(در دامان طبیعت : سفر دوستان)
(آهنگ پس زمینه)
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
(در دامان طبیعت : سفر دوستان)
شروع شد؟
اوه، مجبور نیستی سریال من رو ببینی
ووشیک تو تلوزیونه
(سریال رو جلوی بازیگر شخصیت اصلی می بینن)
!پادشاه رمانتیک کمدی
♪ اشک هایی که میریزن ♪
هی، حالت خوبه؟
♪ کی برام پاکشون میکنه؟ ♪-
♪ چطوره با هم قدم بزنیم؟ ♪
♪ اون ♪
♪ من روی لبخندش ♪
♪ لنگر میندازم ♪
وی، داری گریه میکنی؟
!داره گریه میکنه- !داره گریه میکنه-
چرا داری گریه میکنی؟-
وی، چی شده؟- وی، گریه نکن-
فقط خوشحالم که داریم حرف میزنیم
واقعا حرف زدن درمورد چیز میزا آدم رو سبک میکنه
عاشقشم
...امروز قراره بیشتر از دیروز
بهمون خوش بگذره
(اونا با هم به دریای زمستونی گوسونگ میرن)
این معرکه اس
موندم وقتی تماشاچیا ببینن ما اینجوری با هم
میریم بیرون، چی با خودشون فکر می‌ کنن
فکر میکنن ما بلد نیستیم چجوری خوش بگذرونیم
به این میگن استراحت کردن
فکر کنم الان دیگه قشنگ داریم استراحت میکنیم
واقعا فکر میکنم تا یه مدت طولانی ای این روزا یادم بمونه
منم خیلی طول میکشه تا این روزا رو یادم بره
ای بابا، واقعا تجربه ی انرژی بخشی بود
(با هم خاطرات دوست داشتنی درست میکنن)
همه کمربندا رو بستین؟- بله-
بزن بریم پس-
خیلی خب
(لیست کار های وی تو راه پیست اسکیت یخ)
واقعا خوشگله
واقعا نمیدونم چجوری وقت کردیم بیایم اینجا
همین رو بگو- واقعا لحظه ی با ارزشیه-
...اونم وقتی سرمون شلوغه
میفهمم چی میگی
سوجون فیلمبرداری شروع کرده
و پیکبوی داره روی آلبومش کار میکنه
ووشیکم فیلمبرداری رو شروع کرده
هیونگ شیک دیگه ژوئن میره- هیونگ شیکم داره فیلمبرداری رو شروع میکنه-
،بعدا
فکر میکنی میتونیم وقتی پنجاه سالمون شده دوباره اینجوری بریم مسافرت؟
واقعا فکر میکنی تا پنجاه سالمون بشه دیگه نمیریم مسافرت؟
ای بابا. البته که میریم
پنجاه سالگی آخه؟- ...این یه کم-
میدونی، تو سی سالگی و بیست سالگی چیزایی که
در موردشون حرف میزنیم با هم فرق دارن- آره-
فکر میکنی پنجاه سالمون بشه در مورد چیا حرف میزنیم؟
شنیدم وقتی پنجاه سالت بشه، یه کارایی هست که میتونی تو اون سن و سال انجام بدی
اوه- اوهوم-
کل موضوع بحثمون میشه چیز میزای پزشکی دیگه
میریم رو موضوع سلامتی قفلی میزنیم دیگه
بچه ها، باید این رو بزنین تو رگ
این برای سلامتیتون خوبه
یادتون نره این رو بخورین
یه بیمارستان سراغ دارم خیلی خوبه
آره
ما حتی پنج سال پیشم در مورد این جور چیزا حرف نمیزدیم
حتی یه کلمه ام حرف نمیزدیم- حتی بهش فکرم نمیکردیم-
(با هم آینده رو تصور میکنن)
داریم پیر تر میشیم دیگه
یه ابر صورتیه
راست میگی. صورتیه
اوه، چه خوشگله
(از پنجره ابر صورتی رو می بینن)
اوه، چه قشنگه-
مترجمین:Yeganeh, Mohadese, Hadis, Roya سرپرست مترجمین: Hasti
خورشید خیلی زود غروب میکنه
آره، شبا خیلی طولانی ان- آره-
پیکبوی- بله؟-
بیا به آهنگای قدیمی کره ای گوش بدیم
خیلی خب
تو اینترنت دنبال "تست یه ثانیه ای" بگرد
ووشیک قراره سر آهنگای پاپ کره ای اوایل سال ۲۰۰۰ لنگ بزنه
انجامش بده- باشه-
باید قبل از این که جواب رو بدی اسمت رو بگی
باشه- شروع میکنیم-
من میتونم
(اولین انتخاب آهنگ مجری پیک)
!وی- ...اوه، من-
وی
اتاق اورژانس" از ایزی"
درسته- زیادی آسون بود؟-
خیلی آسون بود- آره-
چیکار میکنی؟
♪ خیلی الان پشیمونم ♪
کی؟
♪ روزی که دعوا کردیم ♪
هی- چرا؟-
♪ من بخاطر غرور احمقانم ازت جدا شدم ♪
چی گفتی؟
♪ آخرم گفتم ♪
♪ بیا از هم جدا شیم ♪
خیلی خب. آفرین- خوبه-
بیاین بریم سراغ آهنگ بعدی. میشه یه آهنگ سخت بذارم؟
بله
(اون بازی رو سخت تر میکنه)
اون چی بود؟- چی؟-
چطور؟ خیلی سریع قطعش کردم؟
فقط همینقدرش رو پخش میکنی؟
(این دفعه یه کم دیرتر آهنگ رو قطع میکنه)
(دوباره تمرکز میکنن)
!وی-
خیلی خب، وی
اون آهنگ لی هیو لیه
♪ فقط ده دقیقه ♪
باید اسم آهنگم بگی
!ووشیک- ووشیک-
لی هیولی- خب-
(لی هیولی)
"فقط ده دقیقه"
غلطه
وی- وی-
آهنگ "ده دقیقه" از لی هیولی- درسته-
یعنی تو اسمش "فقط" نداشت؟
بذار بشنویمش
(آهنگ "ده دقیقه" از لی هیولی)
♪ فقط ده دقیقه ♪
♪ طول میکشه تا اون مال من شه ♪
♪ مردا عاشق ♪
آدم فکر میکنه سربازی چیزی هستیم- همون-
♪ رفتار صاف و ساده ی منن ♪- ♪ رفتار صاف و ساده ی منن ♪-
♪ تو وسوسه میشی ♪
(وی با دو تا حدس درست پشت سر هم نفر اوله)
♪ شجاع باش، بیا پیشم و دلم رو میدم‌ به تو ♪
!ایولا
خیلی خب، میریم سراغ سوال بعدی- باشه-
(آهنگ سوم مجریمون پیکبوی)
(اون بیخیال دوربین میشه تا با دقت گوش کنه)
!اه-
...اوه، خب- اسمت رو بگو-
هیونگ شیک- هیونگ شیک-
آهنگ "مبل" از کراش
نه، غلطه- غلطه-
!ووشیک- ووشیک-
چو پی دی
چو پی دی-
"آهنگ "دوست- "دوست؟"-
سوجون- !وی-
"دوست؟"- سوجون-
!وی، وی- سوجون-
آهنگ "دوست عزیز" از چو پی دیه؟-
!درسته
!بیاین بهش گوش بدیم- چرا هی جواب رو لو میدی خب؟-
بیاین بهش گوش بدیم
(آهنگ "دوست عزیز" از چو پی دی پخش میشه)
"آهنگ "دوست عزیزه؟
"آره، "دوست عزیز
(خیلی نزدیک بود)
!چو پی دی
♪ شب های طولانی با ♪
♪ حرفامون میگذرن ♪
♪ وقتی اوضاع خوبه باید زندگی کنیم ♪
♪ وایسا، یه لحظه وایسا ♪
♪ ...خیلی به‌ هم قول دادیم ♪
"اینم آهنگ‌ چو پی دی بود که اسمش "دوست عزیزه
خیلی خب- بیاین بریم سراغ بعدی-
این آهنگ قبلا خیلی پرطرفدار بوده
ووشیک- سوجون-
تو بگو، ووشیک
رین- درسته-
...خب
"پسر خوش شانس"؟
سوجون-
