(Good Job)
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://Asiam.ir Fatemeh_ooow و 소명 : مترجمان
جونگ ایل وو
کوان یوری
سونگ سانگ اون اوم مون سوک
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://Asiam.ir Fatemeh_ooow و 소명 : مترجمان
[کارت درسته]
=قسمت 8=
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://Asiam.ir Fatemeh_ooow و 소명 : مترجمان
ماموریتم تو شرکت دیگه تمومه،درسته؟
آره
از فردا میتونی به کارات برسی
باشه
فکر کنم دیگه وقتشه برگردم سر شغل اصلیم
تو چی میشی پس؟
...رئیس اون توی شرکت،و کارگاه اونِ بیرون شرکت
هرکدومش که باشم باید علیه دشمنام مدرک جمع کنم،نه؟
دشمنات کین؟
...خب،اخه من یجورایی کارمندتم
اگه بدونم دشمنت کیه کمکت میکنم دخلشو بیاری
روی من حساب کن خلاصه
...خوب
اگه نمیخوای بگی مجبورت نمیکنم
،پدر کانگ ته جون
...و نائب رئیس گروه یونکانگ
کانگ وان سو
فکر میکنی تا کی میتونی نقش بازی کنی؟
به خاطر همینه که باید منشی دون وظایفشو خوب انجام بده
من تا حالا نقش منشی دون،دستیار دون،و خدمه رو بازی کردم
حتی دوست دخترت و زنتم شدم
دیگه چی کار باید میکردم،که نکردم؟
!دوست دختر و زنم؟
درسته
خیلی دلم میخواد بدونم توی ماموریت بعدی چه نقشی دارم
برو داخل فعلا،بعدا راجبش حرف میزنیم
!چی؟
من دیگه میرم
باشه
خدافظ
پشت سرتو نگاه نکن،برو خونه
زودباش
برو
عجله واسه چیه اخه؟
خودش گفت میرسوندم خونه
خیلی عجیبه
فکرکنم از قبل مارو تعقیب میکردن
یعنی اشتباه میکنم؟
...لعنتی
چی؟کجا رفت؟
پیداش کنین
این عوضی کجا رفت؟
لعنتی عوضی
شماها کیین؟کی فرستادتون؟
رئیس
ببرینش
چشم
کجا رفت؟
همین الان اینجا بود
!!خون
رئیس
!رئیس- !رئیس-
...نه
تاکسی ...وایسا
...تاکسی
برین دنبال اون ماشین
زودباشین
!این چیه؟
...این منوی جدید قنادیمونه،کیک رژیمیه
بخور و نظرتو راجبش بگو
میخوای امتحانش کنم؟
خوب که فکر کردم
دیدم اگه تنوع بدم توی منو میتونم مشتریایِ بیشتری رو راضی نگه دارم
...یه سری ریزه کاریارو توی دستور پخت تغییر دادم،امتحانش کن
باید راست شو بگم؟
اره
فقط یه جوری بگو که دلم نشکنه
پس نمیخورم- نه بگو،اشکالی نداره-
سراپا گوشم
باشه
...میخورم
دارم میخورماا
چطوره؟
...یه خورده واسه کیک
زیادی مزه ی خام میده
میدونستم اینو میگی ...ولی
...خوشمزه و
شیرینه
خیلیم نرمه
یه جورایی مزه ی چندتا کیک رو باهم میده
...و هر چه بیشتر میجومش
مزه ش بیشتر زیر زبونم میره
بهترین کیکیه که تا حالا تو عمرم خوردم
!!واییی
چطوریه که حتی درمورد تعریف کردن از کیکم،کاربردی حرف میزنی؟
خیلی وکیل خفنی هستی
هرچند هنر دست منه دیگهه
..بهت نگفتم ولی
ولی توی اون کیک وگانه که دادیش بهم چی ریخته بودی؟
بعد اینکه خوردمش،بستری شدم بیمارستان
!چرا؟
واقعا وقتی خوردیش حالت بد شد؟ ...نباید اینطوری بشی
کلا به بیشتر شیرینی و کیکا الرژی دارم =م:مثل من بیماریاش باکلاس و شناخته نشدن=
...ایگوو
...اونطور که کاربردی و دقیق راجب دستور پخت کیک گفتی
و توی قضیه نجات سوآه، گل کاشتی
اصلا موندم چی بگم
صداقت....میدونستی بهترین ویژگیت صداقته؟
...به عنوان یه وکیل
وقتی همچین ادم رکی
ازم تعریف میکنه
باعث میشه عزت نفسم دوبرابر بشه =م:همین الانشم اعتماد به نفست کاذبه بچه=
...سوون وو چیه با اون قیافش
بی ادب و بی شخصیته،خیلی بی شخصیته
ولی رئیس اون خیلی هواتو داره
...چه مسائل شرکت باشه،و چه مسائل تحقیقاتی
منم که همیشه پشتشم
ولی اصلا منو نمیبینه و تازگیا روی بعضیا حساب باز میکنه
کارایی که واسش میکنم به هیچ جاش نیست
ایگوو واقعا؟
اون کارگاه،رئیس اون سوون ووئه؟
!چی؟ از چه لحاظ؟
...میدونستی هروقت گیج میشی
!میگی "چی"،از "چه لحاظ"؟
...وایسا ببینم پس
بیا یه سری یه چیزا رو روشن کنیم
تو دوست رئیس اون و وکیلشی
بله، سه را شی؟- ...بدبخت شدیم
رئیس... رئیس رو دزدیدن
!چی؟
!دزدیدنش؟
سوون وو رو؟
...اره با یه تاکسی دارم تعقیبشون میکنم
ولی به کمکت نیاز دارم
