(دهن گشاد)
قسمت سیزده
...چیزی که قبلا بهم گفتی
گفتی سرنوشتم مرگه
ولی یکی گفت باید نجاتت بدم
کی؟
نه شب بیا اینجا
بهشون معرفیت میکنم
چرا سوار نمیشی؟
باورم نمیشه
اون رو دیوار عمومی علامت گانگستریش رو داشت
ولی هیچکس بو نبرد
(تپان‌یاکی نو پارک)
آقای نو که مظنون به موش بزرگ بودن بود
در زمان تقریبی دو صبح امروز بخاطر انفجار به دلیل ناشناخته ای مرد
پلیس مظنونه که علتش نشت گاز باشه
و شروع به تحقیقات کرده
از خبرنگارمون تو صحنه می شنویم
پارک چانگ هو هنوز زندست
هیچوقت بهت دستور ندادم وکیله رو بکشی
اوروشین
مطمئنم پیغام رو گرفته
حالا که مشتریش رفته دلیلی نداره
تو کارمون دخالت کنه
اگه بیشتر از موش بزرگ خطرناک نباشه کمتر هم نیست
گربه رو دم حجله بکش- خون ریختن تو استایل من نیست-
کار تو تمومه
یادم نمیره
با آقای چوی، رهبر حزب مردمی دموکراتیک حرف زدم
دستت رو کثیف نکن
کسی که وارد دنیای سیاست بزرگ میشه
نباید بوی قصاب بده
آقای گونگ چی باعث شده بیای؟
شنیدی که موش بزرگ مرده؟
آره- ...به رئیس بگو میخوام ببیـ -
چه خبره؟
تو این ساعت اینجا چه غلطی میکنی؟
تو چی؟
موش بزرگ رو کشتی، مگه نه؟
مراقب حرفات باش
حرف احمقانه ای نزن
موش بزرگ رو گرفتم، شپش نکبت
من شکار میکنم و تو جشن میگیری
چه خوب
خب؟ اوروشین چی بهت داد؟
شنیدم میخواد بهت سهام کمپانی بده
هی
تو که چشمت دنبال کمپانی من نیست؟
راهی برام وجود نداره پس نگران نباش
فقط رو کار خودت تمرکز کن
بهت دستور ندادم وکیله رو بکشی
خون ریختن تو استایل من نیست
پیری آب زیرکاه
قبلا آدمای زیادی رو کشته
جواب نمیده
ببین کجاست
قصد دارین پارک چانگ هو رو حذف کنین؟
اون رازهای زیادی ازم میدونه
وقتی درباره رئیس کانگ احتیاط میکنم آخرش بدبختم میکنه
درسته- محاله-
بیخیال- کارت درسته. عاشقتم-
صبر کن
چطور میتونم کمکت کنم؟
اومدم مرغ آبی رو ببینم
مرغ آبی؟
چرا اینجا دنبال پرنده میگردی؟
ادامه بده- حتما آدرس رو اشتباهی اومده-
فهمیدم
باید کاری که شروع کردی تموم کنی
قرارداد رو امضا کردی. یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنیم
اولین باره که تو زندگیم به یکی اعتماد میکنم
بیا رک باشیم
بهم اعتماد نداری. یکی رو لازم داشتی که کنترل کنی
من فقط پای استعداد شرط نمیبندم
ولی همه چیم رو پات گذاشتم
دنیایی که ساختم. رویام
زندگیم
بهم فشار نیار
تخفیف نمیدم
بهم یه قولی بده
اشکالی نداره اگه شکست خوردی
فقط تسلیم نشو
اسم: نو پارک جنسیت: مرد
(دهن گشاد)
(ورود ممنوع-خط پلیس)
چه خبره؟
خر کدوم طویله ای؟
باید زودتر میومدم دیدنت
ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟ چه خبره؟
اون قاتل رو عوضیایی که رئیسمون رو کشتن فرستادن
(میهو)
نگران زنت نباش
بچه ها میبرنش یه جای امن
محافظت از تو و زنت
وظیفمه
سلام چانگ هو
الو؟
هی- بزار بیان تو-
چانگ هو فرستادتشون
من صاحب اینجام
کاری میکنم اینجا راحت باشین
سازمان هتل رو اداره میکنه، پس در امانن
تو بودی؟
موش بزرگ گفت یکی تو سازمان گفته باید نجاتم بده
من تازگیا عضو شدم
