تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Sahar1993 و Zamilton و Yuki و Satitra مریم گلی و شادی و ::..
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
خوشبختانه، قبل از زمین خوردن یه چیزی مانعش شده
برای همین صدمه‌ی جدی ندیده
خیلی زود بیدار میشه
ولی به نظر میاد سوءتغذیه داره
فکر کنم کم خونی شدید هم داره
وقتی به هوش اومد باید چند تا آزمایش انجام بدیم
خوشبختانه؟ خیلی راحت اینو میگی
به این حال و روز افتاده، بعد تو میگی خوشبختانه؟
اینجوری نگاهم نکنا
نگران نباش. نمیزنمت
چرا باید کسی رو که میخواد درمانش کنه، بزنم؟
قوی باشید
اون عوضی اصلا ازت خوشش نمیاد. چرا خودتو اذیت می کنی
که فقط کنارش باشی؟
با این انتخابت
ببین به چه روزی افتادی؟
کی همچین دختر خوشگلی رو ول کرده؟
منم یکی میخوام - منم اون خوشگله رو میخوام -
میشه منم یکی بردارم؟ - ممنون -
منم یکی میخوام - ممنونم -
یون گیو ره رو فراموش کن
تو باید خواهر من میشدی
جون کیونگ
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
(قسمت 10)
بله، منم
خوشبختانه، قبل از زمین خوردن، گاری مانعش شد
برای همین آسیب جدی ندیده
!نه
!نه- !نه-
!نه
خدایا
هنوز نفس می کشه
داره نفس میکشه - زنده اس -
اورژانس؟ - خدایا شکرت -
!هی! زودباش
خواهش می کنم سریع‌تر، باشه؟ - اوه خدایا -
میخوای به گیو ره بگی؟
نمیدونم - اوه، خدا -
دوستش آسیب دیده
برای همین از گفتنش حس بدی دارم
ولی اگه با هم بمونن، هر دو تاشون بدبخت میشن
فکر می کنم گیو ره بهتره توی آسایشگاه بمونه
باشه، ممنون. بعدا بهت زنگ میزنم. باید برم
من زودتر میرم داخل. با رئیس کانگ صحبت کن بعد بیا
هی، وایسا
...خب، بابت امروز
ممنونم
تو اولین کسی هستی که برای نجاتم اومد
ای کاش میتونستم خواهرت رو هم نجات بدم
به هر حال، برو با کسی که منتظرته حرف بزن
من امروز شیفت شبم. کارم تمومه
اوه
به خونه خوش اومدی
سلام
هی، هوا سرده. چرا با موتورسیکلت اومدی؟
حالت هم اصلا خوب نیست
هر کاری می کنی روی مخمه
اصلا مگه تا حالا از کارای من
خوشت می اومده
و در مورد این موتورسیکلت، دیگه سوارش نمیشم
پس نگران نباش
هی، مگه گفتم نگرانت بودم
نگرانم بودی
معذرت میخوام
خجالت آوره
یه جوری حرف زدم انگار دیگه برنمیگردم
ولی حالا اینجام
چیزی خوردی؟
نه هنوز
هنوز چیزی نخوردی؟ پس داشتی چکار می کردی؟
لاغرتر هم که شدی
آره لاغر شده. قیافه ی قشنگش رو خراب کرده
همه به خاطر تو مجبور شدن برآورده کردن آرزوی بیمارا رو
متوقف کنن
معذرت که خواستم، بچه
متاسفم - اگه واقعا متاسفی -
بشین
نشستم - ...بعدش -
بیا
با هم بخوریم
یکم بخور
خانم یوم حسابی زحمت کشیده و برای تو پختشون
اگه خیلی کاری دوست نداری، کلوچه‌ی گردویی چطوره؟
اینو ترجیح میدی، نه؟
میدونی، هر کی میره مسافرت
همیشه توی مسیرش از اینا میخره
