دهن گشاد
این اثر تخیلی است
رویدادها و نهادهای ظاهر شده تخیلی هستند
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
موش بزرگ؟
کی هستی؟
چرا این کارو میکنی؟
چرا من رو انتخاب کردی؟
کی هستی؟
(قسمت هشت)
مترجمین: Mobin_A, Hasti, Rose_nri, Parisa سرپرست مترجمین: Maryam
چه خبره؟ صبر کن
باهام چیکار میکنی؟
صبر کن
...واقعا
وقتی مواد وارد سیستمش شه خیلی بیحال میشه
دیوونگیه
بهش هیچ آب و غذایی ندین
نمیخورم! نمیخورم
نباید بذارین بخوابه
باید صبر کنین تا کلا گیج بشه
بعدش؟
اسمش آرامشه. یه جور سرم حقیقت
سرم حقیقت؟
بدون اینکه حتی بفهمه چی میگه همه چی رو بهمون میگه
ولی شنیدم سرم های حقیقت تاثیر صددرصدی ندارن
نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
دردش باورنکردنیه
...چی
ترسیدم
وای
موش بزرگِ اعظم چیزی بیشتر از یه موش آزمایشگاهی نیست
یه هدیه ویژه
برات آوردم
امیدوارم دوستش داشته باشی
اگه دهنت رو باز کنی آدمای زیادی درآرامشن
"برای همین بهش میگن "آرامش
آرامش
...بی پدرهای خل
فقط همه چی رو رو تموم کنین
هی
میتونیم اینطوری ازش سوال کنیم؟
امتحان کن. جواب همه سوال هات رو میده
هوی موش بزرگ
پولی که گرفتی کدوم گوری قایم کردی؟
نمیدونم
چی؟ نمیدونه؟
صد میلیارد وون گرفتی
نمیدونم
چه خبره؟ بهمون دروغ میگه
امکان نداره
هی، موش بزرگ تویی؟
موش بزرگ تویی نکبت؟
موش بزرگ نیستم
دروغ میگه
میگه موش بزرگ نیست
اگه آرامش نتیجه نده
قدرت ذهنیش فراتر از توان آدمیه
از اون سرم حقیقت بیشتر بهش تزریق کن
اگه تو 24 ساعت دوبار استفادش کنی شاید به خاطر حمله قلبی بمیره
مهم نیست پس تزریقش کن
شاید واقعا بمیره. نمیخوای پولت رو پس بگیری؟
این کار رو میکنم که پسش بگیرم
اگه اون پول رو نگیرم از صنعت میفتم بیرون
صبر کن
غش کرد
هی بیخیال
لعنت بهش
هوی
هوی! هوی
موش بزرگ، عوضی کلک نزن
بیدار شو
(موش بزرگ)
یه لحظه اساسی تو زندگی هرکسی وجود داره
لحظه ای که زندگیشون تغییر میکنه
لحظه ای که
میخوان به قبل از مرگشون برگردن
...چرا شما قناس ها
شما دردسرسازهای دبیرستان گوچونین
بیاین جلو پس گردنی بخورین. بیاین ببینم
شما دانش آموزین
به جای درس خوندن
دعوا میکنین
...چی
دررفتی؟
...چرا- سلام-
نزدمشون. فقط ازشون دوری کردم
خودشون داشتن جنجال درست میکردن
تو اول ما رو زدی
ورزشکاره
از یتیم خونه ده هانی
قاطی دعوا نمیشم
نمیخوام اسم بچه های یتیم خونم بد دربره
بابا
هی اینجایی. جعبه ناهار رو بذار
دیدم دعوا کردن
خواستن دعوا کنن و افتادن
دیدیشون؟- آره-
پاشو پارک چانگ هو- میشناسیش؟-
بهترین دوستمه. میتونم با خودم ببرمش؟
تازه منتقل شدی. چطوری به این زودی بهترین دوست داری؟
باهاش صمیمی شدم. با خودم میبرمش
بای بای- هوی میهو-
میهو
هنوز گرمه. یکم بخور
چطوری اسمم رو میدونی؟
اونجاست
این جعبه ناهار رو من درست کردم.مزه کن
واقعا یه شاهدی؟
نه. ولی دیدم جلوی مدرسه از بچه ها پول گرفتن
بهم علاقمند شدی؟
مامان منم مرده
چون تو یتیم خونه زندگی میکنم دلت برام سوخته؟
اجازه ندارم به خاطر ترحم بهت علاقمند شم؟
امتحانش کن
خوشمزه نیست؟
نه خدایی
هی نخورش- بیخیال-
هی نمیتونی پسش بگیری. ارزونه
از اونی که به نظر میاد عجولتری
گفتی خوب نیست. نخورش
وقت غذا خوردنه، پس میخورمش
خوبه؟
خوبه
اولین باری بود که جعبه ناهاری که یکی دیگه درست کرده میخوردم
اولین باری بود که یکی طرفم رو گرفت
لحظه ای که اولین بار میهو رو دیدم