باشه،الان کجایی؟
باشه
الان میام اونجا
تو کجا میای؟
وقتی رئیس اون رو دزریدن،توقع داری دست رو دست بزارم؟
بعدشم سه را داره تعقیبشون میکنه
نه هی، خطرناکه- برو تو-
تو و سه را واقعا نمیفهمین تو چه موقعیتین،یا خودتونو زدین به اون در؟
بیا با هم رئیس رو نجات بدیم
ناهی شی،اون یه ماشین عادی نیستااا
پایه سه دارم !پایه سه؟
توی اون تقاطع بپیچین سمت راست
23N9944شماره پلاک
دارن میرن سمت گوئریو
جی پی اس گوشی سوون وو اطراف تقاطع سِمجین رو نشون میده
درسته سه را شی؟
اره دارن میرن همونجا
سه را شی...صبرکن.صبرکن
سوون وو حالت خوبه؟
باشه فهمیدم
سوون وو،اروم باش،اروم باش
...اگه چیزی که میگم درسته، یه بار در بزن
و اگه نه، دوبار در بزن
میشناسیمشون؟
!فکر میکنی از طرف شرکتن؟
هیونگ نیم،جی پی اس گوشی این عوضی روشنه
چی؟ اون سوون وو
چرا زودتر گوشیشو نگرفتی؟
....اخه قرار نبود بدزدیدمش،گفتین یه گوشت مالی بهش میدیم فقط
لعنتی
!سوون وو !سوون وو
سه را شی،کجایی؟
اخرین جایی که جی پی اس گوشیش نشون داده تائه نئونگه
باشه الان میام همونجا
رفتن سمت تاپیئونگ
فکر کنم گمشون گردم
...صبر کن، سه را شی
اگه اخرین تقاطعی که پیچیدن تاپیئونگ باشه
به احتمال زیاد رفتن سمت دئوک سو
رفتن سمت دئوک سو
برو دنبالشون
اقا نباید گمشون کنین
...سه را شی، ماشین ادم رباها
...الان
رفت سمت نامیانجو
کجاست؟
خیله خوب، بذارش همینجاا چشم هیونگ نیم
...رئیس
وکیل یانگ،پیداش کردم
اون توی یه انباری حوالی منطقه ی سونگریه
تا چند دقیقه دیگه اونجاییم،سه را شی
اول به پلیس خبر بده
و صبرکن تا بیایم
سر خود کاری نکن
فهمیدی؟
باشه،فهمید...م
سه...سه را شی
!چی؟خاموش شد؟
ایگوو الان چه وقت شارژ تموم کردنه
برنمیداره
...لعنتی
ادم فرستادی سر وقت رئیس اون؟
زیادی داشت موش میدووند
...منم یه چندتا ادم فرستادم
یه درس درست حسابی بهش بدن
کی رو فرستادی؟
کسیه که از چشام بیشتر بهش اعتماد دارم
میشناسیش
بیون؟
میدونی بیون چجور ادمیه؟
فقط صبر کنین و ببینین
حالا که سوون وو نکبت میخواد بازی کنه
منم نمیتونم اروم بشینم
= بیون=
چطور پیش رفت؟
...خب
چقرتر از چیزی بود که فکرشو میکردم،به خاطر همین چاقو زدیمش
واقعا؟ کارت خوب بود
..ولی میدونی چیه
به نظرم بهتر بود بکشیمش
قرار بود فقط یه خورده گوشمالیش بدی،کِی من گفتم بکشیش؟
...ارهههه
بعدا راجب مشتلق باهم کنارمیایم
خیله خوب
همه چی روبه راهه
خوب از رئیس اون پذیرایی میکنیم
!چی؟
!سوون وو، رو دزدیدین؟
معلومه چی کار میکنی؟
فقط میخواستیم چندتا کتک نوش جونش کنیم
ولی اخرش چندتا از قیافه های افرادمو دید
اوردیمش با خودمون تا لومون نده
لعنتی الان میخوای چیکار کنی؟
!!هی تو
آیگوو
رئیس
حالتون این مدت خوب بوده؟
کی بهت گفت سر از خود بدزدیش؟
میخوای باهاش تهدیدمون کنی؟
هی، چطور میتونم دوستای عزیزمو تهدید کنم؟
چون اون ادم خیلی مهمیه
به خاطر همین گفتم خوبه یادتون بندازم
خیلی خوب میشه اگه به من بگین توی همچین شرایطی
چیکار کنم
مثل همیشه کارتو انجام بده
!مثل همیشه کارمو...بکنم؟
حتما باید واست موشکافیش کنم؟
عوضی نکبت
معاون کیم،بیا داخل
مراقب بیون باش
ادمی نیست که بشه بهش اعتماد کرد
حواست بهش باشه
عوضی نکنبت
!منو نمیبینه؟
!!تو کوری نه اون
میخوای پای بیون رو به این قضیه م باز کنی؟
...چیکار کنم
...نمیخواد
!رئیس اون رو بکشیم؟
...این عوضی رو نگاه
نباید یه تار مو از سر مهمون عزیزمون کم بشه
متاسفم
چرا بهوش نمیای؟
!رئیس؟ها؟
...اینجا جام راحتتره تا تو تختم
معلومه یه پول هنگفت دادن بهتون
...خیلی جرئت داشتین که
بهم چاقو زدین
ما به اندازه ی کافی واسه اوردنت به اینجا بدبختی کشیدیم
از من چی میخواین؟
گفتن بکشینم؟
...خوبه که خودت میدونی واسه چی اینجایی
اوردیمت اینجا تا بکشیمت
تو ادم خیلی مهمی هستی
واسه همین فکر کردم یه حرکت اشتباه باعث میشه به فنا بریم
به خاطر همین تا تونستم فسفر سوزوندم
اینقدر باهوشی که دیگه حرفی نمیمونه
!!حیف شدی اصلا
