مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس (Minora)مینا (mahboobeh_sj)محبوبه
وقتی بهم نگاه میکنی همه چیز متوقف میشه
نمیدونم از کی شروع شد
تو یه همچین روزی مثل یه رویا بهم نزدیک شدی
و من فهمیدم این سرنوشته
خوشحالم چیزیت نشده
خیلی پشیمون بودم
که بدون خداحافظی رفتم
نمی تونم کنارت باشم
پس لطفاً ... مراقب خودت باش
شمام همین طور
هر زمان و هرجا که باشی
دوستت دارم
یادت نره
فقط تو
اشک هام اعتراف میکنن
عشق تو در باد پرپر میزنه
هرزمان و هرجا که باشی
هر زمان و هر جا که باشی
قسمت 7
ما تیم امداده "ته باک" هستیم کسی اونجا هست؟
اگه کسی هست ، سه بار به یه چیزی ضربه بزن
انگار حدث من اشتباه بود
نه
اگه بیشتر اعضای شیفت دوم
از راه پله ی شرقی فرار کرده باشن
پس اینجا برای شروع جست و جو جای خوبیه
کاره قطع گاز تموم شد
وضعیت اونجا چه طوره؟
اینجا از اونجا بهتره
این قسمت ساختمان وضعیتش نرماله
حتی نصف موانع اونجا اینجا نیست
نمیشه اول اون راه رو باز کنیم؟
نه ، هنوز درحال سقوطه
سقوط کجا بود؟
چرا چندتا سنگ ریزه رو انقدر بزرگ میکنی؟
اگه انقدر میترسی چه طوری امدادگر شدی؟
خیلی رو مخی ، واقعاً که
بعد از زلزله ، ساختمونی که نریخته پایین خطرناک تره
ظاهرش شاید خوب باشه
اما داخلش ممکنه خیلی حساس باشه
کوچیکترین حرکت
ممکنه اثرات بدی داشته باشه
شنیدم
با اینکه خیلی ضعیفه ولی میتونم علامت دادن یه بازمانده رو بشنوم
یه آندوسکوپ اماده کن و تا جایی که میتونی باهاش داخل رو بگرد
بله
هی ، چه فایده داره یه مرد جوون یه ذره قدرت نداشته باشه؟
محکم تر بزن
... درد میکنه
زود باشین ، زود باشین یه موقعیت فوریه
... نمیتونم نفس بکشم
میدونم ، فوریه ، واقعا متاسفم
فک میکردم ساختمان محکمی ساختیم
کی فکر میکردی همچین اتفاقی بیوفته؟
... به هر حال ، یه کم دیگه صبر کن تا بیان و ما رو ببرن
چیزی شنیدی؟ - نه -
شنیدی؟
کی هستی؟ - کی هستی؟ -
تیم امداده؟ - صدای مدیر گو نیست؟ -
بله ، درسته
اقای پارک - مدیر گو؟ - شما کجایین؟ -
اقای مدیر ، فک کنم ما بالا سره شماییم
یکم دیگه تحمل کنین
تیم امداد بیرون داره کارشو انجام میده
اره اره اونجا ، اونا اونجان
لطفاً زودباشین ، کلی ادم مجروح اونجان
زودباشین
اول باید تیکه بتنی که افتاده و راه رو بسته برداریم
یه قرقره نمیتونه تنهایی بلندش کنه
جز سوراخ کردنش راهی ندارم
یه حرفی بزن که معنی داشته باشه
این بتن کلی روش کاره شده
سوراخ کردنش 3 روز طول میکشه
باید یه راه دیگه پیدا کنم
وقتی یه راه اسون تر هست ، چرا سختش میکنین؟
گفتم که ماشینا رو بیارین
چند بار بگم استفاده از اون ابزار های سنگین
به خاطر ساختار ضعیف داخل خطرناکه
... پس ، اینجا
اینجا اینجا وارد شدن از این اتاق خوب نیست؟
گفتی اینجا علامتی از کسی پیدا نکردین؟
بیاین اولین راه ممکن رو امتحان کنیم
یه سری پرونده مهم تو اون اتاق هست
میخوای جون یه سری ادم رو به خاطر یه سری پرونده نادیده بگیریم؟