به جای این که خداحافظی کنیم" از رین"
درسته- خب-
کارت درسته
!ووشیک- ووشیک-
بک زی یونگ- بک زی یونگ؟-
اسم آهنگش یادم نیست
"عجله"- اشتباهه-
سوجون- سوجون-
"سگ دو"
سوجون درست گفت- خب-
بیاین بریم عقب تر. قبل از سال ۲۰۰۰ یعنی
سراغ آهنگای قبل از سال ۲۰۰۰ بریم؟- آره-
نه
چیزی نمونده برسیم
بیاین یدونه دیگه پخش کنیم
(آخرین آهنگ مجری)
(اول آهنگ خیلی آشنا میزنه)
پارک هیونگ شیک
پارک هیونگ شیک- حذف کردن" از لی سونگ گی"-
غلطه- ها؟-
سوجون.‌ "تو زن موردعلاقمی" از لی سونگ گی
تو زن موردعلاقمی" از لی سونگ گی"
غلطه
چوی ووشیک- ووشیک-
لی سونگ گی- لی سونگ گی-
"تو زن موردعلاقمی"
غلطه- !وی-
چوی ووشیک-
وی
لی سونگ گی- لی سونگ گی-
"چون تو زن موردعلاقمی"- درسته-
(انقدر نزدیک بود که بچم داره آه میکشه دیگه)
♪ فقط من رو به چشم یه مرد کوچیکتر نبین ♪
♪ فقط از این نظر بهم نگاه نکن ♪
عالیه. واقعا عالیه
واقعا اونقدر آهنگ از سال ۲۰۰۰ نمیشناسم من
(در حالی که دارن میخندن میرسن به مقصد)
مرسی که رانندگی کردی، سوجون
خیلی ازت ممنونم
حال داد
اینجا چقدر بزرگه
بزن بریم. بریم اسکیت کنیم حال کنیم
خیلی ذوق دارم
(با شوق و ذوق وارد پیست اسکیت میشن)
وای
...چی...وای
(از بزرگی پیست کفشون بریده)
این چیه دارم میبینم؟- وای-
اینجا قراره اسکیت بازی کنیم؟
(قبلا اجازه ی ورود به اینجا رو گرفتن)
اصلا میتونیم اینجا اسکیت بازی کنیم؟
صدامون می پیچه
بیاین ماسکامون رو دربیاریم
!اوه! اوه! اوه
(انقدر پیست بزرگیه که صداشون می پیچه)
!هی
!وای- !وای-
ما قرار نبود فقط رو یه تیکه یخ اسکیت بازی کنیم
راست میگی
همه‌ اول باید زانوبنداشون رو ببندن
(برای امنیت خودشون این محافظ ها رو میپوشن)
از آخرین باری که اسکیت کردم خیلی گذشته
موندم ماهیچه هام هنوز چیزی از اسکیت یادشونه یا نه
من یادم نیست قبلا چجوری اسکیت میکردم
خدایا، اصلا فکر نکنم بتونم اسکیت کنم
الان نشون بدم چقدر خفنم یا زوده؟
پسر، بیخیال
میشه من برم؟
بله، اگر‌ آماده ای، برو
برو. بله
این چه کوفتیه؟ چی؟
(همین که ازش تعریف میکنن، بنده ی خدا لیز میخوره)
همگی، خوش اومدین
میدونی، داره کم کم یادم میاد چجوری اسکیت میکردم
مگه دستکش داشتیم؟
ای بابا
باید مواظب باشی
(چوی ووشیک ممکنه یه روبات باشه)
!این خیلی باحاله
!خب
(هیونگ شیک و سوجون سه سوته عادت میکنن)
هلش بده. بزن در باسن ووشیک
این خیلی خفنه
خیلی وقته اسکیت نکردم
V, THE ONE WHO FIRST SUGGESTED ICE SKATING (وی، کسی که پیشنهاد داد اسکیت بازی کنن)
همه کارشون تو اسکیت درسته
اوه، خیلی خب. باشه، باشه
اون برای عادت کردن به اسکیتاش وقت زیادی لازم) (داره
فکر نمیکردم بدترینمون باشم، ولی انگار وضعم از همه خراب تره
دور هم جمع شین
وی، مرکز جاذبت باید پایین تر باشه
وگرنه به چخ میری- اینجوری؟-
نه، اینجوری. حالت بدنت رو عوض کن- اینجوری؟-
خم شو جلو- و؟-
باید مثل اسکیت عادی خودت رو هل بدی جلو
تا حالا اسکیت عادی امتحان نکردم- باید خودت رو هل بدی جلو-
با پای عقبیت هل میدی
آره
کارت درسته
(هنوزم تلو تلو میخوره بچه)
صاف وایسا
(کلاس خصوصی ووشیک)
هی، این چی بود دیگه؟
به شاگردی که بدنش به حرفش گوش نمیده توجه) (میکنن
دیگه دارن چشمم رو میزنن لامصبا
(دوتاشون توی دنیای کوچیک خودشونن)
چشونه؟
عاشق شدن؟
(یه زوج فوق العاده)
(که با تلپی افتادن یه بنده خدایی از هم طلاق میگیرن)
(درحالی که با آرامش دارن اسکیت بازی میکنن)
(پیک بوی عصبی بهشون سرعت میده)
او خدای من
اوه پشمام-
...چیکار داره میکنه؟ او او او-
(مثل یه زنبور اوج میگیره)
(و مثل یه پروانه فرود میاد)
(تماشاچیا تحت تاثیر هنرش قرار میگیرن)
اوه
خیلی قشنگ تمومش کرد
اوه-
پیست بازی امروز صاف نیست
چه حیف ،گوش کن-
بیا یه آهنگ بزاریم
و یه اجرا داشته باشیم-
بزن بریم
(یه آهنگ آشنا تو صحنه پخش میشه)
وو شیک به محض اینکه آهنگ رو میشنوه راحت) (وایمیسته
"این" دریاچه قوعه
قهرمان سال قبل بود
(قهرمان سال پیش میدون رو دست میگیره)
کجا میره؟- کجا میره؟-
اوه یه قوعه، قراره یه قو باشه
(تکنیک بعدی)
(!این تکنیک...؟)
...این تکنیک
با استفاده از مهارت های بازیگریش، از قو به ربات تبدیل) (میشه
(غرق بازیگریش شدن)
او پشمام
(اجرا به اوج خودش میرسه)
(قوی تنهای تنها)
واو ببین داره ادا تنهایی رو در میاره-
(نقش یه قوی سرگردان رو اجرا کرد)
(پایان)
(تماشاگرها دست میزنن)
خیلی بامزس
وی، اینم از آهنگت. برو
(آهنگ مورد علاقه وی تو این سفر، "HUMORESQUE")
!وی وارد میشود
(همین اول کار لیز میخوره)
(با گام های پرشی بلندش جلوی فاجعه رو میگیره)
(اون وسط میوفته)
!چرخش سه گانه- یه نوع پرش تو اسکیت با تیک آف رو به جلو و چرخش) (در هوا
به اندازه کافی با آهنگ راحت هست که با ریتم پیش) (بره
او او او
(با یه ژست عالی تمومش میکنه)
(همشون تحت تاثیر قرار گرفتن) !واو
(قدم های ریتمیکش)
(از مهارت های سخت به آسونی استفاده میکنه)
(یه اجرای چشمگیر که با یه ژست ایدلی تموم میشه)
آفرین
آفرین، یه کم آب بخور
فکر میکنی امیتازم چنده مربی؟
فکر میکنم قطعا تو جایگاه آخری
میشه یه کم خوش بگذرونم؟
آهنگ رو پخش کنین لطفا
(پیک بوی نفر بعدیه)
چرا این بچه انقدر بلنده؟
(بلندترین پیک بوی چه اجرایی میکنه؟)
از دست های بلندش برای توصیف احساسات وحشی) (استفاده میکنه
از پاهاش برای درست کردن چرخش بزرگ استفاده می) (کنه
(تجلی ظریف پاهای متحرکش)
(بقیه ازش خجالت می کشن)
