مجله آفتابگردان، انجمن دوستی ها www.sunflowermag.com
سول؟ سول...سول
رفتار یکی از سونبه ها خیلی مشکوکه
چرا؟ نکنه حواست پرت میشه؟
... پشت اون لبخندش
اون مطمئن چیز ترسناکی رو داره پنهان میکنه
بیا عکس بگیریم
به خودت بیا ، هونگ سول نمیتونی گول اون لبخندشو بخوری
مشتاق دیدار
چی؟
! وای، موی سگ موی سگ
من؟
موی سگ
ببین وقتی بهم نزدیک میشی خیلی استرس میگیرم
رابطه بین شما دوتا چیه؟
انقدر دور و ور آدمای با ارزش زندگی من نگرد
تو و یو جونگ میتونین بهم کمک کنین؟
فک کردم خیلی به هم نزدیک شده باشیم
ولی تو برای نزدیک شدن به من دلایل خودتو داشتی
تو هم مثل بقیه ای
انگار یوجونگ خیلی از دستم عصبانیه
یعنی به خاطر اون جریان با آه یونگ از دستم عصبانیه
آخه کی به خاطر همچین چیزی از کوره در میره؟
نمیدونم
چرا انقدر همه چی سخته
[قسمت 3]
نمیتونم
این باید جونگ باشه !جونگ اینجا
... سلام
هیچ فرقی نکرده
بازم همون قیافه بی خیال
فقط ما دوتا
گفتم من اینکارو برات میکنم
نمیتونی
چطوره خودم تنهایی انجامش بدم؟
سونبه به خاطر دیروز متاسفم
باشه مهم نیست
من نمیخواستم ناراحتتون کنم
دارم با کسی حرف میزنم
من ندارمش
سلام به همگی
سلام
همتون خوشحال به نظر میاین
براتون یه خبر خوب دارم
خبرم در مورد پروژه گروهی آخر ترم و اعضای گروهتونه
خبرو روی سایت گذاشتم پس حتما به سایت سر بزنین
کیه داره آه میکشه؟
حتما الان دارین تو دلتون بهم فحش میدین مگه نه؟
وقتی بهتون پروژه میدم احساس میکنم خوشحال ترین ادم روی زمینم
کار گروهی تو این پروژه از همه چی مهم تره
از الان دارم بهتون میگم
اگه میخواین از زیر کار تو گروه در برین مواظب باشین مچتونو نگیرم
چون اگه بفهمم همه گروهتون باید تاوان بده
هونگ سول فهمیدی؟
بله
خوبه
خب حالا اعضای گروهتونو پیدا کنین و کنار هم بشینین
وای من و تو تو یه گروه افتادیم هونگ
میدونی که یه بار این درسو افتادم پس لطفا کمکم کن
منم همینطور بیاین تلاشمونو به کار ببریم سول
!!وای خیلی خوشحالم با تو هم گروه شدم سول
خوب حالا باید برای گروهمون سرگروه انتخاب کنیم مگه نه؟
! سرگروه ما هونگ سوله
قرار نیست این ترم به خوبی و خوشی تموم شه
هونگ سول ... هونگ سول
تو هم دست بزن
هی، مگه مهمونیه؟
ببخشید
آره، هونگ سول
هونگ! هونگ
واقعا نجاتم دادی
بریم غذا بخوریم
نمیشه باید رو پروژم کار کنم
نه چرا باید همچین کاری کنم
ازش معذرت خواستم
و اونم گفت باشه و معذرت خواهیمو قبول کرد
خوب اینکه خوبه
ولی اون خیلی عصبانیه خیلی
... ولی چرا
ولی تو برای نزدیک شدن به من دلایل خودتو داشتی
من؟
تو هم دقیقا مثل بقیه ای
یعنی اون منو جز بقیه حساب نمیاره؟
چرا همچین کاری میکنه؟ به خاطر چی؟
واقعا نمیتونم بفهمم
سول
با من ناهار میخوری؟
ببخشید برای ناهار با کسی قرار دارم
اوه باشه
!سول
بله آه یونگ
دفعه بعدی بیا باهم ناهار بخوریم مین سو
اوه به خاطر اینکه موبایلتو گم کرده بودی نتونستم بهت زنگ بزنم
دیشب صحیح و سالم رسیدی خونه مگه نه؟
چرا؟ یوجونگ چیزی گفته؟
نه
تو و سول به هم نزدیکین؟
از وقتی رفتی همونجا نشست و یه کلمه هم حرف نزد
خدای من تا حالا همچین احساسی نداشتم
واقعا ترسناک و خشک بود
حس دیوار بودن کردم
قبل رفتن فقط یه سوال ازم پرسید
آدرس خونه تو رو میخواست
منم بهش دادم بهت سر نزد؟
به خاطر درخواستم به زحمت انداختمت مگه نه؟
هان؟
نه اینطور نیست
نمیدونم ولی من یه احساسی دارم
فک کنم اون دوسـِت داره
چی؟ اینطور نیست
داری چرت و پرت میگی
ولی مطمئنم حق با منه
وقتی بهش در مورد قرار از پیش تعیین شده گفتم کلا باهام سرد رفتار کرد
اون به خاطر اینکه تو سر قرار رفتی عصبانی شده بود و قشنگ داشت حسودی کرد
مطئنم
چیکار میکنن؟
اونا چی میگن
اون دوستم داشته باشه؟
سونبه؟ آخه اصن با عقل جور در میاد
انقدر خل بازی در نیار
خیلی جدیه؟ بدتر از چیزی بود که فکر میکردم؟
چیه؟
قبلا کلا بی خیال بود الان داره دیوونه بازی در میاره
واقعا؟
