تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Zamilton و Yuki و Satitra مریم گلی و سارا و ::..
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
(قسمت 9)
جون کیونگ، باید یه جایی منتظرم بمونی
اینجا کارمو تموم میکنم
و باهاشون خداحافظی میکنم و میام پیشت
امکان نداره
همین الان انجام بده، من اینجا منتظر می مونم
ها جون کیونگ
میخوای همین جا بمیرم؟
جون کیونگ، این کارو نکن...اونم اینجا
از اونجا که اینجا آسایشگاهه
اگه اینجا بمیرم کسی شوکه نمیشه
اینجا این کارو نکن
اینجا جای همچین کاری نیست
دیر یا زود بالاخره میفهمن
سوک جون ویدیو دعوات رو دیده
...جون کیونگ، من
...بیشتر از اینکه سوک جون منو پیدا کنه و بکشه
!از اینکه باهات بیام و زندگی کنم میترسم
...پس
میتونی بری و وانمود کنی منو نمیشناسی؟
جون کیونگ لطفاً
از وقتی که من اینجا زندگی میکنم
...برای اولین بار تو عمرم
...فکر کردم منم میتونم
مثل آدمای معمولی زندگی کنم
...نه، اگه منم یکم بیشتر بمونم
...فکر میکنم
...منم بتونم بالاخره
بفهمم خوشحال بودن یعنی چی
بهت التماس میکنم
میشه لطفاً بیخیال بشی؟
فکر کنم باید بمیرم
وسایلتو بیار، تاکسی خیلی زود میاد
(وصیت نامه)
(پسری، هیچوقت فراموشت نمیکنم)
پسری
نمیتونم سر قولم بمونم
ببخشید
داری برای همیشه میری؟
آره
باید برم
هوی
...میگم
اون کیف پر از پولت چی؟
اونو با خودت نمیبریش؟
...پول
زیر صندوق عقب پرایده
به رئیس کانگ بگو هر طور که دلش میخواد خرجش کنه
زود باش
(تاکسی)
...گیو ره، گیو
عوضی، داره کجا میره؟
آب سر رفت
حواست کجاست؟
چیزی آزارت میده؟
راستی، گیو ره این موقع داشت کجا میرفت؟
و اون دختره تو تاکسی، کنارش کی بود؟
ظاهراً دوست دخترشه
دوست دخترش؟
اون عوضی دوست دخترم داشته؟
وسایلش رو جمع کرد و رفت
انگار دیگه قرار نیست برگرده
حتماً یه دلیلی داره
...اگه میخواست واقعاً بره
بدون خداحافظی نمیرفت
اون که به هر حال ساعت های کار داوطلبانه اش رو تموم کرده
(سالن)
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
با هم زندگی میکنین؟
با این پول میتونید فقط استودیو بگیرید
مهم نیست
حتماً خیلی به هم نزدیکین
پس همینجا صبر کنین
اوه، میدونی که من باور نمیکنم که کیف پولو گم کرده باشی
مطمئنم همینطوره
همیشه میگی دوسم داری
ولی حتی یبارم بهم اعتماد نکردی
وقتی گفتی هیچوقت ترکم نمیکنی هم هیچوقت باورت نکردم
آخرش هم حق با من بود
...میگم یه جایی هست
با پیشپرداخت 3000 دلار و ماهی 1000 دلار
...ولی برای 2 نفر- امضاش میکنم-
خونه رو نمیبینین؟
استودیوها همه مثل همن
بازم
پس به صاحب خونه زنگ میزنم
قربان، دارم میام تو
قربان، چرا اینجا اینقدر سرده؟
برای ذخیره کردن پول پکیج رو خاموش نکنید
وای، قربان؟
قربان؟
الو؟ بله از یول دونگ تماس میگیرم
یه بیمار سرطان حنجره داریم
که نمیتونه نفس بکشه
بله عمل انجام داده بود
بله، قربان
درد میکنه
فکر کنم وقتم تموم شده
قبل رفتن یه چیزی بود که میخواستم بگم
حتی اگه یه داوطلب قلابی هم بوده باشه
چطور تونست بدون خداحافظی بذاره بره؟
