ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
موش!موش!موش!موش
!موش!موش!موش!موش
مترجمین:Parisa,Hasti,Tara,Rose_nri سرپرست مترجمین: Negari
(قسمت پنجم)
لطفا سریع
(دفتر خدمات اجتماعی)
باید خصوصی صحبت کنیم
داخل منتظرن
کوتاهش میکنم
اول با نگهبان هماهنگ میکنم
!هی
یه دقیقه می‌خوام باهاش صحبت کنم
اجازه نمیدم
نگهبان پارک؟
معذرت میخوام، ولی لطفا موقعیت من رو در نظر بگیر
بیرش داخل
بریم
اعتماد به سقف داری
هیچ دلیلی برای ترسیدن ندارم
اسم پنج تا از مشتریات رو بهم بگو
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
داور، قوانین رو بگو
!شهردار چوی
فکر نمی‌کردم بیای، ولی اومدی
باشه پس
شروع کنیم؟
هر دو اسامی‌ای که میدونید رو مینویسین
ما همزمان بازشون میکنیم
اسم پنج مشتری اصلی مواد مخدر موش بزرگ
اینجا نوشته شده
با لیست آقای گونگ شروع میکنیم
اوه چانگسو
هونگ سوک هوان
چو سو یون
پارک گارام
...و آخرین نفر
خارجیه
"لوکاس مارتین"
این دفعه، لیست ۵۲۴۷ رو چک میکنیم
منتظر چی هستی؟
(اوه چانگسو ، هونگ سوک هوان، چو سو یون ، پارک گارام، لوکاس مارتینز)
چه خبره اینجا؟ این کاملا شبیه مال توئه
عجب، دوستان
اونقدر شوکه کنندست؟
اینو ببین
لوکاس مارتین" تو اشتباه نوشتیش"
مارتین نیست، مارتینزه
ز" رو جا انداختی"
زندانی ۵۲۴۷، موش بزرگ برنده شد
بعد گفتم میبره
!ایول
خوش اومدی ، موش بزرگ
نمیخوام به خاطر همچین چیزی ازم استقبال بشه
خب دیگه، آزمون تمومه وقتشه یه پیشرفتی بکنیم
صد میلیارد وونمون که کش رفتی
قبل از هرچی، برام یه مدرک بیار که من کش رفتم
بی شک ، دارمش
پیتر هونگ رو میشناسی، نه؟
احمقی که سرمایه مارو مدیریت میکرد
همین که پلیس دستور بازداشتش رو داد فرار کرد و از شبکه خارج شد
و به دادستان زنگ زد
"موش بزرگ همش رو برده"
فهمیدم
پس میتونیم پیتر پن، یا هرچی که اسمشه رو بگیریم و ازش بپرسیم
حرف بزن
پارک چانگ هو
دادستان کارت داره
یهویی؟برای چی؟
...چون پیتر هونگ
...دستگیر شده
♪ دیشب ♪
چی؟پیتر رو گرفتن؟
چرا بهمون نگفتی؟
کجا؟
تف، دادستان چوی خیلی عجوله
فکر کنم میخواد فورا ازت بازجویی کنه، درسته؟
(دهن گشاد)
اولین بار کی با موش بزرگ ارتباط برقرار کردی؟
پنج سال پیش بود
،درگیر یه پرونده‌ی کلاهبرداری مالی شدم و از بخش مالی بیرون انداختنم
پس نزدیک بود خودمو بکشم
لعنتی
یکی بهم زنگ زد و قصد سرمایه گذاری داشت
(افزایش سرمایه) (الکترونیک ای‌تی، مواد شیمیایی جائو، داروسازی اوکی)
اولش، پونصد میلیون وون فرستاد
،ولی بعد از اینکه کاری که گفت رو انجام دادم
واقعا توی سه هفته...