به نظر قبل اینکه اوضاع وخیم تر شه باید همه چیو درست کنی
اون راحت عصبانی نمیشه ولی وقتی از کوره در میره فقط باید فرار کنی
اون از دیروز موبایلشو جواب نمیده
آخه کی بهت گفته بود اونو با کسی بفرستی سر قرار؟
! فقط ببند دهنتو
نظرت چیه؟ به نظرت با این ژتون های غذا خوشحال میشه؟
بذار امتحان کنیم
هونگ! سلام
! هونگ
سلام - حتی تلاشم نکن -
هی من دوستت دارم نمیتونم به هیچکی جز تو نگاه کنم
ولی من اینطوری نیستم من که نمیشناسمت
مگه میشه نشناسی
هی امروز به دیدن آن چه میونگ میرم چطوری جای تو به حسابش برسم؟
بزنم تو صورتش؟ پشتش، پاهاش، کجاش؟
چرا منو میزنی؟
میخوام موبایلمو پیدا کنم
چی؟
مگه گم شده؟
یعنی اینکه تلفنامو جواب نمیدادی از قصد نبود؟
نه
حالت خوبه؟
کجا گمش کردی؟
خیلی نگران بودم
بهش زنگ بزن
شاید باطریش تموم شده باشه
الو
الو الو؟
بله
وای چشاشو نگاه
هی
سلام
خانم دو پرس دیگه لطفا
باشه
بشین
بخور
هر چقدر دوست داری بخور
فقط اومدم موبایلمو بگیرم
هی بخور دیگه
وقتی همه غذاتو خوردی بهت میدمش
تو با یوجونگ قرار میذاری؟
چی؟
تو سونبه یوجونگ رو میشناسی؟
سونبه؟
درسته تو تو استایل یوجونگ نیستی
موهات مثل موی سگ میمونه و این چیه؟دم خوکه؟
... یک دو سه چهار پنج
!ببخشید
داری بهم بی احترامی میکنی
متاسفم
وایسا ببینم... پس قضیه چیه؟
اون همه جا دنبالت میاد؟
نکنه تو هم همزمان با بقیه مردا بیرون میری
نه اون همچین آدمی نیست
اون وقت تو از کجا میشناسیش؟
نمیدونم
بریم
سفارشت هنوز آماده نشده
خانم میتونم سفارشمو بگیرم ببرم؟
باشه
بابت غذا ممنون
فعلا خداحافظ
16هزار وون
چقدر میشه؟
124هزار وون
من که حتی نتونستم به گوشت لب بزنم ... چرا این ادم
بیا هنوز دو تا دیگه بهم بدهکاری
چیه، من که برات موبایلتو آوردم
اینم روش جبران خوبیه
رفتار عجیبیه
دیگه میرم
باید بیشتر خودتو بپوشونی
صورتت یه ذره زشته برا همین باید با لباسات بپوشونیش
خوب یه نصیحت دیگم بهت میکنم
از روی تجربه میگم یوجونگ رو چهارچشمی بپا
اون اصن مثل ظاهرش نیست
خداحافظ
اون کیه اینجوری در مورد یوجونگ حرف میزنه؟
یعنی چی؟
وای کلافه کنندست
این دیگه چیه؟
منو تعقیب میکردی؟
چی؟
چرا؟
چرا منو تعقیب میکردی؟
خیلی مضحکی تو داشتی منو تعقیب میکردی
ببین من جلوام ولی تو پشت سرمی
احمقی؟
نکنه اینجا زندگی میکنی؟
! نخیرم
چی؟ به نظر همین جا زندگی میکنیا
نه
پس چرا اینجایی؟
اه حواسم کجاست؟
پس اینجا زندگی میکنی
نه واقعا زندگی نمیکنم
اون دختر.. حتما احمقه
چرا دروغ میگه؟
پس همین ورا زندگی میکنه، درسته؟
اون عوضی یوجونگ وقتی بفهمه حتما جریان جالب میشه
! همینجا زندگی میکردی
ممنون به خاطر غذا
:ترجمه و زیرنویس (maryam_eco2003)بهار(نسیم بهاری)و مَری
ینی چی؟ ما باهم تو یه محله زندگی میکنیم؟
خیلی عجیبه انگار واقعا هم محله ای ایم
بازم میبینمت مو سگی
بک این هو؟
بک این هو
چی؟
شمارمُ داره؟
این یارو چه مرگشه؟
واقعا خیلی عجیب غریبه
چقدر دیگه میخواد منو تلکه کنه که شمارمو هم گرفته
... عجیبه
... خب
سونبه
باشه، باشه، ادامه بده
موضوع ما استراتژی لوازم برقی در آفریقای جنوبیه
سانگ چول تو در مورد ویژگیهای مهم لوازم برقی آفریقای جنوبی تحقیق کن
ولی چجوری تنهایی در مورد کل افریقای جنوبی تحقیق کنم؟
همه چی به انگلیسی نوشته شده منم که تاحالا آفریقای جنوبی نرفتم
سانگ چول چرا قبل حرف زدن یه نگاه تو کیفت نمیندازی؟
بوی الکل تا این جا هم میاد
قبل اومدن مگه دوش نگرفتی؟
چرا گرفتم
... سول متاسفم ولی
میشه یه کم ازتکالیف منو انجام بدی؟
ولی من تکالیف رو بین همه به طور مساوی تقسیم کردم
سول از کجا مقاله و تحقیق هارو پیدا کنم؟
... موضوع تو
سلام... متاسفم
شما وسط جلسه این
اوه
اوه جه وو اینجاس؟
هی من وقتی تو لپتابتو بهم قرض نمیدی که نمیتونم پروژه رو انجام بدم
خودمم نیازش دارم .برو یکی بخر
چرا باید بخرم وقتی تو بهم لپتابتو قرض میدی؟
اون دیگه کیه؟
سلام من هونگ سول از کلاس 2012 هستم
آهان تو همون هان سول شاگرد اول پارسالی
