[#Peez #Ala #Bee #HR :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]
[#Tina #A_ning #Hedyeh :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]
ماه ماه، چه نوع ماهی
یه ماه گرد شبیه سینی
ماه کجاست - یه چانگبین گرد شبیه سینی - [لیریک اونارو یاد کسی انداخت]
اینجاست - من؟ -
الان بعد از ظهره
[یه قلب گردالی شبیه ماه]
ازش خوشم نمیاد [بابابزرگ با یه چیزی مشکل داره]
هانبوک به همتون خیلی میاد
چاکریم [اسکیز در هانبوک]
تعطیلات [چرا اسکیز هانبوک پوشیدن؟]
چوسوکه [به خاطر چوسوکه]
شماها تو تعطیلاتتون چیکار میکنید؟
ما جئون میپزیم
گوشت جئون
من کوفته قلقلی میخوام
یخورده سونگیپون بخور [چیز مهم تو تعطیلات کره‌ای غذاست]
گانگ گانگ سول [گانگ گانگ سول بازی میکنن]
تو سوله‌ای؟
چی؟ - تو سوله‌ای؟ -
نمی‌دونم
من همیشه برای تو سوله‌ام
میدونی چرا؟
چون همیشه همه‌جا دنبالت میکنم
[این چیه]
چرا اینجوریه؟ [سرده]
خب بگذریم - واقعا چشه؟ - [فقط نادیده بگیریدش]
من آقای هوانگم
چوسوک مبارک
اولین بازی، ششش! موکبنگ آروم چوسوک] یکدونه یوگوا، ۲ تا یوکگوا [سه تا اوراندا، ۴ تا چیپس جلبک
پنج تا سیب، ۶ تا سانجا، ۷ تا] [خوراکی سنتی، ۸ تا گلابی
غذای خوب چوسوک اینجاست بیاید با غذای مخصوص چوسوک شروع] [کنیم از اونجایی که گشنه به نظر میان
بابابزرگ همه اینارو آماده کرده
عدد میکروفون این گوشه
اگه بره بالاتر از ۶۰ دسیبل همش داره انگلیسی حرف] [میزنه کانسپت یادش رفته
فاتحه‌اتون خونده‌ست
کی میخواد اول امتحان کنه؟
بابابزرگ، چند سالتونه؟
تو نمیدونی بابابزرگت چند سالشه؟ [خودشم نمیدونه چند سالشه]
[بابابزرگ شلخته‌ست]
این آیتما... خیلی جدیدن برای دهه هشتادیان
بگو وسایل [کره‌ای] به جای آیتم
باید شایسته و درست رفتار کنی
!مامان بزرگ [خیلی سریع یه زن پیدا میکنه]
بیا اینجا - اوکی -
نوه‌، برو اونجا همون لحظه که مادربزرگ] [رو صدا کردم... اومد و زنم شد
[بگمش؟ / یا نگم؟]
هان، تو... شوهر من نبودی؟
!چی؟
هیچی بیخیال
چطوری میتونم با کسی !به این جوونی ازدواج کنم؟
[تو اسکیز فمیلی چه خبر شده]
[...درسته]
[بابابزرگ ادامه میده]
این یه جهان موازیه
جهان اسکیز فمیلی، خودشونم] [خیلی راجع بهش نمیدونن
ما توی دنیا‌های متفاوت هستیم
خب در اون صورت، مینهو [برگشتن به بازی]
...بله
مینهو، بزرگترین پسرمون
مینهوی جذاب
میخوای تو اول شروع کنی؟
[...بابابزرگ هر کاری دلت میخواد بکن]
قانون شماره ۱، یه عدد انتخاب کن] و خوراکی مرتبط باهاش رو بخور [بدون اینکه صدات از ۶۰ دسیبل بالاتر بره
خب ببینیم
عدد ۲
نه ولی - من یاکگوا میخواستم - [بعد از دیدن غذا گریه میکنه]
باید کلشو بخورم؟ - ...واو، چطور میخوای -
چطوری میخوای همشو بخوری؟ - پر میشیا -
برو تو کارش
اوکی [لینو حرف گوش کن]
همگی ساکت باشید
[در سکوت یه گاز میزنه]
[مامان بزرگ از نوه‌اش یه اخطار گرفت]
حواس پرت کردن مامان بزرگ تاثیری نداشت] [بیصدا غذا خوردن استعداد این مرده
[ریلکسه] / [باحاله]] [راحت میتونه برنده بشه؟
[تمرکز کرده/ وقتی همه نفساشونو حبس کردن]
[خیانت یاکگوا]
الان این یعنی اخراج شد؟
قانون ۲، هر بار صدات بره] [بالای ۶۰ دسیبل، باید یه وسیله رو بپوشی
شبیه اسموتی کینگ نیست؟ *smoothy king برند نوشیدنی
[نشانی آشنا]
[اسموتی کینگ خیلی سریع تموم میکنه]
[اعضا هم ساکتن]
به هر حال، بزرگترین سختی زندگی] [خستگی سراغشون میاد
[خیلی بلند بود]
