ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
ما که فرار نمی‌کنیم . اینا چیه؟
نمیتونین منطقه ویژه رو ترک کنین
و شب نمیتونین برین بیرون
اگه پابند رو نابود کنین هفت سال زندان نصیبتون میشه
و باید بیست میلیون وون جریمه بدین
پس مراقب باشین
خیلی خوبه
(قسمت هفت)
در تماس بمون. کارت خوبه
وای
(اطلاعات)
داریش نه؟
بله قربان
بریم
(قانون قابل اعتماد، گوچون شاد)
تو محاکمه اعتراف کن
چرا جرم رو تقسیم میکنی؟
یه شریک جرم بودی و گونگ جیهون تحریک کننده بود
اینجا هیچکی خوب نیست. همه آدم بده ان
میخوای شرط ببندی؟
سر اینکه کدوممون اول از اینجا میره بیرون
اوپس تقصیر منه. تقصیر منه
یه توپ. یه توپه- هی-
یه توپ درحال پرواز اومد
کارتون تموم شد؟
مطمئن شو
که در نبودم پارک چانگ هو نزدیک دکتر هان نمیشه
اگه مشکلی بود بهم زنگ بزن
بله قربان
آخر هفته خوبی داشته باشین
قصد نداشتم بهتون خیانت کنم
رئیس یانگ، منو میشناسین
ببینین چطوری ازم مراقبت میکنین
از این به بعدم فکر خیانت به سرم نمیزنه
پس میخوای جلوی آقای گونگ ازت حمایت کنم نه؟
آره
لطفا سوءتفاهم رو برطرف کنین
روتون حساب میکنم. لطفا قربان
تنها کسی هستین که میتونم بهش تکیه کنم
دوربینا چی؟
تا وقتی لامپا خاموش شه از کار میفتن
میدونی رستورانم کجاست نه؟
همه همکارات رو ببر و استرستون رو خالی کنین
چشم
هی پلاستیک بیارین
چشم رئیس
چی...کار میکنین؟
ازم متنفر نباش
چون گونگ جیهون بهم گفته اینکارو میکنم
چی؟ آقای گونگ؟
همینجاست. با یه ضربه کارش رو تموم کن
اگه نتونی اوضاع واقعا بهم میخروه
تمیز کردنش واقعا زحمته
اینجا- نگران نباشین رئیس-
میتونین روم حساب کنین- نشونمون بدین چطوریه-
تکون نخور
بریم
بریم به آغوش خدا
تکون نخور. تکون نخور
چه خبره؟
(نگهبان)
کوتاه میگم
هان جه هو رو بده من و بی سروصدا گم و گور شو
نمیتونم اینکارو کنم
تا روی سگم بالا نیومده باید برین، باشه؟
دشمنی با من سودی براتون نداره
عجب
هی حرف از دهنم می قاپی
اگه میخوای ببریش
اول از رو جنازه من رد شو
بگیرینشون
(دهن گشاد)
...قسم میخورم امروز رو برات جبران کنم
چی تو مقاله پروفسور سوئه؟
اگه گونگ جیهون سعی کرد بکشتت
یعنی میخواد تو این محاکمه همه چی رو بندازه گردن تو
چرا هنوزم مخفیش میکنی؟
اگه رئیس یانگ من رو بکشه
به نظرت گونگ جیهون برای کی پاپوش درست میکنه؟
یه قتل دیگه میفته گردنت
همونطور که گفتی
تهش یه سرنوشت مشترک داریم
باید زنده بمونم تا زنده بمونی، درست نمیگم؟
تف توش
یه سر گنده داری ولی عقل نداری
فکر میکنی چون ازش میترسیدم کمکت کردم؟
فقط باید برم؟ میخوای ببینی چیکار میکنن؟
صبح جنازت پیدا میشه
لحظه ای که حرف بزنم
زندگیم جهنم میشه
گونگ جیهون؟ هیچ خری نیست
آدمای خیلی ترسناکتری پاشون گیره
آها. پس یکی پشتشه
کی؟
نمیتونم چیز بیشتری بگم
سعی نکن درباره مقاله بفهمی
جز اون هرکاری بگی میکنم. میشه؟
آروم
درد میکنه. آروم
