(دهن گشاد)
مترجمین: Hasti, Moonchild, Sajede, Parisa, Mobina سرپرست مترجمین: Negari
(قسمت پونزدهم)
،حتما از این که زنده ام تعجب کردی
چو سونگ هیون
میدونم تو کشتیش
فقط وایسا
به همه نشون میدم
چقدر ذات چندش و بدجنسی داری
الان اشتباه شنیدم؟
فکر کردم یه لحظه بهت گفت چو سونگ هیون
وقتی قضیه‌ی اوروشین تموم شد همه چی رو توضیح میدم
دیگه هیچ وقت مجبور نیستیم ببینیمش، مگه نه؟
درسته
،اون بخاطر این که مدیر هواش رو داشت مغرور شده بود
اما یهویی پشتش خالی شد
دیگه امکان نداره شهردار بشه
البته که نمیشه. دیگه دلیلی برای کمک کردن بهش نداریم
هی، دادستان چوی. چی شد؟
وکیل جونگ همین الان رسیده
سخت بود راضیش کنیم که حاضر شه بیاد
آفرین
لطفا، بلند نشین. سرجاتون بشینین
ای بابا. ببخشید دیر کردم
حالتون چطوره؟
شنیدم که درگیر دیابت شدین
به لطف شما، حالم خوبه
خب؟ چیزی که ازتون خواستم چی شد؟
...بعد از خاک سپاری مدیر کانگ با صدای بلند میخوننش
نیاوردینش؟
مدیر تو وصیتش به همه به یه اندازه رسیدگی کرده
تا کسی این وسط چیزیش نشه
این پیرمرده چه مرگشه؟
آدم فکر میکنه داشته تو سالن غذا خوری سهم غذای بقیه رو از هم جدا میکرده
،اون گفت میخواد وصیتش رو عوض کنه
اما خیلی یهویی ریق رحمت رو سر کشید
...بحث در مورد وصیت شد
اصلا نمیشه یه کم عوضش کرد؟
داری میگی میخوای وصیت نامه رو دستکاری کنی؟
نه
این رو چند وقت پیش نوشتن، درسته؟
وقتی زنده بود یه چیزی بهم گفت
واسه ی همین، نمیشه گفت دارم دستکاریش میکنم
بهتره بگیم قبلا اصلاحش کرده
اصلا نمیشه کاریش کرد
کاری میکنه ارزش وقتی که میذارین رو داشته باشه، وکیل جونگ
،اگرم میشد کاریش کرد
وجدانم اجازه نمیده اینکارو بکنم
این یه کم میزنه تو ذوق آدم
رئیس که نمیشه انقدر خسیس باشه
نوش جونتون. من دیگه برم
البته. فقط من دیگه تا دم در نمیام
اوه، وکیل جونگ
امیدوارم تا وقتی که صد ساله میشین
بی گناه و قوی بمونین
موفق باشین
روز خوبی داشته باشین
ملک مدیر کانگ خیلی بزرگه
،بله، بزرگه
ولی اون زیادی آدم منصفانه ایه
منصفانه؟ تف
به این میگن منصفانه؟
اونم بعد از اون همه کاری که واسه جمع و جور کردن گندکاریاش کردم
حداقلش چوی دوها اونقدرم چیزی بهش نرسید
می ترسیدی یه وقت وصیت نامه رو عوض کرده باشه
(پارک چانگ هو)
هی، آقای پارک. چه خبر؟
چرا باید تو رو ببینم؟ در مورد چی حرف بزنم باهات؟
البته، انتخابات
خودت یه کاریش بکن. ناسلامتی خیلیم باهوشی
میخوای از شرش خلاص شی؟
در هر صورت مدیر که فوت کرده
چرا باید سعی کنم یه بادبادکی که نخ نداره رو بگیرم؟
بهتره ولش کنم بره به امان خدا
این چه کوفتی بود؟ تف
هی، هی
هی. لاشی، از کجا رانندگی رو یاد گرفتی؟
تف. بیا اینجا
هی
!هی
!برو عقب. باید برم بیرون، پس ازم دور شو
هی! برو عقب
!گفتم، برو عقب
هی
هی. تو
کوری؟
عجب گروه عجیب غریبی ان
...تو آشنا میزنی
هی. همینجا وایسا، افتاد؟
همینجا وایسین، حروم لقمه ها. وایسین
خودت رو مرده بدون. وایسا
این چه کوفتی بود؟ گندش بزنن
هی
!هی
لعنتی. پس واقعا تو بودی
اینجا واقعا لیزه
چیه؟ باهام کار داری؟
ببین. اون رو می بینی؟ اسمش دوربینه
خیلیم زیادن
اومدی خفتم کنی؟
مدیر کانگ بخاطر سکته قابی نمرده
جدی؟
چی کار کنم؟
برم تابوتش رو باز کنم از خودش بپرسم؟
وقتی که وصیت نامه رو بخونن خودت با پای خودت میای سراغم
وقتش که رسید نیای پیشم عر بزنیا