(می خواد آهنگ قطع شه)
من تسلیمم آقا-
نمی تونم جوری که وقتی داشتم تمرین می کردم
خودم رو توصیف کنم
این چیزی که مربیم بهم گفت نیست
بیاین گرگم به هوا بازی کنیم- باشه بازی کنیم-
بیاین فقط از نصف زمین استفاده کنیم- اره فقط نصفش-
نمی تونین از خط آبی رد بشین
فقط پنج دقیقه
باشه، وی تو گرگی
تو گرگی وی- تویی-
تو گرگی وی- باشه-
اومدم
(اولین هدف وی)
(وو شیک کسی که ریلکس به نظر میاد)
چرا داری میای دنبال من؟
بچه چرا داری میای دنبال من؟
(ووشیک رو گیر میندازه)
(خیلی ریز در میره)
(دنبال یه هدف جدید می گرده)
!هی
فرار کن
(دومین هدفش سو جونه)
(تو گرگی)
گرفتمش
گرفتیش؟- آره-
(الان سوجون گرگه)
صبر کنین
بیا اینجا
سوجون به خدا صد تومن میدم
(گولش می زنه و در میره)
(وو شیک که داشت نگاه می کرد)
(کمکش می کنه گیرش بندازه)
(هیچ حالی برای ادامه دادن نداره)
(سوجون به پیک بوی زد، الان پیک بوی گرگه)
خب
خدایا، خوش گذشت
چی؟هنوز تموم نشده
یه دقیقه مونده
(یه دقیقه مونده)
من گرگم
(برای گرفتن دوستای فرزش زیادی خستس)
(در آخر تسلیم میشه)
خوبی؟
(تیم نجات اینجان)
خوبی؟
بریم-
خدای من
خیلی خوش گذشت- خیلی خوب بود-
بیاین بریم غذا رو درست کنیم دیگه، من گشنمه
یو، وقت آشپزیه
باشه
میشه اول یه کم کیک برنجی بخوریم؟
حتما، بیاین کیک برنجی بخوریم
بعدش فکر کنیم- باشه-
باشه
باشه آماده بشین
دستور آشپزی بک جونگ وون برای خورشت مرغ تند
(منوی امشب، مرغ تند)
اول باید مرغ رو بشوریم- باشه-
پیازچه، پیاز، هویج- باشه-
قارچ صدف شاهی- بیا همش رو بیاریم بیرون-
لطفا همشون رو با آب بشور- باشه-
بله قربان
باید همش رو بیارم بیرون؟- اره-
خیلیم عالی- ...اول-
...پیازچه و
(غریزی کار رو تقسیم کردن)
(یخچال رو بررسی می کنه)
می تونیم کیمچی برنج سرخ شده با یه ذره شکم خوکی که میمونه درست کنیم؟
اره خوبه
و این کیمچی قشنگ جا افتاده
آره- خوبه-
(وو شیک دستور پخت بک جونگ وون رو حفظ می کنه)
آروم مرغ شسته شده رو سفید کن- چی؟- فرایندی که توش مواد رو با آب سرد میپوشونن و می) (جوشن تا ناخالصی ها بره
سفیدش کن- باشه-
بذارش توش
بوی بد رو از بین میبره
بیاین تا جایی که می تونیم بذاریمش اون تو
تهیونگمون رون مرغ دوست داره- تهیونگمون رون دوست داره-
کل رونا رو میذاریم توش
بعدش، بالم دوست داریم، نداریم؟
بال هم خوبه- بال دوست داریم-
بیشتر مردم رون مرغ دوست ندارن نه؟
میذارمش توش- باشه-
تا جایی که می تونی بذار توش- باشه-
عاشقشم
تموم شد، خوبه
فقط یه پیاز لازم داریم؟
اره- و یه دونه قارچ؟-
اره
می خوام یه چیزی رو ببرم
(وی با خورد کردن سبزیجات به بقیه کمک می کنه)
...بدش به من، وقتی پیاز خورد می کنی
(تو سطح خودش بهش آموزش میده)
کارت خوبه- اره-
هویج ها چطور؟
اینجوری برو
حواست به دستات باشه- حواست باشه-
اینجوری- باشه، وی-
همینه
مراقب دستات باش
(سفت دستش رو مشت کرده)
نه اونجوری نه
اینجوری- اینجوری-
اره- همینجوری-
اوه
خطرناکه- هی اونکار خطرناکه-
اینکار رو نکن- نه-
دور رو بر رو بهم نریز
اینجوری؟ اره-
همینه
برای خورشت مرغ تند سیب زمینی لازم داری
(وو شیک بقیه رو خورد می کنه)
چرا انقدر تو خورد کردن خوبی؟
نسبتا خوبم- امم-
خب می تونیم از آب بیاریمش بیرون
اوه، بیاریمش بیرون؟- آره-
تموم شد؟
اوکی
!اوهه
خوبه- مشکلی نیست-
مرغ زود می پزه
(سبزیجات خورد شده رو اضافه می کنن)
الان پیاز میره توش- لطفا پیاز رو اضافه کن-
باشه
یه ملاقه بزرگتر
خیلیم خوب
می تونیم یه کم بیشتر اضافه کنیم
(انواع ادویه میریزن تا طعمش رو بیشتر کنن)
یه جورایی با اون لباسات
شبیه کارشناس مواد غذایی کره ایی
"به نظرتون این طعم چقدر خوبه؟"
خوبه
واقعا حس این رو میده که با هم آشپزی می کنیم
حباب، حباب
سوجون رو درست کردن کیمچی برنج سرخ شده تمرکز) (کرده
بالاخره کیمچی خورد شده رو به خوک شکم پر اضافه) (کرد
واو
از بوش معلومه شوخی نداره- می دونم-
اوه برگام
اینم بوی بهشت میده که
(اونم مشتاق غذای امروز سرآشپز سوجونه)
(پس خورشت مرغ تند چی؟)
یه جورایی بوی سوپ مرغ میده- بوش عالی نیست؟-
بیاین یه امتحان بکنیم
به خاطر قیافه گیج وو شیک، هیونگ شیکم امتحانش) (می کنه
فهمیدم چرا قیافت اونجوری شد- آره؟-
مزش بد نیست- صحیح-
اما بنا به دلایلی اونقدرام خوب نیست
فکر کنم وقتی جوش بیاد مزش خوب میشه
الانم مزش بد نیست- بد نیست-
خیلی مزه خوبی میده، جالبه
می خوای امتحانش کنی؟
پیازچه خوش مزه ترش میکنه- مزش غنی تر میشه-
(وی به چی فکر می کنه؟)
بد نیست درسته؟
خوب نیست؟- بد نیست درسته؟-
هر چی کم داره بخاطر اینه که این یه دور امتحانیه
خوشحالم بهش شکر اضافه کردی- خوشمزه و شیرینه-
یه جورایی مزه سس تکبوکی میده- اره یه کم-
خوب خورد کردی- نه-
(یه کم آبگوشت رو تند میکنه)
حتی نمیفهمی تنده
دیگه داره درست میشه؟
باید جوش بیاد- هروقت آماده بودی-
آره می تونیم همینجوری بخوریمش
بیاین بذاریم وقتی ما غذا میخوریم این بجوشه- آره-
بیا از گاز دستی استفاده کنیم
ایده خوبیه- آره-
من کلا کارم تموم شد
خیلی بوی خوبی میده
فوق العاده نیست؟
کسی می تونه گاز دستی رو بیاره؟
هیونگ شیک، من میارمش
مواظب دستات باش
گاز رو من بر میدارم
چی انقدر بوی خوبی میده؟
بذارش اینجا- بیا بذاریمش اینجا-
(آخرین شام دسته جمعیشون)
می تونیم بذاریم بجوشه- آره-
برنج سرخ شده که عالی به نظر میاد
...بوی این برنجه
برنج سرخ شده و کیمچی با شکم خوک شاهکار سوجون) (شی