تبدیل به سه میلیارد وون شد
اون موقع تو اوج بودم
و مسئول انجام عرضه خصوصی سرمایه‌ی ان‌آر شدم
تو برای مدیریت این همه پول ، از کسی دستور گرفتی که تاحالا ندیده بودیش؟
به نظرت منطقیه؟
دادستان
میدونی چه حسی داره لحظه‌ی قل از مرگت ، ناجی‌ت رو ملاقات کنی؟
تبدیل به خدا و بودات میشه
روحم از تنم جدا شده بود و لحظه ای که به خودم اومدم
همه پولی که مدیریت میکردم رفته بود دست موش بزرگ
خیلی ناعادلانه‌س
اون لاشیا فقط ازم استفاده کردن
گفتی ملاقاتش کردی ، درسته؟
آره، فقط یه بار
نشد صورتش رو ببینم یا صداش رو بشنوم
این کیه؟
مردی که اون شب تو ماشین بود
خیلی واضح با دوتا چشمات پارک چانگ هو رو دیدی
...تو
ازم میخوای شهادت دروغ بدم؟
چه شهادت دروغی؟
اون واقعا موش بزرگه
خوشحال میشیم که در نهایت این پرونده رواعصاب رو ببندیم
بعداز خلاص شدن از دست یه جنایتکار شیطانی، دنیا جای بهتری میشه
میذارم با عفو مشروط در بری
فقط کافیه وقتی تو دادگاه سوال میپرسم ، سرت رو به علامت تایید تکون بدی
چیه؟- چی؟-
فقط بگو. زل نزن بهم چون میری رو مخم
این تو نیستی ، مگه نه؟
...مگه نگفتی که
لیستی که دستم بود لیست جعلی ای بود که تو ساختی؟
دقیقا
فقط نمیفهمم
تو وکیل پرونده سو جه یونگ رو انتخاب کردی
یکی که می‌شناختم معرفیش کرد
چون بهم گفتن که یه وکیل بی کفایت پیدا کنم
...ولی
کسی که استخدام کردی ، موش بزرگ دراومد
واو
عجب تصادفی
منظورت چیه؟
تو موش بزرگی؟
نگاهتو برگردوندی
این یعنی چی؟
شوخی کردم بابا
چرا جدی میگیری؟ حس بدی بهم دست داد
هدفت رو مشخص کن
پس گرفتن پول
یا ناراحت کردن من؟
هی
البته که پول چرا باید تورو ناراحت کنم؟
انگار خیلی مهمی
همش ناخنت رو می جویی
اون یارو پارک چانگ هو، واقعا موش بزرگه نه؟
چندبار باید بهت بگم؟ باید اطلاعات پرونده رو بدم بهت؟
اگه موش بزرگ تلافی کنه چی؟
شنیدم تشکیلات و دم دستگاهش ترسناکن
ما از همه تشکیلات ترسناک تریم خدمات دادستانی
شل کن و دستورات منو دنبال کن
اون هیچوقت موش بزرگ رو ندیده
ازش خواستی چیکار کنه؟
تو فقط بیننده ای
فقط باید ببینی و لذت ببری
♪ با بام ♪
بشین
شنیدم داری به همه زندان میگی که تو موش بزرگی
در غیر این صورت، خیلی سخت و دردناکه
اسم معتاد هارو از کجا میدونستی؟
یه نفر بهم دادشون
کی؟
کی میدونه؟ فقط یه تیکه کاغذ به دستم رسید
باشه. هر شر و وری که میخوای بگو
هی
گفتی صورت موش بزرگ رو دیدی ، نه؟
آره
نگاهش کن
صورتش رو نگاه کن ، اسکل
دقیق نگاه کن. ببین اونه یا نه
منو می‌شناسی؟
هیچوقت تاحالا ندیدمت
سگ توش. از بین این همه وقت چرا الان؟
تزریق های انسولین
حتما دیابتش وخیم تر شده
هی
چی شده؟
چیه؟مشکلش چیه؟- بیا اینجا-
هی- کسی بیرون هست؟-
هی. چرا دهنش کف میکنه؟
هی تو، هوی
!هوی
هی! نذار بمیره،سگ پدر
...وای
!عن توش
چطور ممکنه اینجوری شه؟
...چطور ممکنه یه شاهد توی کفن
از دفتر دادستانی بره بیرون؟
مقاله سو جه یونگ
دست زن پارک چانگ هوئه؟