باید یکی از سه فرد شاخص باشی که همچین درخواستی بدی
اونا کین؟
اول باید بریم جایی
کجا؟
وقتی رسیدیم اونجا همه جوابایی که میخوای میگیری
بریم
یکم دیر کردیم
بریم تو
مراسم ترحیم موش بزرگه
مردم اینجا اعضای هسته ای سازمانن
اول از موش بزرگ کمک گرفتن
و بعد یه رابطه همیزستگری ایجاد کردن
پارک یونگاب؟
دو روز پیش با ضمانت آزاد شد
یه وکیل درجه یک داشت و اتهامش فقط اخاذی بود
انتظار نداشت بخاطر شهادت ندادن شاهدا متهم نشه
پارک یونگاب شماره دوئه؟
نه اون شماره سه ست
این برای خونواده دوست داشتنیمه
ما برای رسیدن به اهدافمون از شکستن قانون
یا فریب دادن خجالت نکشیدیم
ما موانع راهمون رو به هر روشی که لازم بود
از بین بردیم
روشامون دیگه جواب نمیدن
چون الان کل دنیا درباره وجود موش بزرگ میدونن
حالا
کسیو لازم داریم که سازمانمون رو به شکل متفاوتی اداره کنه
قصد دارم همه قدرتم رو به اون واگذار کنم
تواناییاش رو کاملا تایید کردم
اون زیرکتر و شجاعتر از
منه
اگه همتون این فیلم رو می بینین
یعنی به جای آرومی رفتم
امیدوارم هیچوقت این فیلم پخش نشه
ولی اگه شد
و همتون این پیام رو دیدین
من از این لحظه
دیگه موش بزرگ نیستم
پارک چانگ هوعه
به پارک چانگ هو اعتماد کنین و ازش پیروی کنین تسلیمش باشین
این وصیتم
و آخرین دستورمه
کی اون فیلم رو گرفته؟
هیچکس؟
تو گرفتیش، نه؟
چی؟
تو آخرین کسی بودی که دیدیش
چطور جرات کردی یه همچین فیلمی جعل کنی تا کنترل سازمان رو به دست بگیری
مزخرفه. چرا باید اینکارو کنم؟
بی پدر- من فیلم گرفتم-
آخرین دستور موش بزرگه
اگه باهاش موافق نیستین
لطفا وایسین
من اطاعت میکنم
آقای پارک چانگ هو
تصمیم بگیر
قبول میکنی یا نه؟
مترجمین: Hasti, Parisa, Rose_nri سرپرست مترجمین: Negari
قربان
پارک چانگ هو چی شد؟
مرغ آبی خودکشی کرده
چی؟ خودکشی؟
ولی جسدش تو ساختمونی پیدا شده که
نو پارک مرده
...پلیس میگه انگار تو نئشگی بدون فکر
چی؟
خودکشی؟
تو جیبش یه یادداشت خودکشی پیدا کردن
اگه خودکشی نباشه
و قتلی باشه که خودکشی جلوه داده شده باشه چی؟
میگین پارک چانگ هو کشتتش؟
هی کیم سونته
موش کثیف
این چیه؟ نمایش ترومن؟
ببخشید
ولی نتونستم تحمل کنم که اینطوری
مرگ ناعادلانه ای داشته باشی
هی این مزخرفات رو تحویل من نده
شماها فقط ازم سوءاستفاده کردین
...من فقط
دوستم رو نجات دادم
به هرحال
کسی نیست که ازش متنفر باشم
اگه نبودی تا حالا مرده بودم
چوی دوها مقصره
کشوندتت به قعر جهنم
میترسیدم حاضر نشی موش بزرگ باشی
چطور میتونم؟
وقتی رازهای سازمان رو میدونستم شما بی پدرها میذاشتین زنده بمونم؟
اونم تله بود
یعنی
برخلاف میلت مجبور شدی موش بزرگ باشی؟
البته. چرا باید گروه مزخرف و کثیفتون رو اداره- میکردم؟
سون ته
کل زندگیم اشک میهو رو در آوردم
بالاخره از زندان اومدم بیرون
باید هوای خونوادم رو داشته باشم
قبول کردن نقش موش بزرگ کار درستی نیست
این حرفت رو نادیده میگیرم
تو نفر دومی
راه و روشی نیست بتونی کمکم کنی؟
لیدر های گروه هنوز بهت اعتماد ندارن
همین که نقطه ضعفی از خودت نشون بدی، بیشتر پاشون رو میکنن تو یه کفش