عمدا اینکارو میکنی
بچه ننه
هزار دفعه چاقو خوردی
بهرحال کارم تمومه
مجسمه مریم پاکدامن رو چیکار کنیم؟
اون نگهبانه ترش میکنه
میدونم. چرا موش بزرگ یهو مجسمه رو شکست؟
میخواستی واقعی به نظر برسه تا دکتر هان نفهمه
وقتی تو بحرش فرو بری ممکنه
تموم شد
به هر حال مطمئنی خوب دعوا کردی؟
واقعا یکم پیش ترسیده بودیا، اینطوری دولا شده بودی
نکبت میخوای بزنم تو باسنت؟
فقط سر حرفم بودم. میخوای امتحان کنی؟
همه الان میدونن نمیتونی دعوا کنی
یکی دیگه بده من- هی اینجاست-
واسه اولین بار تو عمرم به خاطر تو باید جاسوس باشم
ممنون رئیس یلنگ
میدونی سه ماه دیگه آزاد میشم نه؟
اگه زودتر نتونی از اینجا بری
به خاطر اینکه سرم کلاه گذاشتی میکشمت
فقط برو بیرون
بقیه عمرت مراقبتم
وقتی این بار برم بیرون
این زندگی رو ترک میکنم
فقط حواست به پسرام باشه
به خاطر اونا این کثافت کاریا رو میکنم
روز خوش آقای رئیس
رئیس میره- آقای رئیس-
روز خوبی داشته باشین
رئیس. برنامه دارین با دکتر هان چیکار کنیم؟
با دیدن اینکه چطوری اینجا ولش کردن
حدس میزنم نذارن نزدیک محاکمه شه
رئیس- هی خوبی؟-
رئیس
حالا نوبت توئه
موش بزرگ
پروفسور جانگ
خانوم جانگ هه جین
فکر کنم خودش رو قایم کرده
خودش رو تو دانشگاه یا برنامش نشون نداد
گوشیشم خاموشه
فکر نمیکنی گونگ جیهون دزدیدتش؟
چرا بدزده؟ درباره گردنبند نمیدونه
فقط تو فهمیدی
خونه مامان باباش رو چک کن و از دوستاش بپرس
704 کد آبی، سی پی آر، اتاق سرطان
بعد بهت زنگ میزنم بابا- 704 کد آبی، سی پی آر، اتاق سرطان -
کد آبی، سی پی آر
هنوز میتونیم نجاتش بدیم- چیکار میکنین؟-
تو کماست
میدونی که یه بیمار غیرقابل احیاست
طبق قوانین عمل کن. کاریش نداشته باش
شونزده نوامبر 2021. ساعت 10:37 صبح
نام کیسونگ فوت کرد
عزیزم
(متوفی نام کیسونگ)
خانم کو؟
برای ادای احترام اینجایین؟
چرا وقتی برنامه دفن داره میسوزونیش؟
چون بیمارستان بهت پول داده؟
تو فرم دی ان آر نگفتن که نمیتونه دفن شه
تو فرم دی ان آر نبود
ولی یه شرط محرمانه بود
گفتن نمیتونیم کالبدشکافی کنیم
و باید سوزونده شه
باید زودتر بهمون میگفتی. از قبل یه برنامه دفن انتخاب میکردیم
کیسونگ بیچاره
تو زندان بیماری کشنده گرفت و دوماه طاقت نیاورد
کالبدشکافی رو ممنوع کردن و خواستن سوزونده بشه
حتما یه چیزی رو قایم میکنن
اگه یه شرط محرمانه گذاشتن
یعنی واقعا یه چیزی رو قایم میکنن
یه دوست تو خدمات دادگاهی ملی داری نه؟
ان اف اس؟ چطور؟
میخوام خون نام کیسونگ رو بگیرم
تا دوازده ساعت بعد مرگش میتونیم آزمایشش کنیم
هی اگه گیر بیفتی چی؟
حواسم هست. بعد می بینمت
(مرده خانه)
(اطلاعیه: جسدها ممکنه بیماری مسری داشته باشند. لطفا از ورود خودداری کنید)
(نام کیسونگ)
چیزی نیست. جنازه زیاد دیدی
میتونی از پسش بربیای. خودت رو باور کن
ببخشید
ثابت میکنم به ناحق کشته شدی
(بیمارستان دانشگاه گوچون)
(مرده خانه)