دروغ بوده. دیدمش و تایید کردم
اگه دروغ نبوده باشه چی؟
،اون زن موش بزرگه
خطرناک ترین زن بشریت، دقیقا بعد پارک چانگ هو
همه تو شیفت شب نیستن، همه چی رو چک کنین
از جمله نظافت قبل از ساعت دو
چشم- ...و اینکه -
چرا مثل آدم سوزن ها رو چک نمیکنی؟
فقط با یه حرکت، هر چی که اونا دارن رو ازشون می گیری
من دیگه میرم خونه
خانم کو؟- بله؟-
خبر دارین که تیم ما این یکشنبه داوطلب شده، مگه نه؟
تو زندان گوچئون
آره، شنیدم
تو شیفت شب رو کار کردی، دیگه معذوری
مشکلی نیست، منم میرم
تو چقدر احمقی
همتون ترجیح میدین که اون نره، آره ؟
بله
به وقتش به همسرت سر بزن
داوطلب شدن برای یه زندان فقط یه رویداد رسمی بیمارستانیه
باید برم آرایشگاه و موهامو درست کنم
برید و کلی کار شرافتمندانه انجام بدید
اون چرا انقدر مغروره؟
جدی میگم، تو کل بیمارستان اون پوست کلفت تر از همس
شنیدم که برای امرار معاش جواهر طراح میکنین
من همه نوع اکسسوری های به روز رو برای خانم ها درست میکنم
میتونین یه گردنبند کوچیک که به این بیاد درست کنین؟
یه ضربدر کوچیک قشنگه
سلام
مدیره
پشت دوربین چقدر خوب به نظر میاد
این برنامه تلویزیونی این روزا خیلی مشهور شده، مگه نه ؟
اون زنه چش شده؟ چرا آنقدر مات و مبهوته؟
سلام ؟
این تلفن خانم کو می هوئه؟
بله خودمم
اسم من گونگ جی هوئه
...ممکنه ندونین من کیم، اما
من شما رو می شناسم
چیشده؟
خوش اومدین
معذرت می‌خوام خیلی یهویی بهتون زنگ زدم
چیزی نخوردین، مگه نه؟ براتون استیک سفارش دادم
این یکم زیادیه، ما همین جوری همو ملاقات کردیم و قرار نیست که دوست باشیم
خب میتونی غذا خوردن منو نگاه کنی
چیزی که راجبتون شنیدم درست بوده. شنیدم که خیلی دوست داشتنی نیستید
من آدم خیلی شلوغی‌م
تقویمم نصف سالم برای کسایی که می‌خوام ببینم پره
با وجود این برنامه های شلوغم شما رو جا دادم
پس لطفاً اینو درک کنین
هر چی که سفارش دادم رو بیار
یه سرنخ عالی دستم اومده
که شما مقاله سو جه یونگ رو دارین
اونو بهم بفروش
چقدر بهم میدی؟
هر چقدر بخوای
بیخیال
واسم منم خیلی مهمه
میخوای برای اینکه جایی بهت مدرک بدن ازش استفاده کنی؟
باید شوهرمو نجات بدم
با پیدا کردن مقصری که پروفسور سو رو کشته
که اینطور
از روی کنجکاوی می پرسم
واقعا خبر نداری که
پارک چانگ هو موش بزرگه؟
پارک چانگ هو اسم مشتری‌های مواد رو
که فقط موش بزرگ میدونه رو گفت
گرفتی چی گفتم؟
شوهرت واقعا موش بزرگه
منظورت چیه؟ چرا موش بزرگ شدی؟
فقط واسه یه مدت
تنها راهی که میتونم اینجا زنده بمونم، اینه
اگه مقصر شناخته بشی، چی؟
اگه تا ابد بعنوان موش بزرگ اینجا بپوسی، چی؟
این واسه برنده شدن تو محاکمه ست
که اسممو پاک کنم و سرمو بالا بگیرم از اینجا بیام بیرون
فقط لازمه بهم اعتماد کنی
می تونیم به حالت قبل برگردیم
واسه همین منو اینجا صدا زدی؟
برای این از برنامه‌ی شلوغت که نصف سال پره واسم وقت گذاشتی؟
از استیکت لذت ببر
مقاله رو خوندی، مگه نه؟
پس باید بدونی