ما چند ماه پیش هم بودیم
درسته
چون بزرگسالیم سعی کردم به رو خودم نیارم ولی ناراحت کننده اس
حتماً یه دلیلی داشته
...حتماً پرستار سو
از همه بیشتر ناامید شده
سوجین چون کلاس آخره نمیتونه بیشتر بیاد اینجا
حالا که 2 نفر رفتن
بیمارستان به نظر خالی میاد
بیا اینجا
دوسش داشتی؟
همه اینجا به نظر خوشحال میان
به جز یه نفر
بیا برگردیم آسایشگاه
خوشمزه اس، زود باش بخور
بیا باهم بریم آسایشگاه
...ما هم شاید باید سعی کنیم
زندگی جدیدی رو شروع کنیم
برای همینم میخوام بهت کمک کنم
دهنتو ببند
کاری نکن مثل یه بیمار به نظر بیام
چیه؟
از اینکه مریض هستی خجالت میکشی؟
گفتم دهنتو ببند
درد چیزی نیست که تحملش کنی
چیزیه که باید شناخته و فهمیده بشه
جون کیونگ
...درد
چیزی نیست که مخفی یا تحملش کنی
وقتی درد داری باید بگی درد دارم
من مریضم
من خیلی درد دارم
قلبم درد میکنه
!سرم درد میکنه
اینطوری
تحملش نکن فقط به زبون بیارش
عشقم به تو بیماری روانیه؟
عاشق بودن بیماری روانیه؟
آره، عشق تو همینه
تازه ما خانواده ایم
آره من خانواده ات میشم، عاشقت میشم و باهات میخوابم
هر کاری باهات میکنم
پس دیگه طوری باهام برخورد نکن که انگار دیوونه ام و بشین غذاتو بخور
!واقعا که، خیلی رومخه
اوپا
اوپا داری میای دیگه؟
اوپا
یکم پیش نباید باهات بد رفتار میکردم
هنوز ناراحتی نه؟
میخوای بری یه کار جالب انجام بدی؟ میخوای چیکار کنی؟
بهم بگو... یالا دیگه
میخواین خالکوبی حروف کنین؟
عبارتش چی باشه؟
مرگ آخر زندگی نیست
ببخشید؟
مرگ آخر زندگی نیست
میخوام که به زبان کره ای نوشته بشه
باشه
هربار خالکوبی کردنت، فقط پول حروم کردنه
چی؟- من که پولم رو خرج این چیزا نمیکنم-
خوشحالی؟ بهت خوش میگذره؟
به نظرت خوش نمیگذره؟
میخوام دوباره فکر کنم که !چی تو رو به خنده میندازه
هرچی بیشتر اینکارو بکنی، منم بیشتر ولت نمیکنم
بس کن. همینجا بمون
...داشتم به چپ میپیچیدم
یعنی من خیلی حریص بودم؟
...همه چیز فقط
...به حالت قبلش برگشته
ولی من چرا انقدر غمگینم؟
...بازم
...فعلا
برای سلامتیش دعا میکنم
احیانا میخواین غذای آخر شبی بخورین؟
یهویی احساس گرسنگی کردم
!اوه، پس گرسنه شدین
متاسفم ولی من قبلا شامم خوردم
!شنیدم که نخوردینا
ببخشید؟- ...خب-
...خانم ها گفتن که
...شما امشب کمتر غذا خوردین
!پس نگران شمان که غذا نخوردین
من شنیدمش... منظورم اینه که... اتفاقی شنیدمش
بیاین یه غذای آخر شبی بخوریم
دنبالم بیاین
عععه از این طرفه
!این شیک پروتئین ئه
فکر میکنم که حوصله خوردنِ چیز دیگه ای رو ندارین
ممنون که هر دفعه مراقب منین
هنوزم ورزش میکنین که بالاتنه تون قوی بشه؟
بله، دارم تمام تلاشم رو میکنم
باید قوی بمونم تا از مریضامون مراقبت کنم
...حس میکنم باید آماده بشم تا جایگزین شمایی بشم که
دارین تحلیل میرین
!مثل این چند روز اخیر
تحلیل نرفتم
!به نظر مثل مریضی میاین که میگه مریض نیست
من واقعا خوبم
پس خداروشکر
"تالار عروسی"
سلام
اِوا
خیلی وقته که تو رو ندیدم
الان چطوری؟ بهتری؟
بله، خیلی بهتر شدم
