آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://Asiam.ir Fatemeh_ooow و 소명 : مترجمان
جونگ ایل وو
کوان یوری
سونگ سانگ اون اوم مون سوک
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://Asiam.ir Fatemeh_ooow و 소명 : مترجمان
[کارت درسته]
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://Asiam.ir Fatemeh_ooow و 소명 : مترجمان
=هتل رویال=
=مدیر هونگ=
کجاست؟
رئیس؟
...یه زن
همون زنه ست که قرار از پیش تعیین شده رو خراب کرد؟
چرا توی تختت بودم؟
...احیانا
!دیشب اومدم پیش تو خوابیدم؟
...نه
فکر بیخود نکن که کلاهمون میره تو هم
دیشب زیاد مست کردیم نه؟
..‌.بعدش رفتم دشستشویی
و از خستگی بی هوش شدم افتادم رو تخت
دیشب که بینمون هیچ اتفاقی نیفتاده،مگه نه؟
معلومه که نیفتاده
مجبور شدم بیارمت اینجا چون ولو شده بودی رو مبل
خداییش دیروز انقدر خسته بودم،که رو سنگم خوابم میبرد
...صبر کن
تو منو گذاشتی رو تخت؟
...‌خب،اگه نمیاوردمت رو تخت که
باید مثل اون دفعه تو بیمارستان صبحونه هم بهت کوفت میکردم =م:میمیری بگی دوست دارم،کشتیمون بچه=
..‌.اخه اون موقع
دیرم شد
صبر کن
برو اماده شو
چی؟
=قسمت 7= خوب خوابیدی؟
آره
بیا دنبالم
یکم تندتر بیا
ترسوندیم بابااا
زود اومدین
الان باورکنم دیشب اینجا بوده؟
وقتی میدونی که بوده،یعنی بوده دیگه
فکر نمیکردم از اونجور ادما باشین
ولی امروز یه روی دیگه تونو نشون دادین
....عاااا
چرا بهم زنگ زدی؟
یه اتفاق توی شرکت افتاده
=شکایت داخلی=
!شکایت داخلی؟
!اختلاس؟
چی شده؟
گفتم زود پاکش کنن
ولی فکر کنم دیشب پست شده
برو به مدیر کیم زنگ بزن
هنوز سر کار نیومده و گوشیشم جواب نمیده
بعد بررسی پستی که حذف شده
فهمیدم مدیر کیم اونو علیه مدیر کانگ پست کرده
وقتی قرارداد با هوانگ چی سون لغو شد،احتمالا مدیر کیم رو تحت فشار قرار داد
و احساس سرکوب و مهره ی سوخته بهش دست داد
به خاطر همین اینو پست کرد
چی کار کنیم؟
کانگ ته جون کسی نیست که قید مدیر کیم رو بزنه
باید زودتر مدیر کیم رو پیدا کنیم
کانگ ته جون کجاست؟
چیزی هست که به عنوان سرنخ بتونیم ازش استفاده کنیم؟
هیچی نیست
خودشم هنوز سرکار نیومده
رفت و امدای مدیر کیم رو برام در بیار
اوکی،حله
اون پست رو دیدی؟
اره
زود پاکش کردن،ولی به احتمال زیاد همه ی کارمندای شرکت راجبش میدونن
....این چه کاریه اخه
فکر نمیکنی اشتباهی پست شده؟
شایدم یه نفر از روی قصد به اسم مدیر کیم پستش کرده
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
ولی به نظرتون،با عقل جور درمیاد؟
رئیس دربه در دنبال مدیر کیم میگرده،ولی نمیتونه پیداش کنه یا بهش زنگ بزنه
ای وای.... اگه به خاطر شکایت براش اتفاقی بیفته،چی میشه؟
هی، مدیر کیم دیشب حتی خونه نرفت و گوشیشو جواب نمیده
گوشیش قبل ساعت دوازده خاموش کرد
شرکت،اخرین جاییِ که بودش؟
اره
پس دیروز اومده سرکار
مطمئنم هنوز تو شرکته
کجاست یعنی؟
فقط همینا توی رزومه ی دون سه را هست؟
بله،هیچ دلیلی نداشت که استخدامش نکنن
...ولی
فکر می کنم چون از قبل سفارشو کردن ،گذاشتنش منشی شما
اوون سون وو حتما توی این قضیه دخیله
=رزومه=
...مطمئنم یه جا دیدمش
=رزومه=
خودشه
همون بازیگر تازه کاره که اون سون وو اومد با خودش بردش
بله؟ ...دون سه را
همین الان از شرکت بزن بیرون چی؟
منظورت چیه؟
فکر کنم کانگ ته جون فهمیده
هی، هی صبر کن
ندیدی یه زن از اینجا رد بشه؟
نه ندیدم
برو پی کارت
زودباش
مدیر کانگ
=دستشویی مردانه= =در حال تعمیر است، لطفاً از یه دستشویی دیگه استفاده کنید=
نزدیک بود به فنا برماا
بوی چیه؟
گل !گل؟
!منظورت چیه؟
...بوی گل امیخته به کثافت
دوریان
واسه وضعی که توش هستیم چی باید گفت بهش به نظرت؟
هی،ببرش انور ببینم
واقعااا خودِ،خود بوی کثافته
فکر کنم کانگ ته جون فهمیده کیی،زودتر استعفا بده
ولی ما باید بدونیم تو شرکت چی میگذره
بیا
چرا لباس خدمه ها رو میدی به من؟
چه خودشو قایم کرده باشه و چه یکی قایمش کرده باشه
باید مدیر کیم رو توی این قبرستون پیداکنیم،فهمیدی؟
یانگ جین مو،همه ی دوربینای مداربسته داخل شرکت را هک کردی؟
همشون تحت کنترلن =م:هر وقت میگی تحت کنترله،یه گندی میزنی که=
!مطمئنی؟
شرکت دوربین مداربسته توی دفتر سرگروه های تیم و اتاق کنفرانس نداره
...هی، بعد اینکه دوربین مداربسته رو توی راهروی روبروی اتاق مدیر کیم،و زمان ارسال پست رو