الان حتی درباره جسدها تحقیق میکنی؟
اینجا منطقه ممنوعه نیست
اینم خلاف قوانین بود؟
کیفت رو تحویل بده
باید به زور ازت بگیرم؟
میدونین که گشتن کیف بقیه بدون رضایتش غیرقانونیه
پس گزارشم رو بده
اینجا چیزی نیست
بگردش
تو سردخونه دوربین مداربسته هست؟
نه خانم
استیکتون آماده ست
چرا نمیخوری؟
اشتهام کور شد
به خاطر اتفاقی که افتاد؟
خیلی درموردش حساسی بابا
همه ش رو مخم میره
به محض اینکه بتونم آتیشش میزنم
به چانگ هو اعتماد دارم
میخوام تا تهش منتظر بمونم
که ببینم چی میشه
حالا انتخاب کن
بهم کمک میکنی یا نه؟
گوش میدی؟
چی؟
وای ببخشید
به چی فکر میکردی؟
فردا چندتا قرار دارم که تداخل دارن
وقتی با منی حواست به من باشه
هربار اون کار رو میکنی
یه آدم دیگه میشی
(سردخانه)
"نام کیسونگ"
(فقط پرسنل)
... ببخشید، کسی
(بابا)
(بیمارستان دانشگاه گوچون)
نه
کمک
... کسی اون بیرون هست؟ کمک
میهو
میهو؟ خوبین؟
شهردار چوی
خوبین؟
اینجا چی کار میکنین؟
بعد از اینکه عصری اینجا دیدمتون نگران شدم
اون چیه؟
... ممکنه بتونم معمای
مقاله پروفسور سو رو با این حل کنم
(خدمات پزشکی قانونی کشور)
خوب پیش رفت
نتایج کی میاد؟
میگن زمان میبره
نتیجه آزمایش خون واقعا میتونه بهمون بگه مقاله درمورد چیه؟
نه همه ش رو ولی میتونه انگیزه قتلش رو برامون مشخص کنه
اون مردی که بهت حمله کرد
احتمالا باج گیر یا منحرف نبوده
... باید به پلیس بگین
نمیخوام قبل از اینکه نتیجه آزمایش خون رو بگیریم جلب توجه کنم
باشه
پس من میرم
ممنون شهردار چوی
کاری که امروز برام کردین رو فراموش نمیکنم
لطفا به سلامت برین خونه
مراقب باش
دوستش دارین؟ یه استاد صنایع دستی ساختنش
چقدر قیمتشه؟
اهدا شده
قیمتش تو بازار چنده؟
حدود ۵ میلیون وون
هشت میلیون جمع کن و از بودجه کمیسیون مجرمان کنار بذار
بودجه رو ول کن
من پولش رو میدم
باید باحال باشه که یه رئیس خرپول داشته باشین
به نام پدر و پسر و روح القدس
آمین
فیض خداوند ما عیسی مسیح باشد
محبت خدا و مشارکت روح القدس
... همه شما
شماره هفت، ارابه قائم
اقدامی جسورانه برای به دست آوردن پیروزی
موش بزرگ تا میتونی ازش لذت ببر
این یه تله ست
خدا همه چیز رو میبخشه
از گناهان تون توبه کنین و به حقیقت اعتراف کنین
برادر اولش برای همه سخته
گناهت رو اعتراف کن
منم
رئیس پارک گفت بهت بگم ۸ میلیون وون رو برمیداره
گناهت رو اعتراف کن
(استقرار قانون و نظم)
برام جالبه که کی توی تله من میفته
میتونه یکی از اونا باشه
یا یکی که اصلا بهش مشکوک نبودم
... شاید حتی
رئیس پارک موش بزرگ باشه
هی بیخیال
رئیس- رئیس-
رئیس. میشه توپ رو بدین من؟
آروم شوتش کنین لطفا- اینجا رئیس-
رئیس
رئیس- خوبین؟-
رئیس- رئیس-
رئیس
نکنه رئیس یانگ؟
بیاین برگردیم داخل- ... چرا تو-
هرکی باشه تا فردا این موقع خودش رو نشون میده
وقت ورزشه
!همه برن بیرون
(قانون قابل اعتماد، اصلاح قابل اعتماد)
!بریم- زود باش-