اول از همه خودت از پشت بهمون خنجر زدی
باشه
،این اتفاق اصلا نمیفته
پس بهتره که من و تو راه خودمون رو بریم
!کمکم کنی؟ ولم کن بابا
!پلشت، من قبلا وصیت نامه رو خوندم
لعنتی
!من سی و شیش درصد از سهام شرکت ان کی رو گرفتم
!میشم یکی از سهام دار های مهم! اونم من، گونگ جیهون
!بله، قربان
(دهن گشاد)
(گالری ووجونگ)
(با شادی نقاشی کنین)
کارمون تمومه. فقط کابل یه مشکل داشت
فهمیدم. ممنونم
پشمام. ترسیدم
مواظب باش، باشه؟
ببخشید- حالت خوبه؟-
آره
سلام
انگار ما زود تر از همه اومدیم
جیهون کو؟- زود خودش رو میرسونه-
چایی بخور- باشه-
داشتی بازسازی میکردی؟
باید یه چیزی رو تعمیر میکردم
بیا همینجا بشینیم
ای بابا
سلام. اومدی- البته-
سلام- خیلی وقته ندیدمتون-
وای. ببین کی اینجاست. هی
سلام- خیلی وقته ندیدمتون-
هی. به نظر میاد خیلی کیفتون کوکه
الانه که قلبم بیاد تو دهنم
حس میکنم دارم صندوق گنج باز میکنم
(بانوان)
آقای گونگ. خودتون وصیت نامه رو خوندین، درسته؟
،شماها خیلی بیشتر از چیزی که حقتون بود گرفتین
و من فقط دو قرون گرفتم
چی میگی با خودت، بیشتر از چیزی که لیاقتمون بوده گرفتیم؟
،وقتی ترتیب سرمایه ها رو دادیم
باید اول اونا رو بندازیم بیرون
،اگر سهاممون رو رو هم بذاریم
میتونیم خیلی راحت از شرشون خلاص بشیم
خیلی خب
،به عنوان مامور اجرای وصیت نامه ی مدیر
الان وصیتش رو میخونم
من نماینده ی قانونی مدیر کانگم، وکیل کیم کی سو
اول از همه، اعلام میکنم که این وصیت نامه معتبره
و میشه اجراش کرد
وایسا
وکیلمون اون یارو جونگ نبود؟ این وکیلمونه؟
مدیر یه هفته قبل مرگش یه وصیت نامه جدید نوشته
الان میخونمش
من، کانگ سونگگون، طبق موارد ذکر شده سهامم رو" "میبخشم
،من سهامم در ساخت و ساز ووجه، گروه او سی
"...تاسیسات چیلبونگ، و نه نیمه رسانا رو"
"به هیون جوهی می بخشم"
...چی
چی؟
"،من سهامم در شرکت های فرعی ان کی"
،وسایل الکترونیکی گلکسی، صنایع اف تی، فلز گوچون
...رویال هایدرو، و کمپ بیگ بنگ رو به
"چوی دوها میبخشم"
این دیگه چه زهرماریه؟
بدش به من
یه جای کار میلنگه
!امکان نداره
مگه میشه؟
بیا بریم
وایسا
این واقعیه؟
هی
با وصیت نامه چیکار کردی؟
داری میگی من به وصیت نامه دست زدم؟
اگر دست نزده باشی، اصلا جور درنمیاد
خیر‌ سرت یه کم به خواسته های اوروشین احترام بذار
!حرومی
تو سرت چی میگذره؟- !هی، چوی دوها-
!ولم کن- !بیا اینجا، حروم لقمه-
بس کن- !عزیزم-
!هی! عزیزم
!مرتیکه ی لجن
!بس کن- !ول کن-
!انگل! برگرد اینجا
هی. تو میدونستی، مگه نه؟- !عمه عمومی-
!بس کن- !ول کن-
حرومی-
تو میدونستی، مگه نه؟
چوی دوها همه سهام شرکتای فرعی ان کی رو گرفت
چانگ هو درست حدس زده بود
اون مدیر کانگ رو کشته و وصیت نامه رو عوض کرده
والا کیف میده وقتی می بینم سایه ی همدیگه رو با تیر ،میزنن
ولی چوی دوها داره زیادی قوی میشه. در حد مدیر کانگ قوی میشه
الو؟- شما کو میهو هستین؟-
از‌ اون بیمارستانی که قبلا اومدین تماس میگیرم
یه لحظه وایسین
خب، اینجام
جواب تست خونتون اومده و اصلا وضعیت خوبی نداره
خب چرا بده؟
اشکال نداره. لطفا بهم بگین
فکر میکنم بهتره بیاین و با دقت چک بشین
بهتون زنگ میزنم
هی
اون کی بود؟
دفتر نگهبان دم ساختمون. پست اومده
پستچی چی آورده؟ من میارمش
چیزی نیست. خودم میرم
اینجوری تو راه میتونم پول تعمیرات این ماه هم بدم
فکر کردم بحث یه چیز جدیه
...نمیدونستم که