[نگاه خیره و تیز اسموتی کینگ]
[خستمه جون عزیزت زودتری سر و تهشو هم بیار]
[لینو برمیگرده به غذا خوردن]
داره خوب پیش میره] [ولی یه چیزی حس میکنه
[میخنده / مچتو گرفتم]
[جایی نمیره]
سر خود پاشد رفت اونجا] [ولی الان شدیدا دلش میخواد در بره
وقتی گردن بابابزرگ رو] [گرفته بود از ۷۰ دسیبل رد شد
چطور جرأت کردی... سر بابابزرگ رو اونجوری بگیری؟
[خیلی آروم وسیله رو میپوشه]
...جوجه فکلی
نقشه تخریبی بابابزرگ
خب، کار لینو هیونگ تموم شد
لینو تموم کرده
صد باریک الله
کی میخواد؟
بابابزرگ، نفر بعد کیه؟ - بعدی -
از بین اعضای خانوادمون [...نفر بعدی کسی نیست جز]
اون کسیه که خیلی خوب غذا میخوره
!چانگبین
چانگبین غذاخور یه شماره] [رو انتخاب میکنه و میشینه
...چه عددی
[مضطرب شد]
خوراکی عدد ۳ چیه که باعث] [شد بچه شکمو دستپاچه بشه؟
اینجاست - امکان نداره -
[شماره ۳ اوراندائه بزرگ و به نظر سفته]
چانگبین شکمو میتونه] [اوراندا رو خوب بخوره؟
[وقتی که همه نفساشونو حبس کردن]
[اوراندا از اون چیزی که فکر میکردن نرم‌تره]
[انتظار یه چیز پر سر و صداتر داشتن]
[نمیتونم بذارم همینجوری با ملایمت ادامه بده]
[بابابزرگ آماده‌ی خرابکاریه]
[حتی پشتشم میکنه به دوربین]
[از عجایب دنیا، چانگبین ساکت]
حتی با شیطنت های بابابزرگ] [صداش رو به پایین ترین حد ممکن میرسونه
[شونصد سال بعد]
[خرابکار خوابیده زمین]
[چانگبین داره اسنک رو تو دهنش آب میکنه]
[بعد از صد قرن بالاخره تموم شد]
تو دهنت آبش کردی [اعضا هم بالاخره از سکوت دراومدن]
خیلی ساکته، خسته شدم - اینو سرت کن - [چانی در تلاش برای مبارزه با خواب]
به نشونه‌ی برد سرم میکنم [قانون جدید، اگه از یک دقیقه بیشتر طول بکشه میبازی]
چانگبین یه غذا خور حرفه ایه - آره واقعا - [تل کیوت واسه برنده شدنش]
ها؟ - ها؟ -
اینو قبلا یه جا دیدم
خب تگی روبان قرمزمون از این مرحله گذشت
[تگی قرمزی، برنده شد]
...اصن
اینو به عنوان تجربه محرمانه انجام داده بودم [اعتراف میکنه موفقیتش بخاطر تجربه‌ست]
چوسوک
خوبی داشته باشین
بریم سراغ فلیکس [بابابزرگ فلیکس رو انتخاب میکنه]
...من اسمشو گذاشتم یونگبوک
یونگبوک
یونگبوکی ما
[همش میزنه]
شماره یک
بدم نیست - خسته کننده‌ست -
یه چشم بهم زدن انجامش میدی [شیرینی های نرم بهش افتاده]
واقعا؟ [یونگبوک خودش مطمئن نیست]
حس میکنم فلیکس تو این زمینه عالیه
با دیدن صورتش
بنظر نمیاد از اون مدلا باشه که بتونه چانگبین فکر نمیکنه لیکس از اون آدما باشه که] [بتونه بیصدا غذا بخوره
[چی میگی]
موافقم
...خب قیافه‌ت آخه
[میذاره تو دهنش]
[همونطور که انتظار میرفت انگار قراره موفق بشه]
[سه تا کله میان که برد رو واسش سخت کنن]
[جلو خنده‌ش رو میگیره]
[لیکس اینور سعی میکنه نخنده]
[لینو تماشا میکنه]
[فرو کرد]
[...آخرش اتفاقی انگولکش میکنه]
[پشمای بابابزرگ ریخته]
[آخه این درسته؟]
[داره میمیره]
تونستی؟ [این وسط لیکس تا آخر آیتمش رو خورد و موفق شد]
کارت خوبه ها [لینوی انگشت زن تعجب کرده]
...نمیدونستم اینقدر عمیق فرو میره
یعنی چی که عمیقه دیوونه [انگار ضربه‌‌ی بدی هم نبوده]
هیونگ چیکار کردی؟ [به منم بگین]
...اون یهو... انگشتشو کرد تو باسنم [در جریان میذارنش]
[هنوز تو شوکه]
بابابزرگ - نوبت بابابزرگه -
نوبت بابابزرگه
بابابزرگ، بدو
کنجکاوی چی قراره انتخاب کنم؟
[آره کنجکاویم]
[انتخاب بابابزرگ چی بود؟]
[این سخته]
سیبه - شماره پنج؟ واو، یه سیب -