من مین دوهیون هستم این اولین باره همو میبینیم
درسته اولین باره
هوم
بیا بریم یه جای دیگه سونبه
... ما الان کارمون تموم میشه
بوی الکل میده
هی اینجارو نگاه شماها برین بیرون
من امروز تو شرایط خوبی برای جلسه نیستم
جلسه تمومه همه میتونین برین
...سونبه ویژگی های بازار لوازم برقی
چجوری باید در مورد چنین چیزی اونم تو کشوری که تا حالا نرفتم تحقیق کنم
خیلی تحقیق در این مورد هست
من حتی پاسپورتم ندارم
به نظرت اون این کارو انجام میده؟ مطمئنا الان دوباره رفته مشروب بخوره
کارمون تمومه
... نتیجه میگیریم
که فقط روی مشتریای خاص هدف فروشگاه بزرگ سامجین کار کنیم
آره به نظر منم سامچین خیلی برنامه دقیقی برای بازار هدفش نداره
.پس من پاورپوینت رو نهایی می کنم
تو همه اینکارارو انجام میدی؟
تو ناراحت نشو یوجونگ چون بخش من انجام شده
میتونم به یوجونگ اعتماد کنم و برم استراحت کنم؟
من رفتم
هان راستی تو اون دختره هونگ سول رو میشناسی؟
دوست پسر نداره مگه نه؟
چرا میپرسی؟
راستش دخترای خوبی مثل اون میتونن گاهی اوقات خیلی نیروبخش باشن
چطور تونستم همچین دختری رو تو کلاسمون نشناسم؟
.یوجونگ، موفق باشی! من دیگه میرم
.وای، اون دوباره داره تنهایی درس میخونه
هی، منم اگه همچین گروهی گیرم اومده بود همینکارو میکردم
ولی واقعا شما دوتا خیلی شبیه هم نیستین؟
،همیشه آخرش بازنده این چون خیلی به دیگران بها میدین
منظورم اینه تو باز میتونی وضعیتو جمع و جور کنی ولی هونگ چی؟
اون چجوری از پس سانگ چول بر میاد؟ من که فکر نکنم توانایی چنین کاری داشته باشم
هونگ بیا جلسه گروهیمونو یه روز عقب بندازیم
یه اتفاقی افتاده، برا همین من نمیتونم بیام
نمیشه، برنامه های کلاسیمون باهم فرق داره .برا همین تعیین ساعت مناسب واقعا سخت میشه
.پس جلسه رو بدون من برگزار کنین
چطور میتونیم، تو هم مسئول یه بخشش هستی؟
نمیشه تو برام انجامشون بدی؟
بگیریم A+ اون وقت حتماً میتونیم
اون واقعا سونبه عجیبیه
یعنی من باید وظیفه تو رو انجام بدم؟
سول وقتی عکسمو تو پروژه گذاشتم کلش بهم ریخت
چیکار کنم؟
...باید بری تو
کجا؟ چجوری باید برم توش؟
خدایا برا چی همه کارا گردن منه؟
باید برای امتحانمم بخونم
من به خاطر تو همش بیشتر نوشیدنی میخورم
!نه که برای نوشیدنی بهم یه پاپاسی میدی
!زود باش
چرا؟
چرا هیچکی نیومده؟
حالا چیکار کنم؟
چرا نیومدن؟
.شرمنده، من خواب مونده بودم
الان بیام؟
... اگه عجله کنم ساعت 9 اونجام
... واقعا متاسفم یه کار فوری پیش اومده بود
سول، میشه اینبار ببخشیم؟
! بیاین دوباره کل شبو جشن بگیریم
! نوش - خدای من این سونبه -
هی بخور دیگه
! به سلامتی
هونگ، اینجا چیکار میکنی؟
جلسه گروهیمون رو یادت رفته بود؟
...خب
... این جلسه خیلی مهم بود
آره مهم بود خیلی مهم بود
! سونبه
از کجا فهمیدی من اینجام؟
اومدی بهم نتیجه جلسه رو بگی مگه نه؟
خیلی مهربونی هونگ سول
هونگ سول؟
قبلا همو دیدیم یادته؟
برای چی اینجایی؟
هی
می گیره A+ مطمئنم گروه ما
سرگروه حتی میاد و شخصا به ادمایی که تو جلسه نبودن نتایج جلسه رو میگه
درسته؟ خیلی جالب نیست؟
جالبه. به سلامتی
دست بزنین
نباید جلسه رو میپیچوندی
.سولُ به یه نوشیدنی دعوت کن
نه
بیا دیگه فقط یه لیوان بخور
فقط یه لیوان بخور
سونبه چیکار میکنی؟
باشه میخورم میخورم سوجو بهم بده
باشه بیا
اگه همشو سر بکشی من خیلی تلاشمو بیشتر می کنم
.می گیریم. بیا A+ دفعه ی بعد حتماً
نمیخوری؟
هی هونگ! هونگ
!هونگ
واو داره میخوره
واو چه صحنه با حالی
از الان خیلی تلاش میکنم
چی شده؟ چیزی گم کردی
آره اون پرینتایی که برای تحقیق بازاریابی بود رو
اوه خوب دوهیون آخرین بار داشت بررسیشون میکرد
الو
اوه یوجونگ چی شده؟
فک کنم برگه هامون با هم جابجا شده
برگه هایی که در مورد تحقیق بازاریابی بود رو میگم
وایسا
! هونگ! یه لیوان دیگه فقط یکی
! یه لیوان دیگه
اوه آره پیش منه اشتباهی با خودم آوردمشون
چیکار کنیم حالا؟
من میام اونجا
