تیم ترجمه فیلم آسیا با افتخار تقدیم میکند
[قسمت 7]
من نمیخوام یاد بگیرم شلیک کنم،نمیخوام
!نه
میدونی
چرا نتونستی اون شب منو بکشی؟
قبل از اینکه شلیک کنی
اول از همه باید ماشه رو بکشی
هدف روبروته
تصور کن ادمیه که بیشترین تنفر رو ازش داری
!فانگ تیانی بزار برم
!تو شیطانی بزار برم
تفنگو تنظیم کن
بسمت هدف
هدف
نفستو حبس کن
چرا؟
چرا اینکارو باهام میکنی؟
همه جا هستن کسایی که تلاش میکنن منو بکشن
تو پیش من میمونی
طبیعتا،تو دردسر بزرگی افتادی
یه مهارت دیگه یاد بگیر
حتی اگر من کنارت نبودم
بتونی از خودت محافظت کنی
بلند شو
!نه
به یاد داشته باش
این ادما حقشونه که بمیرن
نباید با این گناهکارا خوب باشی
تو ادم بدی هستی
تو بدتر از همشونی
تو شیطانی
فرمانده
چنگ
بیا اینجا
اول ببرش خونه
اطلاعت میشه
فرمانده،من عجله کردم
میدونم
دفعه ی بعد عجول نباش
فرمانده،چرا برادر؟
شما باید بهش حقیقتو بگین
این ادما به قتل رسیدن
کسایی که باعث شدن خانوادش بمیره
و از طرف شما اعدام شدن
اگر چه اون چیزی نمیدونه
انتقام خانوادشو گرفت
اقای فانگ،پیداش کردیم
شنیدم که اقای فانگ یه گنج دارن
تو همیشه میای و میری از این خونه
میخوام بدونم که تو افتخارشو داری که ببینیش
مثل یه وزغ طلاییه
مثل یه وزغ طلایی نیست
یه لاک پشته طلاییه
این واقعا یه لاک پشته
نقشه ی داخلش کجاست؟
وقتی جایگاهتو تو عمارت دانگ پس گرفتی
هیچ چیز مفیدی پیدا نکردی؟
روزی که فرمانده ناگهان با عجله وارد شدن
بقیه و من به عنوان خدمتکار خانواده دانگ لباس پوشیدیم
ما وانمود به مردن کردیم و در اخر فرار کردیم
قبل از اینکه مامورین برسن
وانمود کردیم که دنبال چیزی میگردیم
حتی جسد اقای دانگ
ما فقط نگران وزغ طلایی بودیم
برای این لاک پشت طلایی
بعد از اینکه اخرین بار شما بهمون گفتین
تو شب پنهان شدیم
و پیداش کردیم
تو اتاق مطالعه ی اقای دانگ
درسته
عمارت دانگ الان داره بررسی میشه
شما باید مواظب باشین
نباید خودتونو
اطاعت میشه
فرمانده اخیرا داره چیکار میکنه؟
ایشون اخیرا فقط مواظب دخترست
اتفاق خاصی نیفتاده
اونایی که اخرین بار برگشتن
کشته شدن
اون به ما فکر نمیکنه
تو به خاطر چیزی که اخرین بار بهت گفتم
انجامش بدی بازجویی شدی؟
اقای دانگ دختر دیگه ای از یه همخوابه داشتن
اسمش یانره
ولی خانواده ی دانگ از قوانین سختی پیروی میکردن
اون همیشه به عنوان یه ندیمه بزرگ شده
خالش پرستاره خانم دانگه
کسی که وقتی خانواده ی دانگ نابود شد
مرد
تو اول برو
بله قربان
سخت بود که تشخیصشون بدی
این لاک پشت باعث میشه بفهمم
موتی
صبح بخیر اقای فانگ
خوب به نظر نمیای
نه
این اواخر خوب نخوابیدم
همیش کابوس میدیدم
عموم دوباره برات قلدری کرد؟
من یکیو کشتم
فرمانده مجبورم کرد
که یکیو بکشم
اون واقعا تو رو مجبور به همچین کاری کرده
نمیدونم چرا این اتفاق افتاد
اقای فانگ
چرا شما و عموتون
انقد باهم فرق دارین؟
عموم همیشه ظالمانه رفتار میکنه
به خاطر همین کلی دشمن داره
اون خیلی از مردمو کشته
هیچ کس اونو به حکومت گزارش نداده؟
اون حاکم یه شهره
اگر بخواد کسیو بکشه به دلیلی نیاز داره؟
منتها،ارتش یه سری نصیحت ها کرده
مگر اینکه
اون دیگه خیلی پیش رفته
تا چه اندازه؟
کشتن افراد بیگناه؟
چی میشه اگه اون یه خانواده رو نابود کرده باشه؟
اگر حقیقت این باشه
پس طبیعتا این حساب میشه
قبل از اینکه اون جانی بشه
تو باید مدرک داشته باشی
موتی
اگر تو راضی باشی
من میرم با مادربزرگ حرف میزنم
و ازش میخوام ندیمه ی من بشی
من نمیخوام ندیمه ی تو بشم
اقای فانگ
یکم بهم وقت بدین
من میخوام به روش خودم از دست حاکم خلاص بشم
یوز،منتظرت بودم
انگار توام اینجایی
موتی
تو زن حاکمی
ما نمیتونیم با تو درگیر بشیم
تو بهتره که از ما دور بمونی
ما رو دیگه تو دردسر ننداز
اگر این درخواستو نکنی
طبیعتا تو دردسر نمیفتی
تو
خیلی خب
نمیخواستی بری شطرنج بازی کنی؟
زودباش،پیشت میمونم
میدونی
که خیلی بی ادب بنظر میرسی؟
من فقط میخواستم بهت یاداوری کنم
که با همسر حاکم درنیفتی
یاداوری کنی؟
فکر میکنی شایستگی شو داری؟
منظورت چیه؟
تو اونکارو کردی؟
نمیدونم از چی حرف میزنی
اگر نمیخوای حرف بزنی،مجبور نیستی
ولی اگه واقعا کار تو بوده
بهتره که تمومش کنی
براش دسیسه درست نکن
راه احمقانه ایه
...من فقط میترسم
فقط بترس از اینکه جایگزین بشی
من مردی نیستم که از پیگیری کردن حقیقت خوشم بیاد
تا وقتی مادربزرگ بشناستت
تو نامزد من میشی
تمام چیزی که باید انجام بدی اینه که با من ازدواج کنی
و کمکم کنی دارایی خانواده ی دانگ رو به ارث ببرم
کاری که لازم نیستو انجام نده
تا نقشمو بهم بریزی
از اونجایی که منو میشناسی
چرا انقد اونو نجاتش میدی؟
چیز خوبیه تا گیجت کنه
در غیر اینصورت تو واقعا احمقی
چی میشه اگه خانم فانگ هم منو نشناسه؟
مثل یه مهره شطرنج بی مصرف میمونه
حذفش کن ،همین Filme_asian
پدر
...پدر
قبل از اینکه مقصر شناخته بشه
تو باید مدرک داشته باشی
میکشمت