...ولی
چرا این رو میگم؟
واقعا این دفعه دارم می میرم؟
باشه. قدرت ذهنیت باور نکردنیه
بهترینی. شناختمت
ولی
الان نمیتونم پس بکِشم
بیا همینجا تمومش کنیم باشه؟
من فقط صد میلیارد وون از دست میدم
و توام از حمله قلبی می میری
کوه گودال! کوه گودال
چی؟- کوه گودال-
2 شاخص مکان اِی
اونجا پولت رو قایم کردم
کوه گودال کجاست؟
یوگیوم دونگ
یوگیوم دونگ محل زندگیشه
اگه بازم دروغ بگی
هر قطره آرامشی که دارم بهت تزریق میکنم تا بمیری
با آرامش. بدون مزاحمت
روانیااا
درد میکنه
وای
هی مچ پات خوبه؟
چرا بی حواس دویدی؟ بچه که نیستی
دیگه تو دهه سی سالگیتی
چرا این همه آدم اینجاست؟ آبروم رفت
من رو بذار پایین. سعی میکنم راه برم
ای بابا از چی انقد خجالت میکشی؟
یه شوهر زنش رو کول میکنه
سلام- سلام-
سنگین نیست. مثل پر سبکه
براشون مهم نیست
من رو بذار پایین. میتونم راه برم
نه اشکال نداره. سنگین نیستی
جایگاه شماره اِی 2، کوه گودال
جایگاه ای دو کوه گودال این نزدیکیه
ببینین قربان- چیه؟-
اونجاست- اونجا ای دوعه-
اینه. نه؟
بکن
من؟
پس من باید بکنم؟
از من نمیخوای نه؟
برای همین بهت گفتم چند تا از پسرا رو بیار
اگه طلا پیدا کنیم
خدا میدونه کی سعی میکنه جیبش رو پر کنه
زود باش تا خورشید نزده بکن
ایش. حتی وقتی تو زندان بودم کار نکردم
چراغ رو روشن کن
اینجا مسیر هایکیه
چرا باید اینجا دفنش کنه؟
ای خدا
اَه! انگار تو ارتشیم
معلومه که دروغه
کدوم اسکلی اونجا طلا قایم میکنه؟ موافق نیستی؟
بهش فکر کن
اگه از اینجا من رو ببری بیرون هرچی بخوای بهت میدم
چقد میخوای؟
دو میلیارد وون؟
باشه باشه. بهت سه میلیارد وون میدم
هی سه میلیارد وون برابره با تقریبا چهل و یک کیلو شمش طلا
عجب. حتما عشق طلایی
واقعا وقت نداریم
قبل برگشتن اون کودن ها از اینا درم بیار
(باهات معامله میکنم، پس برو بخور)
(ممنون)
چی...هی اون چی بود؟
نمیتونه بشنوه؟
(جایگاه شماره ای 2 کوهستان گودال)
اینجا هیچی نیست. اه کل شب داریم اینکارو میکنیم؟
کجاست؟ اینجا هیچ کوفتی نیست
قراره کل شب بکَنیم؟
اینجا هیچی نیست. دیگه نمیتونم
فکر نمیکنی خنده داره که همه این کارا رو
به خاطر حرف پارک چانگ هو میکنیم؟
به نظرم که سرمون یه کلاه گشاد گذاشته
ناموسا! از دست اون بچه سوسول
از جونش سیر اومده
چی...چیه این؟
یه چیزی اینجاست
یه چیزی اینجاست- یه چیزیه-
یه چیزی اینجاست؟- هی هی-
یه چیزی اینجاست- درش بیار-
چیه؟-
درش بیار- پیداش کردیم-
مراقب باشین
یا خدا- پیداش کردیم-
اینجا بود
وای
واقعنی طلاست
چی...چرا فقط یکیه؟
به نظرتون بازم هست؟
چه خبره؟- برو کنار-
برو کنار. از سر راه برو کنار
برو کنار
چیه؟
بیا بیرون
لعنتی
کار میکنه
میخوای برام دام پهن کنیِ؟ واقعا؟
فقط این رو خاک کردی
به نظرت راحت خر میشم؟
ای بی پدرو مادر
موش بزرگ
2 کوه گودال. شاخص مکانی ای
اونجا پولت رو قایم کردم
فقط گونگ جیهون و بازرس چوی رفتن اونجا
اون بی مصرف داره زجر کشیدنم رو تماشا میکنه
بقیه آرامش رو بهش تزریق کن
با اون نمیتونی من رو به حرف بیاری
واقعا؟- پول رو بهت نشون دادم-
فقط میخوای مزه کنی و دنبال بقیه نکردی؟
اگه اینطوری ادامه بدی زنده از اینجا نمیری
...نتیجه مشخصه- اول بذارین غذا بخورم-
خیلی گشنمه
این روزا چی تو ادویه ست؟
فکر کنم داره سعی میکنه وقت کشی تا یه راهی پیدا کنه
هی بهم سوشی بدین. با ماهی ادویه دار
نمیدونین اگه سرحال باشم چی میشه نه؟
رسما یه بی پدر پرووئه