به خاطر همین
پس بیاین فکر کنیم
گیو ره از سفر برگشته
به هر حال، خوب نیست؟
خب، احتمالا بذارمش توی اولویت دومم
باهام شوخی می کنی؟
نه، اولویت اوله
حالا، پرستار سو کجاست؟ اونم باید یکم کلوچه بخوره
اوه، اون قرار بود شیفت صبح کار کنه
ولی یه دفعه‌ای مجبور شد به خاطر یه نفر بره سئول
برای همین امروز تا دیروقت سرکاره
تازه یکم حالش بهتر شده. خدایا
اوه، درسته. اونم کلوچه گردویی دوست داره
میشه یکم براش ببرم؟ - بله -
بفرما - ممنون -
به هر حال
چطوره با هم بریم سفر؟
وای - تا حالا همچین کاری نکردیم -
وای - ای وای -
خوبه. پول کافی داریم، مگه نه؟
به جای اینکه بریم همین اطراف، چطوره بریم خارج؟
دیوونه ای؟
میگم، موقع خوردن کلوچه گردویی
اسموتی خیلی میچسبه
ایده‌ی خوبیه
بیا
بریم اسموتی درست کنیم - باشه -
این خوبه - واقعا؟ عاشقتم -
(تیم جنی، یون گیو ره)
اون احمق
(اتاق 403)
(اتاق 403، آسایشگاه ووری)
یه لحظه ببخشید
چی شده؟
هیچی. فقط یه لحظه
تو کی هستی که باعث میشی حس کنم آدم بدی ام؟
نباید اینکارو می کردم
اوه، اینجا آسایشگاهه
مدونی ما کی هستیم؟ چطور جرئت میکنی راهمونو ببندی؟
دارید چکار می کنید؟
بهتون گفتم که رئیس کانگ نیستن
رفتن جای دیگه. چند بار باید بهتون بگم؟
...ولم کن
ما همه چیز رو میدونیم
!همین حالا برو کانگ ته شیک رو بیار
عوضی - بسه، آشغال -
عوضیا - احمقای خرفت -
حتما باید حرفم رو تکرار کنم؟ میخوای گردنتو بشکنم؟
عوضی. چطور جرئت کردی
اینجا آسایشگاهه
هی، دیوونه شدی؟
خواهش می کنم تمومش کنین
وای خدایا - اوه خدایا، یون جو -
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
خدای من - ای وای -
ولم کن - خفه شو -
!کانگ ته شیک
چجوری جرئت گردی گزارش منو به پلیس بدی و بری قایم شی؟
تصمیم گرفتی توش سرمایه گذاری کنی چون خودتم فکر کردی که قراره سودآور باشه
اونوقت جوری رفتار میکنی که انگار وجدان داری؟
تو واسه امرار معاش سوپ گوشت خوک میفروختی
به لطف من، عنوان مدیرعاملی گیرت اومد
چطوری جرئت میکنی منو اینجوری گول بزنی؟
...ایش
آره. فکر کنم تقریبا رسیدم
!قربان- آره، اینجا-
معلوم هست چی شده؟
پرستار، لطفاً... نجاتش بده
نه، لطفاً نذار بمیره. التماست میکنم
چی شده؟
نباید بمیره نمیتونم بذارم بمیره
...احیاناً رئیس کانگ
رئیس کانگ... چیزه ...نمیتونم عمراً بذارم ته شیک
قاتل بشه
نباید بذاریم چنین اتفاقی بیفته !اون چنین آدمی نیست
پرستار، لطفاً. خواسته ی من اینه
و لطفاً چیزی در موردش به ته شیک نگو
آخرین آرزوی آقای یون اینه؟
قضیه زندگی یه آدمه
پس امکان نداره چیز بدی باشه
مگه نه؟
آره، معلومه- آره-
نباید بذاریم کس دیگه ای در این باره مطلع بشه
...ولی
...پرستار سو، تا وقتی که بیدار میشه
فقط کارتو بعنوان پرستار انجام بده
ما تو بقیه اش بهت کمک میکنیم