چک کردم
فهمدیم تنها کسی که اون موقع اونجا بود نگهبان شب بود
خیله خوب
پس باید از اتاق مدیر کیم شروع کنیم
اوکیه؟ برو لباساتو عوض کن
هی، شما دوتاااا
وایسین ببینم
تا حالا ندیدمتون
جای یکی از خدمه ها اومدین؟ چی؟
...بله بله بله،سلام
پس شما از شرکت خدماتی آقای بنگ هستید
ولی چرا دوتایین؟
اوه
من جای یکی از خدمه ها اومدم
...و اون
اون تازه کاره،اوردمش با خودم فوت و فن کارو یادش بدم
....برای یه تازه کار،یکم
شاید به قیافش نخوره،ولی از اون ادمای کاریه
نگران نباشین
حالا که اقای بنگ کمرش رگ به رگ شده
گاری جلوی اداره ی برنامه ریزیه
برو بیارش،و سالن کنفرانس رو تمیز کنین،باشه؟
تمام تلاشمونو میکنیم
هی،هی
هی- اوه-
ببخشید
مگه قوانینو نمیدونین؟
اسانسور فقط واسه کارمنداست
از پله ها برین !چی؟
اخه طبقه دوم که نیست،طبقه ی دوازدهمهههه
اونم با این؟
انصاف نیست خدایی
منظورم اینه که اسانسورو با طلا درست کردن یا چی؟
منم یه جورایی کارمند این شرکت حساب میشم
این قانون شرکته
کارمندان شکایت کردند که وقتی با خدمه ها سوار اسانسور میشن،بو میگیرن
اقای بنگ نکبت
برین سرکارتون
داره میریزه،درست نگهش دار
ببین کی داره به کی میگه
خیلی وقته توی قوانین شرکت دست نبردم
حالا دارم چوبشو خودم میخورم
کی این قانون مسخره رو گذاشته؟
گفت یه نکبت کله گنده قانونشو گذاشته
نکبت گله گنده؟
گله گنده تر از همه تو شرکت،منم
!الان بزنم خودمو لت و پار کنم یا چی؟
قبل لت و پار کردنت عرقتو پاک کن
با چی عرقمو پاک میکنی؟
...با کهنه اخه
....ایگوو تو خیلی
برو کنار
!اختلاس و خیانت در امانت؟
مدیر کیم، اون عوضی بیشعور
لعنتی داره باهام چی کار میکنه؟
فهمیدی کجاست؟
گفتن به خونه زنگ نزده و تلفنش خاموشه
لعنتیی
تا الان همه ی گنده کاریاشو من جمع کردم
حالا واسه من گوشی خاموش میکنه و گوم و گور میشه؟
...اون عوضی
پیداش کن و بیارش پیش من
...یعنی به خاطر اون روز که
اب ریختم رو صورتش،این پسته رو گذاشته؟
نمیدونی داده های اچ چیه؟
اولین بارمه همچین چیزی میشنوم
دقیقا چی میدونی؟
نکنه ادم اون سون وو تو شرکتی؟
مدیر کانگ،دیگه شورشو دراوردی
سرم داد زدی؟
....نمیخواستم چی؟
پرسیدم سرم داد زدی؟
ها،عوضی؟بگو دیگه نکبت
ایگو،چه خوب تمیزکاری کردین
چیزی که باید اینجا باشه نیستش
=تیم برنامه ریزی،ان جی هیون=
=مرکز بهداشت درمان بی خوابی=
=تاریخ برای گزارش ها و ارائه ها=
=ان جی هیون= ان جی هیون؟
=تیم برنامه ریزی،ان جی هیون=
=لی یون=
معاون کیم!معاون کیم
به کارتون برسین
دنبال چیزی میگردین؟
میخواین کمکتون کنم؟
آخرین باری که مدیر کیم را دیدی کی بود؟
دیشب تا دیر وقت تو شرکت کار کردم،زودتر از من رفت
حدودا چه ساعتی؟
‌....خوب،راستش ...رئیس
بیشتر کارمندا دورور ساعت 8 شب از شرکت زدن بیرون
خودمم دورور ساعت 9:30 شب رفتم خونه
آخرین باری که مدیر کیم رو دیدم داشت توی سالن کنفرانس با یه نفر صحبت میکرد
با کی؟
من بودم
مدیر کیم دیروز از من خواست برم سالن کنفرانس
و درباره پروژه ی شرکت ازم پرسید
دورور ساعت 10 شبم رفتم خونه
با توجه به چیزی که میگن
آخرین باری که مدیر کیم تو شرکت بود حدود ساعت ده شب بوده
بعد از اینکه همه ی کارمندا از شرکت زدن بیرون
....اون شکایت رو پست کرد و گور و گم شد
....نه مدیر کیم
مطمئنم مخفی نشده
=گروه یونکانگ= ....با توجه به جایی که همیشه گوشیشو میزاره
...یادداشت و شارژر گوشیش
...و لیوان قهوه روی میزش
خیلی عجیبه چون مدیر کیم دست راسته
دسته ی لیوانم به سمت چپ بود
درسته
یعنی یه نفر اومده توی اتاقش
که چپ دسته و خود مدیر کیم نیست
...پس اون کسی که
قهوه رو با مواد خورد
!مواد؟
انگار یه خورده مواد کنار لیوان قهوه ش بود
!مواد؟
باز حس کارآگاه بازیت گل کرد؟
خودت گفتی دنبال سرنخ بگردم
گفتم،ولی نگفتم باز از ابربیناییت استفاده کنی
صبرکن ببینم،حالت خوبه؟
ضعف که نداری،داری؟
خیلی ریز نشدم =منظورش واسه ابربیناییشه=
...ولی اگه واقعا یه نفر داخل اتاقش مواد مصرف کرده و دزدیدش
...کی بوده و چرا این کارو کرده
هرکی هست میترسه مدیر کیم دهنشو باز کنه و لوش بده
کسیی که میخواد رازش لو نره
!مدیر کانگه؟ ...کانگ ته جون نیست
میشناسمش،هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
بعدشم خودش در به در دنبال مدیر کیم میگرده
یانگ جین مو، چیزی از کامپیوتر مدیر کیم پیدا کردی؟
زیرو روش کردم
