ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی با همکاری فلیکس دراما(هانگول ساب) تقدیم می کند Tel:@ianTeam
(تمام افراد، سازمان‌ها، اماکن و حوادث)
(در این سریال تخیلی هستند)
(ساختمان شهرداری مودونگ)
... بابام بهم گفت
شانس هفتاد درصد رو پر میکنه
تو این دنیا سی درصد تواناییه و هفتاد درصد شانس
اونایی که سخت تلاش میکنن نمیتونن خوش شانس‌ها رو شکست بدن
یالا
بفرما - من اینجا دارم جون میدم -
بذار کارت بی‌مصرف رو بردارم
اوه لعنت - فقط شانس من -
هی پسرم
زندگی همش راجع به کارت‌هاییه که بعدا برات میمونه
هر چقدر هم جون بکنی چیزی که قرار نیست اتفاق نمیفته
اگه فقط بسپاریش به سرنوشتت
گاهی اوقات پیش میاد چیزایی که مقدر نیست اتفاق میفته
بیا
!من امتیاز گرفتم
دیدیش پسرم؟
زندگی راجع به کارت‌های بعدیه
هر چقدر که دستت یا استعدادت خوب باشه
نمیتونی اونی که خوش شانسه شکست بدی
بابام با شرط بندی روی کارت‌های بهتری که بهش دادن زندگی کرد
و به لطف اون، زندگی من همیشه داغون بود
!هی پسرم
زندگی راجع به کارت‌های بعدیه
نترس و فقط تمام تلاشت رو بکن
من به کارت‌های بعدتر و بهتر اعتقاد ندارم
من چیزی که میخوام رو با تلاش به دست میارم
اگه تلاش نکنم، من با هیچ پارتی یا استعدادی
چی کار میتونم بکنم؟
این زندگیِ منه
و خودم از فاضلابی که توشه نجاتش میدم
با مهارت
سر جاشه، اما یه حرکت اشتباه و منفجر میشه
ممکنه اون پا هیچ وقت دوباره به کارت نیاد
مو ته چطور؟ - اون حذف شد -
شونه‌ش پوکید
چرا دوتایی دعوا کردین؟
!حواستو جمع کن
ولگرد
کی گفت میتونی بایستی؟
من نمیخوام کتک بخورم. چند روز دیگه مسابقه دارم
مو ته بلند شو. تو هم مسابقه میدی
یالا بلند شو
هی جگال
ول کن
لعنت بهت
چه بد شد که نمیخوای کتک بخوری
نباید حین تمرین تو صورت یه سونبه لگد میزدی
میدونی یه حریف تمرینی چی کار میکنه؟
چرا ما همیشه حریف تمرینی شما میشیم؟
نمیدونم. این قانون باشگاه‌مونه
... هوبه‌ها باید جواب بدن
از بین همه هوبه‌هاتون فقط ما اینجاییم
اونایی که دانشگاهن شامل نمیشن. فقط ما دوتا توی تیم هستیم
اگه همیشه برای باخت بازی کنیم کی میتونیم برنده بشیم؟
اگه باختن برامون یه عادت بشه بازی هایی که میتونیم ببریم میبازیم
... مسابقات‌مون نزدیکه و باید
زیادی حرف میزنی
هی اگه از کتک خوردن بدت میاد
ورزش رو ول کن و برو با حرف زدن خرج زندگیت رو دربیار
!هی تو
اگه از باخت متنفری
ورزش رو ول کن و برو اونجا و بجنگ
هی سر و صدا بسه. برگرد سر موقعیتت
آروم باش
آقا اون باید دو روز دیگر مسابقه بده
متاسفم
کی اینجا تو اون مسابقه شرکت نمیکنه؟
منم مسابقه دارم
هی، اگه این موقعیت رو به عهده نگیری هم به هر حال کتکت می زنم.
قبل از اینکه یه ورزشکار بشی، باید یه انسان شایسته باشی
مو ته. حالت خوبه؟
هی، ترتیبش رو بده
چطور تونستی؟
ای روانی
بیا اینجا
لعنت بهش
بیایین انصراف بدیم
گو ته من به هر حال تو بازی های المپیک شرکت میکنه
... با این پا - من برنده میشم -
نه، میبازی
داور از دانشگاه اونه
و انجمن و مربیان همه از اون حمایت میکنن
وقتی یه بازی به داوری میرسه، هیچ کس هیچ وقت باشگاه اونو شکست نمیده
من به داوری نمی کشمش. ضربه فنیش میکنم
این جودو نیست
ضربه فنی تو تکواندو قرنی یه بار اتفاق میفته
میشه ساکت شی، بشینی و کار رو تموم کنی؟
با پای اینجوری نمیتونی هیچ کاری بکنی
نمی تونی پرواز کنی
انگار می تونی برنده بشی
(فینال انتخابی تیم ملی تکواندو 2008)
توجه
تعظیم
کلاه
عزیزم. فکر کنم داری زیادی تلاش میکنی
اگه بخوام با این تسلیم بشم نمیتونم نماینده کشور بشم
لحظه‌ای که از نظر توانایی برابر باشیم، کسی که ذهن قوی تری داره برنده میشه
وقتی صحبت از ذهنیت میشه، من ذهن یه قمارباز رو دارم
تو فکر میکنی ما از نظر توانایی برابریم؟
ذهنیتت خیلی درست نیست
اگه ترسیدی، انصراف بده
باشه
آماده
(فینال انتخابی تیم ملی تکواندو 2008)
مبارزه کنین.