هی ، فک کنم سوءتفاهم شده
من مسئول تمام کارمندای اینجا هستم مدیر نیروگاه منم
... پس کاری که بهت گفتم
تو محل حادثه ، قدرت فرمانده ی گروه امداد از همه بیشتره
و اونم منم
کدوم احمقی اجازه داده نیروهای غیر نظامی بیان تو نیروگاه؟
هی تو - لطفاً از اینجا برین -
خودت برو - شما باید بری -
خودت برو عوضی
نمیخوای از سره راه من بری کنار؟ هی عوضی
هی ، نمک به حروم فهمیدی چی گفتم؟
برو بگو فرمانده ات بیاد عوضی
ولم کن عوضی
اگه نمیشه از بالا رفت ، چه طوره با کیسه هوا از پایین وارد بشیم؟
نمیشه ، کیسه هوا فقط میتونی 10 تُن رو تحمل کنه
میدونم ، ولی میتونیم با 4تا کیسه هوا از چهار طرف فشار وارد کنیم
اینطوری میشه
ولی ما فقط یه کیسه هوا داریم
پس فشار وارد کردن از 4طرف غیر ممکنه
... اگه مشکل اینه
چه طوره بقیه رو با آب پر کنیم؟
شبکه ی آب آتش نشانی هنوز کار میکنه
یه کیسه رو پره هوا کنین و بقیه رو با آب پر کنین
اتصال کامل شد
درسته ، ولی کیسه هوای پر از آب نمیتونه زیاد دوام بیاره
وقتی راه برای جا به جایی مصدوم باز بشد
میتونم از داخل یه مانع بزاریم تا نگهش داره
بیاین انجامش بدیم
نقشه طراحی شده ، زود باشین
فکر کنم معدش پاره شده
اگه همین طوری ولش کنیم میره تو شوک لطفاً انتقالش بدین به مدی کوپه
وسیله ای برای حمل و نقل نداریم
ماشین 3 داره تعمیر میشه فقط ماشین 2 هست
دارم دیوونه میشم
مبایل آنتن نداره نه؟
بله
دکتر ، دکتر ، دکتر ، بفرمائید
بفرمائید - اینو از کجا اوردی؟ -
یه دکتر خارجی هست ، یادته؟
اون با یه مریض اومد مدی کوپه
میگفت روستای نزدیک شهر داغون شده
و اینا رو داد به ما
کانال شماره 3 قابل استفاده است
دکتر کانگ ، صدامو میشنوی؟
دنیل؟ مرسی بابت بی سیم ها
جونمو نجات دادی
پرستار ، پرستار
اگه ممنونی ، پس بزار از اتاق عملت استفاده کنم
خونریزی شدید و شکستگی جمجه است
ولی گفتن بدون اجازه دکتر کانگ نمیشه از اتاق عمل استفاده کرد
من پروانه پزشکی ندارم ولی قبلاً یه جمجه باز کردم !تمام
مورد خوبیه که بعداً ازت شکایت کنه
مدیر اونجا کنارته؟
صدامو میشنوی؟
چیه؟ میخوای برات یه دختر خوب جور کنه؟
فکر کردی اینجا سئوله؟
درو باز کردم
باز شد - مرسی -
لطفاً درمانش کن
اون وقت میتونه زنده بمونه و ازت تشکر کنه
راجر ، "یه هوا" رو فرستادم اگه نیاز به دست کمکی داشتی ازش استفاده کن
من به کمک نیاز داشتم !مرسی ، تمام
این کیسه ها ممکنه منفجر بشن
گفتین میخواین یه راه باز کنین برین زیره اون بتن ها
این کار خودکشیه ، کدوم ادم عاقلی همچین کاری میکنه؟
ما
نصب کیسه ها تموم شد
اتاق کنترل ، ما یه ورودی زیرزمینی امن درست کردیم
ما کاره امداد و نجات رو شروع میکنیم
لطفاً تیم پزشکی رو بفرستین اینجا
ما زنده ایم
حالتون خوبه؟
از این طرف
اقا ، اسمتون چیه؟
پارک یونگ من ، پارک یونگ من ، من خوبم
ولی جایی که من بودم ، نمیدونم دقیقا کجا بود
مدیر گو هم اونجاست
ما داریم برای مرحله ی دوم جست و جو اماده میشیم