،اگه اون گیر تو بیوفته
تو دردسر بزرگی میفتی
کی تو دردسر بزرگتری میفته؟
همسرم موش بزرگه، یادت نیست مگه؟
کو می هو
کو می هو هستم
بله، ادامه بده
گونگ جی هون رو دیدم
واقعا باورش شده که پارک چانگ هو موش بزرگه
به نظر میرسه لیست اسامی که بهش دادی جونش رو نجات داده
ممنون
می هو
میخواین چیزی بهم بگین؟
نه
با هم در تماسیم
چوی هوا، هیون جوهی، سو جه یونگ
این تاریخچه تماس های سو جه یونگه
همش مربوط به کاره، به درد ما نمیخوره
کی همسرش از آمریکا میاد؟
برنامه ای واسه برگشتن نداره
روابط وحشتناکی داشتن
برای همین بیشتر از یه سال قبل مرگش جدا شدن
گفتی عشق ماهیگیری بوده؟
عضو کلابی چیزی بوده؟
اصلا
چی...تنهایی میرفته ماهیگیری؟
به تنها بودنش معروف بود
صبر کن
اینو ببین
اینا چین؟
عکسای پروفایلشن. یه نگاه بنداز
سلفی نیستن
یکی ازشون گرفته
لبخندشو ببین. واقعا صمیمین
(مخزن آب یونگسان) (محل ماهیگیری)
واقعا فکر میکنی سو جه یونگ مقالش رو
به کسی که عکس رو گرفته داده؟
این چیزیه که حس ششمم بهم میگه
(مخزن آب یونگسان)
ببخشین. قبلا این مرد رو دیدین؟
دیدم. قبلا ماهی دو سه بار میومد ماهیگیری
تنها میومد؟
آره، گاهی
چرا می پرسین؟
دنبال کسی میگردیم
این مرد کشته شده
چی؟
برای همین دنبال کسی که باهاش میومده میگردیم
چیزی که شاید بتونه کمک کنه یادتون میاد؟ مثل ظاهرش؟
فقط از دور دیدم
و همیشه عینک آفتابی میزد
بهرحال هروقت با هم میومدن هیچوقت ماهیگیری نمیکردن
مشغول لاو ترکوندن بودن
لاو ترکوندن ؟- با یه زن اومده؟-
آره. شک داشتم زنش باشه
ضایع بود رابطه نامشروعه
جایزه ها رو پخش میکنیم
آره- بریم-
موش بزرگ. فقط کسایی که رو موش بزرگ شرط بستن
اگه سعی کنین سرم کلاه بذارین تاوانش رو میدین
کره یونگسان. سه کارت شرط بسته
سه کارت
رهبر اتاق چهار. دو کارت- دو کارت-
آره
من شماره 5914 هستم
5914 باشه
5914 شماره – آقای 5914 چهار کارت شرط بسته-
باشه، چهار کارت
گنجشک یونگدونگپو دو کارت
گنجشک دو کارت
هی
برین کنار
قربان- رئیس-
مشکلی نیست. به کارت ادامه بده
بهم اهمیت نده باشه؟ ادامه بده
هی ادامه بده
باشه میرای- میرای سه کارت-
سه کارت
دو کارت واسه این مرد- دو کارت-
دو- راسو. دو کارت واسه راسو-
شماره 2015 شیش کارت شرط بسته
بُرد بزرگیه
همه هستن؟ کس دیگه ای نیست؟
صبر کنین. اختابوس گِلی موچانگپو؟
اختاپوس گِلی کیه؟- کیه؟-
اختاپوس گِلی ؟- بیا بیرون اختاپوس گِلی -
پنجاه کارت رو موش بزرگ شرط بسته ولی هنوز خودش رو نشون نداده
جری
نباید میزبان باقیمونده رو نگه داره؟
واقعا الان نمیتونیم اهداش کنیم نه؟
شاید اختاپوس سینه خیز برگشته تو گل
اونم بعد از شرط بستن برد قطعی پنجاه کارت. برگام
رئیس یانگ. اختاپوس گِلی شما بودین؟
چی؟- خدایا-
...وی آی پیا اگه بفهمن
رو موش بزرگ شرط بستین ناراحت میشن
طبق غریزت شرط میبندی
نه روابط انسانی
پولو بده بینم کله خر
بیاین قربان.امیدوارم موفق باشین
صدوپنجاه کارته
هر دسته صد اسکناسه. کلا 60 دسته اسکناس