...از فایل های ذخیره شده گرفته تا تاریخچه پروژه هاش
ولی چیز عجیبی توشون نبود
ببین چیزی راجب دستیار آن توی کامپیوترش هست یا نه
...همه ی
گزارش و اسناد راجب بهشو چک کن
=گزارش ها=
...اکثر گزارشایی که مدیر کیم توی فایلاش ذخیره کرده
دستیار آن نوشته شون
وقتی که میخواست بفرستشدشون واسه یه نفر اسمشونو عوض میکرد
...اون عوضی
برین سرکارتون
...فکرنمیکنم کسی بیشتر از اون انگیزه این کارو داشته باشه
...به نظرت چرا مدیر کیم
اینقدر به لی یون گیر میداد؟
اینجور که بوش میاد لی یون بیخوابی داره
=مرکز بهداشت درمان بیخوابی= دیدم یه بروشورم دستش بود
!بروشور؟
...شاید لی یون، از رو کینه
نه، هنوز زوده که بگیم حتمی کار اونه
،شاید دستیار آن
به خاطر اینکه مدیر کیم اعتبار کارشو یه جورایی میدزدید و ازش متنفر بود
و با این کار میخواست ازش انتقام بگیره
شایدم دوتایی واسش نقشه کشیدن
زمان خروج از شرکت دستیار ان و لی یون رو چک کردی؟
دستیار آن حدود ساعت 9:30 شب خروجی زده
و لی یون حدود ساعت 10:00 شب از شرکت رفت
...زمانی که مدیر کیم پست را آپلود کرد یه ساعت بعدش، یعنی ساعت 11 شب بود
...با تایم خروجیاشون از شرکت،مشخص میشه کار کی بوده
...این قضیه
انگار یه چیزی بیشتر از یه شکایته
مثلا چی؟
باید یه چندتا چیز دیگه رو چک کنم
...هی، میدونم اینو واسه لو نرفتنتون پوشیدین،ولی
فکر میکنین میتونین همینجوری هی ول بچرخین اینور و انور؟
نگران نباش
اون واسه دستشویی تمیز کردن بهتر از رئیس بودنه
تی بکش رئیس جونم
اتاق ما رو هم یه دستی بکش به سرش- چی؟-
چرا؟ چیه،چیه؟
...هی،شما دوتا
...برین
برین اول توالت مردونه رو تی بکشین
...نکبتای بوگندو دست بجنوبنین
بسپاریدش به ما،خوب تمیزش میکنیم
یعنی چی خوب تمیزش میکنیم؟
چی کار می کنین؟
بعد اینکه کارمون اینجا تموم شد،میریم
...لعنتی
بمب ترکیده تو دستشویی یا چی؟
هی کجا داری میری؟
!من؟ اره
!چی؟
دستشویی میرن یا ار پی چی میزنن؟
لعنتی عوضی بوگندو
به من دست نزن
الان میارم بالا
!براوو
وای، از اتاق من تمیزتره
بو گُل میده
بریم یه چی بخوریم
....من
فعلا دارم با ترومایی که بهش مبتلا شدم کنار میام
بوی دستشویی پسری که اخرین بار رفت دستشویی
تا تحت شعاع مغزم بوش رفت
من شکمم خوب کار میکنه وا
ولی انگار خودمم یبوست گرفتم
...باشه واسه بعد بعد چیه دیگه؟
باید توی 30 دقیقه غذاتونو بخورین و سالن کنفرانس رو تمیز کنین
زودباشین،بیاین دنبالم
خودمم دلم میخواد بیارم بالاا
چطور پیش رفت؟
چیز خاصی نبود
رئیس قضیه رو فهمیده
حالا که رئیس از اختلاس مالیتون بو برده
...فکر میکنم بهتره که به نائب رئیس اطلاع بدین و ازش کمک بخواین
دیوونه ای؟
پدرم نباید چیزی از این قضیه بفهمه
خودم به قضیه ی مدیر کیم رسیدگی میکنم
زیاد وقت ندارین
گفتم بسپارش به خودم
...اون عوضی
...باید مدیر کیم رو زودتر از اون سون وو عوضی
پیداش کنم
سون وو، دوربین مخفی که تو اتاق کانگ ته جون نصب کردیم
داره میفته
هی،سون وو،اون سون وو
چاره دیگه ای ندارم
باید خودم دست به کار بشم
خوشمزه ست
خوشمزه ست؟ اره
صبر کن... اینجا...سالن غذاخوریه؟
بشینین غذاتونو بخورین
کافه تریا شرکت غذاهاش خیلی خوبه چرا اونجا غذا نمیخورین؟
ایگوو دست رو دلم نزار
فکر میکنین ما بدبخت بیچاره ها رو جزو کارمندای این شرکت حساب میکنن؟
کارمندای خدماتی مثل ما حق استفاده از کافه تریا رو ندارن
یعنی نمیتونین برین بیرون و غذا بخورین؟
کو وقت اخه؟باید زودتر غذا بخوریمو و برگردیم سرکارمون
کاشکی به گوششون میرسوندین که این قوانین مزخرفو عوض کنن
فکر میکنی به حرف یکی مثل ما گوش میدن؟
حتی حرف کارمندای رسمیشونم به کتفشون نیست
...قانوناشون درست بشو نیست انگار
..به نظرتون چطوریه که
ادمای کله گنده توی شرکت دم به دقیقه ترفیع میگیرن
بعد یه مشت نیروی خدماتی بدبخت که حتی رئیسشون بخواد ببسشونم باید بگن چشم
آزار جنسی حتی توی شرکتم هست
چندتا کارمند رو دیدم که توی دستشویی گریه می کردند
و اون نکبت که سر طبقه ی دوازدهم بهمون زور گفت
یه چیزی از زورم اونورتر بود
درسته ایگوو
اقای بنگ حالش خوبه؟
بله،بله
چند بار بهش تذکر دادم که کارمندارو پرو نکنه
ولی اخرش خودش چوبشو خورد
چون توی جابه جایی وسایل سالن کنفرانس کمک کرد،کمرش اسیب دید
ایگوو
صبر کن،کمرم یهو گرفت
تو روت نباشه که بگم
ولی معلومه از هر انگشتت یه هنر میباره
دوست پسر داری؟
...ایگوو