میخواست یکم هوای تازه بخوره، منم تصمیم گرفتم که بیارمش
آره ،آره.. خوب فکری کردی
بازم جای شکرش باقیه که خوبی
...وقتی یه مرد جوونی رو میبینم که داره درد میکشه
!با خودم میگم که کاش به جاش من درد میکشیدم
ولی، گیو ره اینجا نیست؟
اینطور به نظر میاد
تماس نگرفته؟- نه-
احتمالاً میدونه که عروسی کِی و کجا برگزار میشه
چون اولین کارش توی تیم چراغ جادو بود، همه جا جار میزدش
!اصلا هر چی
!اینا همش بخاطر خوشحال کردنِ خانم اوه ئه
حتی اگرم نمیتونی، باید به لبت لبخند بیاری
...باید خودت رو مجبور کنی که لبخند بزنی
و بهش تبریک بگی، باشه؟
دیگه راه میفتم
سلام
خانم اوه، خیلی خوشگل شدی ها
راست میگه. مثل فرشته ها شدی
نمیدونم با این سنم دارم چیکار میکنم
حدودا یه 10 نفری از بیمارستان میانا
قرار نیست عروسی خلوتی باشه
سو جین، حتی دوست پسر مریضش رو هم آورده
واقعا ازتون ممنونم
بدون اینکه در ازای لطفتون چیزی بخواین ...این کارا رو
برای هر مریضی انجام میدین
دفعه قبلی هم به سه هی کمک کردین
شما واقعا معرکه این
...بعدا میخوام راه شما رو در پیش بگیرم
!و به شما ملحق بشم
خیلیا هستن که میخوان بهمون بپیوندن
!پس باید بری ته صف، عروس خانم
راست میگه
پس همون ته صف منتظر میمونم
عروسی به زودی شروع میشه
...از مهمانان عزیز میخوام که
سر جاهاشون بشینن، ممنونم
مراسم عروسی به زودی شروع میشه
از این بابت مطمئنین؟
بله
!داماد وارد میشود
بلند شین
چی؟
سراغ دامادو داره میگیره
چی دارین میگین؟
...نکنه
بالاخره فهمیدین که مراسم عروسی کیه؟
میتونین راه برین؟
آره. سعی میکنم
ولی لطفاً کمکم کنین
من انجامش میدم
شما اولین مشتریم هستی
بریم؟
تقریباً رسیدیم فقط یکم دیگه تحمل کن
میتونی تنهایی وایسی؟
باشه
آقای داماد لطفاً روتونو برگردونین
رو به مهمون ها باشین
حالا وقت هایلایت و اوج عروسی امروز
!ستاره امروز
عروس به سمت محراب قدم برمیداره
عروس خانم، لطفاً بیاین داخل
ممنون، قربان
حتی این سالن عروسی رو هم مجانی بهمون اجاره دادین
براتون خوشحالم واقعاً میگم
خدایا
خیلی خوشگله- وای خدایا-
!عروس وارد میشود
خیلی خوشگل شدین
خوشگله، نه؟- خیلی-
مبارکه
امروز خیلی عالی شدی، عزیزم
تو هم همینطور یونگ اوک
خوشگل شدی
هیچوقت مراسم عروسی نگرفتیم
و حتی یه بار هم سفر نرفتیم
"بیا یکم بیشتر پس انداز کنیم"
"بیا یکم درآمد بیشتری داشته باشیم" همیشه این حرفو میزدم
ولی بعدش مریض شدم و آخرش نتونستیم هیچکاری بکنیم
در حق زنم مرتکب گناه بزرگی شدم، مگه نه؟
...حتماً تو زندگی گذشته مون
دشمن قسم خورده بودیم
همگی. لطفاً بهم نزدیک تر وایسین
اون پشت، لطفاً نزدیک تر بشین
بله عالیه
اینجا رو ببینین
همگی لبخند بزنین
به شمار3 ، همگی بگین "کیمچی"
باشه، خوبه. عکس میگیرم
یک، دو، سه
کیمچی- کیمچی-
ممنون برای زحماتتون
ممنون- خدایا-
خیلی ممنونم
ممنون
بیاین بریم
گیو ره
مخصوصاً از تو بیشتر ممنونم
و واقعاً متاسفم
نباید اون حرفا رو به چنین آدم خوبی میزدم
معذرت میخوام- نه بابا-
انقدر منو احساساتی نکن
همه چی اوکیه