بشمارش تا مطمئن شی سیصد میلیون وونه
مطمئنم هست
کارمون تموم شد، باشه؟
خیلی ممنون. خوب استفادش میکنم
ده درصد کمیسیون خودمو برمیدارم
این سهم منه. شکایتی نداری نه؟
بذار ازش سود ببرم
میتونم مثل اونا یه وی آی پی باشم نه؟
همیشه
حق با پوله
و این واسه ورود آزاده
تا وقتی جرم جدی ای مرتکب نشدم
منو به حال خودم میذاری
بقیش چی؟
برام نگهش دار. حس میکنم بیشتر خرجش میکنم
این برای مهمونی کل زندانه. باشه؟
به سلامتی
بیاین بخوریم. بیاین اینجا
بیاین اینجا
موش بزرگ اومد
(زندانی ها)
!موش! موش! موش! موش
!موش! موش! موش! موش- بس کنین-
...موش
!موش! موش! موش! موش
شما بهترینین
!موش! موش
یه چیزی میگین؟
راه حل خود به خود نمیفته تو بغلمون
راه حل چی؟
باید یه کاری کنیم. مطمئن شدیم که پارک چانگ هو موش بزرگه
دقیقا. پس باید چیکار کنیم؟
پیتر هونگ مرده
جلوی پارک چانگ هو مسموم شده
میتونه اینجا یا تو دفتر دادستانی هرکسی رو بکشه
بهمون راحت نمی گیره
لعنتی
رئیس یانگ
دوگون خیلی نگران به نظر میومد
یه جوری دلداریش بده
اگه جلوی مردای من نگران باشین
خودش یه توهینه
پسرام برای پول درآوردن فقط به مشت خودشون تکیه میکنن
گوش کن. قاضی و دادستان پرونده جایگزین میشه
...اوضاع به نفع ما پیش میره. پس حداقل تا محاکمه
چطور جرات میکنین بیاین تو؟
چرا نیام؟ این اتاق مال تو نیست
به نگهبان پارک پول دادی؟
به اون آشغال نمیشه اعتماد کرد
میخوام حرف بزنیم. میشه ردشون کین برن؟
اگه نمیخوای فوشم بدی همینجا حرفتو بزن باشه؟
خلاصه میگم
محاکمه نزدیکه نه؟
...تو محاکمه اعتراف کنین
که شریک جرم بودن و سو جه یونگ رو کشتین
وقتی نکشتیمش چرا باید گردن بگیریم؟
...اگه اینکار رو نکنین همینجا
به دلایل مرموز می میرین
حتما خوبه که همه چی باب میلت باشه
فکر کنم کافیه یه طلسم بخونی تا اتفاق بیفته
امتحان کن
کنجکاوم ببینم جادوی موش بزرگ چقد اثریه
وقتی کنجکاویت راضی بشه
تو کوزه خاکستر داری صدای گریه مردم رو گوش میدی
شراب چطوره؟
حتما مزش جالبه. بی رنگه
هی خوبی؟
هی چیکار میکنی؟ اون ولگرد بی ادب رو نگاه کن
تف توش
هنوز مغرورن
فکر کردم چهارتاشون سینه خیز میفتن به پامون
پشت رئیس یانگ قایم میشدن
دیدین که گروه زنجیر چه جوری مثل کنه بهشون چسبیده بودن
باید شروع کنم
روشای موش بزرگ رو دنبال میکنم و به روش خودم انجامش میدم
(گوچون شاد)
(برقراری قانون و نظم)
(محل اعتراف) (انجیل)
هی چرا فقط زل زدین؟ دست بزنین
یه کف مرتب
هوی دست بزن
...این روزیه که ارباب گفت " دشمنت رو
"به دستت میدم تا هرکاری میخوای باهاش بکنی
بعد داوود بدون جلب توجه خزید و گوشه ای از لباس شاول رو برید
خدایی تو دستشویی چیکار کردی؟
چطوری کارت به اینجا کشید؟ ایش
زندانی 5247 یه ملاقاتی داری
نیازی به توضیح ندارم
فقط جواب سوالم رو بده
حس کردم بهم طناب وصله
...چند وقت پیش
شروع کردی به اینکه مثل یه عروسک کنترلم کنی؟
اگه نخوام مجبور نیستم جواب بدم نه؟