(کنت مونت کریستو)
!به صف شین- ساکت-
بریم
(ما همه بندگان خدا هستیم)
(اعتراف)
(کنت مونت کریستو)
،اگه با همچین چیزی گیر بیوفتی
منم به فنا میرم
نگران نباش. نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
(برقراری نظم و قانون)
با اسم یه نفر دیگه
یه مجسمه مریم مقدس اهدا کن
که دوربین مخفی داخلشه
...نگو که
قراره شکار موش بزرگ رو شروع کنم
...اگه یه وقت
اشتباه پیش رفت چی؟
من دیگه نمیخوام کنترل بشم
باید تمومش کنم
(اعتراف)
(انجیل مقدس)
تام و جری رو میشناسین؟ لقب من جریه
من طرفدار پروپاقرص موش بزرگم
برای همین اسم یه موش دیگه رو انتخاب کردم
اون عوضی که اولین نفری بود که به من نزدیک شد و باهام خوب بود
موش بزرگ. فقط کسایی که روی موش بزرگ شرط بستن
بچه ای که بدون شک باور کرد
که من موش بزرگم
اون عوضی که هرجا رفتم همراهم بوده
!موش! موش! موش! موش! موش
رئیس. بیدار شین
چی شده؟ چیزی گم کردین؟
!بیخیال! تو میتونی
!تو میتونی
پای صد هزار وون وسطه. از پسش برمیای نه؟
آره بابا. عضله هام شوخی بردار نیست
!بریم- بله-
!پس رفتم- از پسش برمیای-
!یک! دو
!سه! چهار
!پنج! شش
!هفت! هشت
!نه- !نه! یکی دیگه-
یکی دیگه؟- آره یکی دیگه-
برو مغازه اسنک فروشی
و یه سری شیرینی و بیسکوییت و سوسیس و این چیزا بخر
!برو - منم حساب کن-
کیمچی تکه شده و آنچوی سرخ شده هم بخر با شام بخوریم
نمیتونم صبر کنم
!آره- !هورا-
!امشب بریز و بپاش داریم
آنچوی سرخ شده- کیمچی تکه شده-
فقط ما دوتا اینجاییم
(حمام داغ)
بله
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
حتی اگه یکیمون اینجا بمیره کسی نمیفهمه
جریان چیه؟ دارم معذب میشم
بهت سه تا شانس میدم
بهم میگی چرا دارم این کار رو میکنم
...خب
رئیس من کار اشتباهی نکردم
دوتا مونده
حتما دچار سوءتفاهم شدین
آخرین شانسته
رئیس، واقعا نمیدونم
...کار اشتباهی نکردم. خب
...بخاطر اینه که
بخاطر اینه که رفتم داخل اتاقک اعتراف؟
آخه... رئیس
واقعا انقدر کارم اشتباه بوده که بخاطرش بمیرم؟
...شما همش میرفتین اونجا، واسه همین کنجکاو شدم
چرا کارت تاروت رو برداشتی؟
من برنداشتم. گذاشتمش داخل انجیل
اگه گم شده یکی دیگه برداشته. من نبودم
...اگه من واقعا برداشته بودم
جونمو میدم. خواهش میکنم. باور کنین
برو بیرون- بله، رئیس. لطفا-
!برو بیرون
سی دقیقه پرید
که یعنی یه نفر ویدیو رو دستکاری کرده
وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن. ضروریه
(میهو)
گل برام فرستادن
گل؟
چه گلی؟
داوودی سفید. سی و سه تا
تو فرستادی؟
...تو واسه زن من
سی و چهار تا داوودی سفید فرستادی؟
سی و چهار سالشه. نه؟
اینجا هم یه کارت تاروت هست. فکر کنم از طرف موش بزرگه
عکسشو برات میفرستم
(احمق)
کارت شماره صفر تاروت، احمق وارونه
به معنی عمل احمقانه و بی فکر
این یه هشداره
فقط چهار نفر درباره دوربین میدونستن
میهو، پدرش، من و سون ته