خودتم اگه رئیس شرکت نبودی،یه پا خنگول میموندی
...زبونت زیادی
نکبت
لعنتی عوضی
...از اونجایی که چاقو خوردم
حواسم زیاد سرجاش نیست
به نظرم قبل از هرکاری که میخوای بکنی خوب به عواقبش فکر کن
موندم تا کی میتونی بلبل زبونی کنی
از اون دسته ادمایی که سرت خیلی پول میدن
...اگه میدونستم
...زودتر
خودمو بهت تحویل میدادم
زدی به هدف
از اولشم باید همین کارو میکردی ...از اولش
میخوای یه جوری باهم به تفاهم برسیم؟
...منو نشناختیاا
...من با عوضیا
...به تفاهم نمیرسم
...به ما گفت عوضی
!!به ماا
!هی،این خیلی خوبه
اب بریزین داخلش
خوب پرش کنین چشم
پره پرش کنیناا
رئیس
رئیس- لعنتی چیکار میکنی؟-
...نکبتای عوضی
!وکیل یانگ
ناهی- حالت خوبه؟-
مخفیگاهشون اینجاست؟
اره،یه مشکل دیگه هم داریم
رئیس اون زیاد حالش خوب نیست
تو چرا اومدی؟
اومدم نجاتت بدم،نگرانت شدم
باید سوون وو،رو از اینجا ببریم بیرون
!ما؟- چطوری؟-
بیاین دنبالم
مطمئنی نقشه ت جواب میده؟
تو این مورد بهت اعتماد ندارم
نگران نباش،نجاتش میدیم
خیله خوب بیاید رئیس اون رو نجات بدیم
بزارید بمونه
نگهش دارین
هی،کارمون تا کی میخواین طولش بدین؟
زودتر تمومش کنین و بریم خونه
چشم !!صبرکنین،صبرکنین
!!هی تو
یه سوال دارم
در ازای کشتنم چقدر پول ازشون خواستی؟
ادمی که رو به موته،راجب همچین چیزایی چرا باید کنجکاو باشه؟
حتی اگه قرار باشه بمیرم،میخوام ارزش زندگیمو بدونم
چقدر ازشون گرفتی؟
اگه فقط واسه یه پاپاسی قبول کردی بکشیم
بمیرمم،مطمئن باش راحتت نمیزارم
از اون دنیاهم که شده دخلتو میارم
راضی شدی؟
پونصد میلیون؟
شوخی میکنی؟
...میدونی چطور ادم بکشی
بعد بلد نیستی پول ادم کشتنتو بگیری؟
یادت رفته من کیم؟
...رئیس گروه یونکانگ
فکر میکنی نمیدونستیم کیی و همینجوری دزدیدیمت؟
...گروه یونکانگ
!اخبار نگاه نمیکنی؟
نمیدونی شرکتم چقدر معتبره؟
من رئیس گروه یونکانگم
!نمیدونستی؟
دیگه چجوری بهت بفهمونم کیم؟
!پونصد میلیون؟
زندگی من فقط 500 میلیون می ارزه؟
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
حداقلش باید پنج میلیارد میگرفتی
!پنج میلیارد؟
خوب به چیزی که میگم گوش کن
...به جای اینکه در عوض کشتنم پونصد میلیون بگیری
...بهتر نیست
نجاتم بدی و پنج میلیارد بگیری؟
همین الانش میتونم یه میلیارد واست کارت به کارت کنم
...اگه بزاری از اینجا برم
بعد اینکه رفتم خونه چهارمیلیارد دیگه شم میدم
نظرت چیه؟
بیا سر پنج میلیارد
معامله کنیم
!معامله؟
هی بیارش بیرون ....بیارش بیرون،بیارش بیرون
...بیارش بیرون،بیارش بیرون اونا کین؟
این چیه؟- نکن-
!اوه
بیا اینجا ببینم
برین عقب
اوه، وقت استراحته- ران اول تموم شد- =داره درمورد بازی میگه=
...صبر کنین،صبرکنین
ممنون
سوون وو
!!خداروشکر زنده ای
چرا اینقدر دیر کردی؟
با اون لباسای مسخرت اومدی جلوی منی که چاقو خوردم دلقک بازی دربیاری؟
!مردعنکبوتی چیزی هستی؟
حالت خوبه؟
ببرش
حالت خوبه؟
هی عوضیا- بیاین اینجا-
هی، هی، هی- ...هی، هی
برین اون طرف ...اون طرف
!بیاین اینجا !بیاین اینجا
خوبه- هی بیا اینجا-
ما اینجاییمااا
بیاین اینجا- بیاین اینجا-
ناهی شی تو ماشین بمون خطرناکه
خودم دخلشونو میارم
صبرکن وکیل یانگ تنهایی از پسشون برنمیای
الان سه ساله دارم وئدیدئو اموزشی دفاع شخصی میبینم
همینجا بمون- صبرکن-
باید به پلیس زنگ بزنیم
درسته
گوشی...گوشیت پیشته؟
فکرکنم تو ماشینه
صبرکن،برم بیارمش
حالت خوبه؟
چی کار کنیم؟
همونجا وایسین- کجا رفتن؟-
وایسین
حالت خوبه؟
باید جلوی خونریزیشو بگیریم
با این حالت کجا میری؟
جوری هستم که بتونم دخلشونو بیارم
تو همینجا بمون
خطرناکه
حالت خوبه؟
خودم از پسشون برمیام
تو برو نه
...تا نفهمم
...کار کیه و کی بهشون پول داده نمیمیرم
خطرناکه
الان باید نگران خودت باشی
برو....زودباش
صبرکن...از کدوم طرفی بریم؟
هی بلندشو
اونجاست- اونجاست-
...هی
وایی
...افتاد
برو پایین بگرد دنبالش
گفتم برو پایین
...هی، تو برو
باید پیداش کنی
چی؟