اوروشین قراره انقدر برامون ارث بذاره
،میفهمم چرا به تو این همه ارث رسیده
اما من چی میگم این وسط؟
انقدرم خوشحال به نظر نمیای
راستش، حس میکنم دارم خواب میبینم
...وقتی که اونا بهم
شک کردن بهم برخورد، ولی از یه طرف دیگه درکشون میکنم
این که بقیه چی فکر میکنن نباید برات مهم باشه
باید محکم وایسیم
مدیر کانگ بخاطر سکته قلبی نمرده
(پارک چانگ هو)
وقتی وصیت نامه رو بخونن خودت با پای خودت میای پیشم
وقتی روزش برسه نیای پیش من زجه بزنی
(پارک چانگ هو)
(گونگ جیهون)
میشه حرف بزنیم؟
من با تو حرفی ندارم
خب...اوضاع الان برای من اصلا اصلا خوب نیست
به کمکت احتیاج دارم
اون دیگه مشکل خودته
هی
اشتباه میکردم. ببخشید
ببخشید
آدمایی که زیر آب بقیه رو میزنن رو نمیتونم تحمل کنم گورت رو گم کن
وایسا. وایسا ببینم
مسابقه ی شهرداری
تمام تلاشم رو میکنم
و جون میکنم تا بتونم کمکت کنم
جون جدت کمکم کن، پارک چانگ هو
...خواهش میکنم. چیکار کنم؟ چطوره
زانو بزنم؟
تو که نمیخوای این صحنه رو ببینی. معذب میشی، نه؟
.بریم یه جای ارومتر قسم میخورم همه چی رو بگم
بریم.چانگهو من فقط به تو اعتماد دارم
خب،چوی سونگ هیون
هویت چوی دوها رو دزدیده
...این پسر کوچولو
معلوم شد موقع بازی کنار رودخونه مرده
چه بد.خیلی کوچیک بود
،رئیس کانگ زودتر پیداش کرد
ولی چوی دوها واکنشش زودتر بود
طبیعتا،قدم بعدیش دستکاری مدارک بود
!چوی دوها،موش کثیف
انجمنان آر مال اونه؟
نه.هنوز متعلق به اون نیست
،اگه رو کنم اون کیه
دندوناشو واسه ریاست تیز میکنن !و شورش میشه
الان فصل کمپین‌های حمایتیه.کمکم کن انتخاباتو ببرم
،اگه شهردار بشم
میتونم با قانون و عدالت چوی دوها رو نابود کنم
بدون اینکه دستمو آلوده کنم
هنوز بیداری؟
نتونستم بخوابم
منم یه گیلاس میخوام
باید نقشمو عوض کنم
میخوام به جای نماینده مجلس شورای ملی نامزد شهرداری بشم
بخاطر چانگ هو عه؟
که اگه شهردار بشه همه چی تمومه؟
موندم چرا با اون همه لیاقتی که داشتم بازم ولم کرد
میخواست مراقب تمام دستاوردهاش باشم
برا همینم ولم کرد
بعدا هم میتونم نامزد مجلس بشم
اگه دوباره شهردار شم و تجارتم رو غلتک بیفته همه چی حل میشه
هر کاری میخوای بکن
،هر تصمیمی که بگیری
من پشتتم
جو هی
چقد بهم اعتماد داری؟
چه حرفا؟چرا همچین سوالی ازم میپرسی؟
،من هیچوقت بهت شک نکردم
هیچوقت هم نمیکنم
(کمیسیون انتخابات گوچون)
اینجا رو نگاه کنین،لطفا
(غیر وابسته چوی دو ها)
چرا یهو به سرتون زد دوباره نامزد شهرداری بشین
بعد اونوقتی که بیانیه دادین نامزد مجلس میشین؟
خیلی بهش فکر کردم
،اگه برای منافع شخصی بود حتما نامزد مجلس میشدم
،ولی من گوچون رو هم در نظر گرفتم
،که آرزوی پیشرفت بزرگ تو سرشه هنوز به من نیاز داره
مردم عزیز گوچون
من،چوی دوها،برگشتم
اگر آخرین دوره ام در خدمت تقویت پایه و ،اساس گوچون قراره بگذره
وقتشه که رویاهامونو گسترش بدیم
تا یه شهر جهانی بشیم
...دوست دارم پا به پای شما کار کنم
خیلی تابلو کوبید صورتمون
میخواد کاری کنه چانگ هو دست از نامزدی بکشه
بیشتر از کمین کردنه
هیچ شانسی داری؟
،حالا که اینطور شد
این انتخاباتو جهنم چوی دوها میکنم
(موج جدید تغییرات پارک چانگ هو)
(چوی دوها برای آینده،شهردار مورد اعتماد)
خیلی ممنونم.متشکرم
!چوی دوها
این منطقه اینجا رو هدف قرار بدین
آقای سو؟- بله؟-
...حالا که رو کمپین مون کار میکنیم- ...پارک چانگ هو-
!برای شهردار