،اگه بخوان لج کنن
بد میفتی تو هچل
تا فردا صبر میکنم. تا اون موقع تصمیمت رو بگیر
به میهو چیزی نگو
هی. کجا بودی؟
نگرانت بودیم. گوشیت رو جواب نمیدادی
نوچه های موش بزرگ ما رو گذاشتن تو این هتل، مگه نه؟
از این به بعد مواظب توئم هستن
اما چرا؟
باید یه تصمیمی بگیریم
ببینیم که همینطوری کاری که موش بزرگ میخواد رو بکنیم یا نه
منظورت چیه؟ معلومه که، همینجا باید بس کنیم دیگه
وقتی مشتریمون رفته چرا باید از طرف اون بال بال بزنیم؟
میهو، راست نمیگم؟
فکر میکنم باید تا تهش رو بریم
جانم؟
اون بیمارایی که بخاطر لوسمی دارن تو بیمارستان جون میدن
اون زندانیایی که نگاهم کردن و ازم کمک خواستن، و روحشونم خبر نداشت کی میمیرن
و هه جین، که وقتی داشت کمکمون میکرد غیبش زد
بخاطر اونام که شده نمیتونم دست روی دست بذارم
میهو
اگر الان بیخیال شیم، آدمای بیشتری قربانی این قضیه میشن
اون مجرمام راست راست تو خیابون راه میرن و زندگیشون رو میکنن
این اعصابم رو خورد میکنه
البته که، اعصاب خورد کنه. اما خب چجوری باهاشون بجنگیم؟
میدونی که هیچ کس و هیچی طرفمون نیست، چه برسه- به قانون
آدمای موش بزرگ دارن کمکمون میکنن
اونام آدم بده حساب میشنا
خب از آدم بده ها استفاده میکنیم که دهن بقیه ی آدم بده ها رو سرویس کنیم
...اما
،در هر صورت
میخوام تا آخر راه رو برم، همینه که هست
...هی. میهو. چی
چانگ هو، یه کاری کن به خودش بیاد
چی بهش بگم؟ هر چی گفت درست بود
پس چی شد، شما دو تا پاک و بیگناهین و منم آشغال شدم این وسط؟
شما دو تا چقدر رو مخین
بهش فکر کردی؟
...نو پارک یه بار بهم گفت
...ترس و ناامیدی ای که دخترم اون لحظه حس کرده
میخوام کاری کنم ده برابر همون حس بهشون دست بده
تبدیل کردن دنیایی که درست کردن
به جهنم
...برای من عدالت
و قانونه
اون قانون و عدالت
بعد از این که بهش عمل کنم میرم
با بد کسی در افتادی
این درگیری ممکنه تا آخر عمرت طول بکشه
میدونم
چه بلایی سر دختر نو پارک اومده؟
اسمش نو سوجین بوده. اون یه گزارشگر مستقل بود
وقتی که داشته روی افشاگری فروم ان آر کار میکرده دود شده رفته هوا
سه سال بعد از این که اعلام کردن گم شده اسکلتش رو پیدا کردن
دفترش پیش جسدش بوده
تنها چیزی که تو اون دفتر پیدا کردن "سو جه یونگ" و مقاله" بوده"
میخواستن ازش بازجویی کنن که زدن کشتنش
و اون صد میلیارد وون چی؟
ما پیتر هونگ رو انداختیم بین اونا تا سوجین رو پیدا ،کنیم
اما با پول فرار کرد
،ردش رو گرفتیم و بالاخره پول رو پیدا کردیم
اما یهویی خودش رو تحویل داد، واسه همین باید دهنش رو می بستیم
پس پوله رو پیدا کردی؟
نه، پیدا نشد
یکی از قبل برش داشته
یعنی همدست داشته؟
شاید
راستیتش، پوله برامون مهم نیست
یه سوال دیگه ازت دارم
...وقتی تو اون بیمارستان روانی بودم
اون شمش طلایی رو میگی که‌ پیدا کردن؟
شنیدیم چیا گفتن
پارک یونگاب گوشی گونگ جیهون رو دستکاری کرده بود
چه راحت
کارمون خوبه
باشه، پس. بریم سر اصل مطلب
چجوری گروه رو کنترل کنم؟- فقط‌ دستوراتت رو به من بده-
گروه رو بسپرش به خودم
بیا اول بریم از خجالت مدیر کانگ و فروم ان آر دربیایم