باید تحمل کنم
تا وقتی موش بزرگ بیاد نجاتم بده
♪ یه قدم بردار ♪
♪ بلرزونش ♪
(گوچون شاد)
♪ یک، دو، سه، با هم ♪
هی- نگهبان-
هی مشکلت چیه؟-
برو کنار- چی شده؟-
بس کنین. برگردین به سلول هاتون
برین کنار
رئیس یانگ خیلی از بچه ها دارن میمیرن
چرا همه خون بالا میارن؟
سل گرفتن؟
هوی
اون دکتر هان نیست؟
به قید ضمانت آزاد شده
فکر کنم طرف آدم اشتباه رو گرفتین
چی میگین؟ حالا میخواین با آقای گونگ شریک شین؟
موش بزرگ چی؟
ازش شنیدی؟
(قانون قابل اعتماد، گوچون شاد)
نگاش کن
دیدی؟
همین که اومد بیرون دنبال زنش میگرده
چرا جواب نمیده؟
بهش گفتم نکنه- شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد-
بریم
بریم دکتر هان. بیا
باختم
آرزوت رو بهم بگو
شرط رو باختم پس باید آرزوت رو براورده کنم
این قبول نیست
عمدا باختی تا حادثه ای پیش نیاد
باورنکردنی ای
زیر آب صورتم رو خوندی
اگه ببری آرزوت چیه؟
بعد. وقتی برنده شدم
دوست داری از کار بزرگترها سردربیاری
نمیخواستی ازم کمک بگیری؟
بیا بچه دار شیم
این چیزیه که میخواستم بگم
یه بچه میخوام که به تو و من بره. نصف نصف
بیشتر تلاش میکنم
فایتینگ جوهی
صبر کن
گفتی به گشتن ادامه میدی- برام مهمه-
هی رئیس کیم، واقعا میخوای اینطوری باشی؟
خیلی وقت پیش اطلاعات جانگ هه جین رو گرفتی- راحت میتونی گوشی رو مکان یابی کنی-
حتی نمیتونی یه سرنخ پیدا کنی- چرا سرم کلاه رفت؟-
اینطور نیست
گفتی میتونی حتی جسد پیدا کنی
گفتی بهترین محقق خصوصی هستی
این واقعا برام مهمه
آره
بله، شهردار چوی- ...پس-
جدی؟ خیلی خب‌. میرم‌ اونجا
جانگ هه جین رو پیدا کردن
هی. الان دیگه قطع میکنم
منم قطع میکنم
اون کجاس؟- داره آدرسش رو برام میفرسته-
داری چیکار میکنی؟
مقاله ی پروفسور سو کو؟
چرا از من میپرسی؟
توی گردنبنده چیزی نبود؟
چیزی نمونده دیگه. خب
جانگ هه جین مقاله رو انداخته دور؟
اگر انداخته دور، از شر گردنبنده هم خلاص میشده
فقط تراشه رو نمینداخته دور
باهاش حرف زدی؟
نمیخواد حرف بزنه
الان خیلی تو وضع بدیه
خانوم جانگ
برو بیرون
تو فکر میکنی کی هستی که همچین کاری با من بکنی؟
برو بیرون
!برو بیرون
!گفتم، برو بیرون- !هه جین-
چاقو رو بذار زمین
!بذارش زمین
میشه همتون برین بیرون؟
شهردار چوی، بیاین بریم بیرون
میهو مشکلی نداره؟
شهردار چوی
اوروشین حالش بد شده
من اول باید برم
لطفا حواستون به اوضاع اینجا باشه
خداحافظ- باشه-
چجوری گردنت کبود شده؟
(آینده رو به بهترین شکل اصلاح میکنیم)
امروز صبح اینجوری نبود
...وقتی رفتی شوهرت رو ببینی
واقعا حالم خوبه
نگران نباش
از شر مقاله ی پروفسور سو خلاص شدی تا شوهرت رو نجات بدی؟
میشه لطف کنی انقدر بهم گیر ندی؟
چرا حتی با این که داری اذیت میشی ازش طلاق نمیگیری؟
...هیچ کس
اونقدری که اون دوستم داره دوستم نداره
هی! جدی؟
!گندش بزنن
امروز آدمت میکنم
انقدر سعی نکن شوهرم رو آدم بده بکنی
فقط بخاطر این که ازش میترسی نمیتونی ازش فرار کنی
و نه سر این که دوستت داره
بهت کمک میکنیم
...میتونی از صفر شروع کنی
حتی اگرم این کار رو بکنی، دست من بسته اس
‌و قرارم نیست به عنوان شاهد
بیام‌ علیه شوهرم شهادت بدم
بهتون که گفتم استرس براتون خوب نیست
نمیتونم یه جایگزین خوب پیدا کنم
یکی رو لازم دارم که بیاد همین کار من رو ادامه بده
هر کسی که روی کاغذ خوب به نظر میاد که کاربلد حساب نمیشه
،و اگرم طرف از این روشن فکرا باشه
چیزی که میخوام نیست