(موج جدید تغییرات،پارک چانگ هو)
آبراهام لینکلن گفت
"همیشه میتونی یه عده مردم رو احمق کنی"
"حتی،میتونی همه مردم رو خرشون کنی"
"گرچه،همه مردم هر وقتی خر نمیشن"
،لطفابهم رای بدین،کاندیدای شماره پنج
!چوی دوها،برای شهرداری
!چوی دوها
ببخشید
لطفا به شماره چهار رای بدین- شماره چهار-
ممنونم.شماره چهار
!کاندیدای شماره چهار،پارک چانگ هو
خانم کو میهو؟
بله- بفرمایین-
باشه
تنها اومدین؟
بله،فقط خودمم
(هماتولوژی و آنکولوژی دکتر نو جونگ سونگ)
من پرستارم
مشکلی نیست.میتونین نتایجو بهم بگین
مرحله چهار حاد سرطانه
،به شیمی درمانی نیاز دارین
قبل رفتنون یه برنامه شیمی درمانی بگیرین
،شیمی درمانی پروسه طولانی داره
شما باید از هر لحاظ خودتونو برای آینده آماده کنین
(تغییر بزرگ در انتخابات برای کاندیدای شهرداری گوچون)
(پارک چانگ هو از ۱۵ به ۲۲ درصد افزایش یافت جایگاه سوم)
،وی با هفت درصد آرا شروع کرد
با ۲۲ درصد آرا تونست به جمع سه کاندید برتر راه پیدا کند
!آره- !همینه-
،هنوز راه درازی جلو رومونه
ولی نباید تسلیم بشیم و باهم سخت کار کنیم
.امروزم مثل همیشه عالی بودی بریم شعارمون رو بگیم
...بریم پارک چانگ هو رو- صبر کنین.وایسین-
چطوری منو ولم میکنین آخه.این درست نیست
سورپرایزم کردی
کجا بودی؟
یکم دیگه شروع میشه،بریم شعارمون رو بگیم
...بریم شوهرم،پارک چانگ هو رو
!شهردار گوچون کنیم
!شهردار گوچون پارک چانگ هو
!شهردار پارک چانگ هو- !پارک چانگ هو-
!میهو
!کو میهو
دیگه برگردیم
تو مستی
میدونی چقد خوب میتونم نوشیدنی بخورم دیگه
مست نیستم.به خودمم نمیلرزم
هی
دیدی؟خیلی مستی نمیتونی رو پاهات وایسی
مست نیستم.فقط لیز خوردم
میخوای کولت کنم؟ میای بغلم؟
کار اشتباهی کردم؟
...از وقتی ازدواج کردیم
بهم دروغ گفتی؟
ها؟
بگو دیگه.چیزی رو ازم قایم کردی یا نه؟
...خب
تو چی؟تا حالا بهم دروغ گفتی؟
من مادر ترزا نیستما
چجوری یه آدم تو زندگیش هیچوقت دروغ نمیگه؟
،ها؟وقتی ملاحظه حال همدیگه رو میکنیم
هر از گاهی هم این وسط دروغ و چرت و پرت سرهم میکنی
تو موش برزگی،آره؟
بعد مرگ آقای نو پارک تو موش بزرگ شدی
پدرتم اینو میدونه؟
البته
چرا ندونه؟ همه گوش به فرمانت ان
،نمیخواستم اینجوری بشه ولی هیچ انتخابی نداشتم
قبول کردم تا وقتی چوی دوها تقاص کاراشو پس میده موش بزرگ باشم
آره،میهو
،به قولم که عمل کردم
...میتونیم- ...میدونی چیه-
ازت میخوام موش بزرگ خوبی باشی
موش بزرگ خوب؟
اونی بشی عوضیایی که مردم ضعیفو اذیت میکنن رو مجازات کنی
که زندگیشونو بهتر کنی
یه موش بزرگ خوش قلب و رو راست
خستم.کولم کن
بیا
وای خدا
بعد قرار گذاشتن مون کِی خیلی خوشحال بودی؟
نمیدونم.خیلی زیادن
تو چی؟
میخوای تلپاتی بازی کنیم؟
هر کدوممون بهترین اوقات باهم بودنمو بگیم
باشه،یک،دو،سه،بعدش میگیم
بعد سه دیگه،آره؟
یک،دو،سه
موقع باز کردن دفتر کارت
باهم فکر کردیم
آره
دلم برا دفتر قدیمی مون تنگ میشه
تا دیر وقت اونجا کار میکردم
کاری نداشتی که انجام بدی چرا تا دیر وقت اونجا میموندی؟
.خب دوسش داشتم چون اولین دفتر کارم بود
شامی هم که هر شب میخوردیم خیلی میچسبید
،فکر کردم بعدش پول پارو میکنی
نگو اولین حقوقت یه ۵۸ هزار وون وحشتناک بود
میدونی همه اون غذاها چقد آب میخورد؟
...آره،ولی
وقتی میدیدی اسمم رو دفتره بود خوشحال میشدی
اوهوم
چون شوهرم خفن ترین آدم دنیا بود
هی.تو خوبی؟
آره،خوبم