و وقتی این مرد بهوش اومد خودش تصمیم میگیره چیکار کنه
حالا یا تصمیم میگیره گزارش آقای کانگ رو بده یا نه
موضوعیه بین خودشون
آره، فقط تا وقتی که بهوش بیاد
...تو فقط داری کارتو بعنوان عضوی از تیم چراغ جادو
و پرستار انجام میدی فقط همین
...هر تصمیمی میخوای بگیر
فقط نمیر
هِی
!هِی
آقا، صدامو میشنوین؟
صدامو میشنوین؟
مرسی
برای چی؟
...خب
...به پرستار سو گفتی که
من کجا بودم
از کجا فهمیدی؟
خیلی تابلو بود
خدای من، دوستات مجبور شدن بخاطر من تو سرما منتظر بمونن و اذیت شن
گیو ره
دختری که برات مثل خانواده میمونه همون خواهرت
...خب
واقعا اشکالی نداره همونجا ولش کنی؟
اگه دوباره بیاد اینجا دنبالت چی؟
نمیدونم
ولی دوباره فرار نمیکنم
...خب، اگه اتفاق بدی بیفته
مطمئنم پا پیش میذاری و یه کاری میکنی
پرستار سو رو هم دارم میدونی که، مگه نه؟
درسته
خانم یوم، خانم چوی، آقای هوانگ
و همینطورم سو جین ...همه مون
طرف توئیم
طرف منین؟
چه خوبه
باشه، پس نگران نمیشم
گیو ره
بله
...تو
دلت نمیخواد خانواده واقعیت رو ببینی؟
پدر مادرت
هیچ خاطره ای از مادرم که منو وقتی بچه بودم گذاشت و رفت، ندارم
و پدرمم، کاملاً از حافظه ام پاکش کردم
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
میدونی چیش جالبه ؟
واقعاً یادم نمیاد صداش چجوری بود یا چه شکلیه
... ولی خیلی مبهم یادمه مردی که مثلاً پدرم بود
آدم خیلی بدی بود
نه، اصلا آدم نبود
چکش دستش میگرفت
مست میشد چاقو به دست هم میشد
خودت که دیدی این جای زخم اینجام
جای اتو
اِی آشغال... همه تونو میکشم
آجوشی، کفشات
درسته، مرسی
تو چرا پابرهنه ای؟
یواشکی اومدم بیرون، نمیخواستم صدایی ازم در بیاد
بابام نمیدونه، بخاطر همین اگه گیر بیفتم منو میکشه
باید سریع برم خونه
خداحافظ
هِی، بچه- بله؟-
بیا اینجا
فرار کن
اگه درد داری و ترسیدی، تحمل نکن
فقط فرار کن. باید زنده بمونی
اینکه با تمام وجودت تحمل کنی بهت کمکی نمیکنه
میتونی بدون چنین پدری هم زندگی کنی
دنیا اونقدرا هم نامرد نیست
هیچوقت چیزی که بهت گفتمو یادت نره
باشه؟
...به هرحال، تا به حدی بود که
با تمام قوا به سمت یه یتیمخونه فرار کردم
که اینطور
...اون موقع فرار کردن
تصمیم عاقلانه ای به نظر میومد
درسته. تنها کاری بود که اون موقع میتونستم انجام بدم
ولی بعضی وقتا لحظات ترسناکی هست که مو به تنم سیخ میکنن
...و اونم چیزی نیست جز اینکه
...من و اون آدم، هردو از یه قماشیم
و ممکنه مثل اون یه آدم عوضی بشم
میدونی که مردم چی میگن
"بچه ها به والدینشون میرن"
"...و مخصوصا پسرها"
"شبیه پدرهاشون میشن"
لعنتی
گیو ره
...تو
هیچیت شبیه اون نیست
... از بین همه آدمایی که تا حالا دیدم
...حتی شرورترین و
...بدصفت ترینشون هم
...پسرش، خیلی خونگرم
و مهربون بود
یه چنین آدمی وجود داره؟
اینو واسه پرستار سو میبرم