(گو ته مان0، جگال گیل2)
ضربه فنی
(گو ته مان4، جگال گیل2)
حالت خوبه؟
مبارزه کنین
(دانشکده تربیت بدنی هانول)
باطله! برگرد عقب
بلند شو
بابام هم اینو گفت
چی؟ از پایین کار میکنین؟
همتون متقلبین؟
چی میگی تو؟ اگه ترسیدی کارتت رو برگردون
اگه تکونتون بدم و چیزی پیدا کنم همتون مردین
بچه ها! ما اینجا متقلب داریم
چی؟ - تقلب؟ -
!همشون رو دستگیر کنین - برو برو -
...چی - !تکون نخورین -
من نه. برو دنبال اون‌ها
اونا متقلبن - فکر کردی کجا داری میری؟ -
! من هر بار کمتر از یه دلار شرط می بندم
!بابا
بابام رفت و گفت که خیلی زود برمیگرده
اما یه سال نتونست برگرده خونه
...این چیزی بود که اون
تو نامه‌ش به من نوشت
...حتی خوش شانس ترین مرد
نمی تونه متقلبی که مصممه گولش بزنه رو شکست بده
هیچ وقت مقابل یه متقلب بازی نکن
نه. تو اشتباه کردی بابا
...حتی خوش شانس ترین مرد یا حیله‌گر ترین شیاد
...نمی تونه کسی رو که تمام تلاشش رو می کنه شکست بده
چون این یه ورزشه نه قمار
من مثل تو زندگی نخواهم کرد بابا
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
(فینال انتخابی تیم ملی تکواندو 2008)
(سیزده سال بعد)
پس فکر می کنین تو اون بازی چه اتفاقی افتاد؟
(خیانتِ تلاش)
همونطور که احتمالا همه میدونین
اون یکی بازیکن برنده شد
اون با تصمیم داوری برد
و همونطور که می بینین
... من الان
جلوی شما ایستادم
(خیانتِ تلاش)
ببینین، من همیشه به قدرت سخت کوشی اعتقاد داشتم
...اعتقاد راسخ بهش تنها راه بود
تا از جهنم دره بیام بیرون و زندگیمو عوض کنم
"من میتونم این کار رو انجام بدم. رویاهام برآورده میشه"
"اگه چیزی رو با تمام وجودم بخوام"
"کل جهان برای کمک به من برای رسیدن بهش هم پیمان خواهند شد"
"اگه سخت کار کنم"
"همه چیز بهتر میشه"
(خیانتِ تلاش)
اما من اشتباه می کردم
اگه احساس می کنید همه توانتون رو گذاشتین اما نتونستین به چیزی برسین
...یا اگه احساس می کنین شکست خوردین
...و به خاطر بی کفایتی رها شدین
...یا به اندازه کافی تلاش نکردین
اگه همچین احساسی دارین
لطفا بذارین اینو بهتون بگم
تقصیر شما نیست
تو رقابتی که داشتین یکی متقلب بود
خیلی کارها هست که اگه تمام تلاشمون رو بکنیم هم نمی تونیم انجام بدیم
چرا باید اینقدر تلاش کنیم و تا آخر عمر کار کنیم؟
... به مردمی که دنیا رو به جایی تبدیل کردن
...که سخت کوشی شما رو به جایی نمیرسونه
!بگین وقتشه که بیشتر تلاش کنن
!آره - !آره -
!خیلی جذابین
متشکرم
ممنون - ممنون -
من خیلی طرفدارتونم
وقتی تکواندو کار بودین هم طرفدارتون بودم
بفرمایین
واقعا جذابین - میدونم. ممنون -
پاتون چطوره؟ باید همچنان از عصا استفاده کنین؟
چجوری مربی ذهنی شدین؟
حدس میزنم هنوز کتاب رو نخوندین. کتاب رو بخونین
بفرمایین - کتاب رو بخونین -
اگه دوتا بخرین
پونصد وون تخفیف میگیرین - آها، که اینطور -
بفرمایین - ممنون -
کارت اعتباری قبول میکنین؟ - معلومه -
احیانا
مشاوره هم میدین؟
بله حتما. اصلا مشکلی نیست
چرا که نه؟
(قسمت 1: خیانت تلاش)
هروقت سخنرانی دارم، کلی آدم میاد
پس چجوری کتابم رو نمیخونن؟
ولی کتابی که اون راهب نوشته بود رو شکست داد
الان توی بحش مقاله‌های جدید رتبه اوله
...هی میدونی بعد از ترک تکواندو
چی منو خوشحال میکنه؟
چی؟
این که زندگی من دیگه همش بحث برد و باخت نیست
میتونم حتی وقتی اول نیستم هم راحت بخوابم
درسته، تو همیشه خیلی رقابتی بودی
هروقت میباختی، اصلا نمیتونستی بخوابی
اون همه استرس کشیدی. برای چی؟
دقیقا؟ برای چی؟
هی، چه فایده ای داره که برای کسب مدال طلا این همه تلاش کنی؟
پرداخت مستمری ماهیانه 1000 دلار. همین
اما این فرق داره. اگه یه ویدیو که توش صحبت میکنی از خودت آپلود کنی
هربار کسی روش کلیک میکنه پول میگیری
مردم برای سخنرانی و مشاوره بهت پول میدن
!حتی حق امتیاز هم میگیری - بعدی چیه؟ -
یه سخنرانی دیگه توی یه شرکت در جونگنو داری
!بعد هم یه ویدیو برای کانالت ضبط میکنیم. همین
باشه، بزن بریم - !بیا بریم -
!بریم
انتظار همچین تغییر اوضاع دراماتیکی رو نداشتین؟
...میبینین، زندگی آدم میتونه به شدت تغییر کنه
اونم فقط توی ده ثانیه
هفت
هشت
!دارم دیوونه میشم
زودتر بشمار. چرا وقت شیرینت رو هدر میدی؟
کندترین ده ثانیه عمرم
دقیقا قبل از تموم شدن 10 ثانیه‌ای که انگار 10 دقیقه بود
تونستم بلند بشم
!ادامه بدین
جدا بشین
!این تقلبه
!یک امتیاز پنالتی - شوخی میکنی؟ -
!مشت به صورتش زد
دست نگه دارین
!گو ته مان برنده است
...جنجال پیرامون اون بازی