وای خدا
زود باش بریم خونه،میهو
(گالری ووجونگ)
چرا انقد طول میکشه؟ فکر کردم باهاشون سنگ ها رو وا کندی
سلام.بالاخره رسیدیا
ترافیک بدی بود،نه؟
اوم...یه دیقه وایسا
...بقیم که برسن،میتونیم شروع
اونا نمیان
چی میگی؟
من به همشون گفتم
.چوی دوها همون چوی سونگ هیونه ...هویتشو عوض کرد
بهش زنگ زدن و گفتن قراره ببیننش
مطمئنا همشون اونجان
کجاست؟
کجان پس؟
آقای گونگ.بفرمایین
انجمن NR رسما میخواد تو این انتخابات حمایتم کنه
کی گفته؟
اگه همچین فکر و خیالی داری بکش بیرون
شما عصبانی نیستین؟
خوبه حالا گفتم این موش چه آب زیر کاهی عه
توی چت گروهی خیلی عصبانی و جنگ طلب به ،نظر میرسیدین
حالا این آشغالا رو تحویلم میدین؟
چقدر تحقیر کننده
سلام مدیر یون وقت دارین حرف بزنین؟
سهامداران عمده میخوان جلسه اضطراری هیئت مدیره رو تشکیل بدن
تا آقای گونگ جیهون رو به از مدیریت برکنار کنن
عملکردش به عنوان مدیر رسوایی های زندگی شخصیش
... سوء استفاده از قدرت
دلایل زیادی برای برکناری وجود داره
بهت زنگ میزنم
اخراجم میکنی؟
همین رو نمیخوای؟
انگار داری برای اخراج شدن التماس میکنی، از جایی که من نشستم
نمیدونی شوهرت چه پفیوزیه، نه؟
... چوی دوها، اون حروم- میدونم-
که اسم بچگیش چو سونگهیون بوده
و پدربزرگش چو هه‌سو ، مدیر آزمایشگاه شیمیایی اِن کِی بوده
چرا اینهمه مدت بهم نگفته بودی؟
من باور داشتم تمام دستاوردهای اوروشین
و تمام شکوهی که اون ازشون لذت میبرد
به پدربزرگم تعلق داشتن
تنها راه پس گرفتن همه‌شون
شناخته شدن بود
اگه میدونست که من نوه چو هه‌سو هستم
اوروشین بهم فرصتش رو نمیداد
... بعد از خوندن وصیت نامه متوجه شدم
که میدونسته
... و برای همین تمام ثروتش رو بهم داده
جوهی
میترسیدم که تو رو از دست بدم
اون همه‌ش نیست
همه چیز از جمله ازدواج کردن با تو یه قسمت از نقشه بزرگش بود
... حتی مرگ ناگهانی اوروشین میتونه
یه کلمه دیگه بگو تا جرت بدم
اگه یه بار دیگه روی زخم دوها نمک بپاشی
با از دست دادن کنترل شرکت تموم نمیشه
... کاری میکنم از
جامعه ترد بشی
میبینم که همه‌تون اینجوری تهدید شدین
کل عمرت جلو رئیس زانو زده بودی و بهش خدمت کردی
تنها چیزی که تغییر کرد استادت بود. درسته؟
افسارت هنوز اونجاست
از دست دادن کنترل شرکت؟
انجامش بده
نشونت میدم چی از دستم برمیاد
وفتی لبه پرتگاه باشم
موشکی عمل میکنم
شماها یه مشت بازنده رقت انگیز هستین
‌... اون حرومزاده. چرا من باید
... اون - بس کن-
اون عوضی
اگه کارت اونجا تموم شده، برو یانگجه دونگ و بعدش هم سونگسو دونگ
هنوز از استودیو نگرفتیمش
وقتی برنامه آماده شد بهت میگیم
... لازمه که اینقدر
سلام، رئیس
سلام، قربان
سلام قربان
ادامه بدین آقا
واکنش تو بازار سنتی خوبه
باید برگردی دانشگاه
جوون ها به عنوان کسی که موش بزرگ رو گیر انداخت دوستش دارن
اینها برای مناظره تلویزیونی این هفته ست
اینقدر؟
اینها فقط خلاصه ست
همه شون رو خفظ کن
مناظره تلویزیونی نقطه عطف این انتخابات میشه
(گونگ جیهون)
چیه؟
جلوی اون عوضی ها لاف زدم
ولی به محض اینکه از اونجا اومدم بیرون
فهمیدم حتی نمیتونم مراقب خودم باشم
این رفتار ویژه ایه که
چوی دوها به عنوان شهردار با شرکت های انجمن اِن آر داره
همینقدر از دستم برمیاد
بهت خیانت نمیکنم من بی لیاقتم
لطفا درک کن
رئیس کانگ خونواده ای داره؟
سر پیری یه پسر داشت
یه پسر داشت؟
اشغال به تمام معنا ست