کدومش شوهرمه؟
از قبل که گفتین چه استعدادی داره
اون چیزی که میخواین نیست؟
تا کی میخوای بیمارستانت رو اداره کنی؟
منظورتون چیه؟
میشه حداقل به جای شوهرت حواست به
کار و بار من باشه؟
فقط میخوام تا آخر عمرم هوای بیمارا رو داشته باشم
حالش چطوره؟
امشب بیشتر دور و بر اوروشین باش
جوهی- هیچ اتفاق بدی نمیفته-
فقط اینجا باش تا باهاش حرف بزنی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(مرکز روانی جیسونگ)
...خدایا. زمان بندی موش بزرگ واقعا
!آتیش- !یه جا آتیش گرفته-
!اینجا مرکز روانی جیسونگه. اینجا آتیش گرفته
چی؟ خیلی وقته اومدین؟
کی گزارش کرده؟
!همه برین بیرون- اینجا آتیش گرفته-
!تکون بخورین
!رئیس
جری- بیا از اینجا بریم بیرون-
بیاین
!رئیس
رئیس
پارکینگ زیرزمین
!من رانندگی میکنم
تف
!برین دنبال اون ماشین
فرار کرد؟
پارک چانگ هو، عجب لاشخوریه
و؟
!تیم نگهبان دارن با ماشین میرن دنبالش
دنبال مدل و پلاک ماشین بگردین
مدل ماشین چیه و پلاکش چنده؟
میتونی بهم بگی چه خبره؟
نمیخوای بهم بگی؟
پیاده شو
خودم تنهایی؟ تو چی؟
اگر بری زیر اون پل، یه ماشین مشکی پیدا می‌کنی
سوارش شو و فرار کن
اگر قراره حواسشون رو پرت کنی، نکن اینکارو
بخاطر منه که دل درد گرفتی
...اگر این بخاطر اینه که وجدانت نمیذاره
موش بزرگ بهم پول داده
موش بزرگ رو دیدی؟
!چیزی نمونده بهمون برسن. بجنب و پاشو برو
بعدا می بینمت
ممنونم
بعدا برات همه چی رو توضیح میدم
ببخشید
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
!هی! بیا بیرون، مرتیکه
!هی! برگرد اینجا- !هی! درو باز کن ببینم-
عوضی
!هی
!بیا بیرون- !تف. هی-
!هی- !هی، عوضی-
!بیا بیرون
بیا بیرون- !هی-
!هی
!هی، شل مغز- !هی-
!بس کن! نه
(دانشگاه پزشکی گوچون)
بله، اینجا بخش سرطانیه
خانوم کو میهو اونجان؟
امروز مرخصی گرفته
براتون یه یادداشت بذارم؟
نه، مشکلی نیست
مقاله ی سو جه یونگ دست جانگ هه جینه
(تاسیس نظم و قانون)
کاملا ارتباطشو با دنیای بیرون قطع کرده
دنبالش میگردیم، و سریع مقاله رو پیدا میکنیم
پارک چانگ هو هیچ وقت پاش رو تو اون ماشین نذاشته
اون لاشخور سوشی رو خورده و در رفته
یه سری آدم بفرست دنبالش بگردن
همینکارو باید بکنیم
این رو ببین
کاری که‌ داری میکنی غیرقانونیه
تا کی میخوای اینجا زندانیم کنی؟
اگر بعد از این که این رو دیدی نظرت عوض نشد، میذارم بری
دیگه دست خودته
،میخوای دیگه تا آخر عمرت هی فرار کنی
یا میجنگی و از صفر شروع میکنی؟
(یه روانی اخبار سو جه یونگ رو کشته؟)
،ما یه جسد داریم
ولی کسی که قتلش رو به گردن بگیره نه
قتل پروفسور بیمارستان گوچون سو جه یونگ
لطفا برای اخبار زنده ی این هفته ذوق داشته باشین
یه خبررسان معرکه
یه حقیقت شوکه کننده رو برامون فاش میکنه
،تو دنیایی که عدالت برقراره
اخبار عجیب ما ته و توی همه چی رو درمیاره
گفتی هشتصد هزار دنبال کننده دارن، درسته؟
...اگر این معروف بشه
دیگه عالی میشه
بله، ویدیو رو دیدیم
فکر کنم همینجوری میتونی آپلودش کنی
واقعا نمیخوای بگیم خبررسانمون کیه؟
بهت که گفتم محرمانه اس
خواهش میکنم بفهم اینو
بله، تو لایو استریم می بینمتون
فکر میکنی بتونی جانگ هه جین رو راضی کنی؟
باید وایسیم و ببینیم چی میشه
ای بابا
موش بزرگ، پارک چانگ هو، که تو یه بازداشتگاه زندانی ،شده
بعد از ظهر امروز فرار کرده- اون چانگ هو نیست؟-
پارک وقتی که به واسطه ی وثیقه ی پزشکی به یه بیمارستان روانی در