همه کارارو خودمون انجام میدیم- دست پختمونم که خوبه-
البته
سوپ مرغ بهترینه
میشه شروع کنیم؟- بیا بخوریم-
ممنون- ممنون-
بشقاب بچه رو بده
رنگش هم بد نیست
فکر کنم خوب باشه- باهات هم نظرم-
سیب زمینی حاضره؟- آره کاملا پختن دیگه-
وای، وای
(سر سفره ذوق کردن)
بذار محض احتیاط
امتحانش کنم
اوممم
یه امتحان میکنم
اومممم
به به
خوبه
اوممم
خوبه مگه نه؟- آره-
خوبه مگه نه؟-
طعمش با قبلیا فرق میکنه
خوشمزه تره- نمیدونم چیش عوض شده-
چرا مزش بهتره؟ ممنون
چون گشنمونه؟
ممنون- بد نیست-
مواد اولیه سوپه خوبه
جدی مزه ی بهشت میده
خوبه
خوبه- آره-
(همه عاشق خورش مرغ تند ووشیک شدن)
وی خیلی تند نیست؟- نه-
خیلی خوبه
سوپه خوبه- آره-
بهتره چون خوب غلیظ شده
میتونیم جاهای دیگه پزش رو بدیم
سر اینکه دست پختمون خوبه؟
می تونیم خورش مرغ تند درست کنیم
(بعد سوپ مرغ، غذای سوجون رو امتحان می کنن)
اوه تو این غذا شکم خوکم‌ هست
آره، شکم خوک و کنسرو گوشت-
پس اول شکم خوک رو سرخ کردی؟- آره از چربی استفاده کردم-
میخوام امتحانش کنم- بعید میدونم بد مزه باشه-
اوممممم
...برنج
(ترکیبی از شکم خوک خوشمزه + کیمچی خوشمزه)
برنج سرخ شده خیلی خوبه
و یه کوچولو سوخته
طعمش مثل برنج سرخ شده ایه که بعد خوردن کل گوشتا
تو ماهیتابه درست میکنی
خب
خوب غذا میخوری- آره-
دیگه نمیخواین؟
به من یه قاشق دیگه بده
آقا خداییش به این میگن برنج
برنج سرخ شده و کیمچی تو یه چشم به هم زدن تموم) (میشه
واقعا تمومش کردیم
این غذاها جون میده واسه اینکه صبح صورتامون ورم کنه
آره فردا مشکل داریم پس
هیونگ شیک ساعت چند میری؟
حدود ساعت ۴:۲۰ باید برم
اوه
فردا خیلی ورم میکنه
فقط غذات رو بخور
فقط بخور؟- آره-
بابا ورم صورتت تو سکانس سوم میخوابه دیگه
صورتم هر روز ورم می‌کنه
مال منم
نوشیدنی بخوریم؟- آره-
آره
همگی دمتون گرم
دمتون‌ گرم- یه چیزی بگو وی-
بیاین شاد باشیم
!بیاین شاد باشیم
و مریض نشیم
می‌دونی به نظرم میتونیم
الان واقعا بریم تو دل طبیعت یه چادر بزنیم
جلوی چادر اینجور غذاها میچسبه- آره-
اینا جون میدن برای این که جلو چادر بخوریشون- خیلی خوب میشن-
غذای دیروز هم خوب بود، اما امروز یه جور دیگه سیر شدیم
آره- بخاطر اینه که داریم اینجا غذا میخوریم-
امروز واقعا خوشحال بودم
"خوشحال بودم"
"خوشحال"
"خوشحال بودم"
یه سری کارا انجام دادیم- آره-
رفتیم سونا- رفتیم شنا کردیم-
ورزش کردیم-
-ما هالیبوت(ماهی)گرفتیم. تمرین کردیم
نشستیم جلوی آتیش
یه ژاکت سوزوندیم
واقعا باحال بود- خداییش باحال بود-
راستش
یادم نیست چرا گریه کردم
ماهم نمی‌دونیم- یهویی زدی زیر گریه-
می‌دونم، نمی‌دونم چرا اینکارو کردم
بذار بهت بگم. اینجوری شدی
یادم نیست چرا گریه کردم
بهت بگم چی گفتی؟
"اینجوری گفتی "نمیخوام غمگین باشم
...ازت پرسیدیم چرا ناراحتی و یهویی
(بقیه شب گذشته به وضوح یادشونه)
و وقتی چراغ قوه رو روشن کردیم لبات اینجوری بود
مثل وونگ تو درامای تابستان دوست داشتنی ما؟- آره-
"مشکل چیه؟"
"خاموشش کن"
قراره بهمون نشون بدی. چراغ رو‌ خاموش نکن که
...ایش من
قراره اذیتت کنم- فقط مست بودی-
میدونی چی جالبه؟
همیشه فقط ما دوتا بودیم که نوشیدنی میخوردیم
راست میگی
اما بعضی وقتا، نوشیدنی خوردنمون طولانی تر میشه
راست میگی
کم پیش میاد نوشیدنی بخوریم- کم پیش میاد نوشیدنی بخوریم-
فقط حرف میزنیم
خیلی وقت بود که همه دور هم جمع شده بودیم تا نوشیدنی بخوریم
تازه شروع کردیم
خیلی جالب بود
اما مست دردسرسازی نبودی
البته که نه- نه-
اوه-
بیا روی تیشرت هیونگ شیک بنویسیم قبل اینکه بره
راست میگی- اوهوم-
من مال خودم رو می برم. چی‌ بنویسیم؟
هر وقت به هیونگ شیک فکر میکنم،‌ یاد بک گو می افتم، یه سگ سفید بامزه
سفیده- سفیده-
و کسایی که دوسش دارن رو دوست داره
مثل من که بهشون سر میزنم؟- چه کیوت-
شماره ۱۰۹ خوبه؟ شماره ۱۰۹ رو بنویسیم؟
من ۱۰۹ دوست دارم
همون ۱۰۹ خوبه بابا
یه اسم بهت میدیم- آره-
یه اسم بهت میدم- یه اسم بهت میدم-
همیشه قدردانتم
وسط بنویس
!اوه
چیه؟
!اوه
چیه؟
...نه-
!نه
بک گو نبود؟- باید ۱۰۹ می شد-
نه از نظر عددی عجیبه پس بیا همون بک گو رو بنویسیم
همه از مغزمون استفاده کردیم و این اسم به ذهنمون رسید
عدد ۱۰۹ رو جلو بنویس- آره ۱۰۹ بنویس-
بهتره ۱۰۹ رو جلو بنویسی
یک، صفر، نه
زندانی شماره صد و نه زندانی شماره صد و نه
(بعد یه کم سردرگمی، "۱۰۹" بهش داده شد)
بک گو. اینجایین، آقای بک گو
خدایا، بین مشغله هات وقت گذاشتی
تا باهامون یه مسافرت بری
وقت پیدا کردن اونقدرم سخت نبود
اما تو وقت گذاشتی
تو مونگ یونگ بودی؟- آره اونجا بودم-
همش راجب مسافرت با هم حرف می‌زدیم
پس فکر کردم کی می تونیم بریم- فکر نمیکردم بتونم بیام-
اما یه روز قبل اومدن هیجان زده بودم
راستش شب قبل خوب نخوابیدم
منم- فقط سه ساعت خوابیدم-
(انقدر ذوق داشتن نمیتونستن‌ بخوابن)
خوشحالم که ججو نرفتیم
اگه میرفتیم اونجا نمیتونست بیاد- نمیتونستم بیام-
باید سوار هواپیما بشیم
چون اینجا اومدیم تونستم این چند روز بمونم
دقیقا
واقعا اون وقتی که رفته بودیم
جزیره ی ججو رو خیلی دوست داشتم
اون موقع
بیخیال- تو سربازی بودی-
حتی با قایق تفریحی رفتیم- سوار قایق تفریحی شدیم-
وی گفت یه چیزی واسمون آماده کرده
"منم گفتم "چی‌ هست حالا؟
گفت باید بریم- آره-
یه قایق تفریحی بود
گفت قرض گرفته- بچم سورپرایز دوست داره-
...اما کیف پولشو نیاورده بود
اون کسی بود که رزرو کرد- آره اینکارو کرد-