واسه همین کل روابطش رو با تنها وارثش قطع کرد
الان کجا ست؟
شنیده بودم یه جایی تو تگزاس آمریکا ست
میدونه رئیس کانگ مرده؟
احتمالا نه، چون تو مراسم خاکسپاری نبود
پسرش چی؟
قضیه پرونده های ارث و میراث رو شنیدی، نه؟
آره- اگه پسرش رو پیدا کنیم و شکایت کنیم-
باید بتونیم مقدار قابل توجهی از ارث رو پس بگیریم
یعنی قدرت جوهی و دوها تا این حد کم میشه
پس یه راهی داشتی یکی که مو لا درزش نمیره
ایول. خوبه
حتی دوست ندارم با اون عوضی حرف بزنم
چرا؟
اون فقط یه شیطانه
خب؟ دنبالش نمیگردی؟
البته که میگردم
اینجا دم مرگم
وضعت از چیزی که توقع داشتم بهتره
فکر میکردم تا الان دیوونه شده باشی
نمیتونم
میگن حتی اگه یه ببر تو رو تیکه تیکه کنه
... تا وقتی تیکه هات کنار هم بمونه
میتونی زندگی کنی
حتی اگه تیکه هات کنار هم بمونه بازم میمیری
یه ببر جرت داده
این چیه؟- اطلاعات درمورد یه نفر-
پیداش کن
کیه؟
تنها پسر کانگ سونگگیون
کانگ سونگگیون؟
رئیس کانگ پسر داشته؟
تو تگزاس آمریکا ست
رئیس ولش کرده بود
اگه پسر داشته، چوی دوها نمیتونه همه چیز رو بالا بکشه
درسته
پس باید پیداش کنیم
... وقتی به این فکر میکنم که اون حروم زاده ها چه طور تحقیرم کردن
نمیفهمم
اگه تک پسرشه، چرا طردش کرده؟
چون یه قاتل زنجیره ایه
یه روانی
اسمش چیه؟- میفهمی-
اونجاست، بازش کن
چه طور ممکنه یه قاتل زنجیره ای رو نشناسم؟
اسمش حتما تو اخبار بوده
چون یکی دیگه جای اون رفته زندان
و اون جیم زده رفته آمریکا
(مرکز اورژانس )
(بیمارستان دانشگاه گوچئون)
(دکتر هونگ)
حتما خوابم برده
سلام دکتر هونگ
اون زندانی ای که درموردش حرف زدیم رو یادته؟
تاک کوانگهیون
اون از بخش ایزوله به بخش مراقبت های تسکینی منتقل شده
فکر کنم به زودی میمیره
هی
چرا اینجایی؟
اومدم آقای تاک رو ببینم
دقیقا. چرا اونوقت؟
چرا نتونم؟
دردسر درست نکن و برو
از چی اینقدر میترسی؟
... چرا تو
من پرستاریم که تو زندان کار میکرد
آقای تاک کوانگهیون مریضی بود که خودم شخصا خونش رو آزمایش کردم
کوانگهیون، صدام رو میشنوی؟
کوانگهیون
خانم کو
... میهو
... مامانم
مامانم چی شده؟
پیوند مغز استخوان انجام داده و الان حالش خوبه
خیلی خوشحالم
خواهر و برادرم
بهم نمیگفتن
برای همین نگران بودم
دیگه لازم نیست نگران باشی
ممنون
... خیلی خیلی
ممنون
کوانگهیون؟
کوانگهیون
کوانگهیون بیدار شو
کوانگهیون
نه، کوانگهیون
... کوانگهیون، بیدار شو
... بیدار شو کوانگهیون
تو رو خدا بیدار شو
... کوانگهیون
... داداشم
یه قاتل زنجیره ای نیست
منظورت چیه؟
یه روانی پولدار بود
داداشم جای اون گردن گرفت
اینجوری پول جراحی مادرمون جور شد *جگرم پاره پاره شد که*
اون روانی کی بود؟
من هم نمیدونم
آخرش همه تحقیرش کردن
و اینجوری به ناحق مرد
... ممنون که لحظه آخری
خیالش رو راحت کردی. و من خیلی متاسفم
اینجا چی کار میکنی؟
مدیر داخله، نه؟
قرار ملاقات دارین؟
اینجا رو ببین خانم کو
خوبه‌. میتونی بری
نمیتونم بی‌رحم باشم چون زن رقیبمی
وقت نشستن ندارم بگو برای چی اومدی اینجا
چند نفر دیگه باید برات بمیرن تا دست برداری؟
هنوز گیر
اون وسواس بیخودی؟
بیخود؟
باید برات بازش کنم؟
کنترل از دستتون در رفته دیگه
برای همین مرتکب قبل شدی، از شر آزمایشگاه مخفی راحت شدی
و دهن خانواده مریض ها رو با پول بستی
چون دیگه از کنترل خارج شده
آدما سر راه تو رو نمی گیرن