ولش کنین،بریم
...هی، هی
بیا بریم- باید بریم-
باشه
...لعنتی
...ناهی شی
...از این طرف
رئیس
تو از اون طرف برو
پخش بشین
کجاست؟
...رئیس
سه را شی
سوون وو کجاست؟
اینجا نیست
مطمئنم افتاد همینجا
ولی نیستش
صبر کن بیا با هم بگردیم دنبالش
مراقب باش
هی،همه جا رو بگرد
=کیم جه ها=
رئیس اون سون وو ناپدید شده
چی؟
یعنی چی ناپدید شده؟
وقتی من رسیدم، انگار از دست بیون فرار کرده بود
فکر کنم موقع فرار پاش لیز خورد و از دره افتاد پایین
..پس
میگی مُرده؟
،پلیس داره همه جا رو دنبالش میگرده
ولی هنوز پیداش نکردن
بیون رو چی کار کنم؟
...عرضه ی هیچ کاری نداره
از شرش خلاص شو
چشم
...سوون وو
!مُرده؟
...واسه اینکه پولتو تمام و کمال بگیری
باید اول کارتو درست انجام بدی
باشه
باید کارتو درست تموم کنی
فهمیدی؟
..‌.حالا که این کارو کردی،باید مرده یا زنده ی
اون سوون وو رو پیدا کن
خون زیادی از دست داده
به نظرت حالش خوبه؟
پیداش میکنیم،نگران نباش
...خانم
پیداش کردین؟
توی شب نمیشه به گشتن ادامه داد
شما سه نفرم بهتره برین
تا پا ادم میره تو گل،برین خونه هاتون
بریم
=یانگ جین مو، وکیل دادگستری=
!همچین جایی داخل دفتر وکالت بود؟
پس اینجا جایی که ماموریتاتونو با مانیتورت انجام میدادی
مقدار زیادی مواد مخدر کشف شده
سعی کردیم با یه خبرنگار در محل حادثه ارتباط برقرار کنیم
به نظر می رسه رئیس اون سوون وو به خاطر مواد مخدر با دزدا درگیر شده
،پلیس گفته که طبق اخرین شواهد حین فرار
از دره سقوط کرده
با توجه به بارندگی چند روز اخیر،خاک منطقه خیلی مرطوبه
و این جستجو رو دشوار میکنه
پلیس هنوز نتونسته رئیس اون سوون وو رو پیدا کنه
!این چه اخباریه دیگه؟
خیلی عجیبه
ما سه نفر باید فعلا اینجا بمونیم
ناهی شی،بهتره مغازه رو ببندی و بیای همینجاا
ما باید بریم دنبال رئیس بگردیم
...اگه همینجوری دست رو دست بزاریم،ممکنه ...سه را شی، بیا فعلا صبرکنیم
مطمئنم سوون وو حتما باهامون یه جوری ارتباط برقرار میکنه
=یانگ جین مو، وکیل دادگستری=
باید برم بیرون
یه چندتا کاردارم باید انجام بدم،زود میام
خطرناکه
الان باید نگران خودت باشی
زودباش برو....زودباش
...باید برم
کجایی؟
چی شدی،سوون وو؟
دیگه پلن بی هامم به درد نمیخوره
نمیتونم پیدات کنم
=وب جستجوی نیور=
=بیا کتابخونه، چاپ جدید اومده نباید از دستش بدی/شرلوک هلمز=
!خداروشکر زنده ای
میدونستم از پسش برمیای
ایگووو
اشکمو دراوردی لعنتی
...سه را شی، ناهی شی
یه چیزی درست کردم بخوریم
سه را کجاست؟
!مگه اینجا نبود؟
رئیس
چرا یه خبر ندادی؟
فکر کردم اتفاقی واست افتاده
باید پیش یانگ جین مو میموندی
چرا اومدی دنبالم؟
...فکر کردم بخاطر من اتفاقی برات افتاده
...ولی الکی نگران بودم،از منم حالت بهتره
...نزن بابا
میخوای به جا اون عوضیا بکشیم؟
...خیر سرم چاقو خوردما
حالت خوبه؟
خیلی اسیب دیدی؟
...هرکس دیگه ای از اونجا میفتاد پایین
درجا میمرد
ولی چون منم،زنده موندم
مطمئنی حالت خوبه؟
دروغ که نمیگی،خیالم راحت باشه؟
درسته به خاطر جنابعالی مرگو جلوی چشام دیدم
ولی دیگه داری زیادی واکنش نشون میدیااا
...واقعاا که
درسته،باید به وکیل یانگ خبر بدم
خودم بهش خبر دادم
!چی؟
یعنی شما دوتا، از دیشب تا حالا ما رو دست انداختین؟
منظورت چیه خنگول؟
ما از قبل واسه این ماجرا برنامه ریزی نکردیم
...ولی طبق نقشه ی قبلی
بعد دیدن معاون کیم نقشه مونو عوض کردیم
...اتفاق توی دره
...معاون کیم واسه این اومده بود که،هم بفهمه اون عوضیا کاراشونو انجام دادن یا نه
هم اینکه بدونه مردم یا زنده
باید کاری میکردم که فکر کنه مُردم
...به هرحال
میدونی چقدر نگران شدم؟
ببخشید
با یه ببخشید میخوای سر و تهشو هم بیاری؟
خیلی از دستت عصبانیم
درد گرفت
..واییی
کجا میری؟ ولم کن
سه را حتما رفته سرصحنه
اگه بگیرنش چه خاکی بریزم تو سرم؟
سه را جاش امنه
از کجا میدونی؟
الان با سون وو عه
یه لحظه
پس... کارآگاه اون زنده ست ؟
...بله، خب
...یکم پیش- !وای-