خوبه - بابابزرگ دندوناشم خوب نیست -
بابابزرگ فایتینگ [نوه هاش تشویقش میکنن]
مامان بزرگ... یه بوس بهم بده
موفق باشی
...بوس سفت
...روی گونه‌ [بین بابابزرگ مامان‌بزرگ چخبره]
[با حمایت خانواده‌ش پر از انرژی شده]
[یه گاز آروم میزنه]
[توجه به ناخون های بابابزرگ جلب میشه]
[نمیتونه سیب رو بجوه]
حتی تو دهنش جا نمیشه
بریم سراغش
[تلاش دومش‌ شروع میشه]
[باز مکث‌ میکنه]
[باخت]
بابابزرگ، چته
واقعا تو این بازی داغونه [نوه ها دستش میندازن]
[تلاش سوم]
[یه گوشه]
[هلش میده]
[یعنی هان میتونه/یا نه]
[بابابزرگ، لطفا تفش نکن]
وایسین [حتی یه گاز هم نزده]
میخوره به زبون کوچیکم
خیلی بلنده
زیادی بزرگه [تا حالا بهش نگفته بودن با یه گاز باید کلشو بخوره]
از دور خارج شد [تایمش گذشت واسه همین خارج شد]
منم یه تلاشی میکنم [حالا نوبت مامان بزرگ]
شماره شش
شماره شش - شش چیه؟ -
شبیه همون یکیه، نه؟ - تقریبا یه چیزن - [شماره شش سانجای بزرگه]
میتونم تو یک دقیقه بخورمش؟ [زمان از صدا مهم تره]
مامان‌بزرگ تو میتونی
مامان‌بزرگ
بزن بریم، مامان‌بزرگ
[نوبت مادر‌بزرگ]
[تا حالاش که خوب بنظر میرسه]
کیوت
[یام یام]
[مامان‌بزرگ گاز های گنده میزنه]
[بقیه که منتظرن حوصلشون سر رفته]
[موکبانگ آروم رو بهم میزنن]
[زمان زیادی نمونده]
[یام یام]
[تامام]
چون کیوتی قبولت میکنیم - موفق شدی -
[بعدی کیه؟]
سونگمین - تو، پاپی -
میخوام یونوری بازی کنم
سگمونه
پاپی کیوتمون
[فکر میکردیم یکی از نوه ها باشه ولی معلوم شد سگ خونگی خانواده‌ست]
پاپی سونگمو
!پاپی سونگمین
[پاپی ناراضی]
!سونگمین، باید جواب بدی
ووف
هفتِ خوش شانس [طبق گفته سونگمین، هفتِ خوش شانس]
هفت
اینو نمیتونی آروم بخوری - این خیلی ترده - [داره همه چی رو امتحان میکنه]
از بین همش این ترد ترینه
دارم میرم
لتس گو - روشنه دیگه، نه؟ -
[میکروفون رو چک میکنن]
اوکی [داره میره تو حس]
جلوتر [یونگ بوک سختگیر]
برو جلو
جلوتر
!بعدش یکدفعه ای میری جلو - !بعدش یکدفعه ای میری جلو -
[حواستون رو جمع کنید]
برو جلوتر [تو یه گاز کلشو کرد تو دهنش]
[از اونجایی که رفته تو دهنش، الان وقت آب کردنشه]
[نمیونن راحت بزارن برنده بشه]
[پیش به سوی بازوندن سونگمین]
[همه رو به جز سونگمین خندوند]
[پاپیمون از صاحباش عاقل تره]
[دسیبل از همیشه آروم تره]
[از تمام توانش برای باختن سونگمین استفاده میکنه]
[داره پاره میشه تا جلوی خودشو بگیره]
[همه به جز سونگمین دارن یه کاری میکنن]
[بدون هیچ مشکلی همش رو خورد]
[متفرق شدن]
موفق شد [تمیز]
کارت خوب بود
خوشمزست - آفرین -
خوشمزست؟ - این یکی خوشمزست - [بین بازی یکم هم خوراکی میخورن]
من سیب میخوام [چانگبین سیب میخواد]
اگه یکی سیب رو بگیره میخوای چیکار کنی؟ [داره سعی میکنه سیب رو نجات بده]
بده من [مهم نیست فقط بدتش به من]
[خیلی مسخرست]
بابابزرگ! کارم چطور بود؟
سونگمینمون خیلی کارش خوب بود
شماره چند؟ - شماره 3 - [چان یه اوراندا گنده رو انتخاب میکنه]
شماره 3
این خوبه
کاش شماره 4 رو میاورد
نصف این هم نمیتونی بخوری [نگران زمانه]
خاموشه [میکروفون خاموش شد]
[اگه یه بار بزنن روش روشن میشه]
[سریال کره ای دستانت را بر روی من بگذار با بازی بنگ چان و هیونجین]
هی! شما دوتا دارین قرار میزارین؟
خیلی بانمک بود [نمیتونه بیخیالش بشه]
دارن قرار میزارن! شما دوتا قرار میزارین؟ - طرز فکرامون شبیه همه - [بابابزرگ فهمید یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست]