برادرزاده م تازه کار پیدا کرده
میخوای یه قرار بزارم ببینیش؟
نمیدونی چقدر جذاب و همه چی تمومه
...خدا ساختتون واسه همدیگه اصلا =م:زن سون وو بچمه،چاقومو میارمااا=
ممنون
هنوز که دارین میخورین
نمیخواین برگردین سرکارتون؟
سلام
میخوام یه کیک رو به تیم بازاریابی تحویل بدم
باشه بهشون میدم
بگم از طرف کین؟
...خوب
مشتری که کیک رو سفارش داد،میخوام سوپرایزش کنم
باید خودم برم بدم بهش
نمیتونید برید بالا اخه
قنادی بنگ بنگ را می شناسید، درسته؟
از اونجایی که مشتری ثابت مایین
منو یادتونه؟
البته، میدونم که کیک و شیرینی های ما رو دوست دارین
کارت میلیمو مو میزارم پیشتون
قول میدم زود بیام
تحویل بده و زود بیااا
چشم،حتماا واستون جبران کنم
ممنون
من از تیم پشتیبانی هستم،مدیر کانگ درخواست تعمیر کامپیوترشونو رو دادن
ولی چیزی به من نگفتن
مطمئنین؟به من اطلاع دادن که بیام اینجا و کامپیوترشونو درست کنم
پس صبر کنین اول بهشون بگم
میخواین بهشون زنگ بزنین؟
شما که میدونین اخلاق مدیر کانگ چجوریه،نه؟
درسته،خوب پس لطفا زودتر درستش کنین
باشه،فهمیدم
مدیر کانگ کجاست؟
مدیرکانگ الان نیستشون
مدیر کانگ گفتن بیان کامپیوترشونو درست کنن
سلام از قنادی بنگ بنگ براتون کیک اوردم
!کیک؟
من سفارش ندادم
...یعنی مدیر کانگ اشتباهی
ای وای، اینجا مگه دفتر مدیر چوی ته هان نیست؟
اینجا دفتر مدیر کانگ ته جونه !ناهی شی؟
اشتباهی اومدم
وای نه،حالا چی کار کنم؟
وای نه،ببخشید
اشکالی نداره،اشکالی نداره حالتون خوبه؟
چیکار کنم؟
اوه، شما مشتری ثابت مایین
شما قنادی بنگ بنگ رو می شناسید، درسته؟ بله
چرا این اواخر دیگه سر نمیزنین؟
خیلی درگیر بودم
هر بار که میاید یه نون تست آمریکایی سرد و لوبیا قرمز می خرید
درسته
از اینکه سفارش روزانه تونو یادم مونده تعجب کردین،مگه نه؟
راستش اوپام خیلی نون لوبیا قرمز دوست داره
به خاطر همین هردفعه که نون لوبیا قرمز میخریدین،یاد اوپام میوفتادم
درسته
...دفعه ی بعد
یه قهوه دعوتتون میکنم باشه
من دیگه میرم
صبر کنین
کیکتونو یادتون رفت
....ای وای،معلوم نیست حواسم کجاست
ممنون
اینجا چی کار میکنی؟
....خوب اومدم کیک تحویل بدم و تو لابی
یهو وکیل یانگ رو دیدم
..با توجه به تجربه هایی که دارم زود دست به کار شدم
زیادی خودتو دست بالا گرفتی =م:مثل خودت=
حتی میتونم مشتریایی که فقط یه بار اومدن مغازه هم از چندمتری بشناسم
!مشتریا؟
اوه، پس منم فقط یه مشتریم که فقط یه شب رو باهات گذروندم
...ایگوو نه هر مشتریی
...یه مشتریه خاصی
چی...خاص؟
حالا حتما باید جار بزنم؟
...خودتم که دیگه میدونی
من از کجا بدونم؟
،ولی اگه میخوای یکی نشناستت
فکر نمیکنی باید مثل رئیس اون عمل کنی؟
سون وو رو نمیدونم،ولی رو دست من نیست
چی؟
این عکس رئیس اونه؟
چی شده؟به اندازه ی من جذاب نیست نه؟
دماغشو نگاه
خیلی معمولیه =م:دماغ به این قشنگی=
فکر کنم اونو توی یکی از مجله های تایوانی دیدم عکسشو
چرا نگاه میکنی؟
ها؟
مگه نگفتی باید بری یه جا کیک تحویل بدی؟
ای وای،پاک یادم رفت
بعدا میبینمت
ایگووو،نکبت عوضی =م:به بچه مم،نگو نکبت=
به چه حقی همش از من جلویی بیشعور؟
من حواسم به اینجا هست
تو حواست به لی یون باشه
باشه
...دست راسته
هی، هی این یکی رو بیار
چشم
چی؟
این دفعه دیگه خودشو خدمه جا زده؟
گیرت اوردم
هنوز نتونستن مدیر کیم رو پیدا کنن؟
قبلنم زیاد واسه شرکت دردسر درست کرد
و همه فهمیدن چه گندی زده
ولی اون توی شرکت،شد دست راست نائب رئیس و از پشت به مدیر کانگ خنجر زد
نمیدونستین؟
شماها هم توی همون بخش کار میکنین؟
اره
ولی خیلی خوشحال شدم که گور و گم شده
چطوری یه ادم میتونه اینقدر به کارمندا سخت بگیره؟
توی پروژه هایی که توی تیم تون بود،همینجوری نبود؟
...همیشه سگ اخلاق و بد عنق
تو تیم بهش میگفتن شیطان کل
تو هم توی تیمتون یکی مثل این نکبت داشتین،مگه نه؟
هر کی توی تیمش میفتاد
شب تا صبح باید به غراش گوش میداد
خسته شدم از بس بهت گفتم
فقط یه خورده نصیحتت کردم،نمیخواد ابغوره بگیری
این دفعه کارتو درست انجام بده
خودم صدبار دیدم سرش غر میزد
،فکرکنم لی یون میدونه
مدیر کیم کجاست
بیا سالن کنفرانس
باشه
دختری که الان اینجا بود کجاست؟
کیو میگین؟
خدمه،خدمه رو میگم
من که ندیدمش !خدمه؟
لعنتی
لعنتییی
لعنتیی
مدیر کیم خیلی اذیتش میکرد
به خاطر همین سراین قضیه حتی دارو هم مصرف میکنه