اونجا چه خبره؟ هونگم اونجاست؟
فک کنم
وای، واقعاً خطرناکه
چرا اون با اون عوضیه؟
عوضی؟
اون از سال اولم به دختربازی معروفه
اون دخترارو تا جون دارن نوشیدنی میخورونه بعدشم میبرتشون متل
!رفتارش با سول یه جوریه
من باید برم
حالت خوبه؟
آره
من دیگه میرم
نمیتونی بری تازه شروع شده
هونگ
سونبه؟
بله
زمان ارائه مون نزدیکه
لطفا تحقیقتو برام بفرست
.من همه شونُ کنار هم میذارم
باشه باشه
.ناسلامتی تو سونبه منی
.به خاطر تو همه گروه ضربه میخوره
لطفا کمکم کن !نجاتم بده تو رو خدا
هونگ، باشه
درسته فقط کمکش کن
بهم قول بده
بشین سول فقط بشین
یه لحظه
نه صبر کن
سول، چرا بعد اینکه تو یه لیوان دیگه خوردی نریم؟
بیا
نه
باید برم دیگه
باشه پس من میبرمت خونه
سونبه، تو هم خیلی مستی !من خودم سول رو میبرمش
... اوه جونگ
جونگ اینجا چیکار میکنه؟
خودم میتونم راه برم
گفتم تو به خودت برس
حتما باید بلایی سرت بیاد تا به خودت بیای؟
... سونبه چرا تو
چرا نمیتونی به بقیه "نه" بگی؟
فکر میکنی همه مثل تو سادن؟ اصلا اینطور نیست
... من فقط اومده بودم سانگ چولو
... سانگ چول
.دردم اومد
!به خودت بیا
... سونبه صبر کن
صبر کن
لطفا مراقبش باشین
وایسا! سونبه، اونجوری که فکر میکنی نیست
! سونبه
هی! اون چی بود؟
همه میگن تو بهترینی برای همین هر کاری دلت میخواد میکنی
تو کی هستی خودتو دخالت میدی؟ .من بودم که تمام شب روش کار می کردم
به من مربوط نیست .بقیه جاها چیکار می کنی
ولی اقلاً امیدوار بودم .اون کمپُ کنسل کنی
چی؟ - .شنیدم وقتای بیکاری دستیاری می کنی -
اون شرکت میدونه که تو اینکارو می کنی؟
وای، وقتی این رفتارو می کنی .استایل ـتُ از دست میدی
با اینطور تهدید کردن بدون هیچ مدرکی
میخوای منو آزمایش کنی؟
رفتار تو باعث میشه پشت سرت حرف باشه
تو که این کارو به خاطر هونگ سول نمی کنی، ها؟
.الان حالم از نگاه کردنت بهم میخوره
.من راحت از آدما بیزار میشم
اگه فهمیدی چی دارم میگم، مراقب باش
مگه اینکه بخوای برای همیشه .یه بازنده ی بیکار بمونی
باید به خودم بیام؟
مگه من چیکار کردم؟
.خیلی سخته
خیلی سخت
.در داره بسته میشه
بله، بابا
اه، واقعاً که
.برای همیشه از اینکارت پشیمون میشی
چرا فقط با نگاه کردن بهم میگن نه؟
من اونقدر خوشگل هستم که خدمتکار شم؟
خوشگلی جُرمه؟
آره؟ - این هو -
عمو جون
آره، از این ها شنیدم که برگشتی
چرا بهم زنگ نزدی؟
ببخشید، میخواستم زود زنگ بزنم
.با این ها بیا خونه م
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.خیلی دلم برات تنگ شده
.فردا می بینمت
بله
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
.پس من میرم - هی، هی، هی -
بخند
اومدی، جونگ؟
شماها چتونه؟
.حتماً چون خیلی قد بلنده، اینطوری می کنی
.بیا بریم تو .حتماً رئیس منتظره
عوضی
یادم نمیاد چند وقت میشه .اینطوری دور هم نبودیم
آره، این روزا جونگ اینقدر سرش شلوغه .که حتی به منم زنگ نمیزنه
.خیلی خوشحالم که الان می بینمش
این هو، راجع به خودت بگو چطوری؟ چه کارا می کنی؟
....هستیم
خب، حالا که برگشتی
.اگه چیزی خواستی بهم بگو
جونگ، تو هم باید مراقب این هو باشی
بله
عمو جون، من میخوام برای همیشه .اینطوری با شما و جونگ زندگی کنم
...اینو خیلی دوس دارم - .هی، ساکت شو -
جونگ، به زودی تعطیلات مدرسه میشه، نه؟
عمو جون، بیایید وقتی جونگ تعطیل شد .همگی باهم بریم یه جا صفا سیتی
.از اینم بخور - باشه -
خوب بخور - باشه -
این هو
.میدونم با ما راحت نیستی
گذشته رو فراموش کن و .دوباره پیانو زدنُ شروع کن
.من دیگه به پیانو علاقه ای ندارم
دیگه لازم نیست نگران من باشید
چطور می تونم نگران نباشم؟
.من هنوز جوونم .مطمئنم یه کاری هست که انجام بدم
تازه، خیلی متشکرم که .تا الان مراقبمون بودید
...این هو - .من واقعاً اینو نمیخوام -
...تازه
.از اینکه امروز دیدمتون خوشحال شدم
خب، باشه
بذار یه مدت به این موضوع فکر کن، بعد
.پس من دیگه میرم
باشه، باز می بینمت
واقعاً نمیخوای منو برسونی؟