چیکار میکنی؟ [عجب مسخره بازی شدا]
میخوام شروع کنم [همه ساکت، برین سر کار و زندگیتون]
[منتظر سیگنال شروعه]
شروع
[با دسیبل های خیلی بالا شروع میکنه به خوردن]
همین اول بسم الله ردش نکرد؟ [چانگبین دسیبل هارو اشتباه خوند]
نه 50 بود... 59
[چرا من؟]/ شروع میکنه به آروم حرف زدن]]
[منم نمیدونستم]
[ببخشید]
[فهمیدم]
[حواسم بهت هست]
[خرابکار شروع میکنه به مسخره بازی]
[کلی کار آماده کرده]
[فکر نمیکرد این بلا ها سر خودشم بیاد، حالا نمیدونه چه کنه]
[تا جایی که میتونه سعی میکنه نبینه و چشماش رو میبنده ولی زمانش تمومه]
باختی
[ملکه چانی، منتظره که تاج و تخت رو بدن دستش]
شماره چند؟ - 8 - [درآخر، هیونجین شماره 8 رو برمیداره]
هولی مولی
میتونی بزاری تو دهنت و بجویش [به نظر سخت میاد ولی متیونه آسون هم باشه]
اوکی
شروع کن
[هیچ کاری نکرد ولی اخطار گرفت]
خداروشکر واسه تو دیگه نمیخواد جنگولک بازی درارم [دیگه نیازی به مسخره بازی درآوردن نیست]
خودش داره بیشتر گند میزنه
خیلی بامزه شده
[چجوری کیوت بودنش میخواد بهش کمک کنه؟]
[میلرزه]
[میفته]
[داره واسه خوردن یه قاچ کلابی جون میده]
!داداش
بیا بخورش فقط انقدرم سخت نیست
فقط بخورش [انقدر سخته؟]
فکر کنم اگه مثل آدم بخوری صداش کمتر بشه
[موکبانگ گلابی خیلی سر و صدا داره]
[با اشتیاق یه بار دیگه تلاش میکنه]
[...نوپ]
[همه دورش جمع شدن/ هیونجین منو نگاه کن]
[این یه چالش جدیده برای فردی که به ترک دیوار هم میخنده]
[دوباره گند زد]
[همش داره خطا میگیره]
[گند زد ولی حداقل میوه شو خورد، قیافش هم خوشگل تر شد]
دوستان [داره تو بدبختیش دست و پا میزنه]
[یه خانواده رسمی]
خوب خوردین؟
بله
[تلاش برای نخوابیدن]
از اونجایی که همه یه چیزی خوردن الان تو مود خوبین
...این روزا
اینا همش از طرف اجدادمونه [دیوار داشت رو سرشون خراب میشد]
اجدادمون الان اعصبانین
بابابزرگ - اصلا گوش نمیده - [فرار کرد]
بدلیجاتات رو دوست داری؟
بیست و چهار عیاره [بالاخره به آرزوش رسید]
بیست و چهار... عیار؟
[!...آره دیگه]
عیار؟ - طلای 24 عیار -
درسته
[بابابزرگ باحاله سعی میکنه با کانسپت کنار بیاد]
من ارباب لی هستم، از دیدنتون خوشحالم
چسوک خوبی داشته باشین
دوستان
قراره سانگ پیونگ درست کنیم - خیلی هم عالی - [بازی دوم> سکرت سنتا سانگ پیول>]
!هورا، سانگ پیونگ [مگه میشه چسوک بدون سانگ پیونگ]
یه سانگ پیونگ خاطره انگیز درست کنید [الان وقتشه که برای دوست نا شناختتون سانگ پیونگ درست کنید]
الان باید اسم انتخاب کنیم
[برای این کار به دستم نیاز دارم]
چه سانگ پیونگی دوست دارین؟
اونی که دونه کنجد داره دوست دارم [همش رو میشناسه]
یا لوبیا
دیگه چه سانگ پیونگ‌ای داریم؟
تو فقط سانگ پیونگ دوست داری، مگه نه؟ [دستش رو رو کرد]
من اونی که توش هیچی نداره رو دوست دارم
میدونم چی میگی [اونم خوشمزه‌ست]
ولی اون فقط مزه آرد میده
من دوست دارم
باشه [چرا میزنی]
اعضای یه خانواده نباید باهم دعوا کنن
عید چوسوک باید زمان راحت [بابابزرگ خواستار خانواده شاده]
و خوبی برای خانواده باشه
بابابزرگ اول شما [حله پس]
من اولین نفرم. خیلی خب [قبل از اینکه بابابزرگ بره رو منبر تو نطفه خفه اش کرد]
اینکه سنی از آدم گذشته باشه چیزی خوبیه
خانواده خوب و راحتی داریم قانون شماره 1. رفیق مخفیت رو انتخاب کن] [و براش سونگپیون درست کن