پس به خاطر همین پست رو به جای مدیر کیم اپلود کرد
ولی به نظرم کار دوتاشون بوده
بعد اینکه هر دوتاشون خروجی زدن
هیچکی دیگه وارد اتاق مدیر کیم نشد
ولی دقیقا بعد اینکه پست اپلود شد
رئیس کیم ناپدید شده
کجاست عفریته؟
فکر کنم کانگ ته جون دنبالت میگرده
زودباش قایم شو !چی؟
هی وایسا همونجا
وایسا
لعنتی
چی کار کنم؟
برو دستشویی زنونه
...هی،هی
...لعنتی
فکر کردی خودتو خدمه جا زدی،نمیشناسمت؟
اره؟
تو همون بازیگر تازه کار کلاب عوضیی،ها؟
با این کارات میخوای به چی برسی،ها؟
کشتیش؟
اخه این ارزش کشتن داره؟
چی؟
بابا دست کم گرفتیمااا
مشکل از قلب مهربونمه،وگرنه میفرستادمش اون دنیاا
یه چند دقیقه دیگه به هوش میاد
=درحال تعمیر= =استفاده نکنید=
خوبهه
چی؟
=در حال تعمیر= =استفاده نکنید=
همون که جای اقای بنگ اومده؟
اره
نشد بفرستمش،چون باید یه کار دیگه رو تموم میکرد
چی؟
شنیدم غرق شدی، سخته، نه؟
خب، همیشه هست ، بهت زنگ میزنم
اونوقت شما دو تا کی این؟
شما دو نفر
همونجا وایسین
اسم شرکتتون چیه ؟
چی بود؟
...اوم
..فک..فکر کنم چیز بود
...اوه، اون دو تا
خدمات نظافت ویژه این که منشی استخدام کرده
شما کی هستین؟
...اوه، من
مدیر منشی رییس، هونگ مان سو
عه سلام
پس اونا خدمات نظافت ویژه این که منشی دفتر استخدام کرده؟
بله، یه وضعیت اضطراری داشتیم
محض رضای خدا
باید منو در جریان میذاشتی
انگار از موقعیتم غافل شدی
...معمولا موقعیتای غیر قابل پیش بینی زیاده، ولی
متاسفم
امیدوارم مدیریت کار از این به بعد خوب و منظم باشه
مراقب باشین- چشم-
میگم الان روز هالووینه؟
حواسم بهت بود واسه همین یه قطره آبم نتونستی دست بزنی
ولی الان دقیقا داری چکار میکنی؟
میدونم سعی داری چی بگی
...ولی یه توجیه خوب وضعیتم داره
معلومه که هست
ولی این زیادی...این چیه؟
بو میده
می‌دونی تیم حسابرسی یا تیم اخلاقی
تحقیقی در مورد مدیر کیم دارن یا نه؟
...فکر کنم حدود دو ماه پیش بود
درخواست رسیدگی به پرونده های تهمت بود
مربوط به مدیر کیم؟
نه، کسی که در خواست رسیدگی کرده بود مدیر کیم بود
مدیر کیم علیه کی؟
مدیر چونگ یی سون
...اگه مدیر چونگ یی سونه
یادمه کارمند پر تلاشی بود
با مدیر کیم تو یه تیم نبود ؟
تازگیا ندیدمش، واسه همین فکر کردم استعفا داده
بله درسته
احیانا
...دارین اون شکایت داخلی رو بررسی- مدیر هونگ-
شنیدی که رییس تیم نظافت چی گفت؟
‌...چیو شنیدم
!آهان ت و میم
تمیز و مرتب- آره-
پس ازت می خوام که بری و سالن نظافت فعلی رو
که از سیاه چال بدتره، با خاک یکسان کنی
و واسه یه جدیدش آماده شون کنی
همین الان
بله متوجه شدم
... یه لحظه ، رییس، پس دارین چیزو
و ....پله های لعنتی یکم پیش
شنیدم یه مقام بالاتر هست که نمیذاره خدمه ی نظافت
از آسانسور استفاده کنن
میدونی احتمالا کی باشه؟
... تا جایی که میدونم
مدیر ارشد کانگ ته جون وقتی که منصوب شد این پیشنهادو مطرح کرد
حتما سر کارش شلوغ بوده
همه جور ریگی به کفشش هست
ببخشید؟
اوه، هیچی
مدیر هونگ؟ - بله؟-
بی زحمت اینو بذار کنار
متوجه شدم- بریم-
!ولی یه لحظه
...نشنیدم
چی گفت؟
...مدیر منشی هستم، ولی چرا
دون سه را رو میاره ؟
چندین بار پخشش کردم
ولی خبری از آدم ربایی نیست، چه برسه سایه مدیر کانگ
اینطور نیست که جادو کرده باشه
کجا ممکنه رفته باشه ؟
... مثل یه وضعیت جادوییه
این وضعیت
توجه مخاطبارو به خودش جلب کرده
...پس تنها چیزی که واسم مونده
که فاش کنم ترفنده؟
فهمیدی مدیر کیم کجاست؟
پس مقصر کیه؟
جادو فقط وقتی باحاله که یه مخاطبی باشه
بریم... مدیر کیمو بگیریم
(به جهان، یونکانگ)
(جلسه توجیهی توسعه پلتفرم متاورس گروه یونکانگ)
رییس گروه یونکانگ اون سون وو هستم
از همه کسایی که از صبح زود کار میکنن
متشکرم
ولی برنامه ای که واسه امروز برنامه ریزی شده بود
به دلیل شرایط داخلی به تعویق میوفته
لطفا کاراتون رو متوقف کنین
و چون میخوام یه جلسه جدید بذارم
اگه همگی بتونین اتاقو ترک کنین ممنون میشم
متاسفم
ازتون میخوایم درک کنین
...ممکنه
چند لحظه صحبت کنیم؟
... جناب رییس دنبالتون میگردن
مدیر چونگ یی سون
..مجبورتون کردم استعفا بدین بخاطر اینکه
مدیر کیم متهمتون کرد، درسته؟
...شرکت ما
... به لطف شما کارمندامون چرخش میچرخه
...ولی همه اعتبارشو بالا دستیا میگیرن
چه تلخ
بعدم بالا دستیا حتی سعی نمیکنن اینو تصدیق کنن
سعی کردم یونکانگ اینطوری نشه
متاسفم
مدیر چونگ یی سون