نگران نباشین
فشار خون ، 3 رو 6 هوشیاری پایین ، لطفاً سرم وصل کنین
بله
جا گذاشتم
بگیر - مرسی -
خونریزی داخلی؟
نبضش ضعیفه
هوشیار نیست ، 10 میل اپین فرین تزریق کن
ضربان برگشت
انگار به خاطر خونریزی رفته تو شوک
نیاز به عمل داره
یه اتاق عمل تو "مدی کوپه" اماده کنین
تمام اتاق عمل ها پُرن
دفتر مرکزی چقدر با اینجا فاصله داره؟
حتی با هلیکوپتر هم ، نیم ساعت طول میکشه
این مریض انقدر دووم نمیاره
پس باید همینجا عملش کنیم
اینجا چی کار کنی؟
نبضش نامنظم شده
عمل ، اینجا نمیشه
اونجا ، نورخورشید هست ، خوبه
اینجا تاریکه
دیوونه شدی؟
چه طور میتونی بدون سی تی اسکن عمل کنی؟
وقتی نمیدونی کجا خونریزی کرده
به خاطر همین باید شکمش رو کامل باز کنیم و بررسی کنیم
راه دیگه ای هم برای نجاتش هست؟
میخوای تو این نیروگاه پر از گرد و خاک شکمش رو باز کنی؟
میدونی چقدر عوارض جانبی داره؟
... سپتی سمی ، نارسایی کلیه و
راه دیگه هم هست؟
زود انتخاب کن ، این مریض توعه
دارم دیوونه میشم
لطفاً چاغوی جراحی رو اماده کن
هرچقدر میتونی گاز استریل اماده کن
بله
اول باید از تاریکی بیایم بیرون
یه هوا ، بیا اینجا کمک
دکتر ، دکتر ، کانال 3 رو استفاده کن
مرررسی
دکتر ، دکتر ، بفرما
متاسفم ، متاسف
اشکال نداره ، اگه صدمه دیدی بشین یه گوشه خودم انجامش میدم
متاسفم
لطفاً یه ست جراحی و بتادین بهم بدین
بازم زلزله اومده؟
نه ، تقصیر من بود
چی میخواستی؟ ویتامین؟
چقدر بتادین میخوای؟
هرچقدر که دارین
برای ضدعفونی کردن ، خودم برمیدارم
ببخشید
بزار یه چند دقیقه بشینیم
حواسم بهش هست
بله
بی حس کننده
واقعا خسته کننده است
چون از آمپول میترسی نمیخوای بهت دارو بدم؟
حتی اگه انقدر درد داشته باشی؟
ای کاش میشد انگلیسی حرف بزنیم
بی حس کننده
ول کن دیگه
واقعا که
نه ، آمپول نه
برای بچه ام ضرر داره
چی داری میگی؟
پس میخوای چی کار کنم؟
بچه
حامله؟
بچه؟
بی حس کننده نه هر طوری که شده
زودباش ، یه کاره دیگه کن
دارم دیوونه میشم
خیلی درد داره
باید تحمل کنی ، باشه؟
باشه
الان انجامش میدم
یک ، دو ، سه
دکتر ، دکتر
"سلام ، من مارتین هستم از "وُرد تایم
این آماره تلفاته؟
من کی بوم هستم
اره ، شما ارتش کره ای هستین نه؟
میشه وضعیت رو برام توضیح بدین؟
چی باید بگم؟ من سربازم
پرستار ها ، پرستار ها
... اون دکتره نه
اون بهیاره ، بیا بیا
اون یه امریکایی
شما پرستارین؟ میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
من سرم شلوغه
دکتر سونگ ، اون دکتره بیا بیا
اون یه امریکاییه
اخرین وضیعت چه طوریه؟ ... اماره تلفات
من زیاد انگلیسیم خوب نیست ببخشید
اینجا "مدی کوپه" است اونجا دکتر آزاد دارین؟
کمک میخوایم
من دکتر سونگم الان میام
باشه ، زودتر بیاین
!باشه ، تمام
هی ، هی ، هی
هی ، باهات مصاحبه میکنم ، اگه بیای بریم بیمارستان
زود باش
باشه
واو ، چه باحال
کلاً ادم بی مصرفی هستی ولی الان به درد یه کاری خوردی