باباجون از پشت بامزه بنظر میاد
[[بذار ببینم...] / [پخش میشه کف زمین]]
...بابابزرگ اون [بر میزنه]
...اون [دست و پاشو گم میکنه]
عادتشه
بهت گفتم عادت های بدت رو کنار بذار ذلیل مرده
دست ها از چشم ها سریعترن
[بابابزرگ به انتخابش ایمان داره]
تو میتونی
[هان: بنگ چان]
پ تویی
[بیاین سریع پیش بریم]
مامان جون یه خوبشو بردار [آی ان: چانگبین]
...وانمود میکنم چیزی ندیدم
...منم دیدمش
[من بودم]
چه ماژیک ضخیمی بود [قانون جدید: اعضا باید چشماشونو ببندن]
به گمونم برا چان هیونگ رو نتونیم ببینیم
...عرض شونه اش ماشالا داره
[اشک و آه و ناله]
[اینجوری نگو ای انا تو هم عرض شونه ات ماشالا داره]
[بنگ چان: سونگمین]
پشه چان هیونگ رو نیش زده [قانون جدید: اعضا باید با هم حرف بزنن]
[لینو: آی ان]
[سونگمین: فلیکس]
[هیونجین: هان]
یونگبوکا [...شیش دنگ حواسش رو جمع میکنه]
[فلیکس: لینو]
[چانگبین: هیونجین]
[همه انتخاب هاشون رو کردن]
قطع به یقین هیونجینه
[هم شونه اش به وسعت اقیانوسه هم چشماش عین عقاب]
حس و حال هیونجین رو میده
خوندش اونقدرام راحت نیست
خوندش عین اب خوردنه [اینکه هیچکی چیزی ندونه کشک خالی بود]
نهایت تلاشتونو بکنین
میتونیم بلافاصله شروع کنیم؟
معلومه [بلی]
این خمیر بازیه؟
واقعا فکر کردی که خمیر بازیه؟
خمیر بازی نیست؟ [سونگمین هم بحث خمیر بازی بودنش رو میکشه وسط]
مرد حسابی چرا باید خمیر بازی باشه [...چرا اینا همچینن]
آی کلی یه مارک خمیر بازی*
رنگش خیلی خوشگل نیست؟
خیلی بزرگه؟ [سرآشپز لینو زیاد از درست کردن سونگپیون سر در نمیاره]
حتی بروکلی هم با شکر خوشمزه میشه [انگاری بنگ چان کارش توی سونگپیون درست کردن خوبه]
[سونگپیون با شکر خداست]
[همین که شروع به کار کردن]
برای من خوب بنظر میاد [حس کردن که کارشون درسته]
مندو درست کردی؟ - چه کیوته -
مندوعه...؟
[هیچگونه ایده ای نداره فقط داره خوش میگذرونه]
خب اینم از اولین سونگپیون من
[ایناهاشش]
خیلی حوصله سر بره
چرا؟
[چشمای فحش دار و کلمه کوتاه و مختصر]
[پشماشون فر خورد]
چرا؟
عین روانی ها گفت
چرا؟
[زبونش بند اومد]
یه روانی به معناست [یه روانی معمولی نیست]
چرا
خب همگی بخندین
پختن اون چهار ساعت زمان میبره [اینم ترسناکه]
همه بخندین
بیاین همگی [راه نداره که مال من باشه]
چوسوک شاد و خوبی داشته باشیم
بیاین دوتا درست کنیم
باشه
چرا؟
[همه سونگپیون هاشون رو تموم میکنن]
عین آدم فضایی شده
کیوته
خیلی کیوته [دریغ از یه ذره تلاش برای مخفی کردن اینکه برای کیه]
آدم فضایی من
اینم تموم شد [این یکی هم قایم نمیکنه]
من مال خودمو درست کردم
Ditto یکی از شخصیت های پوکمون*
چه کیوته - کیوتی -
چانگبین بامزه شده
...بنظرت برای کیه معلومه که باید کیوت درستش کنم
هیونجینا میخوام برات لباس بگیرم
بین صورتی، سفید، زرد و سبز کدومشو بیشتر دوست داری؟
برای لباسه
برای لباس؟
سفید دوست دارم
سفید دوست داری؟
سفید [خمیر سفید بیا اینجا ببینم]
یه دگرگونی غذایی نشونتون میدم حض کنین
اینو [خمیر بازی نیست ولی داره باهاش خوش میگذرونه]
اگه بذارمش اینجا
شد یه آووکادو
خیلی کیوته - یه آووکادو - [خلاقیت موج میزنه]
کیوته - آووکادوعه کیوته - [ربات تعریف و تمجید روشن شد]
خب پس ما
...عا
[توی نقشش فرو میره]
خب پس [بابابزرگ برمیگرده]
بریم سراغ بخارپز کردن سونگپیون هامون؟
بریم تو کارش
با آرامش، خوشحالی و عشق درست شدن؟ - بله ناخدا -