با یه استدلال مسخره به پایان رسید که تصمیم اشتباه داور
باید به عنوان بخشی از بازی پذیرفته بشه
...و یه مدت بعد از جراحی
...برای رباط‌های صلیبی پاره شده‌ام
بیدار شدم
(!داور فاسد رو برکنار کنین)
(!حتی قماربازهای متقلب هم این کار رو نمی کنن)
بیا دیگه. بیا بریم - پدر من -
که همیشه به شدت از ظاهر سازی بیزار بود
...با گاو جنگی همسایه‌اش آقای هوانگ به سئول اومد
و مقابل کمیته المپیک اعتراض یک نفره شروع کرد
(کمیته المپیک کره)
اون چیه؟ - !خدای من -
خدایا - این چه فازیه؟ -
اون چیه؟ - داره چیکار میکنه؟ -
!حتی قماربازهای متقلب هم این کار رو نمی کنن
به تکواندو بی حرمتی شده
!این یه ظاهر سازی بود
!داور فاسد رو بیرون کنین! بیرون کنین
هی - !بگیرینش -
!پلیس‌ها اومدن
!بیرون کنین - آروم باش -
آقا - !سلام -
!زود باش، بگیرش - منتظر چی هستی؟ -
!ولم کن - مشکلش چیه؟ -
!ولم کن. ولم کنین
!اون‌ها رو دستیگر کنین
!نه - !وای نه -
!بیگ بالز
پس جگال گیل اول ارشدهاش رو تحریک کرد
و برای همین صدمه دیدی. حقیقت داره؟
اگر به سوال جواب ندی، ممکنه شماهم مجازات بشی
فقط بازنشسته میشم
به خاطر اون حادثه، بهترین دوستم رو از دست دادم
(جلسه انضباطی برای حادثه ضرب و شتم)
و مدال طلایی که میتونست مال من باشه رو از دست دادم
(گو ته مان برنده مدال طلای المپیک شد)
متهم، جگال هان ریانگ به سه سال زندان محکوم شده
و در نهایت 300000 دلار بدهی داشتم
چی؟ سیصد هزار دلار؟
...خب
میدونی، گاو مبارز آقای هوانگ که مرد
خب - یه حیوون نر بوده که 300000 دلار قیمتش بوده -
میدونی نر چیه، درسته؟ یک گاو نر داشتی
اسمش بیگ بالز بود
خیلی گرون بود - لعنتی -
هی، داری چیکار میکنی؟
گیل! پای تو هنوز خوب نشده. کجا داری میری؟
!هی، گیل. صبر کن
صبر کن. گیل - لعنتی -
لعنت بهش
...تیم ملی
!کره
!حرف مفته
(اخراج برای همیشه)
"زندگی از نزدیک تراژدیه"
"اما از دور کمدیه"
یه بار چارلی چاپلین این رو گفت
همه چیز ممکنه در حال حاضر غیر قابل تحمل باشه
ولی وقتی بعداً به این زمان نگاه میکنی
ممکنه در موردش با لبخند صحبت کنی
واقعاً اون روز میاد؟
باید به حرکت ادامه بدی تا خودت بتونی ببینیش
تا روزی که بتونی بهش بگی گذشته‌ات
شما چطور؟
اصلا بیخیالشون شدین؟
در موردش مطمئنم
...ترک تکواندو
پایان زندگی من نبود
البته آسون نیست
احتمالا از دوران دبستان ورزشکار بودی
...انتخاب مسیر شغلی متفاوت
باید در حال حاضر غیرممکن به نظر برسه
اینجوری نیست که مدالی داشته باشم که نشون بدم
و بسکتبال تقریباً تنها چیزیه که میتونم به خوبی انجام بدم
اما دیگه نمیخوام این کار رو انجام بدم
نمیدونم چیکار کنم
خدایا
ببینین، من همیشه به قدرت سخت کوشی اعتقاد داشتم
...اعتقاد راسخ بهش تنها راه بود
که از اسکله‌های موهبت بیام بیرون و زندگیم رو عوض کنم
"من میتونم انجامش بدم. رویاهام واقعی میشن"
"اگر چیزی رو با تمام وجودم بخوام"
"کل جهان برای کمک به من برای رسیدن بهش هم پیمان میشن"
"اگه سخت کار کنم و بهترینم رو انجام بدم"
"همه چیز بهتر میشه"
(مشاوره ذهنی جگال گیل: برای کسایی که دنبال راه خود هستن)
اگه به جستجوی مسیرتون ادامه بدین، در نهایت پیداش میکنین
امیدوارم بتونم هفته آینده ببینمتون
ممنون آقای جگال - قابلی نداشت -
توی جلسه بعدیمون میبینمت، یون جی
امیدوارم پاتون کامل خوب بشه
من کتابتون رو خوندم
آها
وقتی مسیرت رو پیدا کردی
بهش فکر میکنم
مواظب خودت باش
روز خوبی داشته باشین
سلام
من رو یادته، نه؟
چا مو ته؟
!معلومه که تو رو یادمه
شماره‌ات رو عوض کردی و بهم نگفتی
تو اول از شبکه خارج شدی
ای عوضی
باورم نمیشه
زنده موندن در نهایت ما رو به هم رسوند
میفهمم چی میگین
چرا بهم نمیگین کدوم تیمه؟
(مرکز حقوق بشر ورزشی کمیته المپیک کره)
آها نمیتونین بگین؟
صبح بخیر رئیس
قربان، صبح بخیر
لطفا در موردش فکر کنین و دوباره تماس بگیرین
فکر کردم امروز انقدر سرتون شلوغه که نمیتونین بیاین دفتر
به این معنی نیست که نباید کارم رو انجام بدم
روی چی باید امضا کنم؟ - بفرمایین -
(گو ته مان)
(مسئول: گو ته مان)
اسکیت بازی
(مسئول: گو ته مان)
اسکیت بازی
به خاطر یه رویداد در آینده، بیشتر از حد معمول هستن
ورزشی هست که مسابقات آینده نداشته باشه؟
بین طلا همیشه سرگین هست، مگه نه؟
سرگین توی مزرعه به عنوان کود شناخته میشه، قربان
شاید باید بازرسی انجام بشه
چی؟
شاید. همش همینه؟ - بله، قربان -
خب، الان یه جلسه دارم که باید شرکت کنم
!روز خوبی براتون آرزو می کنم، آقای گو