استان گیونگی منتقل شد فرار کرد
دولت گفته که اگر کسی اون رو دید گزارش بده
پنجاه میلیون وون جایزه میگیره
چی داره میگه؟
چانگ هو فرار کرده- ،در همین بیمارستان یه آتش سوزی بزرگ داشتیم-
واسه همین خیلیا فکر میکنن که موش بزرگ از قصد اونجا رو آتیش زده
و تو این گیر و دار از فرصت استفاده کرده و در رفته
...چون یه تبهکار بزرگ فرار کرده
با خودم فکر میکردم منظورش چیه وقتی که میگفت
قبل از من از اینجا میره
رئیس، حتی فکرشم نمیکردم که فرار کنه
به این میگن دل و جرئت
هر چی میتونی پیدا کن
اینجوریه که آدم پیشرفت میکنه
...دولت میگه قدش بیشتر از ۱۸۰ سانتی متره
...قربان، اخبار
وقتی اون بیرون بوده و فرار کرده ما چیکار کنیم؟
مسئولیتش با ما نیست، پس خیلی نگران نباش
واقعا فکر نمیکنین که مسئولیتش میفته گردن شما؟
بجنب کارت رو بکن. انقدر فس فس نکن
،از اونجا که دسترسی به خونوادش نداریم
این یکی رو بکشم؟- احتمالش بالاس که-
...خونوادش دارن قایمش میکنن
بذارم این یکی زندگیش رو بکنه؟
گفتی پارک چانگ هو قراره بمیره
چرا اصلا زحمت دادی من رو آوردی بیرون؟ باید میذاشتی همونجا میموندم
تف
فکر کنم یه اشتباه خیلی بزرگ کردیم
گذاشتیم یه شیر در بره
اون توی زندان کار ها رو پیش میبرد
اگه بیاد ما رو بکشه چی؟
باید شماها رو تو بیمارستان روانی میذاشتم
تلفن کو میهو خاموشه
پدرزنش و کیم‌ سون ته هم غیبشون زده
یعنی اون باهاشون تماس گرفته درسته؟
پلیس دنبال اون سه نفر هم میگرده
پس زیاد دووم نمیارن
لعنتی
پلیس نیروها رو افزایش داده
تا تموم تمرکز و انرژیشون رو روی پیدا کردن موش بزرگ بزارن
همه بزرگراه هایی که از منطقه شهری عبور میکنن
ایستگاه های بازرسی دارن
و برای مردمی که به خونه رفت و آمد میکنن
ترافیک شدیدی ایجاد شده
(شماره حفاظت شده)
تقاطع دوجی،هتل اتوماتیک دبیلو،اتاق ۹۰۵
بررسی میکنیم
ممنون از همکاریتون
لطفا چراغ داخل رو روشن کنین
میتونین اینجا رو نگاه کنین؟ اخم نکنین
ممنون از همکاریتون
(هتل دبلیو،پارکینگ زیرزمینی)
موش بزرگ بهم پول داد
ببخشید
من مثل جری بدبخت نمیشم
بعد از اینکه ازم استفاده شده قرار نیست اونطوری بمیرم
از اینکه تایید کردی
تو واقعا آدم بده هستی ممنونم موش بزرگ
منتظر تماستون هستم
نمیدونم کار درست رو انجام میدیم یا نه
فکر میکنی داریم اشتباه میکنیم؟
اون توی شرایطیه که نمیتونه پیشنهادمون رو رد کنه
به هر حال چیزی که گفتی رو انجام دادم.تلفنامون رو خاموش کردیم
ولی چانگ هو دیگه نمیتونه بهمون برسه
بدون چانگ هو برنامه بی فایده س
میدونم،پلیس قطعا دنبالمون میگرده
ولی نمیتونیم همینطوری مخفی شیم
چیه؟ایده ای داری؟- وایسا-
...چرا؟بهمون بگو.شاید کمک کنه
وایسا
یه راهی که وقتی چانگ هو رو ملاقات میکنیم ....پلیس دنبالمون نکنه
فکر کنم یه چیزی باید باشه
حفظش کن
استدلال دادستان و سوال های قابل انتظار قاضیه
قبلا برگه پاسخ رو پر کردیم این کارا دیگه چیه؟
داستان هاتونو واضح بیان کنین
تو دادگاه گند نزنین
(دادستان چوی جونگ راک)
بله دادستان چوی
کو میهو تلفنش رو روشن کرد
اونا کجان؟
پلیس داره مکان یابیش میکنه،بزودی میفهمیم
به احتمال زیاد پارک چانگ هو باهاشه
نگران نباشین.منم با پلیس میرم
همسرش کو میهو رو مشاهده میکنین
پارک چانگ‌هو از بیمارستان روانی فرار کرده؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
آره باید درست باشه- تا وقتی که درباره دزدیده شدنش تحقیق کنن...