خوبه - بنظرم واقعا ازشون خوششون میاد -
چوسوک ـتون رو به شادی و خوشحالی بگذرونین
خوب غذا بخورین
بازی نارنگی رو بلدی؟ - بازی اورنج رو بلدم - [بازی سوم> ماه کامل>]
[قوانینش ساده‌ست / به جاش یه ماه کامل بسازین]
ماه کامل
یه ماه کامل توی شکمم هست
صورت هم یه ماه کامل ـه [بهش اضافه میکنه]
پس باید تیم بشیم... یا گروه بشیم؟ [قوانین ساده / به دو گروه تقسیم بشین و بهترین نفر هر گروه رو انتخاب کنین]
چطوری گروه بندی کنیم؟
بالا، پایین، بالا [بازی بالا پایین برای این کار بهترینه]
[بالا / پایین]
بالا، پایین
بالا
[بالا / پایین]
!حله، بزن بریم - درست شد -
بزن بریم - کی دستش رو بالا برد؟ بیاین اینجا - [امروز زود کارشون راه افتاد]
این ور - اوکی -
بیاین برای گروهمون اسم بذاریم [وقت اسم گذاشتن برای گروهاشونه]
!ما
میخوایم موفق بشیم و چیز زیادی به دست بیاریم
پس اسممون رو میذاریم گروه 1
گروه 1؟
پس ما گروه 2 میشیم
[انتظار اینو نداشتن]
!ما می‌بازیم
اگه میشه استاد سونگمین شروع کنن [از اونجایی که گروه 1 ـن، اول شروع میکنن]
برو شروع کن [گروه 2 راحت نشستن]
ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل [با یه ماه کامل کوچیک شروع میکنه]
ماه کامل [با صدای آروم شروع میکنه]
ماه کامل [روزی که ماه کامل حلول میکنه]
ماه کامل، ماه کامل [به من نگاه کن]
ماه کامل [ماه کامل گنده رو پاس میده به بغلی]
...این واقعا [به نظر لینو این مشقت باره]
[غر غر میکنه]
درست و حسابی انجامش بده [خیلی غر میزنه]
خب، دندون رو جیگرت بذار [بذار اول دستم رو بیارم بیرون]
ماه کامل [باشه، درست و حسابی انجامش میدم]
[به واقعیت برمیگرده]
ماشالا خوب کارت رو بلدیا
خیلی خوبه - ماه - [به لینو دلگرمی میده]
این دیگه چیه
ماه کامل [یه ماه گنده‌ی خوشگل]
ماه کامل، ماه کامل [باهاش میرقصه]
ماه [میدتش به سونگمین]
ماه کامل، ماه کامل [حرکات مشکوک میزنه]
[قر تو کمرم فراوونه نمیدونم کجا بریزم]
واقعا خیلی خوبی
ماه [اعضا متوجه استعداداشون توی بازی ماه کامل میشن]
از مال من کوچیک تره [مشخصا کوچیک تر به نظر میاد]
!واه
[وزنش چقدره؟]
مردم روی زمین، قدرتتون رو به من بدین [آدم فضایی ها محتاج کمک زمینی ها شدن]
ماه کامل [گروهی که باید بعدشون بره، تحت فشار قرار گرفتن]
ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل [پیچ میخوره]
ماه کامل [ماه پیچ خورده رو میده به نفر بعدی]
خیلی گنده‌ست [احتمالا اسکیز میتونه ببینتش]
[به نظر میاد متوجه واقعیت میشه ولی بیخیالش میشه]
[هرچی در توانش هست رو نشون میده]
اونا قراره با گرافیک کامپیوتری یه ماه بکشن - ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل -
[درسته؟]
[آره، اینطوری؟]
ماه کامل - چی؟ -
ماه میوفته - ماه میوفته - [همشون میگن ماه میوفته]
باختی، باختی [ها؟ ظهر؟]
من از اون آدمام که تا لنگ ظهر خوابن [چانگبین اشتباهی ماه رو ظهر میشنوه ]
گفتش از اون آدماست که تا لنگ ظهر میخوابن [سریع تبدیل به تگی میشه]
!بیرون - !بیرون - [قانون جدید / داورا همون تماشاچی ها هستن]
آره، بزن به چاک
ادامه میدیم؟ [ماهی توی آب ـه]
ماه کامل
ماه کامل، ماه کامل [ماه کامل رو می چرخونه]
ماه کامل
[میده به نفر بعدی]
[ماه به طور مسخره‌ای گنده میشه]
ماه کامل [!توی دستام جا نمیشه]
[میده به نفر بعدی]
[سایز ماه کامل باعث میشه لینو پس بیوفته]
ماه کامل [از این دوربین بعدا برای بازی یوت‌نوری استفاده میشه]