بیا شیک و مجلسی نگهش داریم چون اینجا دفتره
روز خوبی داشته باشید، قربان
در صورت لزوم بازرسی انجام میشه
انتخاب اعضا نزدیکه
برای همین از همه بیشتر مدال نیاز داریم
شاید باید بیخیال این یکی بشین
چرا که نه
لعنتی. ورزشکار بودن خیلی راحت تر بود
(مربی اوه)
همشون فقط حرف میزنن، مگه نه؟
بله، مربی
فکر کنم باید همدیگه رو ببینیم
...من باید واقعا توی این زمینه موفق شده باشم
که حتی به چشم تو هم اومدم
هنرهای رزمی ترکیبی چطور پیش میرن؟
من چند بار بازی‌هات رو تماشا کردم
من قبلاً بازنشسته شدم
البته به خاطر شونه‌ام
همیشه مشکل ساز میشه، بنابراین حدس میزنم چیز خوبی باشه
بدم نمیاد کتک نخورم
درسته، شونه‌ات
آها راستی
یه وقتی بیا
(کلاب اتاق جولیانا، پادشاه آرم بار)
بهم میگی با پای فلج برقصم؟
کی رو مسخره میکنی؟
انگار بعد از 13 سال به خاطر اون میومدم پیشت
...راستش، این
خدایا
بیا
این کیه؟
اسمش چا گائوله. خواهر منه
واقعا؟ خیلی خوشگله
اصلا شبیه هم نیستین
احیانا میشه ببینیش؟
چی؟ چی میگی تو؟
!مردم فکر میکنن من شوگر ددیشم
چند سالشه؟
اون اسکیت باز سرعت کوتاهه - چی؟ -
!چا گائول برنده مدال طلا شد
توی آخرین ثانیه نتیجه رو زیر و رو کرد
اون خیلی خوبه - چا گائول ما کارش خوبه -
...اون در 17 سالگی عضو تیم ملی شد
و در سال آخر دبیرستان توی مسابقات جهانی شرکت کرد
(اسکیت سرعت کوتاه 1500 متر زنان، چا گائول برنده طلا شد)
اون واقعا مدال طلا گرفت
مردم با هیجان گفتن که چجوری اون از پشت اومد و برنده شد
ولی تنها کاری که برای جشن گرفتن انجام داد لبخند زدن بود
...حتی نمیتونم بگم به چی فکر میکنه
چون هیچوقت احساساتش رو نشون نمیده
...ولی چهار سال پیش، به یه تیم شرکتی پیوست
تا فقط به عنوان یه رقیب برای بقیه دیده بشه
صدمات زیادی هم به دنبال داشت
از اون زمان به تیم ملی راه پیدا نکرد
فکر کنم مشکلش چیز باشه
یپس
(یپس: قرار گرفتن در حالت عصبی که باعث عملکرد کم فرد میشود)
گیل
...لطفا به خواهرم کمک کن
که مثل من نشه
(چا گائول)
(نتونست به تیم ملی بپیونده)
(چهار سال متوالی نتونست به تیم ملی بپیونده)
(چا گائول 4 سال متوالی نتونست به تیم ملی ملحق بشه)
(چهار سال متوالی نتونست به تیم ملی بپیونده)
(فقط خوشگل بود)
(وقتی به مربیت خیانت کنی نتیجه‌اش همین میشه)
تیم ملی
یادم رفت بپرسم. هرینه مشاوره‌ات چقدره؟
متاسفم، مو ته
...ولی من نمیتونم به کسایی که
میخوان توی تیم ملی باشن مشاوره بدم
(...ولی من نمیتونم به کسایی که)
(میخوان توی تیم ملی باشن مشاوره بدم)
بیخیال بابا. از تو که پول نمیگیرم
بذار فعلا باهاش ملاقات کنم
اینکه پشیمونی یه چیزه
چه ربطی به رد کردن درخواستش داره؟
چقدر تظاهر میکنی؟
برنامه مراسم منتشر شد. لینکشو برات بفرستم؟
نه نمیخواد. بچه‌های ما احتمالاً توی یه گروه هستن
باید یه بار با مربی اوه غذا بخوریم
غذا خوردن داره خسته کننده میشه، موافق نیستین؟
بیاین فقط بهش پول بدیم و کارمون رو باهاش تموم‌ کنیم
به طور مساوری تقسیمش میکنیم
جرئت نکنین این دفعه مخفیانه برین چاپلوسیش رو بکنین
فهمیدین؟ - ما که مثل تو نیستیم -
تو از همه خطرناک تری
انگار من کاری رو تنهایی انجام دادم
شما دوتا خیلی خنده دارین
!گیل
گیل
سلام
(پیست اسکی روی یخ)
متاسفم که وقتی سرت شلوغه مجبورت کردم بیای
نه، اشکالی نداره
خیلی وقته نیومدم اینجا
عالیه
واقعا؟ بیا بریم داخل
بریم
انتخاب برای تیم ملی به زودی شروع میشه پس حواستون به سلامتیتون باشه
اصلا آسیب نبینین، باشه؟ - بله -
باشه؟ - !بله -
!هانول، هانول، برو - !هانول، برو -
چا گائول، میشه حداقل به دوستت سلام کنی؟
خوشگلتر به نظر میای، جو جی یونگ
به خاطرش مدیون یه نفرم
توی انتخاب برای تیم ملی شرکت میکنی؟
میخوای چی رو بدونی؟
میدونم که برای رقابت پول میگیری
ولی نباید زمان کافی برای توانبخشی بهت داده بشه؟
ممکنه مشکلی برات به وجود بیاد
نگرانی یا محتاط؟
به خاطر دوستم که محتاط نمیشم
اگه تصمیم گرفتی رقابت کنی، یه جفت کفش جدید بگیر
نبازی و بعد بندازی تقصیر کفش‌ها
مگه به خاطر کفش‌هام میبازم؟
شاید به خاطر یه چیز دیگه باشه
واقعا بد حرف میزنی
یه چیز دیگه مثل چی؟
وقتی بحث برد یا باخت میشه
همیشه به توانایی‌های فرد مربوطه
جای تعجب نیست که دوستی نداره
خیلی عوضیه
چا گائول انتخاب درستی نیست؟
...از بین بازیکنای این حرفه اون بیشترین
تو همش که بد نیست
اما ورزشمون
راجب رکوردای شخصی و رکوردای تیمیه
هماهنگی، همکاری و فداکاری واسه تیم
یه ورزشکار تیم ملی باید این ویژگیا رو داشته باشه