چرا پام رو به این لجن کشوندی؟
من به این لجن نشکوندمت
تو من رو کشوندی شهردار
یه وکیل درستکار که با جالوت می جنگه
به نظرم خوبه
کی هستی؟
چقدرش دروغ بود و چقدرش برنامه ریزی شده؟
چه برنامه ای داری و چقد طولش میدی؟
دلیلش چیه؟
وقتی به سمتم حمله میکنن خیال برشون میداره که شکارچین
ولی میخوام لهشون کنم و بکشمشون
سوال دیگه ای جواب نمیدم
حالا انتخاب کن
کمکم میکنی یا نه؟
تو...دلت واسه میهو نمیسوزه؟
نمیفهمه چقد ترحم برانگیزه
و داره همه سعیش رو برای نجاتت میکنه
از حدت رد نشو
هیچی به میهو نگو
...من
مراقب زنم هستم
(بیمارستان دانشگاه گوچون)
(لیست تجویز)
امروز تو خریدها آزمایش خون بوده
(بیمارستان دانشگاه گوچون) (مرکز نوآوری تکنولوژی دارویی)
(منطقه محرمانه)
(اتاق تدارکات)
بیا بیرون خانم کو
سلام خانم
ماسک عمل و پد الکلی تموم کرده بودیم
به جای اتاق تدارکات حیاط این همه راه تا اینجا اومدی؟
چی باعث شده بیاین اینجا؟
یه سر به مرکز زدم و دیدی داری میای تو
پس حتما دیدین که سرپرستار هم اومد تو
اومد تو ولی غیبش زد
میدونم که دیدم اومد تو. ولی نمیدونم چی شد
...اگه بدونین
...داشتم فیلمای دوربین مداربسته رو نگاه میکردم
سرپرستار رو دیدین نه؟
...اون تنها کسی بود
که دیدم
صبر کنین. میگین یه روح رو تعقیب کردم؟
به خاطر یه دلیل بهت پول میدم
سادست
واسه مراقبت از بیمارا
اگه بازم کار غیرضروری کنی
خودم اون لباس پرستاری رو از تنت درمیارم
چند وقت اینجا کار کردی آقای هام؟
این سی و یکمین سالمه
بیست وچهار سال تو اتاق تدارکات کار کردم
نرو تو
مدیر قبلی هم همین حرف رو زد
نمیدونین اینجا چطوریه. هرروز یه جهنم زندست
هرروز بیشتر و بیشتر می میریم
خب که چی؟
همه چیو تو محاکمه اعتراف میکنی چون از اون ولگرد ترسیدی؟
نمیگیم حرف میزنیم. میخوایم نجاتمون بدی
...تا کی منتقل شیم؟ اگه به یه زندان دیگه نریم
میدونین که سازمانشون تو کل کشور پخش شده
حداقل اینجا تحت محافظتین
میخواین تو جوب بمیرین؟
پس بیماری پزشکی ثبت شده میگیریم
پس با اجازه پزشکی ببرمون بیرون
آره. فکر خوبیه
یعنی فورا میتونیم بریم بیرون نه؟
بستگی به نظر قاضی داره، پس واسمون به قاضی رشوه بده
یالا- برامون انجامش بده-
گوش کن. چانگ هو من رو میترسونه- توروخدا-
به خدا با اون چشماش تیر پرت میکنه
واقعا که. ولم کنین- بیخیال مرد-
لطفا این کار رو واسمون بکن- خواهش میکنم-
هی خواهش میکنم- ول کنین دیگه-
(اصلاحات باعث امید و درستکاری فردا میشه)
(زندان گوچون)
حاکم این منطقه منتظرم بود؟
زنم رو دیدی؟
ای بابا
به این زوید اومد پشت سرم حرف مفت زد؟
چی بهش گفتی؟
...خوب معلومه
...چیز خوبی نبود
وقتی هر کاری میکنه مثل جهنم رو مخه
شاید پادشاه اینجا باشی
ولی دنیای بیرون قلمرو منه
شنیدم دوستام رو اذیت کردی
فعلا کوتاه بیا باشه؟
به خاطر زنت
درافتادن با خونواده تقلبه
تقلب؟
تهاجم مانچو، تهاجم ژاپنی
...جنگ داخلی، جنگ کره
همچین چیزی به اسم تقلب تو جنگ وجود نداره