...یه چیزایی جمع کردیم، ولی
اینجوری نمیشه. به هر کی تو گروهه بگو که برن بگردن ببینن چی پیدا میکنن
،سابقه ی قبلی و کنونیش، سرمایه
خونواده، زندگی شخصی، حتی اگر دندونی چیزی درست کرده تو باید بفهمی
رئیس شرکت شیمیایی ان کی، مدیر عامل ساخت و ساز ،ووجه
مدیر عامل موتور اس اس، سرپرست نظارت بخش ،حقوقی اچ سی
،مدیر‌ نه نیمه رسانا
،پسر‌ دوم صاحب گروه اوه سی
،سرپرست بیمارستان گوچون
،شهردار گوچون
و جدید ترین عضوشون، دادستان چوی جونگ راک
تا الان بیست و یکی از اعضای فروم ان آر رو شناسایی کردیم
...و لیدرشون، همونطور که میدونی
...این‌ حرومیه
وسط جلسه فحش نده
شرمنده
قبل از این که بحث فروم ان آر رو باز کنیم، باید یه چیزایی در مورد این بابا بدونی
کانگ سونگ گون. هشتاد و پنج سالشه
اولین مدیر فروم ان آر و موسس شرکت شیمیایی ان کی بوده
تو ارتش سرلشکر بوده
بعد از این که بازنشست شد رفت تو کار تجارت و خیلیم موفق شد
،میگن‌ با ثروتش و کسایی که میشناخته خیلی جاها
به پیشرفت گوچون کمک کرده
اما خیلی آدم مرموزیه، واسه ی همین نمیتونم صد در صد بگم
اون کسیه که یه روستای فقیر رو به چیزی که الان میبینیم تبدیل کرده
آدمای اینجا میگن اون همیشه براشون حکم رئیس جمهور داره
این پرونده تجارت های مختلفی که
کنترلش دست اعضای فروم ان آره رو نشون میده
،ساخت و ساز جاده، ساخت و فروش آپارتمان
...حتی یه مجتمع بزرگ خرید
هر کاری که پول ساز باشه میکنن
اعضای فروم ان آر همه ی شهردارای سابق مثل چوی دوها رو راهنمایی میکردن
تابلوئه که با هم کار میکنن
آدمای کله گنده و پولدار همه چی رو میگیرن
من خودم یه کم اینور و اونور گشتم
این روزا، آمار بیمارای سرطان
تو گوچون حداقل بیست برابر شده
و بیشترشم لوسمیه
مشکل اصلیمون همینه
این قتل عام حساب میشه دیگه
...تنها شرکتایی که بینشون به لوسمی ربط داشتن
نه نیمه رسانا، شرکت شیمیایی ان کی، و تجارت- نیروی هسته ایه
به احتمال زیاد کار شرکت شیمیایی ان کیه
گونگ جیهون و چوی دوها سایه ی همدیگه رو با تیر ،میزنن
...اما سر سو جه یونگ دست به یکی کردن
باید کار شرکت شیمیایی ان کی باشه
و مدیر کانگ تنها کسیه که میتونه همزمان این دو تا رو با هم کنترل کنه
...اون‌ لوله هایی که قبلا سر فرونشت زمین دیدم
،نگرانم کرد، واسه همین یه کم گشتم ببینم چی به چیه
و اون لوله ها واسه یه مزرعه ی پرورش ماهی این دور و براس
چرا یه مزرعه پرورش ماهی باید لوله به این بزرگی لازم داشته باشه؟
اونجا به صورت غیر‌قانونی از آب های زیرزمینی استفاده میکنن
در هر صورت، این قضیه ربطی به کارخونه ی شیمیایی نداره، پس نگران نباش
مدیر کانگ کلید این داستانه
ببین چجوری میتونی بهش نزدیک شی
گرفتم
مطمئنم آزمایشگاه مخفی تو بیمارستان گوچون
یه ربطی به کارخونه شیمیایی ان کی داره
به دکتر هونگ میگم یه نگاه بهش بندازه
(سرپرست، هیون جوهی)
(گزارش نتایج) (محرمانه)
(نشتی مواد سمی شیمیایی) (محرمانه)
این مارمولکای لجن رو ببین
چقدر‌ مزخرفی تو
میدونی ذائقه ام چجوریه، اون وقت بازم من رو آوردی اینجا