شب بخیر
تو هم همینطور خوب بخوابی
من رفتم- باشه-
(اتاق 102)
سلام
بهش داروی تثبیت کننده دادم پس باید یه مدتی حالش خوب باشه
معذرت میخوام- ...چرا-
معلوم هست چرا اینکارو کردی؟
...حالا آسایشگاه به کنار
میتونست خودتو هم بخطر بندازه
...پس
اون روز باید چیکار میکردم؟
...خب
...بخاطر یه اشتباه آنی
...آدم خوبی شبیه آقای کانگ شد مجرم
...و مردی که زندگی شرورانه ای داشت
...نه، یه مجرم شرور
که مرتکب همه جور جنایتی شده بود
شد قربانی
...من
بهترین تصمیم رو گرفتم
فعلا نجاتش دادم
...و
آخرین آرزوی یکی رو برآورده کردم
عجبا
...اما
الان
...میخوام نذارم که اقای کانگ
به عنوان یه مجرم بمیره
...درمورد
عودش شنیدید؟
حتما حسابی برات سخت بوده
احیانا، همه چی رو شنیدی؟
هوم
فکر کردی زن شگفت انگیز؟
هیچ کس تنهایی که نمیتونه از پسش بربیاد
همینو بگو
...تازه کمبود قند توی بدنت
خسته ات کرده
بیا، بخور
خب راستش
امروز دعوای گنده ای داشتیا
میگم
اخرین اتاق از طبقه ی چهارم
از اقای کانگ مخفی نگهش داریا، باشه؟
دلم نمیخواد- نه-
باید مخفیش کنی
بیا اینم یکی دیگه
خوشمزه ست نه؟
وایسا
خوشمزه ست
جون ایل
عزیزم
...ممکنه که
همین روزا همو ببینیم
سانی
قولی که بهت داده بودم رو یادته؟
پاش میمونم
اما جدیدا سرطانم برگرشته
...واسه همین میخواستم که تو بیای اینجا
جای منو توی تیم چراغ جادو بگیری
...و
من دیگه قرار نیست فرار کنم
اقای کانگ؟
باید لااقل راحت بخوابی
(اتاق 101 تا 104، اتاق آدلا، سالن استراحت، کافه تریا)
زن شگفت‌انگیز
داری میری خونه؟- بله-
شنیدم چطوری یون گیو ره رو برگردوندی اینجا
عجب دختر سرسختی هستی
ای خدا
اینطوری مشتش زدم
عجب
اقای کانگ
بله؟
میشه پنج دقیقه باهاتون حرف بزنم؟
اره
مطمئنید نمیخواید شیمی درمانی کنید؟
ای خدا
کی بوده آلو تو دهنش خیس نمونده؟
گیو ره بود یا دکتر یانگ؟
نمیگم
میدونم سخته، میدونم
اما نمیشه فقط فکر کنید اخرین باره و درمان بشید؟
بازم
حالم خوبه و خوشحالم
مگه نمیخواستید لااقل یبار بتونید زندگی خوبی داشته باشید؟
"بخاطر یه دوست بد توی جوونی"
"تا همین حالا هم همش توی پشیمونی زندگی کردم"
"برای همین دلم میخواد حتی یبارم یه زندگی درست درمون داشته باشم"
اون لحظه که به هوش اومدید اینو گفتید
...برای همینم
...اینجا دارم زندگی میکنم
و یه اسم جدید دارم، کانگ غول
...این
...شما دارید زندگیتونو برای دیگران میگذرونید
نه برای خودتون
دارم اینکارو برای خودم میکنم
اینکار به خاطر خودمم هست
(رئیس)
بله رئیس؟- داری چیکار میکنی؟-
فکر کردی مسخره بازیم میاد؟
نه رئیس
داشتم ها جون کیونگ رو میپاییدم
احتمالا بدونه یون گیو ره الان کجاست
هی، یون گیو ره اونجا برنگشته
مگر اینکه یه احمق به تمام عیار باشه، نه؟
اما باید لااقل یه سر بزنم
هوم؟
...به نظر میاد
داری از ها جون کیونگ پرستاری میکنی، نه اینکه بپاییش