چیه؟
گلا رو تو فرستادی؟
درباره چی حرف میزنی؟
به اسم تو اومدن؟
چرا همچین آشغالی فرستادی؟
انقد بی فکری؟ میندازمشون دور
هرکاری میخوای بکن. بندازشون دور
صبر کن
گل چی بود؟
گل داوودی، اونم سفیدش
معنیشون خاکسپاریه و اشتباهی برام فرستادیشون نه؟
تو اونا رو فرستادی؟
...برای زنم
سی و چهار تا گل داوودی سفید
سی و چهار سالشه نه؟
باید اینکار رو بدون هیچ قانونی انجام بدیم نه؟
واقعا هنر منه
یه بار دیگه میهو رو اذیت کنی
برات فجیع ترین کادوی دنیا رو میفرستم
رئیس یانگ کجاست؟
چرا یهو میخوای یانگ چون شیک رو ببینی؟
هرچی بخواد بهش میده
بهش بگو اون عوضی رو بکشه
صد میلیارد وون چی؟ نمی خواین پولتون رو پس بگیرین؟
شیش
هفت. هشت
نه‌. ده
رئیس، موش بزرگ‌ اینجاس
چی؟
میخوای بشینیم سفره دلمونو واسه هم باز کنیم؟
همگی بیرون
وی‌آی‌پی ها چی بهت دادن؟
چرا انقدر دوست داری بدونی؟
موندم فقط چه چیز خفنی بهت دادن
که انقدر به اون آدم بدا وفاداری
هیچ کس اینجا آدم خوبی نیست
همه آدم بده حساب میشن
خیلی زود قراره آزاد شی، نه؟
بهت قول یه شغل تپل رو دادن؟
،اگه میخوای بهم بگی که از پشت بهشون خنجر بزنم
فقط پاشو برو
من اینجام که معامله کنم
من دارم به این که روت سرمایه گذاری کنم فکر میکنم، رئیس یانگ
سرمایه گذاری؟
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
کم کمش کل زندگیت قراره اینجا آب خنک بخوری
میخوای شرط ببندیم؟
رو این که اول کی از اینجا میره بیرون
چیکار داری میکنی؟
رئیس یانگ کو؟
هعی خدا
چی شده؟
!همونجا وایسا. تکون نخور
!دهنت رو ببند بابا
بیخیال بابا
درد داره؟ آره؟
پاشو، ذلیل مرده‌. حرومزاده ی خل و چل
شل مغز، نگاش کن
!ول کنین، حرومیا
پاشو
میدونی اینجا کجاس، نه؟
شماها وقتی اومدم اینجا خیلی با ذوق و شوق بهم خوشامد گفتین
باید باهات چیکار کنم به نظرت؟
از همینجا آویزونم کردین
خواهش میکنم ولم کنین
!جون جدتون ولم کنین
منم همین رو گفتم
ویدیوی دوربین ماشینت رو چک کردم
فقط رانندگی میکردی
جونگ چه بونگ و لی دوگون سو جه یونگ رو کشتن
چرا توئم داری این قتل رو گردن میگیری؟
مجازات قتل و همدست بودن تو قتل با هم فرق دارن
تو یه همدست بودی
و گونگ جیهون رسما نقش کاتالیزور رو داشت
...تو دادگاه
اعتراف کن
،کسایی که اون رو کشتن نمیتونن اعتراف کنن
اما تو میتونی چون وضعت به بدی اونا نیست
چرا نمیتونی جواب بدی؟
قبول نمیکنی؟
بیاید از خشتک دارش بزنیم
بیا دارش بزنیم- بیا دارش بزنیم گردنش تا شه-
نه
پاشو، حرومی- نه! من باید برم خونه-
...نه
انجامش میدم
اعتراف میکنم، من رو نکشین
خواهش میکنم من رو نکشین
...تو قول دادی
که اعتراف میکنی
بهم گفتی میتونم بهت اعتماد کنم
گفتی بسپرش به من
اما مثل مرغ سر کنده داری فقط اینور و اونور میدویی
چه بلایی سرت اومده؟
تو که گفتی پیدا کردن معشوقه ها کاریه که توش حرف نداری
بهم پولی چیزی دادی؟
چرا هی سر من غر میزنی؟
این که فهمیدیم سو جه یونگ یه معشوقه داشته خودش یه چیز برگ ریزونه