من خوبم، باشه؟
خفن شدین
واقعاً حرف ندارین
بیا سریع بریم
وایسا. باید باهاشون خداحافظی کنم
ببخشید صبر کنین
یه کار فوری پیش اومده
بخاطر همین مجبور شدم بدون خداحافظی برم. ببخشید
بایدم معذرت بخوای
قلب مارو شکستی و تقریباً اشک هم ریختیم
راست میگه کارت خیلی نامردی بود
نگران نباش
تا وقتی که سلامتی و مریض نیستی اشکال نداره
هر چی دستت اومد نخور
حتی اگه تنبلیت هم میاد یه وعده غذای خوب درست کن، باشه؟
نمیدونم چخبره، ولی مطمئن شو اون دختر هم حتما غذا بخوره
از وقت شام گذشته. پس باید گشنه ات باشه
و نمیدونیم که گیو ره کِی برمیگرده
من از این چیزا نمیخورم
گفتی دوست دختر گیو ره ای
پس نباید تو هم کاری دوست داشته باشی؟
امتحانش کن
یون گیو ره
وقتی اینجا بود از این جور غذاها میخورد؟
آره
از اینا میخورد و حتی خودشم درستشون میکرد
بیشتر از همه عاشق تزئین کردن نودل سوپ ماندو و بیبیمباب
با مواد غذایی رنگارنگ بود
تازه کارشم خوبه
و یه بار، خرمالو درست کرد
و روی یه درخت خرمالو خشک آویزونشون کرد
به نظر واقعی میومد
چجوری ازم توقع دارین اینو بخورم؟
اگه غذایی بود که بلد نبودی درست کنی
یه سر به آسایشگاه بزن
هر وقت که باشه سریع برات آماده میکنم
باشه
ولی بدون هیچ حرفی فرار کرد
حقش نیست لوسش کنین و براش غذا درست کنین
عوضی بی احساس- موافقم، خیلی سنگدلی-
حالا میدونم که خیلی باهم صمیمی نبودیم
ولی همچنان یکم ناراحتم میکنه
واقعاً، ناراحت شدی؟ شرمنده
باید برم
حتی اگه نتونستی سر بزنی آسایشگاه
قبل رفتن باهامون غذا بخور
شنیده بودم غذای اینجا خوشمزه ست
یکی هست که منتظرمه
گیو ره
هرچی بشه هنوزم باید با پرستار سو خداحافظی کنی
بذارین فقط برم
...تو
فقط میتونی کنار پرستار سو زندگی کنی
نه اون دختر
اگه اونو انتخاب نکنم
میمیره
خداحافظ
گیو ره - بیا بریم، جون کیونگ-
...هی، چطوره که
همه باهم بریم غذا بخوریم؟
مگه بوفه اینجا خوب نبود؟
رئیس کانگ
بیاین بریم
(سالن مراسم عروسی بیگ لَد آمور 4ام)
...فکر میکردم از لبخندت به اون عوضی دوزاری
از همه چی بیشتر بدم میاد
ولی اینجوری دیدنت خیلی دردناک تره
اینکه خِرکِشش کنم به نظر بهترین ایده میومد
میتونم اینکارو بکنم؟
امروز نه
چرا؟
انگاری یون گیو ره ترسیده
ترسیده که بهش نزدیک بشم
...انگاری حتی اگه یه قدمم به سمتش بردارم
آماده ست که سریع فرار کنه حداقل به چشم من که اینجوری میاد
زودباش بیا
بیا، بشین، و همین حالا غذا بخور
کاری مورد علاقته
یکی دیگه برات آماده میکنم
یادت نره
کسی که اول به من نزدیک شد و ازم خواست خانواده بشیم
تو بودی
و کسی که توی تنها فرصتم برای خوشبختی دخالت کرد
تو بودی
جو وون
خیلی ممنون- خواهش میکنم-
جون کیونگ
بفرما
...شنیدم تو سال جدید قمری یه خانواده ی پولدار از گانگنام
تورو به فرزندی قبول کردن
میدونستم با این قیافه ی خوشگلت حتما تورو به فرزندی میگیرن
ای خدا
باورم نمیشه کسی دختر به این خوشگلی رو ول کرده باشه به امون خدا
منم چیز خوشگل میخوام
نا یون، بیا جلو- میخوام سریع تر برم-
کاش زودتر بهم بدن- دستتون درد نکنه-