فقط اون رزرو کرد
من اون بنده خداییم که پولش رو دادم
کیف پولش‌ رو یادش رفته بود- بخاطر ما اینکارو کرد-
کسی نمیدونست فکر میکرد پولشم اون داده- کسی نمیدونست فکر میکرد پولشم اون داده-
واقعا یه سورپرایزی بود برای خودش-
یه سورپرایز واقعی
دوتا سورپرایز بود
دوبار غافلگیر شدیم- برگامون ریخت-
یه سورپرایز و یه سورپرایز دیگه
خیلی سورپرایز شده بودم
اینطوری عکس گرفتیم
برای همین ادیت و ارسالش کرد
...نه، تو نبودی که- من بودم-
تو ادیت کردی؟- آره کار من بود-
اسمش چیه؟
فوتوشاپ- صورتتو کات کردم-
آره
با فوتوشاپ
اوه تو بودی صورتش رو‌ ادیت کردم
تو این چیزا خوبه
...خیلی تعجب کردم و کلی خندیدم. چون که-
ما دوست داشتیم توئم‌ پیشمون باشی
(اینجوری تو‌ هم میتونستی پیشمون باشی)
بعد امشب خونه برمی‌گردیم
بعد که رفتیم سر زندگیمون کی همدیگه رو می بینیم؟
هر پنج نفرمون؟
میتونی با استفاده از احساس
و خاطراتمون یه آهنگ بنویسی؟
اگه بخوایم اینکارو کنیم میتونیم- به هر کدوممون یه قسمت بده-
چیزیه که می‌خوام به عنوان خاطره داشته باشمش
پولاروید
پولاروید؟ اسمش رو بذار پولاروید دیگه-
اوه
همینه که نوشتن متن آهنگ رو باحال میکنه
اوهوم
اسمش رو بذار پولاروید- آره-
یه چیزی که یادمون بمونه؟- آره-
و به رشدش ادامه میده
چطوره بسازیمش
و تو پس زمینه آهنگ بذاریم؟- بیا به عنوان پس زمینه تنظیمش کنیم-
میتونم قطعه رو خیلی خوب بخونم. انجامش میدم
بیا امتحانش کنیم
اوضاع داره شیر تو شیر میشه دیگه
واقعا از این ایده خوشم اومد
باید از امشب نهایت استفاده رو ببریم
آره، چون امشب آخرین شبمونه
اینجوری پشیمون نمیشیم. آره
"باید جوری باشه که فردا بگیم "بسه. بریم خونه
بریم تو
یکی یکی تو اتاق جمع میشن تا از همونجایی که شروع) (کردن ادامه بدن
هی، تازه اول کاره
بهتره حواست رو جمع کنی- !حواست رو جمع کن-
اینجا حس و حال خوبی داره
هیونگ شیک باید زود بری
ای کاش می‌تونستم پیشتون بمونم، بچه ها
قطعا شخصیت اصلیه
بیا، پادشاه کمدی رمانتیک
تو کسی هستی که راه رو هموار کردی
راه رو هموار کردم
قبلاً بهم بولدوزر کمدی رمانتیک
میگفتن
تا تجهیزات سنگین نداشته باشم جاده رو آسفالت نمی کنم
چی هستی مگه؟ بیل مکانیکی؟
هر صحنه رو با ظرافت کار می کردم، برای همین بهم هنرپیشه ی خفن می گفتن
واقعا؟ خدایا
هنوزم یه بچه ی رومانتیک کمدی حساب میشم ولی
همون‌طوری که موسیقی متن اصلی رو می‌سازین
تو فیلمای همدیگه سر و کلتون پیدا میشه
اینکارو تو فیلم انگل انجام دادی
و باهم تو دراما‌ هم بازی کردیم- تو هم توی اون درامایی که بازی کردیم بودی-
توی سریال برای زندگی خودم میجنگم هم همینطور- حقیقتش-
منم خیلی دوست دارم باهم بازی کنیم- آره خداوکیلی-
دوست دارم یه بارم که شده سیاهی لشکر باشم
اصلا قیافمم ندیدین ندیدین فقط باسنم باشه حله
اصن باسنت چرا باید به کارشون بیاد؟- اگه فقط باسنت باشه-
بشین تا انتخابت کنن
اونا از یک مدل باسن استفاده میکنن- چون بازیگر نیستم-
فقط یک رهگذر میشم
ما باسنت رو نمیبینیم- ،میدونی-
من تاحالا تو هیچکدوم از صحنه های فیلمبرداری سوجون نبودم
من فقط توی صحنه های دراماش بودم
من رفتم فیلم "دودمان پلیس" رو دیدم (یه فیلم کره ایه)
ما سر اون صحنه رفتیم- راستش سورپرایز شده بودم-
اونجا کارکنان زیادی داشتن
وقتی موزیک ویدئو فیلمبرداری میکنی هم همینطوریه
نه با موزیک ویدئو فرق داره
چون اونا برای یک مدت خیلی طولانی فیلم میگیرن
من یک جورایی میخواستم توش باشم
حالا که بهش فکر میکنم، سر‌ هوارانگ رفتیم سر صحنه
ما رفتیم سر صحنه هوارانگ
هنوز اون صحنه رو یادمه
سوجون شخصیت اصلی زن رو کول می‌کرد
و از پل سنگی هم رد میشد- آره ازش داشت رد میشد-
رفتیم دیدیمش
...بعدش،‌ هیونگ شیک و وی
همونه
درسته- آره-
واقعا میخوام یه سر بزنم
،وقتی تو هوارانگ بودم
سوجون خیلی کمکم کرد
چون حتی با این که اولین باری بود که بازی میکردم
چون توی یک تور بودم باید کنسرتم برگزار میکردم
نمیتونستم درک کنم سر هر دیالوگ چه حسی باید داشته باشم
چون دفعه اولم بود، قشنگ حس میکردم گم شدم
من اومدم پیش سوجون و صادقانه بهش گفتم که نمیدونم باید چیکار کنم
میخوام کارمو خوب انجام بدم ولی درست‌" "متوجه نمیشم
وقتی این رو بهش گفتم
بهم کمک کرد سر هر دیالوگ چه حسی باید بگیرم
و همه رو برام توی یادداشت صوتی ضبط کرد
وای خدا سوجون عجب گل پسری هستی
...پس، من- ،صبرکن-
سوجونی که ما میشناختیم
اون موقع خیلی تو وضعیت خوبی نبود- درسته-
خودش داشت دوران سختی رو میگذروند
خیلی تحت فشار بود
چون که این دراما بعد‌ از سریال اون خوشگله بود
اون داشت خیلی خوب باهاش پیش میرفت- درسته-
دقیقا، بخاطر همینه که تحت فشار بود- درسته-
اما به عنوان یه بازیگر همکار
فکر‌ میکردم اون عجب آدم خوبیه که همچین کاری کرده
اونم با وضعیت مزخرفی که داشته- اون عالی بود-
جدی میگم- انجامش سخته-
چیزی که بخاطرش از وی متشکر بودم
اینه که اون میدونست تو این کار جای پیشرفت داره
پس هی ازم سوال میکرد- چچوری میتونی دوستش نداشته باشی؟-
تاحالا همچین آدمی تو زندگیم ندیده بودم
و واقعا میتونستم این حس رو بگیرم که می‌خواست یه کار عالی ارائه بده
بخاطر همین فقط میخواستم کمکش کنم
ولی بخاطر اون
من فهمیدم فیلمبرداری‌ با آدمای خوب چقدر میتونه تجربه ی خوبی باشه
و همیشه با خودم فکر میکردم معمولا اینجوریه یا نه چون اولین باری که رفتم جلوی دوربین همینجوری بود
