...متأسفم
که انقدر عجول رفتار کردم
من می خواستم عذرخواهی کنم
جوری در نظر بگیر که عذرخواهی کردم
ولی نکردی
نترس
بازم عجله کردم؟
چجوری اومدی اینجا؟
دویدم
من تنها کسیم که انقدر سریع می تونه برسه اینجا
...ولی دیدمت
که از ماشین پیاده می شدی
واقعاً؟
پس،چرا پرسیدی؟
می خواستم شوخی هاتو بشنوم
تو لباس فرم خوشگل میشی
...فکر نکنم زدن این حرف به آدمی که
تازه تنزل درجه گرفته، خوب باشه
...از کجا می دونستی
لباس فرمه؟
چرا نباید بدونم؟
دخترا کشته و مرده ی لباس فرمن
برای همینم سرباز شدم
خوبه؟
بدک نیست
نوشیدنی می خوای؟
...می خوام فیلم ببینم
.وباهات نوشیدنی بخورم
.یه قرارِ عالی می شد
اون فیلمه رو دیدی؟
.نه
...چرا
ندیدی؟
..چون قرار بود
اون فیلمو با یه نفرِ خاص ببینم
.به این نتیجه رسیدم
...که دیگه نباید تو قرارام
فیلمای خوب ببینم
...کلی تبلیغاتِ فیلم دیدم
...و اون تبلیغاتو
.چون اون فیلم برام معنِ یو شی جینو می داد
..تو رو یاد من می انداخت
حتماً خیلی دلت می خواد
البته یه راهی هست
:ترجمه و زیرنویس (Minora)مینا (mahboobeh_sj)محبوبه
از دوستان پیگیر این سریال، جهت تبادل نظر و نقد سریال و زیرنویس دعوت میکنم در انجمن خودتون عضو شوید www.sunflowermag.com
نسل خورشید پیش نمایش
می دونی یو شی جین دقیقاً چیکاره است؟
بی دلیل خلاف خواسته ی خدا عمل کردم
باید همون موقع می مُردی
لطفاً زود برگرد
کمک.یکی کمک کنه
منتظر باش.پیدات می کنم
کی داره میره؟
کاپیتان یو
کاپیتان یو شی جین؟