چی شده؟الو؟دادستان چوی؟
دوباره باهاتون تماس میگیرم
!همگی ببینین این دادستان چوی جونگ راکه
دادستان چوی جونگ راکه- اون دادستانه؟-
دادستان چوی میتونین اینو تایید کنین؟- عکس نگیرین-
فرار از زندان نبود.آدم ربایی بود
بفهمین کی اونو دزدیده و چرا
اگه دادستانی اعلام کرد که یه پرونده آدم رباییه میتونین پیداش کنین
خودتون رو جمع و جور کنین
بنظرتون این موردیه که با قشقرق راه انداختن حل میشه؟
تا وقتی که شوهرم رو پیدا کنین همکاری میکنم
همکاری؟
میتونین تلفن هاتونو تحویل بدین؟
بیا
بابا مال خودتو بده
باشه
بیا
من وکیلش هستم.میتونین مال منم بگردین
از پزشکی قانونی بخواین که تاریخچه تماس و ایمیل هاشونو چک‌کنه
حالا که همکاری کردیم به خواسته هامون گوش میدین؟
(ادعایی که میگه موش بزرگ فرار نکرده بلکه دزدیده شده)
(حقیقت قتل سئو رو آشکار کنید)
(همسر موش بزرگ در حال برگزاری تظاهرات در ایستگاه دادستانی گوچون است)
(حقیقت را آشکار کنید)
نه.ولم کن
دادستان چوی نباید این کار رو بکنی
گفتی اگه همکاری کنیم بهمون گوش میدی
پارک چانگ هو فرار نکرد.دزدینش
دادستان سعی میکنه مخفیش کنه
نزار کسی بیاد تو
بله؟
(پارک چانگ هو فرار نکرد)
دادستان چوی؟ اون فرار نکرد دزدیده شد
سر حرفت بمون
مگه به گوشیامون نگاه ننداختی؟
اصلا بهمون زنگ نزده
مشکل چیه؟
موافق نیستی دادستان چوی؟
اون فرار نکرد.دزدیده شد
دادستان چوی؟
مسیر تحقیق رو عوض کن و پارک چانگ هو رو پیدا کن
(پارک چانگ هو فرار نکرد.دزدیده شد)
الان چطوری میتونی بخوری؟
پارک چانگ هو دزدیده شد
گوش کن.فرار نکرد- مسیر تحقیق رو عوض کن-
نباید اینکارو بکنی
!به جای خوردن دیگه چیکار میخوای بکنی؟چوی جونگ راک
نشونه ای از تماس نبود؟
ما همه تاریخچه تماس ها و ایمیل تلفن های
کو میهو،کو کیک وانگ و حتی کیم سون ته هم گشتیم
ولی به پارک چانگ هو زنگ نزده بودن
فکر میکنی از کشور خارج شده؟
پلیس اول خروجش رو ممنوع کرد.پس هنوز توی کره س
حس بدی راجبش دارم
از اینکه جلوی دفتر دادستانی هم صحنه عمومی ایجاد کردن متنفرم
میدونین چند نفر اون بیرون اینجا رو تحت نظر گرفتن
و چقدر دوربین اونجاس؟
اگه حتی یه تار موهاش معلوم شه کار موش بزرگ تمومه
(پارک چانگ هو فرار نکرد.دزدیده شد)
(پارک چانگ هو ناعادلانه متهم شد)
(حقیقت را آشکار کنید)
اصلا چیزی خوردن؟
چانگ هو زنگ زد؟
نه.مشکل بزرگیه
محاکمه فرداس.پس باید امروز ببینمش
گفتی چانگ هو شماره تلفن لعنتیت رو میدونه
شما گفتین چانگ هو باهوشه و شماره رو یادش میاره
چرا همش از من عصبانی میشین؟
خدای من
زنگ‌نزد؟
نه.برو داخل یکم استراحت کن
همینجا میمونم
ای خدا.چرا باید برای بیمه کل روز تبلیغ کنن؟
(تو گیرنده بیمه من هستی بیا ازدواج کنیم)
(با بیمه ازم خواستگاری میکنی)
(بهت یه زندگی خوب میدم)
بیا ازدواج کنیم
داری با بیمه ای که نمیدونم کی میگیرمش
ازم خواستگاری میکنی؟
بهت میگم یه زندگی خوب داشته باشی
تلفنت رو میدی؟
(شوهر من موش بزرگ نیست)
(خواستگاری با بیمه)
شماره تماس