اما اون نداره
میدونم بهش یاد دادم
باید مراقب باشی
از اون تیپ آدماست که از پشت خنجر میزنن
یه روز دیگه همو واسه ناهارخوردن ببینیم؟
سلام مربی سلام
برگشتی. بمون و تماشا کن. می‌بینمت
اگه سرت شلوغ نیست بریم غذا بخوریم؟
سرم شلوغه، برنامه هایی دارم
پس شام چی؟
تایم شام هم سرم شلوغه
فقط یه لحظه
چیزی دارم که بهت نشون بدم - میشه جلو راهمو نگیری؟ -
واقعا می‌خوام بهت نشونش بدم
(سالن شهر سونگ جین)
آیگو
بذار کمکت کنم بلند شی
یالا
نه؟
چا گائول، 25 ساله
دفاعی
شخصیت خشنی داره
چا گا ئول، احمق
چطور میتونی به یه نوجوون ببازی؟
هیچوقت از شر این همه عصبانیت خلاص نمیشی
هنوز باید شیر مامانتو بخوری
هی سلیطه چرا نتونستی راه رو باز کنی؟
چطوره بزنم در کونت تا دفعه بعد پخش زمین شی؟
اینطوری یکی رو نفرین میکنی اوه، حسش خوب‌ بود
نفرین یه آدم دیگه
نه خودت
چی هستی آجوشی؟
دقیقا "آجوشی" نیستم
انگار بیشتر
اوپام - گائول -
هی، برگشتی
قبلا سلام کردیم
دوست داداشتم
باید همه جملمو میشنیدی
چرا کاری رو انجام دادی که هیچوقت ازت نخواستم؟
دیروز بهت گفتم
اینکه دوستی دارم که مربی ذهنیه
تو تیم ملیم بوده
و فشار روحی ورزشکارا رو درمان می‌کرده
کی فشار روحی داره؟
گائول
خیلی محتاطه
و به کل جمله کامل گوش نمی‌ده
متاسفم،اما بهش نیازی ندارم. اون چیز
چه چیزی؟
کاملا پیشرویم درسته
هیچوقت نگفتم که نیست
روانپزشک نیستم
مربی ذهنیم
کاری که انجام میدم شفا و التیامه نه درمان
افراد عادی هم دچار افت و ثبات میشن
ورزشکارا، حتی بیشتر
وقتی تواناییت واسه مدت طولانی بدون دلیل روشن مختل میشه
برای اینه که یه مسئله روانی روی عضلاتت تأثیر می‌ذاره
فشار روحی رو میشه با روانشناسی بهش غلبه کرد
اول باید پاتو درمان کنی بعدش
خیلی از آدما بخاطر پارگی رباط صلیب تحت عمل جراحی قرار می گیرن
واسه توانبخشی میرن و واسه رقابت برمی گردن
شنیدم به روانشناسی مربوطه
یه روانپزشک گفت
کپی داداشم از کتابتو خوندم
اوه، یه کتابخونی
توانبخشی
ورزش و روان درمانی رو ول کردی
تصمیم گرفتی باهاش زندگی کنی
سخت تلاش نکن، چون سخت کوشی خیانت می کنه
از بدبختیت واسه
پول درآوردن و سرزنش بقیه و فرار از همش استفاده کردی
تسلیم شدی، نه؟ - ! بس کن، گائول -
ایش منو با این حقایق دردناک به رگبار بستی
اما من ول نکردم. فرار کردم
تسلیم نشدم از نو شروع کردم
اگه دیدگاتو‌ عوض کنی
فکر نمی کنی زندگیت می تونه متفاوت باشه؟
دنیا فقط بردن یا باختن نیست
این نیست. تو کتابت که خیلی چیزای قشنگ گفتی
اما این کلمات قلبمه سلمبه ای رو باید واسه آدمای متوسط نگهداری
مردم اینجا می خوان نماینده کره باشن
و حتی اگه جونشون رو تو خطر بندازن به سختی می تونن از پسش بربیان
افت و فشار روحی واسمون مثل سرماخوردگی معمولیه
باید یاد بگیریم باهاشون زندگی کنیم و بهشون غلبه کنیم
پس اینقدر هیاهو راه ننداز
اینکارو واسه کمک به من انجام میدی
اما فقط کارو واسم سخت تر می کنه
هی
متاسفم
نباش. چیزی نیست
مو ته
بله؟
خب
...حقیقتش
ببین کیه؟
هی
جگال گیل
مو ته
پارک مو... چا مو ته
خوشحالم که دوباره می‌بینمت، قربان
هی چقدر گذشته؟
تو
سال پایینی آقای گو بودی؟
آره، با هم واسه تیم ملی تمرین کردیم
فهمیدم
هی
چطور بودی جگال؟
اونقدر نزدیکیم که باهم حرف بزنیم؟
فقط دوست دارم چشماتو‌ از کاسه درارم
!اینقدر نزدیک نیستیم
به زودی چهل سالم میشه
یه بزرگسالم
گذشته ها گذشته
سونبه نیم چطور بودین؟
خوشحالم که بعد مدتا می بینمت
خونم
سلام
شام چی؟
خوردم
ناخن پات دوباره اذیتت کرد؟
بذار ببینم - مامان، واقعا ازش متنفرم -
میشه امروز بیخیال شیم؟ - نه -
یالا
به حرفم گوش نمیدی، نه؟
پاهای ورزشکار مهمترین قسمتشه
این کارو واسه بابا و داداشتم انجام دادم
مال داداشت خوبه
اما تو ناخنا پا باباتو داری
و اونا مدام رشد میکنن
چرا تو که یه دختری می خواستی وارد ورزش بشی؟
پاهاتو دیدی؟
پینه بسته، تاول زده و خمیدن
می تونی مثل بابات باشی
تا وقتی که ذهن ضعیفشو به ارث نبری
ناخنای پا دوباره رشد می کنن
اما یه ذهن از دست رفته هیچوقت برنمی‌گرده
وقتشه موهاتو رنگ کنی
فردا بریم سالن؟
تا وقتی خوب عمل کنی
میتونم واسه حمایتت هرکاری بکنم
سخت تمرین کن و به هیچ چیز دیگه فکر نکن
باید تو کاری که توش واردی خوب عمل کنی
وگرنه، همه چیزو از دست میدی
خوبم به شرطی که تو خوب عمل کنی همه چیز به خودت بستگی داره
فقط خوب عمل کن
(فقط انجامش بده)
همش به من بستگی داره. اگه خوب عمل کنم همه چیز خوبه
(فقط انجامش بده)
! قسم می خورم که بهت وفادار باشم