...چون همه چیو خودم لو میدم
کاری که آدمای تو بعد از مرگم کردن
می‌دونی ترسناک ترین قسمت ماجرا چیه؟
،لو دادن چیزایی که تو اسمشو حقیقت گذاشتی
اما دنیا اصلا تغییر نمیکنه
...تو میتونی این ناامیدی رو
کنترل کنی؟
...بهت نشون میدم
...که داری اشتباه میکنی
...حالا می فهمی ناامیدی واقعی چیه
وقتی مثل خون گریه میکنی
موج جدیدی از تغییر پارک چانگ هو
بفرمایید
میهو، اینجا چیکار میکنی؟
،دیگه چی؟ این روزا سخته بخوام همسرمو ببینم
خب منم یه میان وعده آخر شبی آوردم
باشه
بیا بزنیم تو رگ
بفرمایید
بخور
وایسا، بزار اول اینو تموم کنم
خیلی ناراحتم، این روزا کلی وزن کم کردی
برای مناظره آماده می شدم، وقت نشد چیزی بخورم
به اندازه کافی کار کردی
باید خوب بخوری و استراحت کنی تا خوب مناظره کنی
من مقابل چوی دو ها وایسادم
بدون هیچ چیز جون داری، این شب زنده داری برای پایین آوردن اون کافی نیست
بیا،باز کن
خوب نیست؟
آره، خوبه
زنم تو کل کره بهترین گیمباپ رو درست می‌کنه
میخوای پای یه شب زنده دار دیگه ای رو بکشی وسط ؟
آره، فکر کنم مجبورم
بیا همو هر روز ببینیم صرف نظر از اینکه سرمون چقدر شلوغ باشه
یه مدت زیادی از هم دور بودیم، وقتی توی سلول های زندان بودی
اینجوری نیست که هزار سال کنار هم زندگی کرده باشیم
میهو
متاسفم
،وقتی برنامه این کارام تموم شد
مثل کنه همیشه خدا بهت می چسبم
هر جا بری دنبالت میام
،ممکنه نتونیم هزار سال دیگه کنار هم زندگی کنیم
اما پنجاه سال دیگه با هم زندگی می کنیم
،تموم کارهای که نکردم رو برات جبران میکنم
دیگ اینجوری خودتو ناراحت نکن
ناراحت نیستم که
بخور
رتبه‌بندی‌های نژاد شهرداری گوچئون بر اساس سن
رتبه بندی نامزدهای شهرداری گوچئون
لی چانگ سوب، چوی دوها، اوه کیجو، یانگ سنگجین، پارک چانگ هو
چوی دو ها شهردار معتبر آینده
سلام، شهردار چوی
بهش نگاه انداختی ؟- آره -
چند ماه قبل، یک مورد کلاهبرداری از ارزهای دیجیتال بود
...ما باید تو چنین وقتایی با هم متحد شیم
شنیدم که تو دهن گشادی
توی کلاهبردار، پولمو بهم پس بده
پارک چانگ هو به نمایندگی شاکیان و در دادگاه شکست خوردن
کلاهبردار پشت این قضیه دستگیر شد و در حال بازجوییه
دادستان کیه؟
جئون سویل اون با لی دوجون تو موسسه بود
قبلا اونو دیدم
چی شما رو اینجا کشونده؟
هی، وکیل جئون- سلام، متاسفم که شما رو معطل گذاشتم-
البته، که باید وایسم. دارم تو رو از کارت ورشکست میکنم
وقت دارین چیزی بخوریم، درسته؟- حتما -
تو یه رستوران ژاپنی جا رزرو کردم
بریم- بنظر خوب میاد-
میشه یه چیزی بزنیم ؟
یه هدیه ست
سلام، قربان من جئون سو ایلم
از دیدنت خوشبختم، بشین
حتما سرت با کمپینت شلوغه
الان یه چیزی سفارش دادم
یه قرار دیگه ام دارم، بیا زودی چیزی بخوریم
حتما
حتما سر یه فرصت دیگه همو خوب ملاقات می کنیم
میتونی کمکم کنی؟- ببخشید؟-
نگو که بعد از چیزی که شنیدی تصمیم می گیری
بگو مایل هستی یا نه
اگه با منی، خوشبینم که پشیمون نمیشی
کمکت میکنم
نامزد پارک چانگ هو رو می شناسی، دیگه ؟ نامزد مستقل و شماره چهار
آره می شناسم
می‌خوام اونو از دور انتخابات خارج کنم
ببخشید؟- نمی‌خوام که برنده انتخابات باشه-
بزار به انتخابات واقعی برسیم
...چه
غلطی باید بکنم؟
مثل دادستانی که چهار چشمی مواظب همه چی هست
استودیو تلویزیون چطور؟
چه بونگ به عنوان نماینده اونجاست
فقط سه نفر برتر در رتبه بندی می تونن در بحث شرکت کنه.