تو نمیتونی سر هر صحنه با همه صمیمی شی
البته که نه- اصن هیچ راهی نداره-
به هر حال این یه مسافرت معرکه بود- دقیقا-
این مسافرت خیلی خوبی بود
با وجود کوتاه بودنش، خیلی خوش گذشت- واقعا ترکوندیم-
و من فکر میکنم این واقعا یه خاطره خوب میشه
درسته یه خاطره خوب میشه- آره-
فصل دو هم میسازیم؟
آره فکر کنم فصل دو هم داریم-
پس قراره تو لس آنجلس همدیگه رو ببینیم؟
اگه خیلی جالب نباشه چی؟
در هر صورت، خاطره ی قشنگیه، پس برام مهم نیست
اگه انقدر بی مزه باشه که مردم تلویزیون رو خاموش کنن چی؟
پس بیاین فصل دو خودمون بسازیم- همین کارو میکنیم-
آره- تنها چیزی که لازم داریم گوشیامونه دیگه-
،میدونی اگه یکی از عکسامون خوب در اومده باشه
میرم پرینتش میکنم و قابش میکنم
عالیه. چون
چون ما یه عکس پنج تایی درست حسابی با هم دیگه نداریم
درسته- یه عکس بگیریم؟-
میتونیم یه چیز خیلی کلاسیک بگیریم-
میتونیم بریم آتلیه و یه عکس خانوادگی طور بگیریم
پس باید تصمیم بگیریم
کی مامان و بابا میشه و کی میره پشت وایمیسه
جا برای همه هست-
(توی عکسای خانوادگی موقعیت اهمیت داره)
کی جای مامان و بابا میشینه؟
اونجا باید جای هیونگ شیک و سوجون باشه-
کت و شلوار میپوشین؟- مامان و بابا؟-
بیاین هممون کت و شلوار بپوشیم
و باید موهامون رو درست کنیم و آرایش کنیم
...پس مامان قراره
فقط جای مامانه
اونا میشن مامان بابا- به سرتون زده لباس زنونه تنم کنین؟-
!بزن بریم- بزن‌ بریم-
هعییی خیلی خوبه
خیلی ناراحتم که این شب آخره
بریم تو تخت دیگه. باشه
(هیونگ شیک کم کم وسایلش رو جمع میکنه)
هیونگ شیک‌ از الان داری ساکت رو میبندی؟
نمیخوام بعدا که دارم میرم سر و صدا کنم
بیخیال بابا
سر و صدا کن تا ما بیدار شیم
حالا مگه سر و صدا کنی چی میشه؟
ما تا دم در میایم باهات
(وی چراغای آخرین شب رو خاموش میکنه)
همگی شب بخیر
شب بخیر
اوه یادم نبود. آلارم
قراره ساعت ده پاشیم؟- آره-
(اونا آلارم رو گذاشتن و حالا سعی میکنن بخوابن)
آیگو، هیونگ شیک، جنازه میشیااا
هیونگ شیک- بله-
مواظب خودت باش- باشه-
ما بدون هیونگ شیک بهمون خوش نمیگذره- میدونم-
باشه
باید قبل از این که سوجون بخوابه بخوابم
توئم خر و پف میکنی زمین میلرزه خب
بیاین خر و پفمون رو رده بندی کنیم
از اونجایی که همه خسته بودن‌ تو سه سوت خر و پف) (همه شروع شد
برنج آمادس
برو یه سر بهش بزن
هیونگ شیک، تو که خواب نیستی
اوه، پسر
میرم سر و صورتم رو میشورم و یه کم دیگه میرم
هیونگ شیک
میبینمت
باشه
بپا تو این هوا سرما نخوری
توی اتاق پذیرایی میخوابم
(ووشیک سعی میکنه توی یه اتاق دیگه بخوابه)
(هیونگ شیک آماده میشه که بره)
(این دوستا سریع خوابشون برد)
(اون مراقبه کسی رو بیدار نکنه)
هی- هیس-
میبینمت
مواظبت کن- فعلا-
(پیک بوی ازش خداحافظی میکنه)
(اون با دقت وسایلش رو جمع میکنه)
(اون با چک کردن فیلمنامه یه کم وقت کشی میکنه)
سلام؟
باشه
(هیونگ شیک که زود تر به مسافرتش خاتمه میده)
(و چهار دوستی که رسما بیهوشن)
(شب آخر سفر دوستانشونم میگذره)
(صبح روز پایانی تعطیلات دوستانشون رسیده)
(آلارم با صدای بلند میخواد بیدارشون میکنه)
(اون آلارم رو قطع میکنه و دوباره چشماش رو میبنده)
(وی با آلارم بیدار میشه)
(ولی دوباره خوابش میبره)
پنج دقیقه دیگه بیدارم کن
(چه خبر از ووشیک که رفت یه اتاق دیگه بخوابه؟)
(اون بیدار شده)
سوجون، بیدار شو
باشه
بلند شو
هی، وی- بله-
آب میخوری؟
چرا امروز صبح انقدر مودب شدی؟
بچه ها بیدار شین
اوه بیدارین
...همتون
از اونجایی که آخرین صبحشونه، با فوت و فن های) (کشتی به هم صبح بخیر میگن
خوب خوابیدی؟- آره-
بزار قیافت رو ببینم
صورتت اونقدرم ورم نکرده
واقعا؟- نه-
صورتم باد کرده؟
و پس کلت باد کرده
تو گفتی پشت سرت باد کرده
واقعا ورم کرده- آره-
وی امروز صبحونه درست میکنه
واقعا؟
ما صورتمون میشوریم و وسایلامون‌ رو جمع میکنیم
زود باشین. بیاین بجنبیم و حاضر شیم
باشه- باشه-
اول از همه بیاین تختا رو بذاریم سر جاشون
هنوز خوابت میاد؟- چقدر داغه-
هی، چرا اینجا انقدر گرمه
گرمه واقعا- چرا گرمه؟-
سوخت؟ دستگاه گرمایش سوخت؟
بذارین حرارتش رو حس کنه
بفرما
(از وی میخوان تا حسش کنه)
!اوه
(زمین داغ برق از سر وی می پرونه)
(باهم کار میکنن تا تختا رو برگردونن سر جاش)
پس من میرم حموم
منم همینطور منم میرم حموم
(درحالی که پسرا دوش میگیرن)
(آشپز صبحونه ی امروزمون میره طرف آشپزخونه)
(اون دستور پخت رو با دقت میخونه)
خیلی راحت بنظر میرسه
پس پونصد گرم و پونصد میلی لیتر؟
پونصد میلی لیتر؟
بعد از این که بهش فکر میکنه، یه لیوان کاغذی) (برمیداره
صد و هشتاد
بعد از این که درست به اندازه آب ریخت، شروع میکنه) (جوشوندنش
نمیتونه وقتی داره صبحونه درست میکنه بیخیال آهنگ) (بشه
سلام
این کلاس آشپزی ویه
امروز آخرین روز مسافرتمونه
سوجبی برای صبحونه روز آخر سفر زمستونیمون بهتره
(حالا که منتظره آب جوش بیاد وقت قر دادنه)
داری آشپزی میکنی؟- آره-
(سوجون قهوه ی سر صبحشون رو درست میکنه)
چایی؟
نه- نه؟-
وایسا، من چایی میخوام- باشه-
تو چی میخوری؟- قهوه میخورم-
من این دفعه رزماری میخورم- رزماری؟-
باشه- حله-
(کافه ی جون بازه)
خوش اومدین- سلام-
همون همیشگی لطفا
(سفارش دریافت شد)
(وی فکر کنم میتونی بذاریش)
(وی مواد سوجبی رو به آب‌ جوش اضافه میکنه)
ووشیک هم قهوه میخواد؟
بنظرم اون میگه"عجب پیشنهادی"
"پیشنهاد خوبیه"
"من که پسندیدم"
و...