میهو
سخته نه؟
برای تو سخت تره
کجایی؟
برج ساعت کنار تبلیغات
(پارک چانگ هو ناعادلانه متهم شد)
اونا تو رو دزدیدن؟
آره
الان اینجام.پس دیگه لازم نیست نگران باشی
جانگ هه جین موافقت کرد کمکمون کنه
شماره ش رو بم بده
از این به بعد خودم همه چیز رو کنترل میکنم
تماسش طولانی شد
این یه استراتژی معمولی نیست
یه اشتباه بزرگ همه چیز رو نابود میکنه
درسته باید مراقب باشیم
(سه مظنون در صحنه دستگیر شدند)
برای جهانی که عدالت در آن رعایت شود
اخبار لعنتی
به مشکل برخوردیم تا آخر آن را بررسی خواهد کرد
هی آقای گونگ
اینو ببین
این چیه؟
ویدیو گزارش یه پرونده س
و امروز پرونده ما رو انجام میدن
خب؟- خب یعنی چی؟-
میگن امروز یه خبرچین میاد
ای خدا.هنوزم احمقایی هستن که این چیزا رو باور میکنن
پس بخاطر همینه میتونن زندگی کنن درسته؟
هی میدونی هر روز چقدر اخبار الکی از این چیزا
میاد بیرون؟
خدای من
دیگه وقتشه
آماده شیم بریم دادگاه
آره بریم
الو؟
جانگ هه جین هستم
هه جین.چرا به من زنگ زدی؟
هه جین؟
میخوای تلفن رو بدم دکتر هان؟
همینطوریشم بخاطر اینکه باهاتون در ارتباط نیست مضطربه
تلفن رو بده من
من
پرونده پروفسور سئو رو دارم
!تلفن رو بده من
...تلفن رو بده من
آروم بگیر احمق
خب؟
ازم میخوای باهاش چیکار کنم؟
از اونجایی که به من زنگ زدی حتما چیزی میخوای
بهم بگو
باید چیکار کنم تا بگیرمش؟
برگه های طلاق از شوهرم رو بهم بده
من اینو با اون برگه ها معامله میکنم
درگیری بین یه زوج سخت ترین مسئله برای مقابله باهاشه
بعلاوه، حتی خانوادم هم نیست
...اگه رد کنی، میرم مقاله رو به
موش بزرگ میدم
اون احمق رو ملاقات کردی؟
،من مدارک رو برات می فرستم پس شوهرم رو بیار که برگه ها رو امضا کنه
باز بهت زنگ میزنم
چیشد؟ هه جین چی گفت؟
چیه؟
توافق نامه طلاق
،آپارتمان دوگوک دونگ ساختمان تجاری هونگدای
توافق نامه طلاق
دو میلیارد وون برای نفقه
میخواد تمام دارایی تو رو بگیره
ازش طلاق نمی گیرم
نمی تونم
اگه نتونی؟
برات مهم نیست اگر مقاله سو جه یونگ
به دست موش بزرگ برسه یا نه؟
...چطوری زنم
فهمیده سو جه یونگ این مقاله رو داره؟
داره دروغ میگه واسه اینکه برگه های طلاق رو امضا کنه
...بخاطر اینکه
داره میگه
اونا رو با برگه طلاق عوض میکنه
اگه مقاله به بیرون درز پیدا کنه، قشنگ روی اوروشین تاثیر میذاره
میتونی عواقب بعدیشو تحمل کنی؟
هی، هان جیهو
!هان جیهو- هی، آقای گونگ، آروم باش -
اونو آرومش میکنم تو هم باید آروم باشی
چه وضعیت تخمی... دکتر هان
!دکتر هان
دکتر هان، خوبی؟
خدای من، خون رو ببین- چه گوهی خوردی؟-
لعنتی، نمی تونم بیخیال هه جین بشم
!واقعا نمیشم
لعنتی، ولم کن- هی-
آروم باش، لطفاً - ولم کن، لعنتی-
میدونی بهترین جا برای مخفی کردن دروغ کجاست؟
حقیقت
از اینکه بدونی حقیقت و دروغ چیه گیج میشی
سلام، من تهیه کننده نا از بخش نیوز منتال هستم
لطفا هوامون رو داشته باش
در آخر، مردم دروغ هایی که به نظر درست میاد رو باور می کنن