از غذای شرقی خوشم میاد
چند وقت یه بار باید چیز میزا رو امتحان کنی
خیلی وقتا خودم رو مجبور کردم امتحانشون کنم
این دفعه چی رفته رو مخت؟
برو سر اصل مطلب و حرفت رو بزن
ازم چی میخوای؟
هر چی پرونده محرمانه در مورد تجارت بود
خوندم
بایدم همین کار رو میکردی، چون عضو هیئت کمیسیونی
،انقدر حال به هم زن بود
که کم مونده بود بالا بیارم
جوهی
این رو از روی این که جوونی و حساسی در نظر میگیرم
خب؟- ازت میخوام بیخیال کارخونه-
شیمیایی بشی
،علائم ان اف ۹، که دست پخت خودته
به حد خودش رسیده
،خیلی وقته که ماست مالیش کردن
و تا الانم مشکلی نداشتیم
به زودی یه بار سنگین رو شونه ات میشه
وقتی من بارش رو دوشم بود کره پیشرفتش رو کرد
حتی اگرم کمرم بشکنه و بمیرم، از چیزی پشیمون نیستم
رسما شده دلیل خوشحالی و میراثم
باید از شرش خلاص شی تا از اون خوشحالی و میراث ...محافظت‌ کنی
!اوروشین
بسه
آقای چا
بله، قربان- غذام رو خوردم. بریم-
چشم، قربان
از قبل میدونستی که
یه ریگی به کفش اوروشینه
یه عالمه آدم مردن
و هنوزم دارن میمیرن
...سو جه یونگ
من کشتمش
منظورت‌ چیه؟
چرا این کارو کردی؟
میدونی چجوری تونستم اوروشین رو راضی کنم که بذاره باهات ازدواج کنم؟
،باید قبول میکردم که هر کاری میگفت بکنم
حتی اگر خیلی کار کثیفی باشه
یه ذره هم از این که باهات ازدواج کردم
پشیمون نیستم
(دانشگاه بیمارستان گوچون)
الان چی گفتین؟
...از شر آزمایشگاه مخفی
خلاص بشین
خانم - نمیخوام هیچ اثری ازش باقی بمونه -
بین نیمه شب تا طلوع آفتاب تموم میشه
باید بدون اینکه کسی ببینه سریع تموم بشه
مهم نیست چقدر هزینه داره
پس کارمندهایی رو بیار که مخفی نگهش میدارن
...مشورت کردین
من مسئولشم. با کی باید مشورت کنم؟
اگه بعدا مشکلی به وجود بیاد چی؟
متوجه شدم، خانم
نمیدونم این درسته یا نه
زندگی کردن توی سوئیت هتل، گرفتن سرویس اتاق، حتی بادیگاردها
این رفتار دیگه افراطیه
یعنی دوستش داری یا نه؟
باید دوستش داشته باشم، ولی ندارم. برای همینه
(دکتر هونگ)
سلام دکتر هونگ
خیلی دیر کردیم
مدیر هیون جو هی از شر آزمایشگاه مخفی خلاص شد
منظورت چیه که از شر آزمایشگاه مخفی خلاص شد؟
من حواسم بهش هست
تکون بخورین. سریعتر کار کنین
این درست نیست، مگه نه؟
من مدیر آزمایشگاهم چجوری میتونه از شرش خلاص بشه؟
آروم باش
...هی، تو! تو کوچولوی - هی. آروم باش -
آروم باش - لعنتی -
یه شب طول کشید تا از اون آزمایشگاه مخفی خلاص بشن
دست‌هامون خونی شد و توی خاک و گل غلت زدیم
و برای ده سال مثل سگ کار کردیم
دست‌هات خونی شد و توی خاک و گل غلت زدی
و در نهایت تنها چیزی که ساختی همون چاه فاضلاب بود؟
سعی کن همین رو به رئیس بگی
و بعد ما پشتکارت رو تحسین میکنیم
برو داخل
احتمالا همه چیز به جز لباس‌های تنت رو از دست میدی
...چرا، تو کوچولوی
هیچ شخصی بالای این سازمان نیست
میدونم برای من مثل یه نوه‌ای
ولی اگه با سازمان مقابله کنی نمیتونم نجاتت بدم
توضیح بده چرا آزمایشگاه مخفی رو از بین بردی؟
من از بیمارستان میرم
داری میگی من رو ترک میکنی؟
نه
یه آزمایشگاه جدید میسازم