موش بزرگ چطور فهمیده؟
تو موش بزرگ نیستی، مگه نه؟
موش بزرگ با استفاده از کارت تاروت بهت دستور میده
و تو فقط پیروی میکنی
درسته؟
برآورده کردن آرزو ها رو هم از خودت دراوردی، مگه نه؟
مراقب حرفات باش
چرا بازیمون دادی؟
تو تقلبی هستی. چرا گفتی آرزوهامون رو براورده میکنی؟
و با امید عذابمون دادی؟
فقط بهم بگو موش بزرگ کیه. باید حتما ببینمش
دنبال موش بزرگ نگرد
زندگیت مثل من نابود میشه
زندگیم دیگه از چیزی که الان هست نابود تر نمیشه
لطفا بهم بگو
...اگه میخوای زنده بمونی
همه اتفاق های امروز رو فراموش کن
سلام. بفرمایید. دادستان چوی
تا حالا ملاقات نداشتین. درسته؟
سلام. لی دوگون هستم
منم جونگ چه بونگ هستم. خوشوقتم
همگی بفرمایید
استراتژی دادگاهی که فرستادین رو خوندم
خیلی خوب برنامه ریزی شده بود. چیز خوبی بهم یاد دادین
تمومش کن. دارین خجالت زدم میکنین
... وکیل مدافع قراره- معلومه که من. خودم تنظیمش کردم-
قاضی چطور؟
پارک چول سو رو میشناسین؟
همون نکبتی که فکر میکنه باهوش ترین آدم دنیاست
باید یه نقشه خوب آماده کنیم. برای همین دور هم جمع شدیم
(آقای چا)
وایسا. یه لحظه
سلام آقای چا. این افتخار رو مدیون چی هستم؟
جناب نماینده گفتن توی سالن نمایش جمع بشین
سالن نمایش؟ حتما اورشین تو روحیه خوبی هستن
باشه
سالن نمایش کجاست؟
سالن نمایش فیلم خصوصی اورشین
ماهم همراهتون میایم سلام میکنیم
مطمئنی؟
بخاطر اون به این وضع کوفتی دچار شدیم
...همش به خاطر اینه که اورشین
هی. واقعا که
اشکالی نداره. دادستان چوی به اندازه کافی میدونه
الان عضوی از خانوادست. مگه نه؟
دوگون- هی-
شماهم اومدین
حتما خیلی سختی کشیدین- اصلا-
اوضاع خوبه؟- البته-
چطور تونستی یه سر بهم نزنی؟
خارج از کشور بودم. سفر کاری و این چیزا
حالا هرچی- درسته-
هی. شهردار چوی اینجاست
وقتی با وثیقه آزاد شدی میتونی راحت اینجاها بچرخی؟
همه اینجا از اعضا هستن
اگه تو دهنتو ببندی کسی گزارش نمیده
برای همین باید مراقب باشی
اگر حرفی به بیرون درز پیدا کنه واسه اعضا بد میشه
اوضاع با پارک چول سو چطور پیش رفت؟
گفتی نظرش رو جلب میکنی
جلوی اورشین کلی لاف زدی. یادته؟
سرم شلوغ بود نتونستم ببینمش خودت میتونی بهش رسیدگی کنی
نماینده اینجان. بفرمایید داخل لطفا
باشه. بریم
اجازه هست؟- بریم-
بریم
بعد از جنگ کره که سال1950 رخ داد
گوچون تبدیل به یک ویرانه شد و درحالت نا امیدی بود
افرادی که خونه هاشون رو از دست داده بودن
...و جایی رو برای رفتن نداشتن سر از خیابون ها درآوردن
گوچون قبلا این شکلی بوده؟
چه وحشتناک
درمونده به نظر میاد
با این حال گوچون با سرعت زیادی شروع به بهبودی کرد
و به زندگی برگشت- همه رو خراب کردن-
و منطقه رو توسعه دادن- مردم دور هم جمع شدن-
و شروع به توسعه شهر کردن
...در سال1980، قبل از هرکسی
هی. اون بچه کوچولو تویی. نه؟
گوگولی
...سال 1960
اون پدربزرگ منه- کجا؟-
سومی از چپ