میخوام برم دستشویی- اونو نمیخوام-
مامان بابات چی؟
فوت کردن؟
نمیدونم، پدر مادر ندارم
...منم
خانواده ای ندارم
...پس
چطوره دوتایی باهم خانواده بشیم؟
من برادر میشم و تو خواهر
خواهر برادر
...اگه خانواده ای که تورو به فرزندی گرفتن
نامرد از اب در بیان چی؟
اگه بزننت و اذیتت کنن چی؟
...خیلی بهتر میشه اگه
همینجا بمونی و خانواده ی من بشی
باشه، میشم خانواده ی تو
...اما
وقتی باهم خانواده شدیم، باید تا ابد همینطوری بمونیم
وقت شادی و غصه باید همچنان کنار همدیگه بمونیم
میتونی اینکارو بکنی؟
ممکنه سخت باشه ها
اره، میتونم
...هردوشو میتونی داشته باشی
آخه من داداش بزرگه ام
داداشی، ممنونم
و منم برادرت شدم
خیلی سخت کار کردم تا واسه ات یه خانواده ی خوب بشم
...حتی هنوزم هستم، جون کیونگ، ولی
اونی که چیزی فراتر ازین میخواد تویی
خواهر برادرا که فقط باهم خانواده نیستن
زن و شوهرا هم همینطورن
من ازت همچین خانواده ای میخوام، نه رابطه ی خواهر برادری
یون گیو ره بشه شوهرم، ها جون کیونگ بشه زنت
مامان بابای پسری، من اینو میخواستم
جون کیونگ
توروخدا کوتاه بیا، به هرکی میپرستی تمومش کن
چرا؟
چرا واسه تنها کسی که خوشگل نیستم، تویی؟
میدونی
میخوام با کسی قرار بذارم که من واقعی رو نبینه
و کسی رو میخوام که بهم دل گرمی بده
"فقط چیزای خوب پیش میاد"
"میخوام بشنوم که میگه : "در اینده یه عالمه چیزای خوب برامون پیش میاد
نه اینکه هر روز خدا ببینم میگه بیا باهم خودکشی کنیم
داری درمورد تایپ ایده آلت میگی؟
اصلاً واسه ام مهم نیست
پس یه راهی پیدا کن که بتونی با من خوشحال باشی
یا فقط باهام بمیر
...ما قسم خوردیم که باهم زندگی کنیم
و باهم بمیریم
اگه خانواده قراره اینطوری باشه
لازمش ندارم، نمیتونم اینکارو بکنم
من میتونستم خوشبخت باشم
ولی تو جلوی این اتفاقو گرفتی
پس باید تا آخرش مسئولیتشو قبول کنی
موافق نیستی؟
لعنتی
یون گیو ره
ببخشید
هی
میشه واسه ام به یکی زنگ بزنید؟
میبخشید، دکتر یانگ
لطفاً مریض نباشید
هرکار دیگه ای بخوای میتونید بکنید
ولی مریض نباشید
آقا
...شنیدم که حتی آدرس کسی که میخواید باهاش
ملاقات کنید و حرف بزنید رو ندارید
"مال خیلی وقت پیشه، واسه همین خاطراتم مبهمه"
"واقعاً میتونید پیداشون کنید؟"
اصلاً ممکنه؟
ما ممکنش میکنیم
ای خدا، قربان
قدیما خیلی خفن بودیدا
معلومه، آقای سونگ حسابی کار درست بودنا، مگه نه؟
من توی بیمارستانی که کار میکنم کاپیتانم
توهم کاپیتان تیم کاراگاهی تون نبودید؟
عین همیم
حق با اونه
اجازه بدید
لازم نبود
اینجا چه قشنگه
امروز خیلی خوشگل شدید، البته همیشه وبدید
مرسی که اومدید
شماهم همینطور، خیلی با کلاس شدید
میخواستم حال و هوام عوض شه
از وقتی مریض شدم، همش میخواستم بتونم برم بیرون
ممنونم که وقتی مریض بودم ازم مراقبت کردین
...درسته که امروز شما دعوتم کردی
ولی شام رو خودم حساب میکنم
اگه جلوم رو بگیرید، دیگه باهاتون غذا نمیخورم
باشه. جلوتون رو نمیگیرم
باید یه غذای گرون قیمت بخورم