داریم AB توجه! نیاز فوری به خون
فوری! هرکسی میشنوه سریع جواب بده
هستم AB سرباز کیم کی بوم ، من
لطفاً اینجا رو پاک کن نمیبینم
اینجا رو سفت بگیر
عه AB گروه خونیش
ازتون خون میگیرم ، یکم میسوزه
دکتر کانگ
صدمه دیدی؟
من نه ، ولی اونجا دکتر لازم دارن
زود باش فوریه
مدیر
دکتر اومدی
اینجا خطرناکه چر اومدی اینجا؟
یه ذره مسکن بهتون میدم
تو پاها و انگشتاتون حسی دارین؟
تو این سن ، دیگه چه حسی میمونه؟
تکون میخوره؟
تا الان کلی بلا سرش اومده
با دیدن قیافه ی شما ، مطمئنم تکون نخورد
بله ، ممنونم
چقدر طول میکشه اینو بردارین؟
یه مریض دیگه هم هست که باید ببینی
درد میکنه ، درد میکنه
زود باش
تکون نخورین
شانس اوردی به قلبت نخورده
ولی اگه تکون بخوری ستون فقراتت اسیب میبینه
من دارم میمیرم؟
تلاش کن زنده بمونی نمیمیری
باید آهن رو قطع کنیم و بفرستیمش اتاق عمل
لطفاً از اینجا برش بدین
بیا میخوام باهات حرف بزنم
بگو
فقط ما 2تا
مشکلی هست؟
مشکل اینکه ، هر دو طرف بهم وصلن
اگه مدیر گو رو آزاد کنیم
اهن تکون میخوره
و بدن اون مریض سوراخ میشه
اگه اول اهن رو برش بدیم چی؟
تعادل بهم میخوره
و تیکه های بتن نمی تونه وزن رو تحمل کنه
میخوای بگی با نجات این یکی ، اون یکی میمیره؟
از نظر علمی راه دیگه ای نیست
از نظر پزشکی هم راه دیگه ای نیست
تو این شرایط باید از قوانین اولیت ها پیروی کنیم
از نظر پزشکی
باید اول بیماری که وضعش حاد تره معالجه بشه
پس ، میخواین من انتخاب کنم؟
که کدوم یکی بمیره و کدوم زنده بمونه؟
بله
باید اینکارو برامون انجام بدی
اونا برای نجات هر کدوم اماده ان
تا 10 دقیقه دیگه تمومه
تصمیمتون رو گرفتین؟
منم 10 دقیقه وقت لازم دارم
وقت نیست
باشه
گروهبان بَنگ ، با این دکتر همکاری کنین
اخرین بررسی رو انجام میدین - باشه -
چی شده؟ کاپیتان یو ، نمیخواین کارو شروع کنین؟
واقعاً که ادمو خسته میکنین
به هر حال نمیشه برای هر دو کاری انجام داد
پس کارو آسونتر کنین
و راهه دفتر رو باز کنین ، باشه؟
ما طبق الویت ها کارمون رو انجام میدیم
کجا داری میری؟ حرف من هنوز تموم نشده
میدونی اون پرونده ها چی هستن؟
... اون پرونده ها
قردادهای ساخت و ساز مسالمت آمیز با دولت اوروکه
این کشور ممکنه به من پول بده
اما به عنوان یه فرد کره ای به خاطر دلایل وطن پرستی دارم میگم
(وقتی میرم اتاق کارااُگه (اتاق آواز خوندن همیشه با سرود ملی شروع مکینم
حالا فهمیدی؟
این یه مشکل ملی عه
یه سرباز کیه؟
مگه وظیفه ی یه سرباز اول خدمت به دولت و کشور نیست؟
الان مهم نیست کی زنده بمونه کی بمیره
هی
... هی؟ به من گفتی هی
اره ، با تو بودم عوضی
دولت ، دولت چیه؟
زندگی و امنیت شهروندان الویت یه ملی عه
این یعنی
حتی اگه یه عوضی مثل تو هم توی خطر باشه
دولت هر کاری میکنه تا نجاتش بده
به منی که سربازم
دستوری مهمتر از نجات جون مردم نمیدن
اگه اون پرونده ها انقدر مهمه
خودت پیداشون کن
باورم نمیشه
اشتباهه بزرگی کردی
ممنونم