سون وو گفت چاره دیگه ای نداشت
لطفا درک کن
خب الان اونا کجان؟
...اونا توی
آنگا ی سون وو
نرو؟
نرو نه آنگا =آنگا در زبان کره ای یعنی نرو=
ولی آنگا یه مکان مخفیه
اینجا چند وقت خالی بوده؟
دیگه 20 سالی شده؟
...از وقتی که
مامان مرد خالیه
...بعد از اون
پس اینجا امنه؟
حتی به عقل جنم نمیرسه من اینجام
...چون
...اینجا
جایی نیست که منو پدرم بخوایم بهش برگردیم
میخوای چقدر اینجا بمونی ؟
فعلا؟
باید کاری کنم همه باور کنن مردم
این وسط یه چیزایی رو باید بررسی کنم
...حدس میزنم بزودی میفهمیم
نقشه ی بعدی نایب رئیس کانگ چیه
=یونکانگ= به دنبال ناپدید شدن رییس اون سون وو
...آشکار شده که در گروه یونکانگ
نه تنها آزار جنسی بلکه اختلاس هم صورت گرفته
ولی اینکه اونا مسیولیت رو گردن قربانی انداختن و مجبورش کردن استعفا بده
خشم مردم رو برانگیخته
در بحبوحه ناپدید شدن رییس اون سون وو
...گروه یونکانگ
رییس
آخه کجایی؟
!رییس
اگه قایم شدی که منو مسخره کنی
... بابت همه چی میبخشمت پس
وایسا
این چرا بازه؟
...ر
رییس
...رییس
!هی
... این کتابای زیاد
... حالا اصلا کتاب نمیخونه ها
چی؟
...چی
آسانسور ؟
!وای! هی هی
بنظرم وضعیت داره بدتر میشه
واسمون اشکالی نداره اینطوری بمونیم ؟
...تو همچین شرایطی واضح تر میشه که
کی طرف منه و کی نیست
چرا دنیات انقدر پیچیده ست؟
نا هی
این قطعا باید از کارآگاه هان
مخفی بمونه
دیگه تا اون حدو میدونم
...وایسا
ببینم، اینا چیه؟
...همیشه از اتاق فکر این طرف و اون طرف میرفت
... همون‌طور که انتظار داشتم
ظاهرا اون مرد یه روزم تو زندگیش بهش فکر نکرده
حدس می زنم ما دو تا الان یه راز واسه خودمون داریم
... هرچند
قبلنم یه راز داشتیم
...راستشو بخوای
...یه چند وقتی گذشته ، واسه همین من فقط
بی تعارف ازت میپرسم
چطور بود، اون موقع؟
...خب
... یه کوچولو
...یه کوچولو
چی؟
... خب بطور کلی
...یه کوچولو
اگه در موردش فکر کنی
...منو تو یه کوچولو
بهم میایم
ما؟
...خب
میشه از یه جنبه هایی اینو گفت
...خب
کدوم جنبه ها؟
... کدوم جنبه ها
در مورد کدوم مکانا؟
...چی؟مدیر هونگ! چطور
...چطوری
شما دو تا الان اینجا چه غلطی میکنین ؟
هان؟
!اونم وقتی که حتی نمیدونیم رییس زنده ست یا مرده
! اونوقت شما دو تا! تو این مکان محتاط
!با احتیاط
!نون میخورین...با رییس بنگ
ازت ناامید شدم وکیل یانگ
! وایسا مدیر هونگ
! بنگ
...بنگ
=...مدیریت خالی در گروه یونکانگ به دلیل ناپدید شدن رئیس اون=)
ممنونم
پرونده مدیر کیم هونگ سو
تیم حسابرسی داره از قربانیا بازرسی میکنه
اما گروه یونکانگ می‌گه که ازشون برای افترا شکایت می‌کنه
...از اونجایی که در تلاشیم بفهمیم کی سعی کرده این پرونده رو دفن کنه
اونا فقط میخوان پنهانش کنن
رئیس اون سون وو کسیه که به قربانیا گفته است در مورد تحقیقات پلیس پرس و جو کنن
ولی گروه ادعا میکنه که هیچوقت اتفاق نیفتاده
...و همون موقع بود که رییس اون گم شد
واقعا فکر نمیکنی که رییس اون مرده باشه ؟
چیز دیگه ای تو صحنه پیدا نشد؟
جسدی هنوز پیدا نشده
و دارن در مورد منبع مواد مخدری که تو ماشینش پیدا کردن تحقیق میکنن
دارم دیوونه میشم
چرا موبایل سه را خاموشه؟ استرس گرفتم
الان باید چکار کنیم سونبه؟
کی با مغزمون تحقیق کردیم؟
فقط به طور کامل باهاش مقابله میکنیم
بریم
! کانگ ته جون
سلام
مشکل چیه؟
کارآگاه هان کوانگ گی از ایستگاه پلیس یونگنام هستم
در مورد بازجویی مدیر کیم هونگ سو چند تا سوال ازتون دارم
اگه حرفای قربانیا و کیم هونگ سو رو گوش بدین
...قطعا یه بالادستی هست
... احیانا مدیر کانگ ته جون
ارتباطی با مخفی کردن داره؟
مدرکی هست که من انجامش داده باشم؟
...چه بی ادبانه بدون حکم
این چیه؟
چی؟
دارم ازتون میپرسم
کارتونو چطور انجام میدین؟
متاسفم
باید تو راهم به محل کار با مگسی مثل اون برخورد کنم؟
هی، الان گفتی مگس؟
اشکال نداره
مگسا معمولا دور گند آشغال جمع میشن
!بزودی دوباره برمیگردم تا گند آشغالا رو تمیز کنم
!بزودی میبینمت