عموم مردم از وجود مقاله پروفسور سو باخبر شدن
...همینجوری نگه داشتن آزمایشگاه مخفی
زیادی خطرناکه
هوممم
پس، درست انجامش میدی؟
خیلی سخته که بدون کثیف کردن دست
درست حسابی انجامش داد
اگه بوی ماهی ندی که ماهیگیر نیستی
ولی، یه لطفی بهم بکنین
چه لطفی؟
...سهمی که میخواستین به آقای گونگ بدی رو
بدین به من
...دیوونه
هی، هیون جو هی
چرا لازمش داری؟
میدونین
که برای خوب انجام دادن این کارها قدرت لازمه
آقای چا - بله، قربان -
این توافق اهدای سهم من از ووجونگ دیلیه
امضاش کن
آقای رئیس
من وقت زیادی برای زندگی ندارم
همه عمرم رو کار کردم تا اعتبارم رو بسازم
بهتره شهرت من رو خدشه دار نکنی
نمیکنم، اوروشین
ممنون، جو هی
من هم هیچوقت
از ازدواج باهات پشیمون نشدم
سلام رئیس - سلام -
چرا تابلو نداره؟
تابلو؟
ای بابا بیخیال
رستوران‌های محلی خیلی معروف تابلو ندارن
واقعا؟ - لطفا بیاین داخل، رئیس -
هی
آزاد شدنتون مبارک - سلام قربان -
سلام، جری. از دیدنت خوشحالم
ولی‌ چرا باید بهم میگفتی به رستورانی بیام که هنوز باز هم نشده؟
دقیقا. خودمم نمیدونم چرا
میخوای من مسئول اینجا بشم؟
میخواستین یه شروع جدید داشته باشین
نگران اجاره نباشین
هرچقدر فروش بخواین هم ما میاریم
هر چقدر بخوام؟
من توی استعدادهام با چاقو و آتش اعتماد به نفس دارم
ولی این هدیه خیلی بزرگیه
قول دادم یه زندگی لاکچری بهتون بدم، یادته؟
به چوی دوها حمله شده
منظورت چیه؟
کی پشت این قضیه بوده؟
نگهبان پارک
پارک یونگاب به تازگی یه اوراق فروشی خریده
!سلام، قربان
گروه سوری توی این مناطق برای اون کار میکنن
به خاطر خشن بودنشون معروفن
قبلا هم اینجوری خود جوش کاری کرده؟
بهت گفته بودم
افرادی هستن که هنوز تو رو قبول نکردن
پارک یونگاب یکیشونه
اگه نتونی این رو درست کنی، سازمان از دست میره
بیخیال، آقا
این داخل
اشتباه ضربه زدین
بذار ببینم
این چیه؟
همونجا صبر کنین
چرا اومدین اینجا؟ به خاطر چوی دوها؟
لازم نیست نگران باشین
اونی که دستگیر شده نمیتونه وراجی کنه
من هیچوقت فرمانی برای حمله به چوی دوها نگرفتم
رئیسمون توی روز روشن مرد و مرگ ناگواری داشت
مشخصه که کی اون رو کشته
ولی هیچکس پا پیش نمیذاره و تنبیهش نمیکنه
برای همین به جای پارک چانگ هوی احمق، من انجامش دادم
کسایی هستن که خیلی برای آقای نو زحمت کشیدن
این عادلانه نیست
اگه یهویی ظاهر بشه و تاج پادشاهی رو بخواد
به طور خودکار صاحب اختیار میشه؟
پارک چانگ هو زیادی ضعیفه
مثل ما نیست
موش بزرگ؟
بهش بگین خواب دیده خیر باشه
(پارک چانگ هو)
!زانو بزن
اگه چوی دوها میمرد تو هم میمردی
چون نقشه‌ام رو خراب کردی
انتقامی که من میخوام به اندازه تو راحت نیست
خون آشام‌هایی هستن که خون آدم‌های بی گناه رو بیرون میکشن و ازش تغذیه میکنن
میدونی که خون آشام‌ها از چی بیشتر از همه میترسن، مگه نه؟
اینکه زیر آفتاب آروم بسوزن تا بمیرن
میخوام توی روشن ترین جا
همه جرم‌هایی که مرتکب شدن رو برملا کنم
اینکه روحشون رو بسوزونم
روش انتقام منه
تا اونجا رو من پیش میرم