باید فورا این چیزارو تمیز کنیم
قدم اصلی برای آشپزی چیه؟
تمیز کردن- تمیز کردن تو آشپزی-
درسته،خیلی خوبه- چشم قربان-
میتونی آب بریزی؟- باشه-
(برای ووشیک قهوه درست کردن)
برف" از زیون تی"
سلام
به به،سلام
توئم‌ یه دهن میخونی؟- آره-
ووشیک‌ بعد این که دوشش رو گرفته سر و کلش پیدا) ( میشه
ووشیک، قهوه میخوای؟
سلام
خدای من، بوش خیلی خوبه
بفرما- ممنون بابت قهوه-
اینم چایی رزماریت- ممنونم-
به سلامتی- یه سلامتی میگیم تموم شه بره-
به سلامتی
اوه
حالا وقتشه
(اون آخرین ادویه رو بهش اضافه میکنه، پودر پریلا)
دیگه خوبه
بوی دونه های پریلا
الان دارم درست انجامش میدم؟
الان بخوریم؟- آره، یه امتحان بکنیم؟-
میخوای امتحانش کنی؟
اومممم
خوشمزس- خوبه؟-
،خیلی خوشمزه اس
اما باید آب بریزیم توش؟
ممکنه شور باشه
یه امتحان بکن
شاید بخاطر اینه که خستم- بذار من بذارمش اون تو-
فکر کنم منم خیلی خستم
جالبش اینه که هر چی بیشتر میجوی، شورتر‌ میشه
جدی یه کم‌ شوره
بیاین بخوریم. مطمئنم قراره خوشمزه باشه
آبش کمه، یه کم آب بهش اضافه کنیم؟
،صبر کن، تو دستور پختش گفته بود
که ۵۵۰ میلی لیتر آب بهش اضافه کنم
آب؟
ولی چون واسه چهار نفر درست کردم ۹۰۰ میلی لیتر آب ریختم
یه لیتر آب ریختم- آقا ۵۵۰ ضربدر دو میشه چند؟-
خب چرا ۹۰۰ میلی ریختی؟- میدونم-
اونم عین منه- خیلی سوجبی بهش اضافه نکردم-
خوشمزه اس ولی هروقت غذای شور میخورم، خوابم میگیره
من میرم بخوابم
صبر کن
دیگه نمیخورم
نه، باید بیشتر بخوری ووشیک
نه دیگه بسمه
خوبه- ...هر کی تو سنگ کاغذ قیچی ببازه-
باید بیشتر بخوره
تهیونگ آب رو‌ بده بیاد
...همین طور که معلومه
آبکی بیشتر دوست دارم
اون به فکر سلامتیشه
با آب بهتره؟
اوه
آب رو بده
تنده نه؟
آره خیلی تنده- خیلی تنده-
آب سرد میخوام
اینجوری لب بهش نمیزنم
منم همینطور- خیلی تنده-
این جور درنمیاد
فکر کنم مال من بازم تنده
...اگه بیشتر از این آب بریزی
شبیه غذای بچه کوچیکا میشه
خیلی تنده
عین نورانگجی داره سوجبیش رو میخوره
چرا سوجبیا رو قایم کردی؟ میخوای همش رو خودت بخوری؟
عاشق غذای شورم
خوبه- آره-
بد نیست- خوشمزه اس-
خوبه ولی خیلی تنده
نون بخارپزم داریم
نه نداریم- نون بخارپز-
هیچی نداریم- اوه کورن داگ-
!آره کورن داگ- کورن داگ-
بسه دیگه
کورن داگ
عاشق اینم که واسه صبحونه کورن داگ بخورم- منم-
هاتوکم هست، از اونم درست کن
(بهش هاتوک اضافه کنین)
کورن داگ- ایول! غذای مورد علاقم-
میتونیم دوتا بخوریم
چون واسه صبحونه اس- خودشه-
ووشیک- بله-
پس وقتی واسه کسی آشپزی میکنی همچین حسی داری
وقتی کسی از غذات لذت میبره، خوشحال میشی
خیلی ازش لذت بردم
خیلی خوشمزه بود- ...ولی ناامید کننده اس-
که دوسش نداشتی
نه خیلیم خوب بود- یه نگاه به کاسه ام بنداز-
مال من رو ببین- از همه بیشتر خوردم-
کَره؟ وای خدا
بوی کره ست
عالیه- صبر کن-
سوجون، یعنی درست کردن برنج سرخ شده ی کیمچی انقدر سخته؟
اگه فکر کنی سخته که سخته اگرم فکر کنی آسونه، آسونه دیگه
وای، من میرم... تمرین آشپزی کنم- سوخت-
اوه! نمیخواد
مثل دوناته
وقتی راهنمایی بودم، خوراکم از اینا بود
نفری یکی- باشه-
کورن داگ ها خیلی زیادن
این اولین وعده غذاییمونه؟
(صبحونه امروز آماده ست)
(اگه دوست داشتن میتونن کچاپ بزنن)
خوشگل شد
خوبه
خیلی وقته نخورده بودم. خیلی خوبه
آره، خیلی وقته از اینا نخوردم
چون لبه هاشم سوخته، یه جورایی طعم دالگونا هم گرفته
آره راست میگی
خوشمزه بود
سوجوبی خیلی خوب بود
(آخرین وعده غذاییشون رو تموم میکنن)
...خیلی خب، پس
بیاین سریع دوش بگیریم
من و ووشیک اون موقع دوش گرفتیم- شما دوش گرفتین؟-
قبلا دوش گرفتین؟
بهتره توام دوش بگیری- باشه-
بیاین عجله کنیم
پس من میرم دوش بگیرم
(با دقت همه ی وسایلشون رو جمع می‌کنن)
(تا چیزی رو جا نذارن)
(،بعد از اینکه وی دوش گرفت)
(واسه خونه رفتن آماده میشه)
وی- بله؟-
میدونی
بنظر من اشتباه خیلی خوبی کردی
اشتباه خوب
منظورت سفرمونه؟- آره-
واسش برنامه ریزی هم نکردیم
ولی خیلی سرگرم کننده بود
اشتباه خوب- اشتباه خوبی بود-
جور درنمیاد
ولی خاطره های خوبی اینجا ساختیم
درموردش فکر کردم
دیگه ما فرصت زیادی واسه اینکارا نداریم
بخاطر همین خیلی خوشحالم که تونستیم بیایم اینجا و با هم باشیم
چمدونم رو بستم
(یکی یکی میرن بیرون)
یعنی ممکنه پنج سال دیگه همچین سفری بریم؟
(الان دیگه واقعا وقت رفتن به خونه ست)
مواظب باش
ما دیگه میریم
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
بیاین بریم- بیاین بریم-
خداحافظ- خداحافظ دریاچه سونگجی-
(خداحافظ)
با اینکه کوتاه بود ولی خوب غذا خوردیم و بهمون خوش گذشت
اگه بعدا دوباره خواستیم بریم سفر، کجا بریم؟