.نمیخوام تاکسی بگیرم
ما سه تا از هم جدا شیم؟ .خیلی وقته همو ندیده بودیم
چرا تو اخیراً اینقدر با من سرد شدی، جونگ؟
واقعاً نمیدونی؟ تا کِی میخوای اینطوری زندگی کنی؟
انگار تصمیم داری همیشه .پیش خانواده من بمونی
فکر می کنی این ممکنه؟
.یه بار از مغزت برای فکر کردن استفاده کن - .نمیخوام -
.این تنها کاریه که بلدم بکنم - واقعاً فکر کردی من بس می کنم؟ -
،اگه دوس نداری .باید بهتر باشی
،اگه باهام خوب رفتار کنی .همه خوشحال میشن
.خوب بهش فکر کن
.بریم، عمو جون
!هی، هی، هی
.من فکر می کردم دیگه نمی بینمت اینجا چیکار می کنی؟
فکر کردی من به خواست خودم اینجام؟
،بهم گفتن بیام اینجا .منم به زور اومدم
.ولی قیاقه ی تو، تماشایی بود
نتونستی ناراحتیتُ نشون بدی .چون بابات اونجا بود
چیکار میخوای بکنی؟ .بابات مثل تو فکر نمی کنه
.پسر بزرگش زندگی یه نفرو نابود کرد
.فکر کنم اون از این بابت متأسف باشه
.تو همش بقیه رو سرزنش می کنی
تازه بابای من اشتباه کرد که شما دو تا رو از اون جای بد نجات داد؟
.دست تو هم تقصیر منه
اگه واقعاً میخوای کسیو سرزنش کنی
نباید خودتو سرزنش کنی که وقتی بهمون پیشنهاد توانبخشی شد، تو رفتی؟
توانبخشی؟
تو جرأت کردی بگی "توانبخشی"؟
اگه دوسش نداری، خواهرتُ که داره با خانواده من زندگی می کنه بردار
.و بلافاصله بزن به چاک
احمق! تو چی داری که اینقدر بقیه رو تحقیر می کنی؟
فکر می کنی همه چی تو دنیا همیشه بروفق مراد توئه؟
اینقدر عصبانی هستی که بچه های بدبختت با یه لقمه نون ـت زندگی می کنن؟
!منو بزن، بزن، عوضی
مث یه آدم ترسو از پشت به مردم خنجر نزن و بیا منو بزن
.زود باش منو بزن
.این برای هزینه تعمیر
...هی! هی، هی
!هی
.فردا ارائه ست
چرا هیشکی فایلا رو نفرستاده؟
چرا بهم زنگ نمیزنن؟
.هیشکی پیاما رو نخونده
.ولی اونا که توی فیسبوکن
فقط پیامای منو چک نمی کنن؟
خیلی خب، باشه
.بیخیال همه چی .همه مون باهم نابود میشیم
من میخوابم
نه
.هونگ سول، به خودت مسلط باش
،اگه این دفعه رو از دست بدم .دیگه از کمک هزینه خبری نیست
عصبانیت چه فایده ای داره؟
.گرفتن نمره خوب مهمه
!آره، تموم شد
یک ساعت
.فقط یک ساعت می خوابم
ارائه
...وای، اونا .امکان نداره بدونن چیو باید ارائه بدَن
.متن ارائه
.واقعاً متأسفم، سول خواهر کوچیکه م کامپیوترمُ شکست
...و تعمیرکار نیومد، برای همین
دیروز یک کم قرص خوردم .و خوابم برد
.واقعاً شرمنده م
.من خیلی مست بودم. حالت تهوع دارم
.حتی نمیخوام جواب بدم
.زود باش سریع اینو حفظ کن .متنُ نوشتم
وای، مرسی، سول - .سونبه هونگ، همونطور که انتظار داشتیم -
سلام - سلام -
خب، همه آماده ن، شروع کنم؟
.من انتظاراتم بالاست
حب، با گروه اول شروع می کنیم .گروه اول، بیان
بله
!از توجهتون متشکرم - .وای، ترسوندیم -
!سلام
با موضوع استراتژی های بازاریابی گوشیهای همراه الکترونیک الِن در چین
!گروه اول ارائه شو شروع می کنن
اخیرا، در بازار چین عملکرد فروش
.گوشیهای اسمارت الِن خیلی ضعیف بوده
!خب - تو -
.زیاد هیجانی نباش
.آه، بله. فهمیدم
هی، وقتی به اسلایداشون نگاه می کنم .متوجه میشم که خوب کار کردن
.اون یه فروشنده تمام عیاره
.حالا پیشینه رو نشون میدیم
.من جونگ سه هیون از گروه 2 هستم
.الان ارائه مُ شروع می کنم
وقتی یافته های پنج سال گذشته رو تجزیه تحلیل کردیم
نه تنها فروش قطعات سخت افزاری کاهش پیدا کرده بود، بلکه درآمد هم کم شده بود
صبر کن. تو چیزی گفتی؟ - بله -
فکر کنم صدات خیلی ضعیفه، نه؟
.من نمیتونم بشنوم چی داری میگی تو میتونی؟
.نه، من صداشو نمیشنوم - دیدی؟ -
!"بگو "آه - آه -
!آه - آه -
.هر دوش یکی شد
.بلندتر! حتی یه کلمه نمی شنوم
خب، ادامه بده
خب حالا دلیل کاهش فروش چی بوده؟
شاید خود محصول مشکلی داشته؟
.فکر کنم یه مشکلی داری
سوء هاضمه گرفتی؟
.انگار ناراحتی کَری، چیزیت شده؟
بفرمایید - باشه -
پلیرُ ارائه میدیم MP3 ما ویرایش سیاه که یه زمان بازار داخلی رو گرفته بود