فکر کردی نمیتونم ببینم؟
زنگ نزنم پلیس؟
سوک جون، اون عشقو از کله ات بنداز بیرون
حتی ارازل اوباش توی فیلمای 1990 هم اینطوری نبودن
...اون عشقی که توی کله اته
خیلی غیر طبیعیه
تازه یه نوع توهین هم هست
ای کثافت قلدر
...چی ناراحت کننده تر از
از دست دادن پولت و اینکه نتونی پسش بگیری؟
دلم نمیخواد زیاد به زیر دستام سخت بگیرم
پس کارتو درست انجام بده، سوک جون
چشم رئیس
به سلامت
...این- ای خدا، اروم بگیر، عجبا-
کی خواست ببندیش؟
نکنه زیاده روی باشه؟
اینو خودت خریدی؟
...نه، قرضش گرفتم
از اقای پارک توی اتاق 302
باید پسش بدم- ای خدا-
راستی، اصلا بلدی چطوری کروات ببندی؟
هیچی درموردم نمیدونیا، نه؟
...کله خرایی مثل من واسه زنده موندن
لازمه ازین چیزا بلد باشن
انقد تکون نخور- ولم کن-
وایسا، خوشگلش میکنم، خوبه
خوشتیپ شدی
گیو ره- هان؟-
...اینکه اینطوری واسم کروات میبندی
انگار پسر خودمی
پسرتم؟ ولمون کن، چندشم شد، عجبا
راستی، کجا میخوای بری که انقد خوشگل کردی؟
نکنه قراره؟
...میخوام برم
دیدن دوست قدیمیم
چی؟ دوستت؟
مگه دوست هم داری؟
ای عوضی، گوش کن
من یه عالمه دوست خفن دارم
...اما
کفش مجلسی ندارم که به کت و شلوارم بخوره
اوه راست میگی، یادم نبود
چیکار میکنید؟
...هیچی فقط- سلام-
اونا؟- هان؟-
نه
بپوش بابا، قیافه نیا الکی
نه عوضی
میگم قیافه نیا، فقط بپوش
الو؟
اره اره خودمم
کافه؟
نه، اینجا هم خوبه
همینجا منتظر میمونم، توی کافه نه
نگران من نباش، به کارت برس
وقتی کارت تموم شد بیا بیرون، همینجا منتظرم
باشه فهمیدم، ممنون
خداحافظ، فعلا
(عشق من یوزو)
عجبا عوضی، چرا توی کافی شاپ منتظرم نموندی؟
ناراحتم کردیا
من واقعا خوبم
...ولی واقعا
چقدر گذشته؟
ممنون که اومدی
بفرما
فراموشش کن
مگه کارت این نبود که با کارت ویزیت هات ...بیفتی دنبال بقیه
تا جذب صنعت سرگرمی شون کنی؟
استعفا دادی نه؟ مثل قدیما نیستی
آره، از اون کار زدم بیرون
خوشحالم که اینو میشنوم
تو چیزی از اون صنعت نمیدونستی
بعدش هم با آدم اشتباهی آشنا شدی
آخه اون کجاش کار سرگرمی بود؟
تو فقط دلال دخترهای جوون بودی
حق با توئه. همش تقصیر منه
نادونی هم یه گناهه
حالا که اینطوری میگی منم دوست دارم یه جورایی بهت کمک کنم
چی میخوای؟
شنیدم حتی آدرس رو نمیدونی
"از اونجاییکه مال خیلی وقت پیشه، خوب یادم نمیاد"
"واقعا میتونی پیداش کنی؟"
...اگه بتونیم
چطوری میخوای باهاشون حرف بزنی؟
لطفا صدای من بشید
...نامه ها
نمیتونن احساساتم رو به خوبی بیان کنن
اوه
هنوزم مدیر تولید این شبکه ای؟
شوخیت گرفته؟
میدونی من چند سالمه؟ دیگه کارگردانم
اگه نبودم، حتما یه مستند انفرادی ازت میساختم
درسته
...اگه اشکالی نداره، میتونم بپرسم
...مدیر تولیدی که 50 سال پیش برنامه‌ش
...درباره‌ی رسیدگی مجدد به پرونده