میدونی، من میخوام این رو امتحان کنم
یه سفر ساحلی به ساحل آمریکا
خدایا
سفر جاده ای
میتونیم این وسط مسطا کمپ هم بزنیم- عالیه-
میتونیم نوبتی رانندگی کنیم- آره-
خودشه
شنیدم اردوگاه های اونجا خیلی خوبن
خیلی خوبن- آمریکایی ها آدمای خوبین-
دوست دارم امتحانش کنم
فکر کنم سفر رفتن با جیب خالی لذت بخش باشه
...هر چی خسته کننده تر و سخت‌تر باشه
سرگرم کننده تره- درسته-
و به یه هدف نیاز داریم
حتی فکر کردن بهشم سرگرم کننده اس
درحالی که سفرشون به پایان میرسه) (دوستان واسه سفر بعدیشون رویا بافی میکنن
(سفر دوستانه چهار روز سه شبه به پایان میرسه)
...خیلی خوشحالم، با اینکه عجله ای شروع شد
خاطره های خوبی برام ساخت که هیچوقت فراموششون نمیکنم
مردم میگن اگه چند تا دوست خوب دارین یعنی موفق شدین
ولی من چهار تا دوست دارم
دوستایی دارم که تا آخر عمر پیشم هستن
اونا دوستایی هستن که مشتاقانه منتظرم در آینده بیشتر باهاشون وقت بگذرونم
تا یه مدت طولانی فراموشش نمیکنم
!صبر کن
مثل این بود که به دوران بچگیم برگشته بودم
هر روزش خیلی باارزش بود
هر ثانیه، هر دقیقه. به نظرم خیلی باارزش بودن
مهم این بود که با هم اومدیم اینجا
تو یه مغازه رامیون خوردیم
به یه رستوران معروف رفتیم برام مهم نیست
فکر نکنم هیچ وقت دوباره همچین دوستایی پیدا کنم
...وقتی به آتیش خیره شده بودیم
حرف زدیم و گوشت کبابی خوردیم
راستش با هم بودنمون خیلی سرگرم کننده اس
وقتی با همیم همه چی رو رها میکنیم و صادق میشیم
فکر میکردم خوب همدیگه رو میشناسیم
ولی چیزایی رو کشف کردیم که قبلا نمیدونستیم
به لطف همه ی اینا، فکر کنم نوشته این صفحه از دفتر خاطراتم خوب از آب دراومد
از الان داشتم به سفر بعدیمون فکر میکردم
،اگه دوباره بریم سفر"
"چه جور سفری بهتره؟ فهمیدم که همش فکر و خیاله
پس باید ناراحت باشم که تموم شد
فکر کردم که یه گروه از مردم شبیه هم دور هم جمع شدن
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
و توی یه اتاق رو یه تخت خوابیدیم
این سفر برامون خیلی خاص بود
تونستیم بیخیال همه چی بشیم
...و سفر واسه زندگی شخصیمون
بهمون انرژی بیشتر داد
(هر لحظه ی مسافرت رو با هم گذروندن)
(اونا وقتی با همن از همیشه خوشحال ترن)
برگام-
(وقتی باهم بودن خیلی صادق بودن)
(مسافرت دوستی ما به پایان رسید)
برج رو میبینم- تقریبا رسیدیم سئول-
وای، چهار روز دیگه هم گذشت
باید غذای مورد علاقه تهیونگ رو بخوریم. جاجانگمیون میخوریم
جاجانگمیون اونجا خوب بود
اصلا بخاطر تهیونگ با آبگوشت جامپونگ آشنا شدیم
امروز صبحم سوجبی خیلی چسبید
وای خدا، واقعا که
وی، چی شده؟
واقعا چی؟- خوب بود؟-
مطمئنم خیلیا واسشون سوال بود پاتوق ووگا چجوریه
این همه فکرشون رو درگیر میکردن و آخر همچین چیز خاصی هم نبود
"اونا میگن "چیز خاصی نبود
در هر صورت به ما که خوش گذشت
فقط به ماها خوش گذشت- همینه که خیلی خوبه-
(همین که بهمون خوش گذشت، یعنی سفر خوبی بوده)
اگه بگم وقتی رفتم خونه باید برم دستشویی، چیکار میکنین؟
وقتی میکروفون رو برداشتم‌ باید برم دیگه
شام چی بخوریم؟- آره اونم هست-
اوه، درسته. تنهام- اوه، درسته-
یا از اونجایی که بخاطر تموم شدنش ناراحتیم
بیاین بریم اونجا- کجا؟-
اینچئون
چون رفتیم ساحل شرقی، حالا بریم ساحل غربی؟
بیاین بریم یوراوانگنی و صدف کبابی بخوریم
بیاین بریم فقط- پایه این؟-
آره، بریم واسه هیجان- آره-
!بزن بریم- !بریم-
برگام، تونستیم این روی توئم ببینیم
("روز ضبط "پولاروید)
سلام، این پیک بویه
...دلیلی که این آهنگو نوشتیم اینه که
درمورد زمان صحبت کنیم
بخاطر همین میخواستم یه آهنگ قشنگ بنویسم
میخواستم یه متن آهنگ قشنگ بنویسم
بذار پخشش کنم
(اینجوری این آهنگ رو درست کردن)
خب این یه خط رو بسپرش به من- اوکی-
میتونی انجامش بدی- برات زیاد نیست؟-
زیاده ها- نه خوبه-
یک، دو، سه
بذار این قسمتش رو واسه هم صدایی درنظر بگیرم
توام میتونی به چیزی که ضبط کردی وصلش کنی
اینم شاه بیتشه
خوبه
چطور بود؟- ،خب-
نباید با تهیونگ بخونم؟- آره-
تن صدای تهیونگ وقتی تو داری میخونی میره بالا
بیاین یکم برگردیم عقب تر
اوه
هی، پس اینجوریه اوضاع
یک، دو
(وقتشه شاه بیت آهنگ رو با هم بخونن#)
آه
پنج
پس چهار تو قسمت اوله؟
آره، اول چهار و بعدشم پنج
بعد از پنجمی میریم پایین
باشه- سخته-
سخته
اوکی- شروع کنم؟-
نگران نباش
یکی شروع کنه
بیا دیگه- !هی پسر-
چرا انقدر خجالت میکشم؟
بیاین تو یه برداشت انجامش بدیم- تو یه برداشت، پسر-
!غذامون رسید
اوه
این دیگه آخرشه. بیاین در رو ببندیم و انجامش بدیم
این آخرین برداشته دیگه
ما میتونیم- اوکی-
(اینجا ما یه آهنگ برای)
(سفر فراموش نشدنیمون میخونیم)
خسته نباشین- دمتون گرم-