علاقه ندارم موش بزرگ باشم، که بعدش شما آدم‌ها کاری که میخواین رو انجام بدین
وقتی کارم تموم بشه میرم
(رو ایجاد کردن NF9 شرکت شیمیایی ان کی بالاخره ماده جدید)
(NF9 توجه جهانی به)
(آیا کره تکنولوژی شیمیایی رو صادر میکنه؟)
(کانگ سونگ گون جایزه ریاست جمهوری رو دریافت میکنه)
میهو
بیش از حد به خودتون فشار نیارین
چیزی پیدا کردی؟
نه، تو چی؟
پیدا کردن یه سوزن توی انبار کاه سریع تره
شاید راه دسترسیمون زیادی ناشیانه است
این رو نگاه کن
(مدیر آزمایشگاه شیمیایی ان کی چو هه سو خودکشی کرد)
هی. این مشکوک به نظر میاد
چو هه سو حتما خانواده داشته میتونی پیداشون کنی؟
قبل از اینکه کتابخونه تعطیل بشه پیداشون میکنم
(مدیر آزمایشگاه شیمیایی ان کی چو هه سو خودکشی کرد)
اون خانواده واقعا نفرین شده بودن
اون یه پسر داشت ولی ۲۰ سال پیش توی زندان خودکشی کرد
چرا توی زندان بود؟
یه کارخونه رنگ سازی داشت و زباله‌هاش رو غیرقانونی تخلیه میکرد
و نوه چوی هه سو
سی سال پیش توی رودخونه هه چون غرق شد
اسمش چو سونگ هیون یا یه همچین چیزی بود
بقیه خانواده‌اش چی؟
عروسش به آمریکا مهاجرت کرده
برادر زنش تنها فامیلشه ولی توی خانه سالمندانه
خدای من. چه خانواده تاسف آوری
(خانه سالمندان سبز ناره)
ایشون هستن
سلام، آقا
نجاتش بدین
نوه‌ام افتاده توی آب
نوه‌ام رو نجات بدین
دوهای عزیزم رو نجات بدین
داره غرق میشه
آقا
دوباره شروع کرد
امروز سخته که باهاش یه مکالمه درست داشته باشین
دوها کیه؟
نوه‌اش که یه مدت پیش توی رودخونه هه چون غرق شد
رودخونه هه چون؟
نجاتش بدین
نوه‌ام رو نجات بدین
دوها
داره غرق میشه. نجاتش بدین
روز خوبی داشته باشین
همین الان چک کردم سرپرست قانونیش شهردار چوی دوهاست
مطمئنم اون پیرمرد گفت که نوه‌اش مرده
وقتی بچه بودم، بابام کارخونه رنگ سازی داشت
اینکه پدر من مخفیانه زباله‌های سمی رو تخلیه میکرده حقیقت داره
برای سه سال هروقت بارون میبارید
پسر چو هه سو کارخونه رنگ سازی داره، درسته؟
اون توی زندان مرد برای تخلیه زباله افتاده بود زندان
شاید بتونیم این معما رو حل کنیم
!داره میاد. اومد
حالتون چطوره؟
خوبم
متاسفم که باعث نگرانی شدم
ضارب در مورد توسعه مجدد گفته که وحشتناکه و بهتون حمله کرده
لطفاً، تا وقتی که بازرسی پلیس تموم نشده هیچ حدسی نزنید
برنامتون واسه بعد از این شرایط چیه؟ باید کلی راجبش صحبت کنید
...خب
به جای برگزاری نشست خبری الان خودم رسماً اعلام میکنم
من برای انتخاب مجدد در انتخابات شهرداری آینده دیگه نامزد نمیشم
من قصد دارم به حزب دموکراتیک خلق بپیوندم
و نامزد مجلس شورای ملی بشم
...تاوان حمایت همه رو میدم
چند تا گزارش میتونی کلا تهیه کنی؟
هر چقدر که بخوایم
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن و اونو تا جایی که میتونی بزرگ نشون بده
کنفرانس مطبوعاتی چرا دیگه؟
دارم به یه راه خوب واسه نزدیک شدن به رییس کانگ فکر میکنم
چه زری زدی؟
!تکرارش کن باز ببینم، کسخل
تو سهام خودتو به هیون جوهی باختی و چوی دو ها هم تو رو کنار زد
اشتباه می کنم، کسخل؟
برو اون طرف- خوبه، بزن منو-