دستورات و موضوعات مناظره لیست شده
این "نماینده شهروندان" چیه؟
همینه که گفته دیگه، همشهری ها میان و سوال می پرسن
سوال ها اینجا آورده نشده
این سؤالات در پایان برنامه بداهه هستن
نامزدها باید به طور کامل آماده باشن
تو مناظره قبلی نبود
چیزی واسه قایم کردن داری؟ چرا آنقدر لجبازی ؟
چیزی واسه قایم کردن نداریم
فقط نامزدهاتو آماده کن
اگه مواظب نباشی ممکنه شکست بخوری
من نرخ برد پارک چانگ هو رو شنیدم به عنوان وکیل کمتر از 10 درصد بود
چطوری میتونه وقتی آنقدر لق میزنه تو مناظره جون سالم به در ببره؟
بیاید اینجا اینکارو نکنیم
بزار نامزدها جلوی دوربین این مسئله رو حل کنن
بابت اومدنتون ممنونم، تو مناظره می بینمت
ممنون- ممنون-
هی، اینکارو تموم کردیم
بیا اینجا
وایسا
بیا اینجا
بگیرش، شهردار چوی
سلام، قربان
شما لیست نمایندگان شهروندان رو دریافت کردی، درسته؟
آره، همون جور که دستور داده شده لیست بندی میکنم
بیا حتی تو استودیو تماس چشمی ارتباط نکنیم
باید تا بعد از انتخابات برای جشن گرفتن منتظر بمونیم
روت حساب میکنم - فهمیدم -
بفرمایید - باشه، ممنون-
موفق باشی- روز خوبی داشته باشی -
تموم کاری که بکنم الان اینه که ماشه رو بکشم
دادستان در حال تحقیق پرونده کلاهبرداری پنج میلیاردی در ارزهای دیجیتاله
تأیید کرد که مظنون مین
مبلغ زیادی پول به پارک چانگ هو داده بود
کسی که در اون زمان مدعی رو حاضر کرد
مین در بازجویی خود اعتراف کرد
که به پارک چانگ هو اونو داد
پنج میلیارد وون در ازای از دست دادن محاکمه
جنجال های اطراف پارک چانگ هو به اینجا ختم نمیشه
به این مردای گردن کلفت که دور پارک چانگ هو پرسه می زنن نگاه کن
ما کشف کردیم که این آدما اعضای یک باندن
کسی که تو سلول های زندان با پارک چانگ هو بوده
پارک چانگ هو، کسی که اوایل موج نظر رای دهندگان جوون رو به خودش جلب کرده بود
...درگیر شدن در این بحث ها
هی- چوی دو ها پشت این ماجراست-
فقط تاییدش کردم
تو انتخابات قبلی هم همین جوری با انجام این کارها برنده میدون شد
یه کمپین رو لکه دار کرد
واقعا چوی دو هوا بود
باعث تعجب نیست
فکر می کردم اوضاع همه چی آرومه
اون واقعا یه تیکه از خود شیطان بود
واسه این اتهامات واهی ازت شکایت میکنم
اگه بعد از انتخابات لو بره فایده اش چیه؟
الانشم شهرتش داره به فنا می‌ره
میتونی مناظره تلویزیونی رو ادامه بدی؟
بهتر نیست اینکارو نکنیم؟
هرچند نمیتونم انتخاباتو اینطوری ببرم
انجام بده یا بمیر من باید باهاش روبه‌رو شم
من مقابل چوی دوهام
بدون هیچ چیز اساسی تمام شب برای پایین کشیدنش کافی نیست
نگران بودم پس داخلشو نگاه کردم
و لوله ها متعلق به یه مزرعه پرورش ماهی توی منطقه است
چرا یه مزرعه پرورش ماهی به همچین لوله های بزرگی نیاز داره؟
به طور غیرقانونی اونجا از آب زیرزمینی استفاده میکنن
با وجود این کارخانه شیمیایی هیچ ارتباطی باهاش نداره پس نگران نباش
بزار بهت نگاه کنم
موفق باشی
مردم دارن نگاه میکنن بخاطر دوربینا نگران نشو
داری میای درسته؟
تو تمرین و چیزای زیادی برای آماده سازی داری برای مناظره اونجام
بریم
میهو رو بعدا میارم
داخلشو دیدی؟
دیدم و واقعا همونطور که گفتی مشکوکه
از خارج مثل هر مزرعه پرورش ماهی بنظر میرسه
اما امنیت شدیده اینطوری نیست که کسی ماهی بدزده
و صاحبش کسی به اسم آقای کوعه
تا چندسال پیش رئیس شیمیایی ان کی بود
شیمیایی ان کی؟
بله قطعا هیچ ارتباطی به ماهی نداشته
اونجا چقدر آدم کار میکنه؟
با در نظر گرفتن نگهبانا و کارگرا حدود ۱۵ نفر یا همچین چیزی
باید وارد اون مزرعه پرورش ماهی بشم
واردش بشی؟برای چی؟
لطفا یه سری آدم همین الان جمع کن
ابزارامونو آوردیم از اونجایی که گفتی اورژانسیه
خوبه گوش بدید
میخوایم مهم‌ترین کارو برای انتخابات انجام بدیم
اگه این ماموریت موفق بشه انتخاباتو میبریم
اگه شکست بخوریم انتخاباتو میبازیم
درمورد بعدش فکر نکنید فقط روی چیزی که جلوتونه تمرکز کنید
تو راه له کردن کسی هستیم؟
بله هستیم با من بیاید
بزن بریم
بله رئیس
مناظره شهردار
شماره ۴ مستقل پارک چانگهو
به ترتیب رتبه بندی نامزدتون صحبت کنید
و ترتیب معکوس رتبه بندی‌ها برای معرفی شما
آقای پارک شما اول برید
پخش زنده میریم
ده ثانیه
ده
نه
هشت
هفت
شیش
پنج
چهار
سه
دو
یک
دهن گشاد
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
دهن گشاد
خبر قلابیه
اگه درست باشه از انتخابات کنار میکشی؟
همه چیز که به عنوان مدرک میشه استفاده کرد رو بارگذاری کن
باید جلوشونو بگیرید اونایی که دارن میارن بمیرن
برو جلو
ببین اگه میتونی هرکدوم از اونارو ثابت کنی
چطوری گناهاتو میپردازی؟
معذرت خواهی نکن بخشیده نمیشی
اما حتی اگه تو موش بزرگی
تو برای من قابل مقایسه نیستی
به زودی آشکار میشه
به عنوان همسر آقای پارک چانگهو اینجا نیستم
بلکه به عنوان قربانی تشعشع
نشت شده توسط شیمیایی ان کی