قتل سوپرمارکت یک قلب توی اونسونگ دونگ
یه دفعه‌ای متوقف شد
هنوزم اینجا کار میکنه؟
فکر کنم، چطور مگه؟
اوه، واقعا؟
چیزی هست که میخواستم ازش بپرسم
میشه بهم معرفیش کنی؟
باشه
اما بیا امشب شام بخوریم
باشه
اتفاقاً وقتی جلسه داشتیم به دیدنم اومد
ته شیک، خیلی وقته ندیدمت
شش سال گذشت؟
آره. خیلی عوض شدی
...از محصولات لوکس برای کسب و کارتون
اونم با یه ترفند ماهرانه استفاده کردین
این یه تجارت نبود، کلاهبرداری بود
بس کن
اون هم گول خورد
روحش هم خبر نداشت
چطور میتونست اون همه پول رو بدون اینکه بدونه سرمایه گذاری کنه؟
وانمود کرد که نمیدونه
اون با فروش بچه ها کلی سود کرد
...این چه فرقی با
دلال بودن داره؟
بس کن
فکر میکرد که صنعت سرگرمی فقط برای بزرگ کردن افراد مشهوره
...اون عوضی به نصیحت ما گوش نکرد
و از دستمون عصبانی شد که بهش اعتماد نکردیم
من خیلی متاسفم
ته شیک، راسته که توی خیابون زندگی میکردی؟
یکی توی خیابون دیدتت، راسته؟
آره
من بودم
حسابی برای پیدا کردن سرمایه گذار شلوغش کردی
اون همه پول از دست دادی؟
نه دقیقا
پس چرا؟
...خب
...مطمئن نیستم
چرا این کار رو کردم
...یه وقتایی
...که خیلی حالم بود
نمیتونستم راحت بخوابم
...مثل دیوونه ها ول میگشتم
تا اینکه توی خیابون از هوش رفتم
...هنوزم بیرون خوابیدن رو
ترجیح میدم
بهش عادت کردم
بخاطر کاری که کردم متاسفم
واقعا متاسفم
فکر میکنی تو رو عمدا آوردم اینجا؟
ناراحت شدی؟- نه-
راستش بعد از اینکه مورد انتقاد قرار میگیرم احساس بهتری دارم
باید زودتر میومدم پیشت
نمیدونی چقدر ما رو ناراحت کردی
...وقتی به این سن رسیدی
میفهمی که دوست دوران بچگی چقدر با ارزشه
...ولی تو کاری کردی که حس کنیم
به موفقیتت حسودی میکنیم
متاسفم
گاهی کور میشی
متوجه نیستی که شانس های کوچک چقدر با ارزشن
...متوجه نیستی که داری به مشتت بخاطر یه فرصتی که
حتی وجود هم نداره، صدمه میزنی
...به کسایی که خیلی برام مهمن مشت زدم
...با همین مشتم
و قلب هاشون رو شکستم
ممنون که منو آوردی اینجا
سلام، آقا
گیو ره، از کجا میدونستی من اینجام؟
اومدم دنبالتون، قربان
انقدر منو قربان صدا نزن
سدان شرکتمون خراب شده
برای همین تا اینجا با آمبولانس اومدم
چی کار میکنی؟
فرض کردم که خیلی مشروب خوردین
برای همین برطرف کننده خماری آوردم
باشه
فقط یکی تونستم تهیه کنم، قربان
دیوونه کننده ست
...شما هم توی برنامه اجتماعی هستین
یعنی، داوطلب فعالیت صبح زود شدین قربان
باشه
بگذریم، دیدنت بعد این همه سال خوشحال کننده بود
خداحافظ
باید دراز بکشین، میبرمتون به اتاق خوابتون قربان
صندلی مسافر رو باز کن
خداحافظ
ته شیک
قبلا با تهیه کننده حرف زدم، باید بهشون زنگ بزنی
خیلی ممنون
خداحافظ
مراقب سرتون باشین، قربان
خداحافظ
الان دیگه میرم، قربان- خداحافظ-
می بینمت
فکر کنم الان دنبال اینه یه کار خوب بکنه