(راسته گوسفندی نیوزلندی با کوسکوس 150 دلار)
من پاستا میخورم
میتونستید استیک سفارش بدید
باید یه کم شراب هم بخورید
میتونم پولش رو بدم، فکر نکنین نمیتونم
من گیاهخوارم
من گوشت نمیخورم، الکل هم نمیخورم
توی اون پاستا، گوشت گاوه
...از خیلی وقت پیش
همیشه فکر میکردم به یه قرار از پیش تعیین شده ...میرم، زنی رو میبینم
...که از خیلی جهات شبیه منه
...باهاش ازدواج میکنم
...یه ازدواجِ بدون دردسر
و آخرش هم بی سر و صدا میمیرم
منم میخوام ببینم که همچین زندگی آروم و شادی داشته باشین
واقعا آدم خوبی هستین
شنیدنِ این حرف ها ناراحتم میکنه
بله؟
پرستار سو
خانم یون جو
من به ندرت تحت تاثیر قرار میگیرم
...میدونم هر کسی شرایط خودش رو داره
...و من به زندگی بقیه علاقه ای ندارم
اصلا فکرش هم نمیکردم که چنین احساسی در مورد کسی داشته باشم
...ولی به طرز عجیبی
شما تنها کسی هستی که مدام منو تحت تاثیر قرار میدی
...اوه
...ببخشید...اگه اینو بگم
دوباره ناراحت میشید؟
بله
...هر بار که حرفی میزنین
هیجان زده میشم و قلبم به تپش میفته
سرگرم کننده اس، میخندم و از گوش دادن بهتون لذت میبرم
نمیتونم صبر کنم ببینم دفعه ی بعد درباره چی باهام حرف میزنین
...چون این رو گفت
همیشه از خودم میپرسم که حالا بعد از ...این درباره چی حرف بزنیم
...و برای همینم
میخوام تا آخر عمر کنارتون باشم
فقط من رو کاملاً رد نکنین
منو یه کاندید هم در نظر بگیرین خوشحالم میشم
...دوست دارم
یه تصمیم مطمئن بگیری که آسیبی بهت نرسونه، واقعاً میگم
...علاوه بر این تقریباً مطمئنم
که منم میتونم با برادرت چندتا امتیاز ببرم
ای، دکتر یانگ
...به عنوان یه کاندید
باید یه کاری بکنم از وقتیکه شام خریدید
ولی بازم...خوبه
به لطفتون دیگه مجبور نبودم از پله ها برم بالا
معلومه. عضلات شما خیلی براتون مهمن
توده عضلانی بالایی دارم
امیدوارم که اون روز خسته تون نکرده باشم
درباره ی چی حرف میزنین؟
...اون روز وقتی توی راهرو بیهوش شدم
منو بردین اتاق شیفت شب
برگشتم چون از اتاق شیفت شب باهام تماس گرفتن
اوه، واقعاً؟
فکر کنم بخاطر اثر داروها گیج شدم
به هر حال بازم ممنون که دعوتم کردین
به منم خیلی خوش گذشت
شب بخیر
نمیترسید؟ از مرگ
...ولی میدونید
زندگی، منو بیشتر میترسونه
فقط باید گریه میکردی و داد میزدی
باید هر کاری که میتونستی برای نگه داشتنش میکردی، یون جو
خوشمزه اس
خوشمزه اس؟
میدونستم خوشت میاد. گوشت خوک ریختم طعمش خیلی بهتر شده
هویج دوست نداری برای همین نریختم
ممنونم
باید برم دستشویی
(سوک جون عوضی)
منم، یون گیو ره
مجتمع بومیون واحد 201 نوجورو 402 گیل، وونی
(پسری هیچوقت فراموشت نمیکنم)
بابات کجاست؟
درست و حسابی غذا میخوره یا نه؟
احتمالا حالش با دوست دخترش خوبه
الکی نگرانم مگه نه؟
اوه، اومدین؟- زود اومدی-
قهوه میخورین؟- نه ممنون-
شنیدم مریضی، باید مرخصی میگرفتی
...خب دلم میخواست یه کم استراحت کنم
ولی به لطف ورزش هایی که انجام میدم خیلی زود حالم خوب شد
...اون روز
چرا از اون دوری کردی؟
کی؟
روز عروسی آقای جانگ، از یون گیو ره