گم شو
مراقب باشین
همه حالشون خوبه؟
اینجا همه خوبن
اونجا ... اونجا
حالتون خوبه؟
... اه ، من ، بله ، من
گزارش میشه ، یه کابل برق فعال تو منطقه هست
یه بار دیگه بررسی کنین
بله قربان
وقتی کاره نجات شروع بشه ، بتن برداشته میشه
اینکار یه کم درد داره
مسکن فایده ای نداره
من 3تا بچه داره ، یه پسر و دوتا دختر
ببخشید
... اون مرد اون طرف
فک کنم چیزی نمیدونه
نمیشه هر 2تامون رو نجات داد درسته؟
اشکالی نداره
اون موقعه که داشتن اتوبان های کشور عربستان رو میساختن
من 30 سال بین الملی کار کردم
خیلی تیزبینم
سریع فهمیدم موضوع چیه
هرچی بشه
ما تمام تلاشمونو می کنیم
می دونم
لطفاً همینکارو کنین
خیلی خوبه که
بتونی اینجا دراز بکشی و آسمون آبی
رو ببینی
چقدر خوش شانسم
به اندازه کافی کار کردم و پول درآوردم
تا همه ی بچه هامو بفرستم دانشگاه
میشه بهم بیشتر مسکّن بدی؟
دیوانه وار درد می کنه
مسکّن دیگه بسه
بعداً برای جراحی بیهوشت می کنن
دستتو مشت کن
زنده می مونم؟
لطفاً نجاتم بده،تو رو خدا
یه ذره هم تکون نمی خورم
قول میدم
خوبه
باید بازش کنیم
از اینجا تا 3سانت بالاتر
گوشه ی راست- باشه-
اگه زنده موند ببرش برات غذا بخره
زنده می مونه؟
تو داری نجاتش می دی
من؟
سرجوخه کیم گی بوم
داره واقعاً جون یه نفرو نجات میده؟
میشه به گروهبان سو بگم؟
تو صف وایسا
من اول می گم
یه هوآ،برای این برنگشتیم اوروک
اینا هم نیومدن اوروک که صدمه ببینن
قولت سر جاشه؟
معلومه.قوله خونیه
یک: رئیس بیمارستان هه سانگ
دو: رئیس نیروگاه مورو
سه: رئیس اتحادیه ی ته باک
می خوای با کی مصاحبه کنی؟
چهار: دنیل اسپنسر- دنیل اسپنسر-
تو گزینه هات نبود
خیلی خوبه که یه نفر که تو زمینه ی بلایای طبیعی تجربه داره رو داشته باشی
می دونم.شماها فکر می کنین که خیلی معروف
و باهوشه، ولی
همش به خاطر قیافه اشه
ما هم دقیقاً برای همین دنیلو می خوایم
نه تنها حرف زدنش خوبه
بلکه قیافه اش هم خوبه
وای،بدبختا
خیلی خوب به نظر نمیاد
مخازن اکسیژن ممکنه
منجر به انفجار بشن
زمین محکم نیست
مواظب باشین- چشم-
!گروهبان سو
چی شد؟
زمین ریزش کرد
گروهبان سو افتاد
فکر می کنی تو خطر باشه؟
از پسش برمیای؟
بشین- ...ولی-
بشین وگرنه این مرد می میره
گیره بده
بله
گرگ صحبت می کنه
رو ماسه افتادم چیزیم نشد
خوبم
فکر کنم حال گروهبان سو خوبه
ساکت باش
حواسمو پرت می کنی
اماده ایم
...تصمیم
گرفتی؟
،درمور قضیه ی آقای کو
فلج شدن از قسمت پایین بدنش شروع شده
همین که بتون رو از روش بردارین
ممکنه سندرم هاش از بین برن
در مورد کاگر خارجی هم
تیرآهن رفته تو بدنش و جلوی خونریزی رو گرفته
ولی حتی تو اتاق عمل هم
ممکنه نتونم خون از دست رفته رو جبران کنم
...اگر جای من بودی
کی رو نجات می دادی؟
چرا از من می پرسی؟
تو معاینه اشون کردی
و تشخیص دادی
فقط تصمیمتو بگو
...ولی
تجربه ی تو از من بیشتره
...ممکنه بهترین تصمیمو
بهترین؟
فکر کردی به این می گیم بهترین؟