آره، میبینم یکی رو داره براش کار میکنه
خدا رو شکر
ولی از بچگی وفادار بود
ولی با آدم اشتباهی آشنا شد
بریم
آره، بریم
هرروز فقط سه ساعت میخوابه
سخت کوش ترین آدم دنیاست
درسته
بیاین ته شیک رو تشویق کنیم
خدای من
...هی، وای خدا
حتی فکرشم نکن بخوای بازیگر بشی
وحشتناک بود
خدای من
از تئاتر موزیکال فهمیدم
بازیگری من چشه؟
لایق جایزه های بزرگ بازیگری ام
تازه، اگه بازیگر بودم
واسه ظاهرم معروف میشدم
اصلا میدونی معنیش چیه؟
خدایا
...همیشه قبل از اینکه بخوای تشکر کنی
کلی طفره میری
توقع داشتی ازت تعریف کنم؟
تاحالا هیچ وقت توی زندگیم ازم تعریف نکردن
علاقه ای هم ندارم
این چیه؟
لباسه؟
...اومدی که
اینا رو بدی بهم؟
اینا رو از کجا قرض گرفتی؟
اینا نو ان
...یون گیو ره خودش اینا رو
برای من خریده؟
گفتی میخوای دوستات رو ببینی
نباید سرخورده بشی
صادقانه بگم، شاید پولدار نباشیم ولی هنوز غرور که داریم
هی، کفش های آقای هوانگ چشه؟
...کفشای قدیمی نرم تر و راحت ترن
چون حسابی پوشیده شدن
بده به من، میرم پسشون میدم
هی- پسشون بده-
بس کن- میرم پسشون میدم اصلا-
چی کار میکنی؟- ...اینا-
خیلی راحتن
خدایا
گیو ره
از حالا به بعد
پولت رو واسه خریدن همچین چیزایی برای من هدر نده
...و
نیا دنبالم
خیلی خسته شدم از این کار
هیچ وقت تشکر نمیکنی
خیلی خسته شدم دیگه
ممنون
حالا شد
شنیدن یه ممنون خیلی سخته
قربان، کجا بریم؟
بس کن
(به جه سوک)
قربان، به کی زنگ میزنین؟- بس کن-
الو؟
با تهیه کننده به جه سوک تماس گرفتم؟
بله، سلام
ببخشید انقدر دیروقت زنگ زدم
شماره تون رو از رئیس هوانگ جه چول گرفتم
بله، اسم من کانگ ته شیکه
خوشوقتم
...بهتون زنگ زدم تا
...درباره پرونده قتل سوپرمارکت یک قلب
...توی اونسونگ دونگ بپرسم
که قبلا پوشش دادین
بله
(آمبولانس)
پیداش کردم
ولی توی موکپوئه
خیلی دوره
فکر میکنی میتونی بری؟
باشه
معلومه
حتی اگه توی آمریکا باشه هم میرم
حتی اگه توی راه بمیرم هم، باید برم
براش کاملا آماده ای
باشه
...هر روز دارم دعا میکنم
و دعا میکنم که زیادی دیر نشده باشه
براش آماده میشیم
سونگ چانگ وو
شوخی میکنی؟
چرا همش حرفات رو عوض میکنی؟
اینطور نیست
فکر کنم اشتباه کردم
میدونی شهادت دروغ دادن چقدر کار جدی ایه؟
میفتی زندان
فهمیدی؟
موکپو؟خیلی دور نیست؟
میشه گفت اون تَه شبه جزیره ست
آره، زمان زیادی طول میکشه
برای همین یه چندباری ازش پرسیدم
و گفت حتی اگه محبور باشه به آمریکا هم میره
اگه خواسته اش اینه باید بره
خوشحالم که آمبولانس آقای کانگ رو داریم
بین چیزایی که خریدم، باارزش ترینه
...برای شما ناهار و برای آقای سونگ
پوره درست کردم
اگه نمیتونه چیزی بخوره، باید بهش سرم بزنن
بابت ناهار خیلی ممنون
توی ظرف ناهار چیه؟ برای منم هست؟
معلومه، گیو ره
برای تو اینجاست
برای منم هست