رویکردی رو برای اون محصول ارائه خواهیم داد که در بازار بین المللی زنده بشه
اول، شما کیفیت صدای استثنایی رو تجربه می کنید که
.یکی از نقاط قوت این محصوله
چی شده؟
.لطفاً اجراش کن
.اجرا نمیشه، نقص داره
.اجرا نمیشه
،اگه همه همینطوری باشن .یه امیدی برای گروه ما هست
فروشگاه زنجیره ای سامجین در استراتژی بازاریابی انبوه
رتبه اول مصرف کنندگانُ به خودش اختصاص داد
و خودشُ به عنوان بازیگری مهم .در بازار داخلی معرفی کرد
اونا با کلاه بازار و تخفیف رتبه اولُ گرفتن
ولی، سود عملیاتی ـشون .در مقایسه با رقبا، از همه کمتر بود
مثل همیشه، یو جونگ خیلی خوبه .واقعاً همینطوره
.خیلی باحاله
نیاز برای تغییر استراتژی بخش سامجین .غیرقابل اجتنابه
درسته - .این پایان ارائه ما بود -
خیلی خوب، عالی .بسیار روشن و واضح بود
.آفرین. میتونی بشینی
.بعدی، گروه 5 - بله -
.ارائه گروه 5 رو شروع می کنیم
اقلاً برای سازماندهیش .کم نذاشتم
که امکانش نیست A+نمره .بشم A ولی امکان داره
.البته اگه همه خوب ارائه بدن
صنایع الکترونیک در سال 1996 با ورود به بازار یوهانسبورگ کارش را شروع کرد
محصول عمده ی اونا .سیستمهای خونگی دیجیتال بود
اونا سیستم علائم رسانه ای و .درجه متوسط و چیزای دیگه فروختن
چی فروختن؟
درجه متوسط
...کِی اونا درجه متوسط فروختن
...درجه متوسط. فروختن به
.نه. نه، یه دقیقه صبر کن
من همش دیدم داری به اون برگه ی پرینت .نگاه می کنی
اصلاً حواست به شنونده ها نبود
ببخشید - سال چندمی؟ -
سوم
پس سال سومی رشته ی .مدیریت بازرگانی هستی
نباید بدونی موقع ارائه دادن چطوری وایسی؟
بله
.معلومه باید بدونی
ببخشید - میخوای دوباره ارائه بدی یا نه؟ -
می گیرم، درسته؟ B اقلاً نمره ی
.من...دوباره انجامش میدم. ببخشید - !نه، نه -
.فکر نکنم بتونی
...دلیل داره، با همه م .من خوب نگاه می کردم
فکر نمی کنم تو اصول .ارائه رو بلد باشی
واقعاً این تحقیقُ خودت انجام دادی؟
بله - هونگ سول؟ -
وضعیت استراتژی بازار .الکترونیک آفریقای جنوبی رو خلاصه کن
دولت افریقای جنوبی برای ...سرمایه گذاری خارجی تعرفه هایی داره
.پشتی ـت، سانگ چول - بله -
اون در مورد سرمایه گذاری های خارجی و تعرفه ها حرف زد، درسته؟
اینا چه ربطی به هم دارن؟
...بله، خب
.من میتونم توضیح بدم
.نه، تو نه، اون
بله
...خب، اگه تعرفه ها رو بردارن
.صادرات...نه، درآمد زا میشه
تو، دا یونگ - بله؟ -
خب بالاخره اونا سرمایه گذاری خارجی انجام میدن، یا جذب می کنن؟
بله - چی؟ -
بله؟ - چی؟ -
.آها، جذب می کنن
ها؟
.اونا جذب نمی کنن
چه خبره؟
.هم نمی گیرمB با این وضع دیگه میشم؟ C ینی
بگیرم؟ C چطور ممکنه اصلاً مگه میشه؟
،با توجه به این برگه پرینت .اون خیلی کارش خوبه
...خوب سازماندهی شده، ولی
.هرکی بهش نگاه کنه، می فهمه
.همه ش، کار یه نفره
.من به وضوح بهتون گفتم
خیلی واضح گفتم که .خودتونُ گیر نندازید
...پس گروه 5
.می گیرید D همه تون نمره
همین درسته
بشینید
استاد - یا بشینید، یا برید خونه -
کیه که هِی دست میزنه؟
باید بگم
در طول تاریخ پروژه های گروهی .امروز بدترینشون بود
.از همه تون خیلی نا امید شدم
.بهتره هیچی نگم
.کلاس امروز، تمومه
متشکرم
وای، ببخشید، سونبه هونگ، باشه؟
،از بس عصبی بودم .نتونستم خوب به سؤالایی که بلد بودم جواب بدم
مین سو، تو چرا اینقدر لکنت گرفته بودی؟
من... واقعاً اصلاً .ارائه م خوب نیست
.همه از شیکم مادرشون ارائه بلد نیستن
فکر نمی کنم تو حقی داشته باشی .که به مین سو همچی حرفی بزنی
چطوری میخوای مسئولیت همه ی ما رو قبول کنی؟ D نمره
.تو جوابو بلد نبودی
خودت چی؟ .حتی نتونستی جواب بدی
.من جواب دادم
هی، سونبه هونگ اینقدر ناراحت نباش، خب؟
هی، توی کلاس، گاهی وقتا آدم .اینطوری رو دست میخوره
بیا مثبت فکر کنیم، خب؟ .سونبه هونگ
سول، ببخشید
.تقصیر ماست. عصبانی نشو
.واقعاً که. من نباید اول ارائه میدادم
اگه تو اول میرفتی !ممکن بود همه چی فرق کنه