بزرگ تر شد
ماه کامل [میخوای با این یکی چی کار کنی]
ماه کامل
[جالب میشه]
ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل [سونگمین داره با ماه کامل چرخ میزنه]
!ماه کامل [ماه رو شوت میکنه به نفر بعدی]
[چقدر خوبه داریم بازی ماه کامل رو میکنیم]
[درد داره]
[دوتا ماه کامل میتونه ماهیچه‌هات رو به درد بندازه]
باختی - !بیرون، باختی - [داورا هیچ رحمی ندارن]
[الان یک به یک شده]
من خدام [گاد لینو به جاش از سرش استفاده میکنه]
ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل
ماه کامل [به نظر میاد داره ماه رو کنترل میکنه]
انسان ضعیفی مثل تو میتونه تحملش کنه؟ [این برای آدمی مثل سونگمین سخته]
چه مرگشه [به این عادت نداره]
[سونگمین انسان ضعیفی نیست]
ماه کامل، ماه کامل [گاد لینو جلوی سونگمین وایمیسته که تا فیها خالدونش معلوم نشه]
[گاد لینو خیلی مهربونه]
تنها کاری که از ما برمیاد اینکه برای] [رابطه‌ی بین گاد لینو و سونگمین اشک بریزیم
ماه کامل، ماه کامل [برای درست کردن ماه از جونش مایه میذاره]
!ماه
[گاد لینو برای محافظت از انسانش بهای سنگینی رو دریافت میکنه]
[خیلی بزرگه]
ماه کامل [لینو میتونه ماه کامل رو بلند کنه؟]
!ماه
[از معرکه فرار میکنه]
اوکی - آره، باید اونو بگیری - [قبولش میکنه، میخواد بیشتر ببینه]
خیلی سنگینه
[بذار بپوشونمت]
ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل [ماه گنده به چهارتا پا نیاز داره]
ماه [زمان مقدر اینجا ـه]
...اینجوریه
دیگه نمیتونم [باید هرچی که گرفتم رو بدم]
نمی تونی بری، باختی
مامان - این کی تموم میشه؟ -
بدبخت شدم
نمی تونم پرتش کنم [دارن نگاهش میکنن]
ماه کامل
من میرم [بلند میشه]
خودم بلندش میکنم [خودش ماه رو بلند میکنه]
میتونم شورت‌هاتون رو ببینم
[آدم نمیتونه از گاد لینو محافظت کنه]
ماه کامل
[سونگمین یه چیز خفن برداشت]
این داداشمون ردی داده [[مگه میشه مگه داریم]]
آدم‌ها تلاش میکنن سونگمین رو حذف کنن] [بلکه متوقف بشه
دیگه میتونی وایسی - تمومش کن - [خیلی دیر شده]
بسه - دیگه میتونی تمومش کنی - [[دیگه ماه کامل نداریم]]
لینو برندست - لینو اوله - [لی‌نوی پاره پوره برنده‌ی گروه یکه]
بزنید بریم [الان نوبت گروه دومه]
بیاید شروع کنیم [میتونیم انجامش بدیم؟]
ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل [ماه کامل یه شروع عالی داره]
ماه کامل [کوشولو]
[عصبی شده]
[تحت فشاره]
ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل
ماه کامل - چقدر قشنگ -
آره، دور اول کیوته، مگه نه؟
ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل - !هنوز هیچی نشده خیلی بزرگه -
زیادی بزرگه [عضو باتجربه نگرانیش رو ابراز میکنه]
ماه کامل، ماه کامل [بگیر که اومد]
ماه کامل، ماه کامل [نونِ ماه کامل]
[عربده زدن با بازیِ ماه کاملِ اسکیز رفیق فابه]
‌‌[این ماه‌مون واقعا گندست]
ماه کامل
ماه کامل، ماه کامل [یا مرتضی علی]
ماه کامل
[نقشه‌ی هیونجین: به ماه بخور و برو بیرون]
نچ [داورها خیلی اهل مدارا نیستن]
[مگه کشکه انقدر راحت بری بیرون]
نچ [سخته]
هیونجین - هیونجین سرت رو امتحان کن - [گیر داده به یه روش]
حدودا انقدره دیگه، درسته؟ [درسته! بیاید دوباره شروع کنیم]
بزن بریم
[بچه حرف گوش کنه]
آخرش داری دراز میکشی
ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل
ماه کامل
خیلی بزرگه