تو امداد و نجات،بهترین تصمیم معنی نداره
....فقط مسئله ای که جلوی چشممونه رو
حل کردیم
...می دونم،ولی
تمام روز بدون توجه به رنگبندی ربان ها مردمو درمان می کردم
...مطمئن نیستم- کار درستو انجام میدی-
با توجه به شرایط، چه تمام تلاشتو بکنی
چه هیچ کاری نکنی و بذاری به حال خودشون بمیرن
بازم کار درستو انجام میدی
وقتی برای گله و شکایت نداریم
ازت انتظارِ معجزه نداریم
مثل دکتری که نمی تونه ... یه سرماخوردگی ساده رو درمان کنه
ما هم فقط ازت می خوایم که بیماری رو تشخیص بدی
تصمیمت رو گرفتی بهم بگو
به عنوان یه دکتر
... تصمیم من
تیرآهن رفته تو سینه اش ولی نمی دونم به ستون فقراتش آسیب سونده یا نه
خوشبختانه واکنشش خوبه
آتنی بیوتیک بیار و ازش سیتی اسکن بگیر
می دونم
تو بی سیم هم همینو گفتی
این بیمارو بسپر به من و برو یکم هوا بخور
نه،خودم انجام میدم
سیتی اسکن هم در دسترسه،درسته؟
نوار فیلمش تموم شده دستگاه ضدعفونی کننده هم شکسته
داغونه
حتی اگه داغونم باشه،باید یه کاری کنیم
سونبه،تو هم بیا.تنهایی نمی تونم
بریم
بی هوشی انجام شد
این مریض،قرار نیست امروز بمیره
قالب رو خیلی سریع و با دقت درش میاریم
... حالا یک،دو،سه
علائم حیاتیش ثابتن
همگی خسته نباشین
تو هم
کارت خوب بود
احترام
همه امروز خیلی خسته شدین
پشتییبانی رسیده می تونین برید و استراحت کنین
خسته نباشید- مرسی-
هنوزم تو مرحله ی امداد و نجاتن
خوشبختانه،سربازامون آسیب جدی ای ندیدن
گزارش شده که همه سالم و امن اند
...گروهبان یون هم
بله،اون هم آسیب ندیده
جلوی کاپیتان یو رو نگرفتم که نره
فکر کردم شاید نگران باشی برای همینم دعوتت کردم
نگران کار یه سرباز نیستم
...بخشید که اینو می گم ولی
همین که دخترم کنار کاپیتان یو ـه خیالم راحته
کاپیتان یو کارشو خوب بلده
شی جین خیلی راحت می تونه ژنرال بشه خیلی ازش انتظار دارم
مطمئن نیستم انقدر استعداد داشته باشه
سرباز بی نظیریه
کلی آدم وفادار درو برش داره
باید خدا شکر کنه که انقدر آدم خوب دور و برش ریخته
از پایگاه ته باک خبر رسیده
تیم پزشکی حالشون خوبه و دارن تو امداد و نجات کمک می کنن
پس نگران نباشین
عزیزم،خوبی؟
آره،خوبم
خدا رو شکر
کِی برای پرواز آماده میشن
به محض اینکه شرایط به حالت عادی برگرده یه هواپیما می فرستیم
کِی میشه اون وقت؟نه
بذار اول با چی هون حرف بزنم
باید صداشو بشنوم تا آروم شم
موبایلشون در دسترس نیست
تفلنای ماهواره ای مرکز فرماندهی کار می کنه فقط
...ولی نمیشه ازش استفاده شخصی- هی-
من هم سهامدار ماهواره ام
همین الآن منو بهش وصل می کنی.همین الآن
مادر شوهرت سر رئیس داد کشید
شنیدم که زمین بیمارستان مالِ چی هون ایناست
خانم، ما که باهم مشکلی نداریم؟
یه نفر مُرد
وای
تموم شد؟
آره،همین چند دقیقه پیش
زنده است؟
فعلاً
...ولی تو
فندک ندارم
فقط می خواستم بپرسم،خوبی یا نه
وای.این دیگه چه سوالیه؟
به منم یه نخ بده
کدوم دکتری سیگار می کشه؟ول کن
دکتر
پرستار
ببخشید