چقدر گرد و خاک
وای
دون سه را! کمکم کن
باشه - !زود باش -
!گرد و خاک
چکار می‌کنی ؟
این چیه ؟
کجا رفتی ؟
میرم جمعت کنم- ای بابا-
بیا اینجا بینم
!بیب بیب
!گرد و خاکای اینجارو بیین، نچ نچ نچ
♫ موندم دوستت دارم یا نه♫
بنظرت اینجوری پاک کردنش تاثیری داره؟
تمیزش کن ولی سختتر و سختتر
!یه کوچولو تمیزتر
♫ دوستت دارم ♫
‌‌...نا هی شی، گوش کن
نا هی شی
!این عادی نیست
بدش به من- هی-
میگم، الان ممکنه سون وو جاش امن باشه
!ولی آدم رباها ممکنه از یه جایی مارو زیر نظر داشته باشن
فرار کردن و قایم شدن سبک من نیست
خیلی خوب میدونم چه حسی داری
ولی خودت دیدی اون آشغالا چجور آدمایی ن
!دیدم
هیچوقت تو زندگیم فکر نمیکردم کسیو ببینم که دستور کشتن یکیو بده
یا کسایی که دقیقا کاری که اون دستور میده میکنن
وقتی خودت شاهدشون بودی اینجوری میکنی؟
همیشه انقد بی پروا بودی؟
من...فقط میخوام مثل تو شجاع باشم
حتی تو اون وضعیت خطرناک
! زندگی تو به خطر انداختی تا رییس اون سون وو رو نجات بدی
در موردش میدونستی ؟
معلومه
راست میگی
چرا باید اینجوری قایم شیم؟
...اون آدم بدا
به عنوان وکیل جمهوری کره
!قطعا میکشونمشون دادگاه
!همینه
!منم کمکت میکنم
اون یارو وکیل رییس اون سون وو نیست؟
خودشه
اونا قرار میذارن ؟
یه چیزی میلنگه
...آره
... این روی نا هی رو ندیده بودم
ولی حسودیمم میشه
رییس اون سون وو الان گم شده
ولی وکیلش خوش خوشانشه با نا هی قرار میذاره؟
بهتر نیست حداقل بری بیمارستان ؟
فکر کنم هی یادت میره
ولی من خیر سرم مردم
میشه...اینو واسم پیس پیس کنی؟
...نباید
اینکارو نکنیم؟
..‌.قراره من مرده باشم
و یه بیمار ضعیف
...و اینکار اونم اینجا یه کوچولو
...این
این عکس
آهان ، این عکس ؟
این عکس مال وقتیه که مامانم داوطلب میشد
...این
این یتیم خونه مونه
چی؟
مگه تو یتیم خونه دودام نبودی ؟
قبلا اسمش یتیم خونه سارانگ بود
ولی وقتی اسم دهکده به دودام ری تغییر کرد
اسم اونجا هم عوض کردن
... عه
!آجومای فرشته
چی؟
این آجومای فرشته ست، درسته؟
مادرت
...خب، میدونی
مامانم؟
... اره ، آجومای فرشته
همه تو یتیم خونه اینجوری صداش میکردن
درسته
آجومای فرشته
وقتی عکسشو تو زیرزمین مخفی دیدم
یجورایی به نظرم آشنا اومد
...اون آجومای فرشته
مادر تو بود
=تولدت مبارک سه را= امروز جشن تولدته
ولی چرا انقدر پکری؟
...بچه ها
میگن من مثل جن میمونم
نه خوشگل خانم نیستی
سه رای خوشگلمون جن نیست
تو خاصی
یه آدم خیلی خاص که می‌تونه
چیزایی که بقیه نمیتونن ببینن رو ببینه
واقعا؟
عه، پس دون سه را تو این عکس کجاست ؟
‌‌...اومممم
این زشتالو...دون سه را عه آره؟
درسته
عه درست گفتم
نگاه متفاوت دنیا نسبت به آدمای مختلف
و حرف زدن در مورد چیزایی که میتونم ببینم
باعث میشد بقیه بچه ها مسخره م کنن
ولی آجوما
بهم میگفت بخاطر اینه که من خاصم و اشکالی نداره
و اینکه الزاما نباید
مثل بقیه باشم
پس مامانم از اول میدونست
که تو یه ابربینا ی تسخیر شده ای
مهم نبود چقدر به بزرگترا میگفتم
میگفتن فقط دارم چرت و پرت و دروغ میگم
ولی آجوما اونطوری نبود
خیلی جدی بهم گوش میداد
و باورم داشت
درسته
مامان اینطور آدمی بود
همیشه حتی به چیزای بی اهمیتی که
بچه بودم میگفتم گوش میداد
...یه تجربه ی دلپذیر واقعی داشتم
وقتی با مامانم حرف میزدم
...مامانم
اینجور آدمی بود
آدم خوبی بود
...آجومای فرشته
!بیا...بیا بریم بیرون
اینجا هیچی واسه خوردن نیست
همینجوری باشه از گشنگی به دیار باقی میریم
=فروشگاه سنتی دونگ مون=
♫ دوست داشتن یه نفر بیشتر از خودت ♫
♫ یه حس کاملا عجیبیه ♫
خوشمزه ست
پس بخرشون
مراقب باش
!عه جون =پنکیک کره ای=
!اومممم بیا اینو بخوریم
خوردن بسه
... وای
!عه نونواییه! نونوایی
! انقدر نخور
!نمیتونیم همینجوری از کوابگی بگذریم که =دونات پیچ خورده کره ای=
چند تا؟
!سه تا دو هزاره، پس شش تا
شش؟
میتونی همه چی بخوری
یکی بهت میدم
قبل رفتن بیا اینو بخوریم
♫ مثل فضای روشن ♫