راحتی ما رو تامین کردن
با بهترین کادر درمانی، بیمارستان گوچون
برای تضمین سلامت شهروندان تاسیس شد
و تمام این ها به لطف نماینده کانگ سونگ گون
رهبر سابق بخش بود
...وقتی بازنشسته شدن، نماینده کانگ
ببین. اون بابا بزرگ منه
کنارش بابابزرگ منه
شغل های زیادی ایجاد کردن
... و این کلش نبود
ولی جدا
شهردار چوی چرا اینجاست؟
هیچ ارتباطی نداره
واسه همین اینطوری بی شرمه
جا و مکان خودشو نمیدونه
همچنین، صنعت شیمیایی ان کی
با کسب و کاری همکاری کرد
که بازیافت های شهر گوچئون رو اداره می کنن
که اونهارو به منابع انرژی پاک تبدیل کنن
،پدرخوانده صنایع شیمیایی
رییس کانگ مثل خانوادش همیشه با مهربونی با کارمنداشون رفتار می کردن
کارمندان دیدگاه ایشون رو دنبال کردن
و به توسعه عظیم گوچون کمک کردن
!خوبه
!ایول به صنعت شیمیایی ان کی
!قشنگه! عالیه
!چقدر آرامش بخش
خوبه، هر وقت نگاش میکنم کیف میکنم
...بیشتر آدمای تو این عکس
که گوچون امروز رو ساختن دیگه فوت کردن
چرا چیزی درباره انجمن ان ار وجود نداره؟
منظورم اینکه، ما آدمای اینجا بازیکن های اصلی الانیم
این تصور اشتباه دقیقا دلیلیه که من شما رو بچه ها اینجا صدا کردم
،چون یه پا مو از دست دادم
مجبور بودم ارتش رو ول کنم
تموم این معجزه هارو
روی یه ویلچر با یه پا ساختم
تنها برتری شما والدین خوبتونه
چطوری مثل ارباب ها رفتار میکنین؟
نذارین اون فیلم آخر کارمون باشه
دارم دنبال یکی می گردم
که جانشین من باشه و این شکوه و عظمت رو ادامه بده
این هدف نهایی این پیرمرد
و آرزوشه
روز خوبی داشته باشین
یعنی می خواد جانشین انتخاب کنه، درست میگم؟
میدونی که الان هر روز با جوهی تماس میگیره
این طبیعیه، اون دکترشه
خیلی کودنی
شهردار چوی اعتماد به نفس بیشتری نسبت به گذشته داره
چرا اینجوری فکر میکنی؟
داری میگی مدیر هیون داره کاری می‌کنه که
شوهرش رو جانشین کنه؟
کاملا ممکنه
گوش به زنگ باش
همه میدونن بعد از باختن پولت به موش بزرگ
رفتی توی حاشیه
...ای احمق
♪ خیلی ناراحت ♪
♪ تو به اندازه من تنهایی♪
...عجب احمقی
!هی
اومدی که، گفتی نمیتونی بیای
برین بیرون، همتون
چرا؟ از اونا خوشت نمیاد ؟
بپم دخترای جدید بیان؟- بزنین به چاک-
چرا دارین اینجا اینکارو میکنین؟
محاکمه نزدیکه
محاکمه؟
تو به خوبی بهش رسیدگی میکنی
من حکم رو صادر نمی کنم
بهم حقیقت رو بگین، مشکل چیه؟
،به خاطر موش بزرگ
نزدیکه که اورشین منو دور بندازه
کافیه صد میلیون رو برگردونین
حتی تو زندان همچین مسخره بازی ای راه انداختیم و فایده نداشت. چطوری؟
کاش می شد بیرون از اینجا موش بزرگ رو بکشم و اونو اعدام کنم
چرا نمی تونین؟
حال شوخی کردن ندارم
من صندلی برقی میلیون ولتی براتون می گیرم
میخوای اونو روش بنشونی؟
پیشنهاد شگفت انگیزی هم داری؟
...غذای امروز یه جورایی
هی، بین تو و موش بزرگ اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه؟