وای- !پرستار-
!پرستار
گفتم دکترو خبر کن.نمی شنوی؟
نمی تونم- ...چه-
چه خبره؟
..سرپرست
بالاخره یکی پیدا شد که زبونمو بفهمه
منو می شناسی،آره؟ رئیس نیروگاهم
جین یونگ سو- خب؟-
کل امروز سرپا بودم
فشار خونم پایینه
وای.سرم گیج میره
وای
دارم می میرم.خدایا
هی
میشه یکم گلوکز و ویتامین و اینجور چیزا بهم تزریق کنین؟
اینجا اینجا اینجا
سیر هم داشته باشه
بهش گفتم که نمیشه
باشه.برگرد سرکارت
چشم
از واحد احیا
یه مریضی هست که از کمبود ویتامین داره جون میده
اگه دکتری هست که از بیکاری داره میمیره
میشه بیاد اینجا؟تمام
واقعاً؟حالش چطوره؟
به نظر فوراً به چشم پزشک نیاز داره
اگر کور نباشه
باید بتونه اوضاع احوال بقیه بیمارا رو ببینه
ولی میگه داره از خستگی می میره
زبون داره حرف بزنه
حتماً مخش تاب برداشته
منم همینو گفتم
اسمت چیه؟
ها جه آ.گفتی اسمت چی بود؟
چی؟
مسخره ام کردی؟
چون اول خودت بودی که مسخره ام کردی فکر کردم می خوای دوست شیم
اسمامونو که گفتیم.چند سالته؟
...شماها
وایسا و ببین
چشم.چشم.چشم
مین جی،بیا اینجا
دستگاه ضدعفونی کننده خراب شده کلی کار ریخته سرمون
بریم- چشم-
!وای،هی،هی
می خوای چیکار کنی؟
...اونقدری جیره ی غذایی برامون نمونده
که به همه برسه
حالا که از مرگ جون سالم به در بردیم
باید با یه مشکل دیگه دست و پنجه نرم کنیم
تا جایی که بتونیم با همین جیره پیش میریم
شنیدم که خیلی گشنتونه
این خوبه؟
فعلاً به اندازه 100 نفر آوردم
عالیه.حرف نداری
برای 100 نفر نوشیدنی می خریم
به حسابِ گروهبان سو
حقوقم کسر شده
گروه اول،بیاین و غذاتونو بگیرین
بشینید و حین خوردن گوشتون با من باشه
آزاد
همتون بی وقفه بدون اینکه بخوابین کار کردین
حالا که از مرکز فرماندهی به خونوادتون اطلاع دادیم نگران نباشین
همین که راه های ارتباطیمون برقرار بشه
بهتون اجازه میدیم که تماس ویدئویی بگیرین فقط یکم دیگه صبر کنین
چشم- چشم
فردا هم عملیات امداد و نجات رو ادامه می دیم
،روز سختی در پیشه
شامتونو که خوردین برید فوراً بخوابین
...خیلی راجبِ اتفاقات امروز
...و شرایط فعلی
فکر نکنین.ذهنتونو آزاد کنین
تابع دستور خودتون باشین
فقط دستور درست رو میدم
مفهومه؟
بله
تمام
...به خواسته ی
خودت اینجایی یا دستور پدرمه؟
...یه فرمانده باید بهترین افرادشو
برای خطرناکترین جنگ بفرسته
نمی فهمم چرا ازش طرفداری می کنی؟
جهت اطلاعت،حالم خوب نیست
لطفاً به پدرت زنگ بزن.حتماً نگرانته
چه حسی داشتی؟
اگه حالم خوب نمی بود چه حسی داشتی؟
...از تمام لحظاتی که
ازت دوری کردم پشیمون می شدم
و الآن همینجوری وایسادی؟
برو اون ور
وظیفه ی منه
من کارتو انجام میدم.برو اون ور
خیلی بده که ضدعفونی کننده نداریم
نترسیدی؟
بهت چی گفته بودم؟
همون اول که پامون رسید اینجا باید باهام فرار می کردی
اگه ازدواج کرده بودم می تونستم زن و بچه امو بهونه کنم
آره والا.تا حالا چیکار می کردی؟
با تو نمیشه حرف زد
بعد من تکرار کن
1, 0, 3, 0.