فکر کردم خودش هم میخواد تنها باشه
...به نظرم اون بیشتر
امیدوار بود که تو اولین قدم رو برداری
اونم میتونست پیش قدم بشه
براش خیلی سخت میشد
چرا؟
،به خاطر زندگی سخت
،و گذشته ی تاریکش
نگرانه که تو رو هم نابود کنه
فکر میکنم این چیزیه که ازش میترسه
کلاً گند زدم
اون مثل برف پاکه
چی میشه اگه نابودش کنم؟
...دختره، جون کیونگ، گیو ره
توی پرورشگاه همو دیدن. اون مثل خواهرشه
..گیو ره بهش قول داد همیشه ازش محافظت میکنه
و بهش گفت خانواده اش میشه
...ولی اونقدر درگیرش شد
که طاقت نیورد
حتی به خاطر خانواده ات هم نباید ...همه چی رو به اجبار
تحمل کنی، کلا اشتباهه
..حالا، با گفتن این حرف، فکر میکنم باید
بری و با گیو ره حرف بزنی
فکر کنم منتظرته
...حدس میزنم
منتظر کسی بودم که بهم بگه برم ببینمش
اون یکم ترسوئه. برای همین نمیتونه فرار کنه
میرم بگیرمش
میدونستم اینو میگی
ولی
نمیدونیم که کجاست. پس چجوری باید پیداش کنیم؟
حتی الان تلفن هم نداره
من کیم؟- رئیس کانگ-
آه بیخیال، اون نه
غول چراغ جادو؟
هر دفعه روی سقف میبینمش، قلبم درد میگیره
باید یکم جعبه صاف کنم و بذارم رو زمین یا چیز دیگه ای بذارم؟
خیلی نگرانم
درمورد دوست دختر یا خواهرش. هرچی که هست
عملا تمام شبانه روز مثل چسب بهش چسبیده
مثل سایه اش همه جا دنبالش میکنه
هیونگ نیم، تو باید یه کاری انجام بدی
نگرانم یه چیز دیوونه وار اتفاق بیفته
هی، داری چیکار میکنی؟
آدرسو برام بفرستین لطفا
!چرا اون دستکشارو برداشتی؟ پرستار سو
اوپا، داری چیکار میکنی؟ بیا و یه چیزی بخور
به چی زل زدی؟ ساعت هاست اینجا وایسادی
غذا حاضره. زود بیا پایین
پولم رو بهم پس بده
اون تتها چیزیه که دارم. پسش بده
!کمک مالیِ منه. بدون اون پول، نمیتونم برم کالج
کالج؟
چرا؟ میخوای هنر بخونی؟
تو یه یتیمی، چرا زحمت رفتن به کالج رو به خودت میدی؟
فقط بیا و برای من کار کن
بهت گفتم، برای پول در آوردن اراذل و اوباش نمیشم
اینطور نیست که بخوام اراذل و اوباش باشم
آدمایی مثل ما هیچ چاره ای ندارن ما باید زنده بمونیم
سوک جون، از اینکه همه اش میگی من و تو مثل همیم دست بردار
اینطور نیست که بخوام اینجوری باشم
من مثل تو نیستم، عوضی
پولمو بهم پس بده- ...توی-
ما چه فرقی باهم داریم؟
تو چه فرقی با من داری؟
دقیقاً چقدر با هم فرق داریم؟
سوک جون، تو اینجایی
بیا یک بار برای همیشه تمومش کنیم
الان واقعاً خسته شدم
...فقط
از ساختمون پرتم کن پایین- !هی-
هی، سو یون جون. اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکنی من کلا به درد نخورم؟
میتونم ازت محافظت کنم. اشکالی نداره
اگه فقط به خاطر اینکه میخواستی پیش دوست دختر قبلیت برگردی، دور منو خط کشیدی
پس میذارم بری
،ولی اگه موضوع این نباشه
بیا بریم خونه، باشه
...سو یون جو، چجوری اینجا پیدام کردی
هی، خواهرت کجاست؟ بذار باهاش حرف بزنم
هی، یون جو، تو الان نباید اینجا باشی
چی؟- زودباش. از اینجا برو-
نمیتونی اینجا باشی
فکر کردی کجا داری میری؟ واقعاً میخوای بمیری؟