...بعدا باید هممون سفر
به یه جای خوب بریم
خیلی دوست دارم بیام
گیو ره- بله-
بریم کوه گوم گانگ - خیلی عالیه، بریم -
هاوایی - انگلستان -
...میخوام برم نورو- بیا با موکپو شروع کنیم-
باشه- بعدا میبینمت-
خدانگهدار
بریم
دفعه ی بعدی با خودت منو هم ببر
سفر خوبی داشته باشین
درو ببند- باشه-
آقای کانگ-
مطمئن نیستم باید اینکارو انجام بدیم یا نه
حالش بدتر شده
سفر خوبی داشته باشین
نگران نباش
کارمونو خوب انجام میدیم
درسته. شماها منو دارین. پس جای هیچ نگرانی اس نیست
...زنِ شگفت انگیز بیمارستان
بریم
زن شگفت انگیز سو یون جو
بهت اعتماد دارم- بله، نگران نباشید-
خوب رانندگی کن
نیازی به نگرانی نیست
بریم- طوریش نمیشه-
نگران نباش
(آمبولانس)
(توقف گاه)
سلام
یکیو انتخاب کن
غذای اینجا خوب میچسبه
تو نمیدونی چی رومانتیکه
سفر که نمیکنیم. داریم کار داوطلبانه انجام میدیم
مواظب باش داری چی میگی
دوتا کیک ماهی و سیب زمینی لطفا
سوسیس هم همینطور
اون پرداخت میکنه
اوه، ازش خوشت میاد؟
چه..؟ قیمتش چقدره؟
پونزده دلار- پونزده دلار؟ -
پنج دلار بهم بده - زودباش پولشو بده -
به لطف شما، داره خیلی خوش میگذره
ممنون- خدانگهدار-
...هی، این سوسیسه
برای پرستار سو ئه. برا چی تو داری میخوریش؟
اون همیشه ورزش میکنه. از این خوشش نمیاد
این فست فوده
...میتونی سیب زمینیارو بهش بدی. تازه سالمم هست
..توی
(آمبولانس)
گیو ره- چیه؟-
باهام رو راست باش
چیه؟- ..تا حالا-
یه زنو بوسیدی؟
به غیر از پرستار سو
...نه، من
چی شد؟
داری میگی پرستار سو رو بوسیدی؟
همین چند وقت پیش
،وقتی موزیکال داشتیم
باید همو میبوسیدیم
منظورم این بود
به خودت یه نگاه بنداز
پس پرستار سو اولین بوسه ات بوده
...به نظرت من
انقدر دروغ بهم نباف. خیلی بانمکی
خدایا
به چی نگاه میکنین؟ انقدر نخندین
کجا میری؟ اینو یادت رفت
دستشویی
اینم از سیب زمینیا
خوبه
چه بلایی سر صورتت اومده؟- چی؟-
بذار ببینم- چی شده؟-
صورتت سرخ شده
سرخ؟
خیلی بامزه ای
دارم میرم دستشویی
هی
اون چی بود؟
خدایا
خوبین شما؟
به نظرتون من بامزه ام؟
:ترجمه و زیرنویس ..:: Sahar1993 و Zamilton و Yuki و Satitra مریم گلی و شادی و ::..
حالا چکار کنم؟
!گیو ره. یون گیو ره
گیو ره
!یون گیو ره
زنگ بزنن به 911
آقای کانگ- آقای کانگ-
گیو ره- آقای کانگ-
آقای کانگ-
چی شده؟
آقای کانگ، حالتون خوبه؟
آقای کانگ، نه
!آقای کانگ، نه
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
⭐️ آرزوتو بهم بگو ⭐️
!چرا تقصیرا رو گردن من میندازی؟ تو کشتیش
میخوام همین الان تمومش کنم
شماره ی خواهرتو میدونی، مگه نه؟
چیزایی هستن که با تلاش هم نمیشه بهشون رسید
هنوزم، یه قوله
باید نگهش دارم
تو کی هستی؟
تو منو دوست داری، مگه نه؟
زمان صبر نمیکنه
مطمئنی تو اینکارو انجام ندادی؟
عذرخواهی نمیکنم
بهتری؟