...ولی فکر نکنم
فقط بخاطر این سعی کردین مدیر کیمو خراب کنین
...خب ،اون
... رییس - مدیر کیم-
که قهوه دم کرده با قرص خوابو که معاون مدیر جونگ بهش داده بود نوشید
... احتمالا هنوز
یه جایی عمیق گرفته خوابیده ، درسته؟
من با کمال میل تمام مسئولیت این موضوعو می پذیرم
احتمالاً نمی‌تونین مدیر کیمو به تنهایی تکون بدین، پس
آقای بانگ رو فریب دادین که مانیتوره
و به سالن آمفی تئاتر آوردینش
لطفا اینو به سالن آمفی تئاتر ببرین
من سبد نظافتو برمیگردونم- باشه-
جعبه بزرگو سپردین به آقای بانگ و
بهش گفتین سبد نظافتو برگردنه
و تا زمانی که بتونین شکایت داخلی رو ارسال کنین،اون تو مخفی ش کردین، درسته؟
در واقع مانیتور امروز به سالن آمفی تئاتر منتقل شد
بله
هرچی شما دو تا میگین درسته
مجبور بودم تنهایی هم که شده افشا ش کنم
بخاطر اینکه ناامید شده بودم
یه چیزی رو هنوز نمیدونین
...معاون مدیر آن جی یون و لی یون
...اون دو تا
هیچ ربطی به این اتفاقات ندارن
اونا هم نقشی رو ایفا کردن
اون دو تا میدونستن نقشه شما چیه
...هیچ راهی نیست
=شکایت داخلی: مجازات شود=
=چونگ یی سون=
احتمالا این حقیقت نداره
‌...ممکنه هیچکاری واسه اون دو تا نتونم بکنم
...با این حال
همه ی تقصیرا گردن من
لطفا اونارو مجبور نکنین واسه این اتفاق تاوان بدن آقای رییس
نمیگم مجبورشون میکنم تاوان بدن
میگم از مسئولیت شرکت
فرار نمیکنم
میدونم
این وضعیت یه اتفاق ساده نیست
لطفا کمکم کنین اینو آشکار کنم
تا بتونیم اقدامات مناسب انجام بدیم
و مطمئن شیم دوباره همچین اتفاقی نیوفته
اختلاس و صندوق کثیفی که کانگ ته جون مرتکب شده
در اختیار مدیر کیمه
!کانگ دو عوضی
فقط باید اطلاعاتو فاش کنم؟
پس اون پستو با وانمود کردن به اینکه مدیر کیمی گذاشتی
کانگ ته جون و مدیر کیمو علیه هم کردی
و سعی کردی کاری کنی که مدیر کیم چاره ای به جز فاش کردن مدارک نداشته باشه
وقتی انداختیش گوشه رینگ؟
پس مدیر کیم رو با قرصای خواب آور خوابوندی
و دلیل اینکه اون پستو ساعت 11 شب ارسال کردی
که دو نفری که تا دیروقت کار میکردن، از لیست مظنونا حذف بشن، درسته؟
بله درسته
معاون مدیر آن و لی یون همشون قربانی ن
مدیر کیم نسبت به اعضای تیمش بدرفتاری کرد
=برنامه ریزی توسط: آن جی هیون=
=برنامه ریزی توسط: کیم هونگ سو= اون فقط اسم مدیر آن رو جایگزین کردو اطلاعاتشو به عنوان مال خودش ارائه داد
به این میگی یه گزارش؟
تازه همیشه به لی یون آزار جنسی میرسوند
ولی من مثل یه ترسو نمیتونستم ازشون محافظت کنم
شجاعت نداشتم
...چه بیشعور
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم
محتوایی که تو اینترنت شرکت پیدا شده
...کاملا درست و اطلاعات خاصی
فکر میکنی بتونی ریزترین جزییات رو
از شکایت داخلی ای که نقشه شو کشیدی فاش کنی؟
تیم حسابرسی اول آسیب ناشی از مدیر کیمو بررسی میکنه
علاوه بر این، به وضوح بررسی میکنیم که قربانیای دیگه ای
در ارتباط با مدیر کیم هست یا نه
...و هردوی شما
مایلم از طرف شرکت ازتون عذرخواهی کنم
از همتون میخوام شهادت بدین
و در مورد ارائه ای که
عقب افتاد مشتاقم شخصا
شما سه نفرو آماده کنم
اون موقع بیاین با لبخند همو ببینیم
!جناب رییس، متشکرم
! متشکرم - متشکرم -
مدیر چونگ
بریم دنبال مدیر کیم بگردیم، کسی که یه جا آروم خوابیده ؟
حالم جا اومدا
رر..رئیس؟
...چرا من
به خودت اومدی ؟
دیگه باید عقلتو جمع و جور کنی
شنیدم اطلاعات دست جنابعالیه
کجاست؟
!نه نه دست من نیست
....اون
..‌.چیزیه که من و مدیر کانگ
!بابتش متهم شدیم
الان انکار کردن فایده ای نداره
وقتی خواب تشریف داشتی
همه چیو فهمیدم
چی؟
مدیر چونگ؟
این چیه؟
...چی
!اون حرومی اون سون وو ، آشغال
اششششش
!او
!اششششش
چی؟ هیچی نمیتونم ببینم
اششششششش
!گور خودتو کندی
!اشششششش
چه بلای کوفتی سرم آوردی؟
چی؟
!اییییی
... بنظرم رییس اون
مدیر کیمو پیدا کرده
چی؟
اگه الان اقدامی کنین فقط محتوای اون پستو تایید میکنین
...مهمتر اینکه
بنظرم بهتره شرایطو بررسی کنین و نقشه بکشین
به همه چیزایی که اینجا ارسال شده اعتراف میکنین؟
...اون زنا
!منو دزدیدن و تازه آزاد شدم
!قربانی منم
چرا دزدیدنتون و زندانیتون کردن ؟
...خب، چون که من
...بهرحال
...اونا دارن توطئه میکنن
منو از راه بدر کنن
میگین همه اینا برنامه ریزی شده ست؟- بله دقیقا -
میگین به اخراج تهدیدشون کردین