باشه.1،0،3،0.خب که چی؟
رمز لپ تاپمه
اگه اینجا مُردم.برو تو درایو سی لپ تاپم
"یه پوشه ای هست به اسم "ناشناخته
دقیقاً زیر پوشه های مربوط به بیمارستان
اون پوشه رو پاک کن
به عنوان یه دوست ازت می خوام
تو اون پوشه چی هست؟
چندش
همین الآن پاکش کن
از اونی که فکر می کنی بدتره
وای
پس یادت نره فقط خودت پاکش کنی
منحرفِ بدبخت.گفتی 1030 ـه؟
از 10 سال تا 30 سال؟ همین الان پاکش کن )محدوده ی سنی زنایی که دوست داره باهاشون قرار بذاره(
نه تا وقتی که بمیرم
وای خدا
آماده است.خاموشش کن و بریم داخل
تموم شد
پاکش کن
بیخیال باو
خیلی چندشی
به هوش اومده؟- نه هنوز-
تا صبح باید حواسمون بهش باشه
همین مریضه،که باید عمل می شد؟
هوشیاره
داره بهتر میشه
هر سه ساعت علائم حیاتیشو چک کن
پاشو شکوند
وقتی داشتیم پای شکسته اشو درست می کردیم
به خاطر بارداری بی هوش نبود.ولی خوب از پسش براومد
بچه ات هم خیلی قویه
موبایل تو نیست؟
یه چندتا آهنگ کلاسیک داشتم
می خواستم بچه آروم شه
دکتر بی نظیری هستی.همین طور پدر بی نظیر
گوش میده؟
وای
ممنون بابت کفش
خیلی ممنون
18 مُرده 41 زخمی
(وضعیت نجات)
(اجساد شناسایی نشدهs)
بگیرش- گرفتم-
هر چقدرم سعی کنی
نمی تونی از من قایمش کنی
ولم کن
سلام،دکتر
خیلی خسته شدی
احترام
چیزی می خوای؟
دارم قدم می زنم.برگرد سر پستت
کتفت آسیب ندیده بود؟
آره،میشه یه نگاه بندازی؟
چشم
چجوری دردو تحمل کردی؟
فکر کنم باید بخیه شه
فکرشو می کردم.خیلی درد می کنه
به تیم پزکشی خبر میدم- نه نمی خواد-
خودم میرم
بیا اینجا
چی شد؟
وقتی داشتم مردمو نجات می دادم بی احتیاطی کردم
خوبم
چجوری شنیدی؟
تو دلم داشتم ازت می پرسیدم
خیلی واضح و بلند شنیدم
خوبه که
که اینجایی
ممنون
که باهامون میجنگی
منم ممنونم
منظوری نداشتم
می دونم
می دونی؟
می دونی چند وقته که دکترم؟
دکترا بیشتر از سربازای تفنگ به دست
تو زندگیشون مُرده می بینن
اگه بد دلداری میدم
بیخیال حرفایی که زدم شو
...ولی
می خوام که حالت خوب باشه
از صمیم قلب
...پس
پس به جای حرفای عجیب و غریب
کاری که توش مهارت داری رو انجام بده
کاری که توش مهارت دارم؟
چه کاریه؟
خیلی خوب شوخی می کنی
فکر می کنم الان بیشتر از همه
می خوام شوخی هاتو بشنوم
خیلی خوشگلی
نمی تونی منو ببینی
قبلاً دیدمت
آدمی هستی که خوشگل می مونی
حقیقته
شوخی بود
دلم خیلی برات تنگ شده بود
هرکاری می کردم
نمی تونستم از فکرت بیرون بیام
خودمو خسته می کردم
تمام سعیو کردم که فراموشت کنم
مست کردم و هرکاری می شد کردم
ولی هنوزم خیلی دلم برات تنگ شده
حرفی زدم که فکرشم نمی کردی بشنوی؟
پس بهش فکر کن
این دفعه، جدی گفتم
:ترجمه و زیرنویس (Minora)مینا (mahboobeh_sj)محبوبه
از دوستان پیگیر این سریال، جهت تبادل نظر و نقد سریال و زیرنویس دعوت میکنم در انجمن خودتون عضو شوید www.sunflowermag.com
نمی خوام از دستت بدم دیگه بدون تو نمی تونم
(نسل خورشید)
...زندگیتو
برای هرکاری ریسک می کنی؟
من مرد عملم
..و بخشی از کارم
اینه که کشته نشم
داخل چطوره؟
عجیب نیست اگه از هوش بره
!اینجا
بیا اینجا
متأسفم.خیلی متأسفم
یعنی چی؟همین الآن نقشه رو چک کن
دستت چی شده؟
رئیس بزرگ،به گوشی؟
آماده ام هروقت که لازم شد فرار کنم
نمی تونم اینجا سقوط کنم
کسی هست؟
!یه جنازه اینجاست