.اون کار خودشُ تموم کرد
جوری رفتار می کنه که انگاری .اون تموم شده D دنیا با نمره ی
آره بابا، مگه نه؟
من صد بار بهش گفتم که مریضم .قبول نکرد منو معاف کنه
.اونجا درست مثل فیلما شده بود هونگ میخواد چیکار کنه؟
خب، چیه؟
...که به من دادید، خیلی Dفقط اون نمره
.من واقعاً زحمت کشیده بودم
آره، تو واقعاً تکی زحمت کشیده بودی
ولی نمی فهمی مشکل بزرگ چیه؟
سول، من دیدم تو چطوری کار کردی
تو فکر می کنی خودت خیلی زحمت کشیدی، نه؟
و چون بقیه مثل تو نتونستن خوب کار کنن
ازشون نا امید شدی و همه کارا رو خودت کردی، درسته؟
.مطمئنم این کار آسونتر بود
خب، شاید این روش تا الان .باعث شده نمره خوب بگیری
ولی نمیتونی در اجتماع .تنها زندگی کنی
ازاون گذشته .تو ارشد مدیریت بازرگانی هستی
مدیریت یعنی چی؟ .ارتباطات
.ارتباطات همه چیزشه
فهمیدی چی گفتم، نه؟
.دیگه میتونی بری .تو با بقیه هیچ فرقی نداری
.گرفتم D برای اولین بار، نمره ی
!آه
ارائه ت خوب بود؟
لازم به پرسیدن نیست. مطمئنم که ؟A+شدی. درسته؟ A+
نکنه نشدی؟
آه، اعضای گروهتون اونقدرا خوب نبودن، نه؟
.اگه امتحانتُ خوب بدی، درست میشه .اونو خوب میدی
بعدش تو تعطیلات .سه تایی با هم میریم مسافرت
من و اون تـِک بهش فکر کردیم تو راجع به بوسان چه نظری داری؟
میتونیم سه تایی بریم اونجا و موقع تماشای دریا ساشیمی بخوریم، ها؟
.هرجور دوس دارید
چرا؟ چرا نمی خوای بیای بوسان؟ ها؟
.موضوع این نیس
،اگه دریا رو دوس نداری پس بریم کوهستان؟
جیریسان. جیریسان چطوره؟
یا یه جا نزدیک نامی هم خوبه
.بهت گفتم هرکار دوس داری بکن، بو را
.یه بار گفتی، بسه !دیگه بس کن
هی، چرا عصبانی میشی؟
.فقط داشتم در مورد سفرمون حرف میزدم
.گرفتم D من توی کلاس استاد کانگ نمره
ممکنه این دفعه .نتونم کمک هزینه بگیرم
الان وقت مناسبی برای صحبت در مورد مسافرت نیست
.خب از اول اینو میگفتی چرا عصبانی میشی؟
من هی پُرسیدم، چون تو .درست جوابمو ندادی
اینقدر اشتباهه؟
.تو همیشه همینی
چیزایی که لازم نیست، یا .تو فکر خودته، نمیگی
.من نمیتونم بیام سفر
حتی هزینه تحصیل ندارم. خوب شد؟
.خب بگو اوضاعت جور نیست چرا منو بـَده می کنی؟
.به خودم مربوطه
مجبورم در مورد یه همچین چیزای ناراحت کننده ای حرف بزنم؟
،حتی اگه در موردش حرف بزنم .که هیچی حل نمیشه
.مسأله این نیست
.تو هیچوقت بهم نمیگی حالت چطوره
.من دیگه میرم
!بو را
چرا شما دو تا دعوا می کنید؟
خوبی؟
.برو پیش بو را. برو اونو دلداری بده
سول
کدوم دختری کیف به این سنگینی داره؟
منظورت چیه؟
.مشتاق دیدار، مو سگی
کِی برام غذا می خری؟ .تو خیلی بیشتر از اینا بهم بدهکاری
.بده ش من
.میارمش. باهات میام
چیزی شده؟
نه
.اینطور به نظر نمیاد
از قیافه ت معلومه که .یه چیزیت هست
،وقتی یه چیزیته .خیلی پیر به نظر میای
...خب
ها؟
همه میگن... من .اشتباه زندگی کردم
یه همچین وقتایی باید چیکار کنم؟
چرا اول حرفتو میگی و بقیه شو می خوری؟
.بیخیال. ولش کن
نگاش کن .انگار میخواد خودشو زنده زنده دفن کنه
.اصن حوصله ی اینو ندارم - .فقط آروم باش -
،نمیدونم چی شده .ولی آروم باش و فراموشش کن
اگه هی بهش گیر بدی .بدتر میشی
بیا
.وقتی ناراحتی، چیز شیرین برات خوبه .من رفتم
.قبل اینکه بری، کیفمو بده
بگیرش، بیا
بـِک این هو... بـِک این ها
بابا، منم - بله -
می خواستم یه چیزی در مورد .این ها و این هو بگم
آه جدی؟ چی؟
.هیچکدومشون دیگه بچه نیستن
.دیگه نباید الان حمایتشون کنی
داشتم فکر می کردم باید کمکشون کنی .که خودشون از پس خودشون بر بیان
...آه، ولی
.ولی این هو نیاز به کمک نداره
.پس اقلاً باید به این ها کمک کنی
چطوره این ها توی شرکت کار کنه؟
.من به بخش حسابداری یا آی تی فکر کردم
.فکر بدی نیست
،اگه بتونه لیسانسشُ بگیره هم .بد نیست
فکر می کنی این ها بتونه؟
.من حواسم بهش هست - باشه -
وقتی می بینم کاراشون برات مهمه .خیالم راحتتر میشه
،خیلی وقته این هو رو ندیدی .پس حواست بهش باشه
بله، باشه