جدیدا خیلی باهاش متفاوت رفتار میکنی
دیگه بهش خدمت نمیکنی
لعنتی
من که پادوی اون نیستم مجبور نیستم همیشه بهش خدمت کنم
چرا عصبانی میشی؟ اگه نمیخوای، نکن
غذاتو بخور
زندانی ۲۵۴۸، ملاقاتی داری
من؟
اینو واسم تمیز کن
نگهبان، واقعا منو میگی؟
خدای من، شوکه شدم واقعا یکی اومد اینو ببینه
بخوریم
هی، کله پوک- اوپا-
...چیه
عجب سورپرایزی
حالت چطوره؟- خوبم-
خب... مامان بزرگ چطوره؟
زوال عقلش بدتر شده، دیگه حتی منو هم نمیشناسه
خدای من
حتما برات سخت بوده
ولی الان مامان بزرگ توی آسایشگاهه
منم از ترم بعد برمیگردم مدرسه
منظورت چیه؟
با کدوم پول؟ داری کار بدی میکنی؟
من، مثل تو نیستم
با یه آدم خوب آشنا شدم که گفته ازم حمایت میکنه
راجب چی حرف میزنی؟
کی تو رو حمایت کنه و چرا؟
وسایلتو جمع کن و بیا بیرون
چرا داری وسایل هاتو جمع میکنی؟
داری منتقل میشی؟
آزاد شدم
داری میری بیرون ؟
آره، خواهرم با وکیل اومد
قربانیا موافقت کردن که تسویه حساب کنن
خوبه، عالیه پسر
تبریک میگم، جری تبریک میگم
خدای من، ناراحتم که دارم میرم
این قابلی نداره، لطفاً نفری یکی بردارین
واسه همچی ممنون
ممنون
ممنون- خواهش میکنم -
بفرما
تبریک میگم
بابت همه چی ممنون
خوب زندگی کن، دردسر درست نکن و دیگه اینجا نیا
خوب زندگی میکنم
این آخرین زندونیه که تو زندگیم رفتم
(قانون قابل اعتماد، گوچون شاد)
هی، جون شیک
گفتم که نیای
حتما خسته ای، گرسنته؟
اینو به موش بزرگ بده
گوش کن، شاید قبلا به یه آدمایی از پشت خنجر زده باشم
اما هیچوقت مرتکب قتل نشدم
میگی دست های گل آلودت برای فاضلاب خیلی تمیزن؟
خواهرت پول منو گرفته
و همین پول باعث شد شاکیات تسویه حساب کنن
و من چرا باید موش بزرگ رو بکشم؟ باید پولم رو برگردونم
فقط معده درد میگیره
و یکم زیاد درد میگیره. همین
چی شده؟- عجله کن-
چیکار کنیم؟
اوه نه- خوبی؟-
چی شده؟- برو نگهبان بیار-
نگهبان ها! یکی داره میمیره
لطفاً زود بیاین
!یکی داره می میره
هر چی، گفت که نمیمیره
آمبولانس
سلام، منو یادتونه؟- آره ، آزاد شدی؟-
رییس تو اون آمبولانسه- چی؟-
یهویی معده درد گرفت، باید دنبالش بریم
باید عجله کنیم
چی شده؟
(ما به شروع جدید شما ایمان داریم)
چرا مستقیم نرفت بیمارستان سمت راست؟
حتما اورژانسشون پر بوده
آقای کیم، بیمارستان ناین
حتما بخش اورژانسشون پر بوده
(آقای کیم، بیمارستان ناین)
سلام آقای کیم، کو میهو هستم
ده دقیقه دیگه میرسم. ممنون
جلوی اون ماشینو بگیر- جلوی آمبولانسو بگیرم؟-
اون طرف بیمارستان بزرگی اصلا وجود نداره. زودباش
مواظب باش
!جلوتو ببین
مگه عقلتو از دست دادی؟
چانگ هو
میهو- تکون نخور-
معدت درد میکنه؟ دقیقا کجاشه؟
میفهمی داری چیکار میکنی؟
من همسر و در حال حاضر پرستارشم
نیازی نیست دنبال بیمارستان بگردین که بیان ببرنش
بیمارستانی که قبلا توش کار میکردم همین نزدیکه ...اونا منتظرشن
که ببریمش اونجا
!زود باش
دکتر چی گفت؟ حالش خوبه؟