و اگه شما رو به تیم حسابرسی گزارش کنن، واسشون هزینه برمیداره
در حالی که به مدیر ارشد کانگ ته جون توهین کرد
اینم حقیقت نداره؟- هی-
لطفا منو به مدیر کانگ ته جون وصل کنین
...ثابت میکنم همه ی اینا سوتفا
مدیر کانگ ته جون ؟
بله
از ایستگاه پلیس یونگنام هستیم
!عه، از ایستگاه پلیس اومدین
اتفاقا الان میخواستم گزارش بدم
...زنی که منو دزدید
ازتون شکایت کردن
...چی
چرا؟
! معاون کیم
...معاون کیم
مدیر کانگ کجاست ؟
الان داره چه بلایی سر من میاد؟
مدیر کانگ ته جون چه ربطی به پرونده ت داره؟
..دارین
بعد این همه مدت سعی میکنین حذفم کنین؟
این احتمالاً بستگی به کاری داره که از الان به بعد میکنی
همه ی اطلاعاتو به رییس اون تحویل دادی؟
... چطور
بنظرم فقط بدرد نخور بودن خودتو ثابت کردی
از الان به بعد بهتره فقط چیزای ضروری رو بگی
دیگه باید بریم
!مدیر کانگ
استعداد دیوونه کردن یکیو داریا
چه غلطی با اون سون وو میکنی؟
!کانگ ته جون
وقتت تو دستشویی واسه هر واکنشی خیلی کم بود،ها؟
تظاهر میکنی نجیبی
ولی هر کاری که بقیه میکنن میکنی
پس همه چیو کشف کردی؟
خیلی شلخته بودی
فقط یه ذره میزنمت
و آتیش همه چی از گور تو بلند میشه
کانگ ته جون ، هیچوقت ناامیدم نمیکنی
‌...این دفعه بیشتر از
حد انتظارمم بودی
فکر کنم کلی وقت داری
چطوره؟
میخوای اینجا همه چیو باز کنم؟
...در مورد چیزی که من و منشی دون
کشف کردیم؟
الان یه چیز باحال در مورد مدیر کیم شنیدم
سعی نکن منو به مدیر کیم ربط بدی
عه، واقعا ؟
...ولی
بجز مدیر کیم به کلی چیزای دیگه مرتبطی
از کجا باید شروع کنم؟
چطور تقریباً خودتو در تلاش واسه سرقت نیروی انسانی و مهارت رقبا
تحقیر کردی؟
...یا
چطور پول شرکتو واسه ساخت یه صندوق کثیف اختلاس کردی؟
یا مصرف مواد مخدرت؟
...یا شایدم
اینکه چطور سعی کردی اوه آرا رو بکشی
در مورد چی چرت و پرت تفت میدی؟
این گردنبندو شناختی نه؟
فکر نکنم تو اونکارو کرده باشی
از اونجایی که حتی به توانایی ت نزدیکم نیست
این چه غلطیه که داری باهام میکنی؟
گردنبند مادرم
دارم ازت میپرسم چرا گردنبندی که
!وقتی مادرم مادر مرد دست تو بود
وایسا، اون گردنبند مادرته؟
ولی چرا ازم اینو میپرسی؟
چون تو ویلای تو نگهداری میشد
ویلای من؟
از کجا میدونی اونجا بوده؟
هی
تو ویلای منو حفاری کردی دزد کثیف؟
داری باهام کلمه بازی میکنی؟
دزد؟
اونقدر با ملاحظه بودم که بهت فرصت جواب دادن دادم
ولی ترجیح میدی اینجوری واکنش نشون بدی؟
فرصت؟
چه فرصتی بهم دادی؟
از لحظه ای که وارد یونکانگ شدی
یونکانگو از من
و پدرم دزدیدی
...فکر کنم
رییس اون سون وو اختلاس مدیر کانگو فهمیده
چی؟
...چطوری موفق شد
کجاست ؟
...سعی می‌کنه اوضاعو درست کنه
!قبل از اینکه مشکل بیشتری درست کنه بکشیدش تو خونه
فهمیدم
پلیس مدیر کیم هونگ سو رو دستیگر کرده
تیم حسابرسی هم تحقیقات داخلی رو شروع کرده
تا مطمئن بشه قربانی دیگه ای وجود نداره
بله
امروز کارت عالی بود مدیر هونگ
بله
میدونم امروز شما و منشی دون اونکارو
بخاطر مدیر کیم کردین ولی از کی تا حالا
با منشی دون اینطوری بودین؟
امروز خیلی خستم
پس بیا دفعه بعد صحبت کنیم
... باشه ، ولی میدونین
لطفاً یه عذرخواهی رسمی برای
آمادگی گروه برای اعتراف به خسارت وارده
به کارمندا و ارائه تدابیری برای جلوگیری از تکرارش
آماده کنین
...و درخواستی که ازت داشتم- بزودی آماده میشه-
الان حرفمو قطع کرد و رفت؟
بفرمایین
بفرمایین تو
واو
اینا چیه ؟
رئیس بهمون دستور داد که یه فضای استراحت زیبا و تمیز
برای کارکنای مسئول
زیباسازی شرکت درست کنیم
آخه چی؟
میتونیم بریم تو؟- میتونیم لمسش کنیم؟-
! وای
!وای خدا! اینو ببین
!همه چی داره
!برگام! صندلی ماساژورم داره
!بیا اینجا
!آیگو! اونو ببین
! وای
...درسته و
این
این منوی ماهانه کافه تریا شرکته
منوی ماهانه کافه تریا شرکت؟
این واسه چیه؟
... از امروز واسه هر سه وعده دسترسی رایگان
به کافه تریا شرکت دارین
وای! رایگان ؟
کافه تریامون پنج ستاره ست
!پنج ستاره
چخبر شده؟
!زندگی طولانیم ثمره داده
و حالا- میتونم چهار وعده داشته باشم، درسته؟-
آخه چی؟- ...وای-
...رییس حتما- ...اوه-
همینطور از امروز میتونین از آسانسور استفاده کنین
... بالادستیا بهم گفتن
بهتون بگم بابت همه چیز تا الان متاسفن
نفرمایید ، ممنونم
...از کجا میدونستین زانوهام
خیلی اذیتن؟
فهمیدین... دلیلی که مدیر کانگ
اون گردنبندو داشت ؟