این واسه قهرمان ملیمون
و دارنده مدال طلای المپیک، آقای گو ته منه
اوه لطفا
و این واسه حامی احساسی خواهرم گائول
و مربی همیشگیش
آقای اوه دال سونگه
چرا مربی خواهرتم؟
کی اول بهم خیانت کرد؟ - مربی اوه، لطفا -
خیلی خوب همگی به سلامتی لیوانارو بیارین بالا
به سلامتی - هی باهام شوخی می کنی؟ -
چرا؟ چون چای اولانگه؟
تو و شوخی هات. هنوز میگیریش
بیا دیگه
خیلی خوب. لیوانارو بیارین بالا
این همه خاطراتو زنده می کنه
هی باید با هم شعارمونو بگیم
!آماده باش
!آره - !آره -
!آماده، برو
باحال و هیجان انگیز - باحال و هیجان انگیز -
برو تکواندو - برو تکواندو
بیا تازمانی که بیفتیم بنوشیم - بیا تازمانی که بیفتیم بنوشیم -
برو تکواندو - برو تکواندو -
اوه پسر
خوبه. بیا بشینیم
عالی بود
هی، گیل می بینم درک اجتماعیت بهتر شده
دیدی؟ چقدر خوبه؟
اگه همیشه اینطوری بودی، هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
آره حق با توئه
به لطفت، چیزای زیادی یاد گرفتم
درسته؟
کیوتی
هی چرا برامون آهنگ نمیخونی؟
حتما
براوو زندگیم
واسه شجاعتت که داری ادامه میدی
براوو زندگیم
واسه آینده‌ی درخشانمون
بذار واست یدونه بریزم
بابت اون دفعه واقعا متاسفم
گائول اون کار رو کرد چون من بی کفایتم
میخواست به کار تیمی ملحق بشه تا به جای من پول دربیاره
اگه فقط چهار سال صبر کنه و فارغ التحصیل بشه
قطعا میتونم کمکش کنم بره یه تیم بهتر
میبینی، وقتی نه سالش بود کشفش کردم
ده سال گذشته رو انگار که دختر خودم باشه بزرگش کردم
چطور تونست این کار رو باهام بکنه؟
واقعا متاسفم
اما بی کفایتی من باعثش بود
بیاین روراست باشیم. همش به خاطر من بود که
! گائول تونست مدال طلا ببره. همش به خاطر من بود، اوه دال سونگ
دارم بهت میگم تا وقتی گائول روی زانوهاش نیفته و التماسم نکنه
نمی‌بخشمش
معلومه که نمیکنم - مربی اوه لطفا -
امروز همش داری حرف میزنی مربی اوه
چی؟ اشتباه از من بود معذرت میخوام
مستی؟ - نه اصلا -
پس مست نیستی؟ - ! نه کاملا هشیارم -
مست نیستی و داری اینجوری جلوی من
تحقیرش میکنی؟
معذرت میخوام من فقط
میتونی انتخاب کنی کیا وارد تیم ملی میشن؟
فکر میکنی تویی که مدال‌آورای طلا رو ایجاد میکنه؟
! چطور جرات میکنی
متاسفم
حقیقتش نمیتونم ببخشمت مگه اینکه بیفتی رو زانوهات
بیفتی و التماسمو کنی. چیکار میکنی؟
متاسفم
همش تقصیر منه سونبه نیم - هی مو ته -
... سونبه نیم لطفا - دخالت نکن -
سرجات بمون، باشه؟
میبینی، میخواستم بعد بازنشستگی زندگی آرومی داشته باشم
اما وقتی احمقایی مثل تو رو میبینم از دستش میدم
مربی اوه - بله قربان -
مربی اوه - ! بله مربی اوه دال سونگ -
! مربی اوه
چطور جرات میکنی فقط حرف بزنی؟
متاسفم - !جلوی خونواده‌ش اون موقع -
! متاسفم
همین الان رو زانوهات خم شو
بیخیال. مشکلت چیه؟
سونبه نیم اینا همش تقصیر منه
... معذرت میخوام من
بلند شو
چیه جگال؟ حرفی واسه گفتن داری؟
اوه انگار میخوای یه چیزی بگی
تکون بخور
گمونم میخوای یه چیزی بگی. بگو
خوب حرف میزنی
یالا. مثل همیشه حرف بزن
خدای من. آقای جگال گیل
اگه چیزی واسه گفتن داری بگو
! دهنتو وا کن حرف بزن
حرف بزن احمق
خدایی انگار مردم عوض نمیشن
میدونستی؟
میدونی چیه؟
میگن مردم اگه تغییر شدیدی داشته باشن میمیرن
عالیه که همیشه ثابت و
قابل پیش‌بینی ای
برای همین ازت خوشم میاد
چرا؟ چون تو آسونی
چی؟
... دیوونه ی - دهنتو باز کن -
عاشقتونم سونبه نیم
بخور به حساب منه
این روزا با حرف زدن خوب پول درمیارم
لذت ببر
هی گیل
زود برمیگردم سونبه نیم
... اون عو
لعنتی
خدایا خیلی حوصله سربره
! گیل
هی گیل
چرا پول مشروب رو دادی؟
شماره حساب بانکیتو بهم بده
فقط ولش کن
باید بدهیمو پس می دادم
بدهی؟ چی میگی تو؟
اوه پسر
نمیتونم به خواهرت کمک کنم
چی؟ - به خاطر من بازنشسته -
و اینجوری شدی - هی، چرا تقصیر توئه؟ -
احساس بدی داشتم، واسه همین می خواستم بهش کمک کنم
اما نمیتونم با کسی که تو تیم ملیه کار کنم
هنوز از اتفاقی که افتاده ضربه روحی دارم
می دونم که ارشدیت یعنی همه چیز تو این حرفه
اما وقتی احمقایی مثل اونا رو می بینم، دلم می خواد بخوابونم در گوششون
اما همونطور که می بینی
الان واقعا نمیشه این کارو انجام بدم
مثل سنجاق قفلیه
تنها کسی نیستی که تغییر کرده. منم عوض شدم
وقتی حس کنم به کسی مدیونم، فقط راه خودمو میرم
و خودمو درگیر چیزایی نمی کنم که از عهدش بر نمیام
اگه دنیا تغییر نمیکنه
من باید تغییر کنم
فقط اینطوریه که می تونم زنده بمونم
آره حق با توئه
منو فراموش کن معامله با اونا سریعتره