مثل جاروبرقی میخوری
خوشمزه ست
اگه نمیخوایم اینجا جلب توجه کنیم
بنظرم یه پوشش مناسب لازم داریم
یعنی میشه کاملترم از اینم بشه؟
♫ مثل دیدن از لای برگا ♫
!این دخترو بیینا
...ای خدا ای فلک
♫ پنهانش نمیکنم ♫
♫ می‌خوام بدونم چه حسی داری ♫
♫ لطفا بهم بگو ♫
نه من خوبم
عالی پرفکت
این شلوار مامبه ها به طرز مزخرفی راحتن
نچرال نچرال بهم میخوریما
بدن دیوونه کننده و سکسی من باعث شده این شلوار لاتی خوب بنظر برسه
!عه یوت =تافی=
!هی، دون سه را
=یوت پامکین=
انگار خوشمزه ن
=یوت پامکین=
!دون سه را
! پدربزرگ ، پدربزرگ
ببخشید ولی نمیشه ازمون عکس بگیرین
چرا؟ باهم رابطه خیانتی دارین؟
همچین رابطه ای دارین؟
‌‌...نه نه اینطور نیست
من فقط از سرگرمی م با دوربین عزیزم لذت میبرم
کی هستی بهم میگی چکار میتونم بکنم چکار نمیتونم ؟
...خب، بخاطر شرایط
بزرگتر
این عکسا خیلی زیبان
چند وقته تو این محل عکاسی میکنین؟
چیزی از عکاسی میدونی؟
حتی برای مبتدیایی مثل من برجسته بنظر میان
عکسای دیگه ای هم دارین؟
از جاهای بیخودی دیدن کردیم !اینجا جاذبه واقعیه
!اینجا جاذبه ی واقعیه
یه لیوان آبمیوه میخورین؟
خوشحال میشم- !خیلی خب-
=یتیم خونه دودام=
!جن آبیه
!نه!نه
...نه...نه
...برو اونور
میترسم...برو تو رو خدا
!دون سه را
!سه را پاشو
!داری خواب میبینی
باشه؟
سعی کن بشینی
کامل بیدار شدی؟
آره
الان بهترم
مطمئنی خوبی؟
فکر کردم اونقدرا حساس نباشی
ولی حدس میزنم هستی
شاید بخاطر اینه که جای جدید خوابیدی؟
گردگیری کردم جارو زدم حتی خرید رفتم
واسه همین فکر کردم از پا درومدم
ولی مثل همیشه،کابوس دیدم
یه کابوس وحشتناک تکراری
...دون سه رای ضعیف
سخته بلافاصله بخوابی
یه فنجون چای داغ
میخوای؟
اوهوم
فکر کردم اون بابابزرگ فقط تو عکاسی خوبه
ولی همچین عطر خوبی داشت
...بیا اینجا ، هوای تمیز هست
...غذا خوب
بدنم تو حالت لاکچریه به لطف تو
از کسی که الان یه کابوس وحشتناک دیده خنده داره
معمولا چکار میکنی وقتی که
تنها کابوس بیینی؟
وقتی باهاش رو به رو بشی ازش عبور میکنی
حتی تنهایی هم خوب از پسش براومدم
وقتی بچه بودم، به لطف کوانگ گی اوپا تونستم از پسش بر بیام
شبایی که کابوس میدیدم
دستمو می‌گرفت و کنارم میموند
باعث میشد احساس دلگرمی
و حضور بهم دست بده
بعضی وقتا، کابوس حتی ارزششو داشت
مسخره ست نه؟- آره -
حرف مسخره ایه
فکر میکنی برادر خونی ته
چرا انقدر تو اوپا گفتن خوبی؟
!اون اوپا، اوپا اوپا اوپا
راست میگی، اون مثل برادر خونی مه
یه فرد قابل تکیه کردن مثل خانواده
آره ؟ فرض کن برادر خونی ته
نه بیشتر، نه کمتر
مثل خانواده ت، باشه؟
اون مثل خانواده م نیست
خود خانواده مه
فکر کنم الان دیگه بتونم بخوابم
آره دیروقته
باید بخوابی
بخواب
نمیشه تا خوابم ببره بمونی؟
راستشو بخوای
هنوز یکم ترسیدم
♫ لبخندت که همیشه دور از دسترس بود ♫
♫ گرمتر از دیروزه ♫
♫ من که باید طوری رفتار میکردم انگار هیچی نمیدونم و رو برگردوندم ♫
♫ منو میشناسی؟ ♫
♫ اگه فقط یه روز بهم میدادن♫
♫ باهات رو به رو میشدم و نگاهت میکردم♫
♫ و باهات یه جا میموندم، ولی یه بار دیگه ♫
♫ امروز بطور احمقانه ای ♫
♫ تو گوشه ی قلبم در آغوش گرفتمت ♫
...میتونی با این آرامش بخوابی
...چقدر باید ترسیده باشی
هربار که این اتفاق میوفتاد چقدر میترسید
دون سه را
تمام شب دستمو گرفت ؟
=رییس اون سون وو=
بازرسی چطور پیش میره؟
جریان رودخونه خیلی قویه
و انگار بارون شدید چند روز پیش جستجو رو دشوار کرده
همینطوره ؟
هی، مدیر هونگ
میخواستم صدات کنم
اوه بله
باید در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم جناب نایب رئیس
واقعا ؟
پس بریم اتاق من
باشه
چی؟
دون سه را
کجا رفته؟
دون سه را
!دون سه را
!بریم پیک نیک
تنهایی مشکلی نداری؟
خب، تو مریضی
فقط راحت استراحت کن، من می‌برمت
بله؟
!تندتر برو
دارم تمام تلاشمو میکنم
اینجا همونجا س
خیلی وقت پیش اینجا بودم
منم همینطور
...با مامانم- با آجومای فرشته-
باحاله