معده درد شدید داشت.الان دارن آزمایش میگیرن
به هر حال عجیبه
آخه چطوری تنها کسی که دچار مسمومیت غذایی شده، اونه؟
حتما یکی مسمومش کرده
دکتر میگه نیازی به جراحی نیست
هنوز فرصت نکردم ازتون تشکر کنم
میشه دوباره اسمتون رو بگین؟
...من جر
اوه جین چول هستم
تازه امروز آزاد شدی، حتما هنوز فرصت نکردی توفو بخوری
مشکلی نیست. خوشحال شدم که دیدمتون
بگیرش، زیاد نیست ولی لطفا قبولش کن
نه، نه. من که کاری نکردم نمیتونم قبولش کنم
بگیرش دیگه، اشکالی نداره
ولی من... نباید قبولش کنم
باید عجله کنی حتما دلت واسه خانوادت تنگ شده
یه مدته خونه نرفتی، باید یه غذای خوب مهمونشون کنی
خب باشه. من دیگه میرم
باشه، خداحافظ- خداحافظ-
(درخواست وثیقه)
(پارک چانگ هو)
کو میهو کجاست؟- هنوز بیمارستانه-
از چیزی که بنظر میرسه سرسخت تره، پس دردسر درست نکن
فقط بذار شبو بگذرونیم
چشم قربان
فقط میخوام قیافه دامادم رو ببینم
نمیتونی بری تو- چرا انقدر سخت میگیری؟-
خانوادش میخوان ببیننش
خلاف قانونه
واقعا که
درو باز کن
طبق دستور دکتر، من به عنوان پرستارش اومدم اینجا
درو باز کن
ده دقیقه کافیه، نه؟
برین تو. بیشتر از این نمیتونین بمونین
واقعا که
میهو
بیدار شدی؟
دردش چطوره؟
تکون نخور، حتما خیلی درد میکنه
فکر کردم دارم خواب می‌بینم
ولی تو واقعا کنارمی
فقط ده دقیقه میتونم بمونم بذار اول کاری که باید رو انجام بدم
چه مرگم شده؟
تو روده باریکت مواد مخدر پیدا کردن
چیز عجیبی خوردی؟
گفتی خیلی وقت نداری. بیا فقط حرف بزنیم
...به نظرت
مثل قبلنا میتونیم یه زندگی معمولی داشته باشیم؟
...تلویزیون ببینیم، چرت بزنیم
...حرف بزنیم
ورق بازی کنیم و به پیشونی های هم ضربه بزنیم؟
به نظرت میتونیم دوباره همچین کارایی بکنیم؟
شوهرم باید خسته باشه
...اطراف موش بزرگ
یه دیواری حس کردم
دیواری که فکر نکنم هیچوقت بتونم بشکنمش
میهو
خیلی بهتر از سرمه
خوبه
ده دقیقه تموم شد، بیا بیرون
من میرم بیرون
برو خونه بخواب. حتما خیلی خسته ای
بعدا میام سرمتو عوض میکنم
بیشتر از این نمیتونم بهت وقت بدم
قوی باش عزیزم
خیلی زود میام پیشت، مریض نشیا
(وزارت دادگستری)
چرا جری بهم مواد مخدر داد؟
کی مجبورش کرده که اینکارو بکنه؟
(ندامتگاه گوچون)
راه برگشت این نیست
!لعنتی
(مرکز روانی جی سونگ)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
۳۲ پارک-هو، مرد،
(دهن گشاد)
مترجمین: Roya, Sajede, Rose.nri, Parisa سرپرست مترجمین: Negari
(دهن گشاد)
بهش میگن صلح و آرامش اینم یه نوع سرم حقیقته
پولی که گرفتی رو کجا قایم کردی؟
این فرار از زندان نبود، آدم ربایی بود
مقاله استاد سو رو آوردم
من اومدم پس دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
مقاله استاد سو کجاست؟
میدونی جای مناسب واسه اینکه دروغتو قایم کنی کجاست؟
تو کی هستی؟ چرا منو انتخاب کردی؟
ببخشید
احتمالا جری میدونه موش بزرگ کیه