گو ته من نقش بازی کرد تا ببینی
مته رو میشناسی
سخت تلاش نکن،چون سخت کوشی خیانت می کنه
از بدبختیت
واسه پول درآوردن و سرزنش بقیه و فرار ازش استفاده کردی
تسلیم شدی، نه؟
حق با اونه
اونقدر قوی نبودم که بتونم همه رو شکست بدم
چیزیو اونقدر دوست نداشتم که از غرورم دست بردارم
واسه همین انصراف دادم
رئیس چی می‌دونه؟ فقط یه بیزینس منه
مگه نه؟
فقط بعد اینکه از دایره خارج شدم
تونستم مردمی رو ببینم که توی صف ایستاده‌ بودن
این بار فقط از افراد با استعداد حمایت کن
که اونقدر خوبن که مدال بگیرن. باشه؟
کسایی که حریف و از میدون بدر و سخت عمل می کنن
اما میدونی چیه؟ ورزشکار به دنیا اومدی
واسه اون موقعیت مناسب تری
باید تو انتخابات شرکت کنی
اونایی که خودشونو پایین میارن و به دم دیگران میچسبن
کسی رو تو تیم سالن شهر سونگجین نمی‌شناسی؟
بذار فکر کنم
مربی اوه، بذار واست یه لیوان بریزم
کسی تو تیم شهر سونگ جین؟
آدمایی که واسه محافظت از اونایی که دوسشون دارن
وانمود میکنن هیچ آبرویی ندارن
اونایی که با خودشون میجنگن
تا تو این دنیا زنده بمونن
مهم نیست کی هستن، آرزوی زندگی بهتری دارن
اما واسه داشتن زندگی بهتر
سختکوشی واسه رسیدن به موفقیت مهم نیست
و اینکه میدونم
واسه همین ترجیح دادم اینقدر تلاش نکنم
(به آهستگی، اما با خودم بودن و با خیال راحت)
(چرا نمیشه اینکارو کرد؟ چرا که نه؟)
("انتخاب کردم خیلی تلاش نکنم")
آهسته اما با خودم بودن
و با آسودگی خاطر
چرا نمیشه اینکارو کرد؟
چرا که نه؟
"چرا که نه؟"
"چرا نه؟" به کتفم
("انتخاب کردم خیلی تلاش نکنم")
(انتخابی تیم ملی دور دوم: 500 متر و 1500 متر)
مشکل چیه؟ خودتو زخمی کردی؟
شانس امروز باید باهام یار باشه
میدونی روزی که طلا گرفتم خودمو زخمی کردم
اینجا
فقط خودت باش اونجا
دومین دور مقدماتی مسابقات 500 متره
اوه سان آ، جو جی یانگ از دانشگاه ورزشی هانول
چا گائول از سالن شهر سونگجین
مو آ روم از سالن شهر سوجین
چهار اسکیت باز تو خط شروعن
یه رویداد سرعتیه
واسه همین الان تنش ها بالا رفته
برین به خط شروع
آماده
(دانشگاه ورزشی هانول)
و شروع کردن
اوه سان آ به خاطر شروع سرعتیش شناخته شده ست
و اون رهبری رو به عهده می گیره
! برو، سان آ
این رویداد همش راجب پیشی گرفتن سرعته
به خصوص پیشی گرفتن از حریفا سخته
اوه سان آ از دانشگاه ورزشی هانول پیشتازه
جو جی یانگ از دانشگاه ورزشی هانول
تو رتبه دوم قرار داره
چا گائول و مو آ روم درست بیخ گوش همن
اوه سان آ و جو جی یانگ تو دور اول رتبه های اول و دوم
رو کسب کردن
و درست بیخ گوششون چا گائوله
قهرمان سابق مسابقات جهانیه
درسته از اون موقع
نتونست کاملا راه خودشو تو بازی پیدا کنه
این واقعیت عوض نمیشه که هنوز یه اسکیت باز آینده داره
دقیقا. و تو جایگاه چهارم مو آ روم قرار داره
تو اولین مسابقه 500 متر دوم شد
برخلاف سن کمش عملکرد خوبی تو این مسابقات داره
اون سان آ
که تو دور اول هم اول شد
شروع خوب دیگه ای داره
دقیقا. او این رویداد خیلی خوب عمل می کنه
جو جی یانگ درست بیخ گوششه
چا گائول و مو آ روم هم چندان عقب نیستن
!گائول، سرعت رو زیاد کن. وقتشه
همونطور که ما حرف میزنیم، چا گائول سرعتشو زیاد می کنه
به دنبال سبقت گرفتن از اوناییه که جلوشن
جو جی یانگ تو موقعیت خوبی قرار داره - جی یانگ، بقیه رو ببین -
واسه چا گائول سبقت گرفتن از حریفا آسون نیست
مو آ روم ناگهان بینشون قرار میگیره
یه راهی بینشون پیدا می‌کنه
اونا تو جایگاه سوم قرار دارن
چا گائول و مو آ روم واسه جایگاه سوم می‌جنگن
دور گوشه میرن
اما میفتن زمین
خدای من. چا گائول در حال چرخشه
چا گائول که جلو بود
با مو آ روم که بیخ گوشش بود برخورد کرد
اینطوری هر دو لیز خوردن
چا گائول سعی کرد نذاره مو آ روم بهش بخوره
اما نتونست سرعتش رو کم کنه
فضای کافی وجود نداشت
مقام اول، اوه سان آ
مقام دوم، جو جی یانگ
چا گائول و مو آ روم رد صلاحیت شدن
متاسفم، گائول
مشکلی نیست
هنوز مسابقات 1000 متر، 1500 متر و 3000 متر باقی مونده
نیازی نیست به ناامید شدن بشی
خوب عمل نکردم - نه، خوب بودی -
مربی اوه
وقتی وسط یه رویدادیم؟
از این بابت عذرخواهی می کنم، اما میشه پنج دقیقه
بهم وقت بدی... نه، یه دقیقه هم حله
باور نکردنی ای
باشه بریم زود برمی گردم
خدایا
(جگال گیل)
(مشاوره ساعت 2 بعدازظهر، اوه یون جی)
داره دیر می‌کنه
(اوه یون جی)
گوشی خاموشه. لطفا بعد از بوق پیام بذارین
بله خانم اوه لطفا داخل بشین
راستش همین الان داشتم بهت زنگ میزدم
من...