یا میخوای من بمیرم؟- هی، ها جون کیونگ-
هی، تو خواهر گیو ره هستی، آره؟
من خواهرش، دوست دخترش و زنشم. مشکلت چیه؟
...چه- هی، بذار یه بار دیگه بهت مشت بزنم-
هی! بس کن. کافیه- ...تو دختره ی دیوونه-
بس کن- میتونی چیکار کنی؟-
باید دیوونه بشم تا از پس این زنیکه ی دیوونه بر بیام
بیا اینجا. از اونجا بیا بیرون- !هی، ولم کن-
!یون گیو ره
!اگه الان بری، واقعاً میمیرم
!هوی
صبر کن. یه لحظه، یون جو
!باشه. همین الان درو باز کن. سو یون جو
هی- ...توی-
نباید انقدر راحت درمورد مرگ حرف بزنی، باشه؟
و نباید خانواده ات رو اینجوری اذیت کنی
!درو باز کن- هی، بلند شو-
تا هرچی دلت میخواد بهم مشت بزن
ولی گیو ره رو با خودم میبرم
!خفه شو
...بمیر! توی
چطور جرئت میکنی؟ نمیذارم ببریش
میخوام زندگی خودمو بردارم و تو رو هم بکشم
..توی
بیا اینجا
واقعا میکشمت. فکر میکنی چی هستی؟
!نمیتونی ببریش. نمیذارم ببریش
!هیچوقت نمیذارم از من بدزدیش
هی
این چیه اینجا؟ جواب منو بدین
چرا اینطوری زندگی میکنی؟
فکر میکنی بیشتر از 1 جون داری؟
برای همینه که به خودت اجازه میدی یه عوضی به تمام معنا باشی؟
خب چطور بود؟ حالا که امتحانش کردی، نظرت چیه؟
!ولم کن- کشتن خودت اونقدرا هم آسون نیست
ولی هنوزم میگی میخوای خودتو بکشی؟
مردن برات مثل یه شوخیه؟- خفه شو-
چی میدونی؟ دقیقاً چی میدونی؟
حتی نمیدونی یه زندگی سخت چجوریه
فکر نکن همه چیزو میدونی درصورتی که هیچی حالیت نیست
این دستکشا رو
،واقعاً دوستشون دارم
ولی میتونی داشته باشیشون
لطفا برای محافظت کردن از خودت، ازشون استفاده کن
،و همینطور
اگه واقعا زمان سختیو میگذرونی بیا بیمارستان
کمکت میکنم
چون فقط یکم ازت کتک خوردم، ازت متنفر نیستم
اخلاق ورزشیه دیگه، میدونی که؟
کارم تمومه
وایسا
!همونجا وایسا
بیا بریم
گندش بزنن
...توی دیوونه
!توی عوضی
کافیه
هی
میشه فقط تنهامون بذاری؟
با 700,000 دلار چطور؟ میتونی انجامش بدی؟
گفتی 700,000 دلار؟
باشه، 700,000 دلار. چرا که نه
حتی اگه یک عمر طول بکشه، کامل تصفیه حساب میکنم
فراموشش کن
،بقیه ی زندگیت رو با جون کیونگ بگذرون
و به جات من حواسم به پول هست
منطقی نیست. نه، من همچین کاری نمیکنم
توی عوضی شیطان صفت
چرا باید با جون کیونگ همچین کاری کنی؟ آخه چرا؟
برای یه بار هم که شده، بذار مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشم
!باشه، سوک جون؟ لطفا
خودشه. جون کیونگ به خاطر اون داره میمیره
یون گیو ره
!هی
!جون کیونگ. نه
(وصیت نامه)
(پسری، هیچوقت فراموشت نمیکنم)
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
میخوای به گیو ره بگی؟
فکر کنم پسرم داره از من محافظت میکنه
تو اولین کسی هستی که کمکم کردی و نجاتم دادی
ممکن بود تو رو هم تو خطر بندازه، یون جو
فقط داری کارت رو به عنوان یه پرستار انجام میدی
به آقای کانگ نگو
نمیخوای خانواده ی واقعیت رو ملاقات کنی؟
!کانگ ته شیک
!اون سخت کوش ترین آدمیه که میشناسم
یه نفر وقتی داشته رد میشده دیدتش
تهیه کننده به جه سوک هستید، درسته؟
دوباره فرار نمیکنم