آه، جونگ! اصلاً انتظارشو نداشتم چی شده؟
لیسانس؟
کلاس بگیرم؟ ازم چی میخوای؟
جونگ، چرا این روزا رفتارت با من اینطوری شده؟
.میدونی که من از اون بدم میاد
تو که واقعاً فکر نمی کنی مراقبت بخوام، ها؟
منظورت چیه که نمیدونی؟ چی، چی؟
فکر می کنی داری چیکار میکنی؟
.خوب گوش کن، بـِک این ها
فکر می کنی ناخُنای من برا اینه که تو روشون تمرین کنی؟
.این آخرین فرصتیه که بهت میدم - ...من کلی پول میدم -
واقعاً فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
آره، این درسته
.خیلی چیزا غلط پیش رفت
.گرفتن D برای همین کل گروه 5 نمره ی
.من وقت کارای دیگه رو ندارم
نگاه من مستقیم به جلو ـه .پس نمی افتم
.فقط به جلو نگاه می کنم
تازه من فکر می کردم که سختتر از .همه ی آدمای اطرافم زندگی کردم
دو تا امریکانو
و چون بقیه کارشون به اندازه تو خوب نبود
ازشون نا امید شدی و تمام کارا رو خودت کردی، درسته؟
.معلومه این راحتتر بود
چی شد که خوب پیش نرفت؟
همه ی اینا تقصیر هیشکی ...جز خودم نبود
هی، میدونی، زنا
چیزی که هیچوقت نداشتن .زندگی نظامی بوده
چون اگه داشته باشی
می فهمی که اشتباه یه نفر .تمام افراد گروهو متأثر می کنه
مسخره ست D همش به خاطر یه .شده D اون شبیه
.همه چی یهو پیچیده شد
امتحان؟
آره
موفق باشی
نمی فهمم کجای کارم درست بود
تنها چیزی که میدونم اینه که .الان باید چیکار کنم
سونبه
ببخشید
من اون روزُ تنظیم کرده بودم .بدون اینکه ازت در این مورد بپرسم
.ولی لطفاً درباره م بد فکر نکن
من از قصد به خاطر آه یونگ نبود .که باهات بودم
،چون هرچی بهت نزدیکتر شدم .فهمیدم آدم خوبی هستی
.برای همین تو رو بهش معرفی کردم
.ببخشید اگه احساساتتُ جریحه دار کردم
.منم معذرت میخوام
.راستش، رفتارم خیلی بچگانه بود
.شرمنده و یک کم نا امید شده بودم
نا امید؟ از چی؟
از این به بعد، هرچی دلخوری .از هم داشتیم، فراموش کن
باشه
امشب وقت داری؟
.شاید بتونم شام مهمونت کنم
خب آخه اون سری نتونستم درست مهمونت کنم، برای همین باید یه غذای درست و حسابی بهت بدم
.یه چیز گرون
چقدر دوس داری؟
خب، چقدر؟
چقدر فکر می کنی؟
.هرچی دلت خواست، بخور
من الان مشکلی ندارم، خب؟
بله، وای! تو واقعاً خوبی .واقعاً کار سختیه
.خیلی تمرینش کردم
بیا
چیه؟
فقط فکر کردم خوب شد که همه چی حل شد
.برای من سخت گذشت
.منم همین حسو داشتم
.به نظر ناراحت نمیومدی
.فقط وانمود می کردم که ناراحت نیستم
.مراقب یو جونگ باش
.اونطوری که به نظر میاد، نیست
سونبه، احیاناً کسی به اسم بِک این هو میشناسی؟
.اون قدبلنده و همش حرف میزنه
.یک کم عجیبه
تو از کجا میشناسیش؟
اون موقع که گوشیمُ گم کرده بودم .اون برام پیداش کرد
.انگار اون خوب میشناسدت
.اگه دوباره دیدیش، محلش نده
.بهش نزدیک نشو
باشه
.فکر کنم دیگه نباید بپرسم
این اطراف تاریکه .برای یه زن تنها قدم زدن خطرناکه
.از این به بعد من تا خونه باهات میام
.وای نه، نمیخواد
.مرسی تا اینجا باهام اومدی .دیگه رسیدم خونه
.مرسی تا خونه همراهم اومدی
.دیگه میرم
سول
بله؟
میخوای با من قرار بذاری؟
:ترجمه و زیرنویس (maryam_eco2003)بهار(نسیم بهاری)و مَری
برای حمایت از ما در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com
نمیدونم چرا این حرفا رو بهم میزنی
واقعاً نمیدونی؟ - ببخشید -
توی تعطیلات اینجا چیکار می کنی؟
.اومدم سولُ ببینم. سلام
نمی خواستی منو ببینی؟ .میخواستم ببینمت
.من همیشه میام اینجا بریم سر قرار؟
.معنی نداره. باورم نمیشه .با عقل جور در نمیاد
ولی فکر می کنی یو جونگ توی هونگ سول چی دیده؟
.این لباس پوشیدن خوب نیس .متضاده
ولی اون میدونه که تو چه جور آدمی هستی؟
!دختره ی گستاخ
بهت هشدار داده بودم که از .آدمای اطراف من دور باشی
مو سگی
چیکار میخوای بکنی؟ .من نمیتونم به راهی که تو میخوای برگردم
.گفتم ازش فاصله بگیر
بعداً که بهت خیانت شد و .گریه کردی، من کاری نمی کنم
چرا سونبه ازم خواست باهاش قرار بذارم؟ چرا؟
!سونبه، صبر کن