آقای جگال گیل هستی؟
بله خودمم.کی ممکنه باشی؟
می ترسم مجبور شی باهام ایستگاه پلیس بیای
(کمیته المپیک کره)
رسانه هارو ساکت کردی؟
این خبر و خودمون از خبرنگارا شنیدیم
جزو موضوعاتمونه؟
خب
چی؟
! نگاه کن، لعنتی - بله قربان -
(کمیته المپیک کره)
لعنتی
ادامه بده تا منم به مرکز حقوق بشر گزارش بدم
راجب چی؟ - قبلا -
برخورد مو آ روم به گائول برنامه ریزی شده بوده
همچین چیزی نبوده
بعلاوه، استراتژیا بخشی از بازین
باید بهتر از بقیه اینو بدونی
مربی لطفا
بس کن
قبول کردی به خواهرم کمک کنی
از کی اونوقت؟
چرا به اسکیت بازی که تو
تیمم نیست کمک کنم؟
اما آقای گو
مگه نگفتی کمکش کنم تا پیشرفت کنه؟
من کی اینو گفتم؟
...اوایل - اونایی که استعداد دارن -
گفتم مراقب اوناییم که به احتمال زیاد مدال می گیرن
اونایی که تو دانشگاه های ورزشی حضور دارن معمولاً با استعدادترینن
اونو کسی میبینی که بر اساس احساسات شخصی عمل کنه؟
بعلاوه، رئیس کانون حقوق بشر ورزشه
اول حقایق درستتو مشخص کن
(گزارش حادثه)
همه شرایط به خودکشی اشاره داره
اما فقط واسه اطمینان، باید بررسیش کنیم
هفته گذشته واسه مشاوره باهاش ملاقات کردی
یه متخصصی پس باید بدونی
نشونه هایی از خودکشی رو نشون داد؟
نه
آقای جگال
بعد آشنایی باهات خیلی درخشان تر شده بود
کتاب تو
بارها و بارها خوندش
("خیانت سختکوشی")
اگه ورزش و کنار می‌ذاشت
("خیانت سختکوشی")
می‌گفت میخواد مانیکوریست بشه
می‌خوام بیشتر آرامش داشته باشم
می خوام دست از تلاش بردارم
متاسفم اونی
نمیشه گفت راجبش خبر نداشتی
اگه باهات تماس گرفته شده، باید بهم گزارش می دادی
گزارش رو ارسال کردم اما مقالات زیادی وجود داشت
(مسئول: گو ته من)
فعلا اینو پاره کن
و... ما این تماس رو دریافت نکردیم
مرحله بعدی فینال 1500 متر زنانه
برین به خط شروع
آماده
اسکیت بازا کم کم سرعت می گیرن
مسابقه 1500 متری به این معنیه که اسکیت بازا باید 13.5 بار دور پیست بچرخن
نحوه استفادشون از انرژی خیلی مهمه
از همون اولش نیازی به عجله نیست
جو جی یانگ رهبری گروه رو به عهده داره
اوه سان آ درست پشت سرشه
اوه سان آ قصد داره جو جی یانگ رو دنبال کنه
تا انرژیشو ذخیره کنه
بعد آخرش، سرعتشو زیاد می‌کنه تا ازش سبقت بگیره
پشت سرشون کیم مو یانگ، مو آ روم ، چا گائول هستن
چهار دور باقی مونده
دور پایانیه
سان آ، کاری رو که معمولا می‌کنی انجام بده - باشه -
جی یانگ، جلو بمون و آخرش دوم شو
دوباره باید شکست بخورم؟ - میخوای بیای بیرون؟ -
(اون شکست واسه مدت معینی گروه رو رهبری می کنه)
تو فینال بهتون کمک میکنم
مو یانگ، گائول رو عقب نگه دار
چا گائول تو دور مقدماتی 500 متر محروم شد
پس امروز باید چندتا امتیاز بگیره
سعی می کنه از داخل سبقت بگیره اما کیم مو یانگ بهش اجازه نمیده
درسته
درست همین‌طور که داریم صحبت می‌کنیم، چا گائول تمومش میکنه
فضای بازی رو تو سمت چپ اسکیت بازا پیدا کرد
چا گائول داره میاد و سرعتش رو افزایش میده
اسکیت بازای چهارم و سوم رو پشت سر میذاره
و موفق به سبقت گرفتن از دو رقیب میشه
! آره - ! متوقفش کن -
اون به سبقت گرفتن از راست معروفه
اما داره برعکس عمل میکنه
... از مو آروم سبقت گرفت
و حالا پشت سر اوه سان آه ئه
چا گائول درست پرید تو جایگاه سوم
رقابت شدیدتر میشه
جو جی یانگ کمی به پهلو حرکت میکنه
احتمالا چا گائول رو تحت کنترل داشته باشه
اون باید مراقب باشه
اگه این کارو بکنه اوه سان آ میتونه از پشت بیاد
چا گائول دوباره سرعت می گیره
این بار اون بیرونه
و چا گائول جایگاه اول رو به خودش اختصاص میده
اون با یه حرکت از دو نفر سبقت گرفت
اون واقعاً خوب کار میکنه - ! آره گائول -
تهاجمی بازی کن
... باید باهاش تلاش کنم؟ افت کرد و
تماشاش کن، اوه سان آ
اگه اون با جدیت اسکیت بازی کنه هرگز نمی تونی ادامه بدی
! اوه سان آ، همین الان سرعت بگیر
این دیووونه کننده‌س. چه خبره؟
! اوه سان آه زیاده روی نکن صدمه میبینی
! جی یانگ، جایگاه اول رو بگیر
! ساکت باش
رهبر فعلی دور پایانی چا گائوله
بعد جو جی یانگ، اوه سان آ.
مو آروم و کیم مو یونگ نزدیک به عقب هستن
... به نظر می رسه اوه سان آ
از رتبه سوم سبقت می گیره
اون از جو جی یانگ سبقت گرفت
اسکیت بازها امروز به شدت رقابت می کنن
چی شده؟
چا گائول و اوه سون آ هر دو سُر خوردن و افتادن
بهم دیگه برخورد کردن
... بله دوتا اسکیت باز
بله فهمیدم، بیمارستان داسونگ
اوه یون جی تو کدوم سالن تشییع جنازه است؟
بله - ... چا گائول و اوه سون آ -
هر دو افتادن و محکم با حفاظ برخورد کردن
بیا یه نگاه دیگه بندازیم
(انتخابی تیم ملی، فینال 1،500 متر بانوان)
توانبخشی، ورزش و روان درمانی رو کنار گذاشتی
تو تصمیم گرفتی باهاش زندگی کنی
که سخت تلاش نکنی چون تلاش بهت خیانت میکنه
... از بدبختی خودت استفاده کردی
تا پول دربیاری و بقیه رو سرزنش کنی و از همه اینا فرار کنی
تسلیم شدی مگه نه؟
... چیزی که سرکوب بشه به یه شکل و حالتی
مثل بومرنگ برمیگرده
به ضعیف‌ترین نقطه‌‌ت
مثل تیغ ضربه میزنه
(انتخابی تیم ملی، فینال 1،500 متر بانوان)
... من گذشته‌ای که ترکش کردم
اونجا بود
(جگال مربی روحیه)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥️ @ianTeam ♥️-
(تشکر ویژه از آن سانگ می و جونگ یونگ گوم)
اوه شلیکش کن
بذار برم
! بذار برم
اینجا کجاست؟
اونا هیچ مدالی برنده نشدن
اما توی تیم ملی بودن
نمیدونی باید برنده طلای المپیک بشه؟
چی
... متاسفم اما - همین‌؟ متاسفی؟ -
! منم وحشت کردم. ترسیدم
آره بذار منفجر بشه بعد باهاش مواجه شو
اگه اونا یه قدم برن عقب تو دو قدم برو جلو