تیم ترجمه فیلم آسیا با افتخار تقدیم میکند
انتقام ندیمه
قسمت 6
عمو
چطور میتونی اینجوری با مادربزرگ صحبت کنی؟
بنظر میاد
حرفای من هیچ اهمیتی نداره دیگه
به من دست نزن
اگر میخوای نمیری تکون نخور
خیلی ساده اس
نمیدونستی؟
این چطوره
که به عنوان همسرم
تو خانوادمون باشی؟
چطوره؟
اقای فانگ،فراموش نکنید
که شما نامزد دارین
چی؟
اقای فانگ،شما خیلی فکر میکنین
حتی اگر من بخوام باهاتون ازدواج کنم
همسر من هیچ وقت شما نیستید
من میخوام با یه ارباب جوان ازدواج کنم
ارباب جوان؟
!خیالات بسه
تو در تمام زندگیت همسر من میمونی
الان و در اینده
هیچ وقت سعی نکن که از دستم در بری
ازت خواستم که خونه بمونی
چرا گوش نکردی؟
من یه پرنده ی تو قفس نیستم
چرا نمیتونم بیرون برم؟
اگر میخوای اینجا زندگی کنی
باید مطیع باشی
حالا باورم داری؟
ما خیلی نزدیک بودیم
تو تقریبا همه جا دنبالم میومدی
اگر میخواستی منو بکشی
قبلا انجامش میدادی
چرا انقدر احمق بودی
که اینکارو کردی؟
متاسفم
که دیر اومدم
عذرخواهی نیازی نیست اقای فانگ
من یه ندیمه ی حقیرم
نمیتونم تحمل کنم
تو،از اینجا برو بیرون
چیکار داری میکنی؟
اخرین باری که موتی اسیب دید
برات کاملا روشن کردم
با من بازی نکن
بنظر
به اندازه ی کافی واضح نبوده برات
امروز
اومدم اینجا که دوباره بهت یاداوری کنم
من درکت نمیکنم
...اگر من کار اشتباهی انجام بدم
الان
متوجه شدی؟
من بانوی جوان خانواده ی فانگ میشم
!بس کن
فکر کردی نمیدونم
چه ادمی هستی؟
برای اخرین بار بهت هشدار میدم
موتی همسر منه
هیچ کس اجازه نداره که بهش صدمه بزنه
اینبار منوجه شدی؟
من بهش صدمه نزدم
واقعا اینکارو نکردم
دوباره بگو
بله
من اشتباه کردم
جرات نمیکنم که دوباره اینکارو کنم
من نمیکشمت
بهتره که بدونی اشتباه کردی
اگر یه تار مو از سر موتی کم شه
منم یه خراش رو صورتت میکارم
و بخاطرش زشت میشی
و چطوری میخوای وارد خانوادمون بشی؟
متوجه شدم
فرمانده
بازمانده هایی که از عمارت دانگ برگشتن
بازجویی شدن
لب باز نمیکنن
هیچی نگفتن
باهاشون کنار بیاین
چون بی مصرفن
پس میخواین به خانم دانگ بگین؟
حقیقت هنوز مشخص نشده
وقتی اون حقیقتو بفهمه
من دشمنش نیستم
اون قطعا میره قاتل واقعی رو پیدا میکنه
دشمن تو تاریکیه در حالیکه که اون تو روشناییه
بعضی از مردم میدونن که اون خانم دانگه
اون ممکنه در لحظه صدمه ببینه
بهتره که پیش خودم نگهش دارم
اینجوری میتونم همیشه ازش محافظت کنم
ولی شما نمیتونین
که نارضایتی خودتونو بیان کنین
چه دیر چه زود،اون میفهمه
ولی الان نه
این روش من
برای جبران مهربونی اقای دانگه
فرمانده
احساسات شما برای خانم دانگ
بیشتر از ایناست،درست نیست؟
من اون شب خیلی دیر کردم برای نجات خانوادش
من نمیخوام که همچین چیزی
دوباره اتفاق بیفته
فرمانده،همه چی امادس
بگیرش
برای چی؟
یادت بدم شلیک کنی
نمیخوام
!نمیخوام
!نه
نمیخوام یاد بگیرم شلیک کنم
میدونی
چرا نتونستی اون شب منو بکشی؟
قبل از اینکه شلیک کنی
اول از همه
باید ماشه رو بکشی
هدف روبروته
تصور کن ادمیه که ازش بیشترین تنفر رو داری
بزار برم
!بزار برم
تو شیطانی
!بزار برم
تفنگو تنظیم کن ترجمه اختصاصی Filme_asian
به سمت هدف
!هدف
نفستو حبس کن