بعد از اینکه از زندان آزاد شدم- بزن منو دیگه، زود باش-
از خر شیطون بیاین پایین بابا
!باید فکرامونو رو هم بزاریم و یه نقشه خوب بکشیم
!تمومش کن
چیه ؟
باشه
پارک چانگ هو باز یه حرکت دیگه ای زد
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده تا یه خبر توپی رو بده
(وکیل پارک چانگ هو)
سلام، وکیل پارک
این لطف و مهربونی رو مدیون چی هستم ؟
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردم، می‌خوای بیای؟
چرا باید به کنفرانس مطبوعاتی تو بیام؟
!اون اینجاست
پارک چانگهو وکیل پی و اچ) (کنفرانس فوری مطبوعاتی
کنفرانس امروز به موش بزرگ مربوطه؟
امروز هیچ پرسشی رو درباره موش بزرگ قبول نمیکنیم
خب اعلامیه امروز تون چیه؟
به عنوان یک فرد خود مختار در انتخابات بعدی
نامزد شهرداری میشم
چرا آنقدر ناگهانی نامزد بودن خودتونو اعلام کردین؟
شهردار چوی دوها یک رابطه محرمانه
با یک سازمان فاسد در طول کارش در این منطقه داشته
حاضرم صلیب رو تحمل کنم
تا این کارهای کثیف اونو تموم کنم، واسه همینه که اینجام
منظورتون از سازمان های فاسد چیه؟
خوندم که هیون جوهی سهامدار عمده وو جونگ دیلی شده
چوی دوها تو رو توی این کثافت کاری ول کرد
تموم این راهو برای طعنه زدن پیش من نیومدی، مگه نه؟
برای کسی که هیچ پارتی ای نداره اینکه تونسته ...انقدر اعتماد رئیس کانگ رو جلب کنه
...حقیقت داره که
که چوی دوها موش بزرگ رو کشته؟
اگه میخوای چرت و پرت بگی گمشو
منو شهردار کن
هر کسی که انجمن آن ار رو حمایت کرده، همیشه برنده بوده
میخوای با من تبانی کنی؟
رییس کانگ به لطف شهردار قبلی الان آنقدر قدرتمنده
این کارو برات میکنم، به اندازه اون تو رو قدرتمند میکنم
...تو
مطمنی که یکی مثل چوی دوها میشی؟
خیلی کارای کثیف تری انجام داده
یادت نیست ؟
وقتی اولین بار خواستم ببینمت، ازت سه میلیون وون خواستم
حق با توه
دو تاتون عین همید
فقط یک بار زندگی میکنی، ممکنه یه نوع سبک زندگی داشته باشی
خب دیگه نباید کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنی
اگه رییس ازت خوشش نیاد نمیتونم بهت کمک کنم
خودم مراقب این هستم، تو فقط یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بده
داری ازم سواستفاده میکنی؟
نه، خب؟
نه
ما واسه یه رابطه برد برد از هم استفاده نمی کنیم؟
میدونستی
که پارک چانگ هو میخواد شهردار بشه؟
قابل انتظار نبود
آنقدر راجبش نگران نباش
حتی اگه اون فرد پارک چانگ هو باشه، این انتخابات رو برنده نمیشه
آقای گونک پارک چانگ هو رو آورد
اونو بفرستش بره بزار بیاد تو-
گفتن که بیای تو
از آشناییتون خوشبختم، قربان
من پارک چانگ هوئم
(دهن گشاد)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(دهن گشاد)
صبر کن
به دنیا نشون میدم که چقدر نفرت انگیزی
پسری که اسمش چو سانگ هون بود رو یادته؟
اگه هر دومون دنبال یه چیزیم، دلم میخواد برات کار کنم
باید بهم یه هشدار بدی
نمیتونم فرصت مثل اینو ول کنم
همه چی مرتبه
رییس تو خطره
من خائن نیستم
سازمان بهم خیانت کرد
...چطوریه که همه چی رو از دست میدی
!می‌کشمت