من شما رو براساس جنایت هایی که کردین قضاوت میکنم
به جای قاضی
پست فطرت
رسیدن- آماده باش-
سلام- نظرت راجب محاکمه چیه؟-
جنایت هایی که کردی رو قبول میکنی؟
لطفا برین عقب - یه اظهاری چیزی بهمون بده -
انجامش دادی؟- یه چیزی بهم میگی؟-
به اتهامات خودت اعتراف می کنی؟
خودت رو به عنوان متهم معرفی میکنی؟
دوباره رد اتهام میشی؟
البته
به شرفم قسم میخورم
،به عنوان یک وکیل و به عنوان شخص درگیر که بهتر از همه از این پرونده باخبره
باشه، بعد از محاکمه دوباره مصاحبه می کنیم
وایسا- میشه بازم بیشتر بگی؟-
لطفا بیشتر بگو- یه کلمه بهمون بگو-
تو دادگاه بهمون چی میگی؟- یه چیز دیگه بهمون بگو-
چی میگی؟
اینجا چیکار می کنین، شهردار چوی ؟
اوروشین خیلی عصبانیه
میگه که اونی که موش بزرگ رو آزاد کرده تو بودی
الان که چی اینا زو میگی؟ رو مخ
راستی، تو به سو جه یونگ نزدیک بودی، مگه نه؟
یه جورایی نزدیک بودیم
رابطه ش با جانگ هه جین چی بود؟
منظورت چیه ؟
ولش کن بابا
...مقاله پرفسور سو رو
هه جین داره نه؟
درسته ؟ مقاله رو داره
از این که انقد زود همه چیزو میفهمی تحسینت میکنم
اما باید حواست باشه کجا دروغ میگی
تو چیزی که بهت مربوط نیست دخالت نکن
♪ حد خودتو بدون ♪
گونگ جیهو می دونه پروفسور جانگ مقاله رو داره
مدعی
لطفا بایستید
لطفا بنشینید
برای جهانی که در آن عدالت اجرا شود.
سلام، من تهیه کننده نا هستم
امروز ما دنبال قاتل سو جه یونگ هستیم
،همون طور که قبلاً اطلاع دادم
ما یک خبرچین باورنکردنی اینجا داریم
سه تاشون مقصرن؟
کی شروع می کنی؟
خبر چین کیه؟
سو جه یونگ کیه؟
ادامه بده نیوز منتال
خبر چین کیه؟
من کنجکاوم. مقصر دیگه ای مگه وجود داره؟
سلام، من موش بزرگم، پارک چانگ هو
بیا موش بزرگ رو بگیریم
واقعنی میگی؟ موش بزرگ آنلاینه؟
!می‌خوام موش بزرگ رو بگیرم !پنجاه میلیون وون هم پاداش داره
چطوری موش بزرگ رو می شناسی؟
امکان نداره، چطوری میشه موش بزرگ باشه؟
باید محاکمه امروز رو پیش بینی کنم؟
دهن گشاد
گرسنمه
شیر
امروز انقضاش تموم شد
ممنون
ببخشید که دیر کردم
منقضی های امروز، نصف قیمت برام میفروشی؟
خدای من، تو چقدر وحشتناکی
حله برو
چی؟ یه گرونش رو بهم داد که یه ارزون بخره؟
اینجا 30 تا هست پس اونو از دستمزد من تو این ماه حذف کن
گوز هم از دستمزدت تو این ماه نمونده
میدونی که ؟
چیزی مونده یا نه؟
مونده بابا، شوخی کردم
دارم میرم، روز خوبی داشته باشی
تو هم همین طور- ممنون -
خداحافظ
چرا هر روز خدا همش شیر می گیره؟
از یتیم خونه است
میده شون به خاهر برادرای کوچیکش تا قد بکشن
فهمیدم، چه پسر خوبی
دهن گشاد
موش بزرگ کجاست ؟ کجاست؟
می خوام تا اینجام بهت یه مدرک قطعی نشون بدم
نمی تونی که مدرک جعلی بسازی دیگه
آخرش یه کاری می‌کنی بری تو هلفدونی
اگه آخرش بیفته دست موش بزرگ، میمیری
!لعنت بهش
دلیلی که با پای خودم اومدم اینجا ساده ست
هنوز فکر می‌کنی کسی که پروفسور سو رو کشته منم
بنظرت موش بزرگ اصلا خودشو لو میده ؟
...به موش بزرگ بگو که
خودشو جلوی من نشون بده