اینجا یه خاطره از مامانم
باهات تعریف کنم، نه کمتر
...اینکه میتونم راحت در مورد مامانم باهات حرف بزنم حس میکنم
خوبه
کیمباپی که آجومای فرشته درست کرده خوردم
و یه گنجو پیدا کردم
واقعا باحال بود
حتما پیک نیک عالی ای بوده
ولی واضحه ، حتی اگه اونجا نبودم
احتمالا از ابربینایی ت استفاده میکردی
تا همه گنجارو پیدا کنی
بهشون گفتم گنجا کجا مخفی شدن
و یکم محبوبیت بدست آوردم
اصلا بازی عادلانه ای نیست
... ولی
...اون موقع واست خطرناک نبود
که از ابربینایی ت استفاده کنی ؟
بعد از اینکه تصادف کردم فهمیدم
کوانگ گی اوپا گفت وقتی داشتم از ابربینایی م استفاده میکردم تصادف کردم
واسه همین بعد از اون یاد گرفتم چطور استفاده ازشو کنترل کنم
تصادف؟
وقتی به چیزی نگاه میکردی تصادف کردی؟
...ولی
... متاسفانه
هیچی ازش نمیتونم به یاد بیارم
سخته
از الان به بعد باید مراقب باشی
...اگه خاطراتت با من رو هم
فراموش کنی چی؟
چطور ممکنه خاطراتم با تو رو فراموش کنم؟
♫ عجیبه♫
ممنون
که امروز آوردیم اینجا
اعتماد به نفس اینکه بیام اینجارو نداشتم
...ولی الان که اینجام
خوبه
♫ آهسته بهت نزدیک شم ♫
راستی یکم کیمباپ آوردم
میخوای یکی امتحان کنی؟
...کی می‌دونه شاید
وقتی داری میخوریشون خاطراتت با مامانت یادت بیاد؟
ممکنه برعکس باشه
...ولی این لحظه احتمالا
فراموش نشدنیه
♫ حتی اگه واضح باشه، همیشه شیرینه ♫
چطوره؟خوشمزه ست؟
مزه ی کیمباپای مامانتو میده؟
فکر کنم تو بهتر از من بدونی
ولی بازم قابل تحمله
... مخصوصا
..‌.چون که
اولین باره یکی بهم کیمباپ میزاره دهنم
این به خاطر اینه که وقتی بچه بودیم، عادت داشتم آب نبات بذارم دهن کوانگ گی اوپا
♫ نمی‌تونم هیچکاری بکنم♫
...ساکت باش تا بتونم قدردانی کنم
... سکوت کن
و از منظره لذت ببر
...تا جایی که کاش زمان وایمیساد
...و نسیم
...و حس و حالم
خوبه
♫ میخوام عشقت باشم ♫
یه چیزی رو صورتته
=واقعا احمقانه= =هیئت اضطراری جلسه، 2 فوریه ساعت 11:00 صبح=
طبق چیزی که پیش بینی کرده بودم پیش میره
اصلا دیگه لذت بخش نیست
دیگه باید بریم
...وقتشه
برگردیم به واقعیت
=یتیم خونه دودام=
=یونکانگ=
=لیست اعضای هیئت مدیره=
نگران چی هستین؟ همشون آدم شمان
بالاخره مالک یونکانگ میشین
فعلا تو شعبه آمریکا بمونین
اون سون وو خار چشمم، ناپدید شده
و دیگه شروع کردم از کارم لذت میبرم، پس چرا؟
!بطور فنی بخوایم بگیم همه ی اینا به لطف منه
بهت گفتم حواست باشه چی میگی
...چقدر باید
اونجا بمونم ؟
وقتی همه ی اینا تموم شد برگرد
وقتشه، باشه
باید قبل رفتن بهت تبریک بگم
=انتصاب مدیرعامل= حالا جلسه هیئت مدیره موقت گروه یونکانگ رو آغاز میکنیم
جلسه هیئت مدیره به دلیل فوریت
تشخیص عدم حضور مدیرعامل تشکیل شده
هرچند اون هنوز گم شده
تو شرایط اضطراری شرکت
نمیتونیم بذاریم صندلی مدیریت یونکانگ همیشه خالی بمونه
موافقم
صادقانه بگم ، بعد فوت رییس اون جه سو
نایب رئیس کانگ وان سو رو به عنوان رییس منصوب کردیم
ولی اون صندلی ریاست رو به ریس اون سون وو داد، اینطور نیست ؟
واقعا متاسفم برای مدیرایی که بهم اعتماد کردن و ازم حمایت کردن
از الان به بعد فقط به آینده ی یونکانگ فکر میکنم
و تصمیمات شمارو دنبال میکنم
انتصاب نایب رئیس کانگ وان سو به عنوان مدیرعامل
با رای گیری اعضای هیئت مدیره انجام میشه
کسایی که حمایت میکنن دستشونو ببرن بالا
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند http://Asiam.ir Fatemeh_ooow و 소명 : مترجمان
=کارت درسته=
یکی با نایب رئیس در تماس میمونه
نباید از دستش بدی
بنظرم مرگشو جعل کرد و مخفی شد
تا وقت بیشتری بخره
مامان،تقربیا رسیدم
فقط یکم دیگه منتظر بمون
بیون رو تو مخفیگاهش پیدا کردیم داریم تعقیبش میکنیم
!همگی خسته نباشین
بیون تو ایستگاه پلیسه؟
واسه من زیادس شیرینه
...من تند دوست دارم
سرنوشت تو و رییس اون هم عادی نیست
حتما یه وقتی بوده که قلبتو لرزونده
بیا دست از تظاهر به غافل بودن...برداریم