فهمیدم دشمنم کیه
میتونی یه روز بری خونه
حالا که اولین مأموریت شرکتی مو به عنوان دستیار رسمی انجام دادم
بیا یه شام گروهی بخوریم
شام گروهی؟
فقط ما دو تا؟- آره -
اونا برای زمانی که کارآموز بودم یه جشن خوشامدگویی تپل گرفتن
مگه یه چی شبیه دفتر کارآگاهمون نیست ؟
... بعد اون شام کارآموزی ، من
از شام گروهی شرکتی متنفر شدم
شام گروهی شرکتی
هیچکدوم وجود نداره
پس یه شام همینجوری بین کارمندا
پس بیا ازش یه شام همینجوری بسازیم بزن بریم
برای این موقعا یه داروی خاص دارم
بریم
... وایسا ،نه
بزن بریم، وقتی با مهربونی ازت میخوام بیا
خوشمزه ست نه؟
انگار بهت جایزه دادن، نه؟
وقتی زمان سختیو میگذرونم اینو میخورم
بعدش حس و حالم کلی بهتر میشه
وادارم میکنه خداروشکر کنم که زنده م
خیلی وقت بود شکم خوک میخواستی ؟
خب، نمیتونم بگم هیچوقت نخوردم
چند تا سوال داشتم که هر از گاهی پیش میومد
ولی جوابشون سخته، میدونی ؟
چه سوالایی؟
"پدر مادرم چه مدل آدمایی بودن؟"
"کسایی که تو کابوسام میان کین؟"
تو بچگیم چه اتفاقی افتاده که من"
"هیچی رو به یاد نمیارم؟ اینجور چیزا
احتمالا واست سخته که این چیزارو
حتی واسه خودت نتیجه گیری کنی،نه؟
حتما تصور غلطی داری
ولی من طالع بین نیستم
ولی
هیچی در مورد
پدر مادرت نمیدونی؟
اوهوم
کابوست چیه؟
قبلا بعد از اینکه چشمام سیاهی می‌رفت
مدام یه چیزی میومد تو ذهنم
ولی نمیتونم بگم یه رویاست
یا خاطره ی گمشده
یه بطری سوجو دیگه بی زحمت
چشم
امروز غش نکن
باشه باشه
اشکال نداره، دوست دارم خودم بریزم
بسلامتی
این وعده قرار بود برای تو باشه
ولی من زیادی در مورد خودم حرف زدم
دیگه از الان سوال بی سوال
میخوام داستان تو رو بشنوم
...ببینیم
یه نفر با ظاهر خوب
و ثروت و خلاصه همه چی دار مثل تو
احتمالا هیچوقت قبلا کابوس نداشته، درسته؟
دون سه را
...هرچی
... بیشتر داشته باشی
...بیشتر از دست میدی
زندگی اینجوریه
بعد پرونده مامان
تک تک روزا یه کابوس بود
ولی دندونامو به زمین میکشم
و دووم میارم
"زنده ها باید زندگی کنن"
...واسه همین موفق شدم زندگی کنم
متاسفانه
دون سه را
باید گوشت خوکی که دوست داری بخوری
و چی بود؟ دوکبوکی بخور
تا از پسش بر بیای
حتی یادته که دوکبوکی دوست دارم؟
واو، رییس اون، چه جالب انگیز
تعریفه دیگه؟
!صد البته که تعریفه
هردفعه ازم تعریف میکنی
ولی همیشه حس میکنم....بهم تیکه میندازی
گوشت داره میسوزه، داره میسوزه
این یکیو لطفاً ورق بزن
بیاین لیوانامونو بالا ببریم
! بسلامتی
در مورد رابطه م با اوه آرا از کجا میدونستی ؟
و اون گردنبند چیه؟
اون سون وو حتی سوابقمو بررسی کرد
تا بکشونتم پایین ؟
حتما منو دست کم گرفتی
ولی اشتباه فکر کردی
بیرون بمون
باید در مورد یه چی فقط با پدر بحث کنم
...اون سون وو همش در مورد گردنبند مادرش حرف میزد
در موردش میدونی؟
گردنبند ؟
آره، گفت تو ویلامون بود
احیانا
تو نگهش داشتی ؟
وظیفه من تو شرکت تموم شده دیگه؟
آره
از فردا
میتونی مستقیم بریم زیرزمینی مخفی
باشه
حدس میزنم دیگه وقتشه برگردم سر شغل اصلیم
پس تو چی؟
رییس اون تو شرکت
...و کارآگاه اون بیرون
باید علیه دشمنم مدرک پیدا کنم دیگه؟
آخه اون دشمن کیه؟
...خب، منم یه کارمندم
اگه خودم بدونم دشمن کیه کارش تمومه
همچین گفته هایی هست خلاصه
باشه
اگه میخوای مجبور نیستی چیزی بگی
برو تو- چی؟-
دارم میرم
باشه
خداحافظ
زود باش
برو
چرا عجله میکنه؟
خودش گفت میبرتم خونه
عجیبه واقعا
بنظرم از قبل دارن تعقیبمون میکنن
اشتباه میکنم؟
چی ؟کجا رفت؟
! پیداش کن
اشششش، این حرومزاده کجا رفت؟
پسره ی پیس آو شت
شماها کی این؟
کی فرستادتون ؟
!رییس
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://Asiam.ir Fatemeh_ooow و 소명 : مترجمان
♫ ناجی من ، لطفا منو با عشقت نجات بده ♫
♫ تا هیچکس نتونه قلبمو بلرزونه ♫
♫ لطفا نجاتم بده، ناجی من♫
♫ تا هیچکی نتونه قلبمو بلرزونه♫
♫ ناجی من ♫
=کارت درسته=
د.. دزدیده شده؟ اون سون وو ؟
به چه جرأتی پای رییس کل بیونو میکشی وسط؟
تا وقتی اون حرومیارو بگیرم و مجبورشون کنم تاوان پس بدن
نمیمیرم
!رییس
سون وو....مرده؟
رییس اون سون وو گم شده
نمیتونیم صندلی اجرایی گروه یونکانگ رو تا ابد خالی بذاریم
یه چیزی باید بگم جناب نایب رئیس
باید رییس اون رو پیدا کنیم
سه را حتما باید سر صحنه رفته باشه
اگه اونا بگیرنش چی؟
♫ ناجی من ♫