هی. تو این رو فهمیدی؟ من که سریع دوزاریم افتاد
ولش کن‌. برو سراغ حساب های کاربریش تو رسانه های اجتماعی
و هر اطلاعاتی که تونستی در مورد سو جه یونگ جمع کن
تو قراره یه سرنخی چیزی درمورد اون زنه پیدا کنی، حالا چه عکس باشه یا هر چیز دیگه
هیچ چیزی برای گشتن نداریم. اون تو هیچ رسانه ی اجتماعی ای فعالیت نمیکرد
گندش بزنن
هی. اون مرکز نو آوری
که اون سر پرستار همونجا گم شد چی؟
،هر روز بیست چهار ساعته تحت نظارته
پس حتی این که پا بذاری‌ اونجا کار آسونی نیست
...چی میشه اگر میشد خون مریض رو بگیری
نه، نمیشه؟
شاید اگر بتونیم خون رو بررسی کنیم یه چیزق دستگیرمون شه
تو هر اتاق هم یه دوربین مداربسته گذاشتن. وگرنه من تا الان ترتیب کار رو داده بودم
(شهردار چوی دوها)
سلام، شهردار
میخوام ببینمتون. کجایین؟
شهردار چوی
ببخشید دیر کردم
،وقتی بچه بودم
پدرم یه کارخونه ی رنگ داشت
یه گزارشگر تو یه مقاله نوشت که اون کارخونه بدون اجازه داره آشغال سمیش رو دور میندازه
پدرم بخاطر همین دستگیر شد
و از اون مقاله و گزارشگرش شکایت کرد
...آخرش اوضاع
خیلی بی ریخت شد
،پدرم تا زمان مرگش مریض بود
و من تصمیم گرفتم یه وکیل بشم تا بتونم به آدمایی مثل اون که در حقشون ناحقی شده کمک کنم
یه کم بعد از این که دادستان شدم، سرپرست سابق کارخونمون رو دیدم
و واقعیت رو از خودش شنیدم
واقعا پدرم
یواشکی زباله ی سمی کارخونه رو میریخت دور
اونم هر یه سال یه بار وقتی که بارون می اومد
اون موقع، فکر میکردم که واقعا دیگه بدشانس ترین آدم روی زمینم
،اما الان
میهو، تو بد شانس ترین آدم روی زمینی
...پارک چانگ هو
موش بزرگه
همونجوری که پدرم من رو گول زد دارن توئم گول میزنن
دیگه تو شروع نکن
...چانگ هو داره ادا درمیاره
من یه لیست از اسمای الکی بهش دادم
پارک چانگ هو اسم واقعی اون معتادا رو میدونست
و اون اسما رو فقط موش بزرگ میدونه
شاهدی که میدونست موش بزرگ چه شکلیه
وقتی که چانگ هو داشت ازش بازجویی میکرد مسموم شد افتاد مرد
...هر کسی که تو زندان موی دماغش شده به طرز عجیبی
بس کن
برام مهم نیست چی داری میگی. من به شوهرم اعتماد دارم
اون خودش گفت موش بزرگه
اون بهم گفت بهت نگم
من میرم
بله
طلبکاره زنگ زد
چانگ هو بیشتر از صد میلیون وون نقد داده بهشون و باهاشون تسویه حساب کرده
فکر میکنی از کجا اون همه پول آورده؟
چیزی شنیدی؟
بیا وقتی رسیدم خونه با هم حرف بزنیم، بابا
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(دهن گشاد)
(انجیل مقدس)
(دهن گشاد)
هر جور آشغالی که بگی اینجا جمع شده
میدونی از همه بدتر کدومشونه؟
خیانتکارا
دنبال مقاله ی پروفسور سو میگردی؟
مراقب حرف زدنت باش
البته‌ اگر نمیخوای بمیری- !رئیس-
من مقاله ی پروفسور سو رو پیدا کردم
بهم بگو
باید چی کار کنم که بگیرمش؟
همین که دروغ بگی، دیگه همه چی بین ما تمومه
واقعا موش بزرگی؟- هی-
از امروز اگر میخوای زنده بمونی همه چی رو فراموش کن