[اولین نفر میره پایین]
کمک کن [نمیتونه این رو تنهایی بلند کنه]
ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل [یه ماه کامل با دوتا مرد، کامل شده]
[تسلیم نمیشه]
ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل [هیچوقت تا حالا انقدر از دوربین سقف استفاده نشده بود]
!ماه کامل، ماه کامل، ها
[بزرگه]
[بریدش]
بریدش [چان داره ماه رو میبُره]
بریدش - ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل - [بازی ماه کامل رو تا کجا ادامه دادید؟]
ماه کامل
[موقع ارسال همه‌شون ترکیب شدن]
جناب روی کره زمینید شما؟ [جاذبه معنی نداره]
رفت بالا - توی فضاست - [اینجا فضاست]
...ناموسا [این دیگه خیلی جدیده]
خیلی گرمه - اوه، خورشید - [از ماه گذشت، با خورشید رو در رو شد]
چرا گرمه؟
از اونجایی که خورشیده [نابغه] [بیاید جا به جا کنیمش]
هیونجینا این چرا انقدر گندست؟ - ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل، ماه کامل - [صداش از شدت سنگینی میلرزه]
[خدمت شما، ایشون خورشید خانومه]
!وای خیلی گرمه
وای خیلی گرمه، دارم نمیتونم [مراقب کمرشه] [سان‌شاین داره از گرمای سان فرار میکنه]
خیلی خب [بیاید اینجوری ادامه بدیم]
من خوشم اومده
وات؟ کور شدی به حق علی؟ [آی‌ان رو به روی خورشیده]
!نمیتونم چشم‌هام رو باز کنم [دیگه خیلی رفته تو نقش]
[پر از چیزهای سرگرم کنندست]
هی، از جادوی سیاه استفاده کن
ماه کامل [ایده رو اعمال کرد]
[شب به‌خیر آی‌‌ان]
[خورشید خانم، نیازه که بچرخی]
[می‌خوام قایم بشم]
!جاذبه خیلی قویه [قدرت آفتاب فوق‌العاده‌ست]
ماه کامل×۴ [چهار بار دور ماه کامل بچرخ]
این - از کی تبدیل به رقابت خلاقیت با ماه کامل شد؟ -
[من، هیونجین... جایگاه خودم رو می‌دونم]
یه سیاه چاله - سیاه چاله‌ست؟ -
سیاه چاله [سیاه چاله‌ست]
[هیونجین داخل سیاه‌ چاله کشیده شد و به صندلی حذفی‌ها پیوست]
صبر کن! نجاتت میدم [فقط اینجوری میتونم نجاتت بدم]
اینجام که نجاتت بدم [نمیتونی حذف شی]
می‌تونی برگردی - برگرد به بازی -
مشکلی نیست هیونجین، بابابزرگ مراقبته [برای اینکه اینارو جلوی بقیه انجام بدم زیادی خجالتیم اما مسابقه رو دوست دارم ولی]
از پسش برمیای [واقعا چه احساسی دارم؟]
[روح بابابزرگ به سمت هیونجین اندوهگین راهی شد]
!ما بازی ماه کامل رو بردیم از نسل‌های قبل تا الان
می‌تونم صداش رو بشنوم! [بابابزرگ! می‌تونم صدات رو بشنوم]
[انتظارات خانواده دارن هیونجین رو خورد و خاکشیر میکنن]
[از بازی ماه کامل تا خانواده]
[هیونجین ذهنشو جمع و جور کرد]
کهکشان
کهکشان رو [بچرخونش]
چی؟ [هیونجین چه نقشه ای تو سرشه؟]
[لطفا]
!لطفا من رو حذف کن
[خواهش و تمنای بی انتها برای حذف شدن]
!خب باشه، تو حذفی
نندازش بیرون [بلای آسمانی]
هی، جادوگر سیاه [راند آخر گروه دوم /آی‌ان در برابر بنگ چان / [جدی]]
[من تانوس‌ام]
[از جادوگر سیاه تبدیل به تانوس شد]
[در رفتن کردن از دست مزاحم‌ها]
برای یه قل دو قل و یونتوری [دو تا از برنده ها تیم‌های نهایی رو مشخص میکنن]
[برنده چیز زیادی گیرش نمیاد]
[برنده نهایی]
سنگ کاغذ قیچی
[آخرشم باید با سنگ کاغذ قیچی کارمون رو راه ببریم]
[لینو اول تیمش رو انتخاب میکنه]
چانگبین - برای یه قل دو قل - [تیم لینو، چانگبین / [لرزیدن]]
منم سونگمین رو برمیدارم [تیم ای.ان، سونگمین]
چرا من رو انتخاب کردی [انتخاب شدن بر اساس مهارت‌ توی یه قل دو قل/ [خوشت میاد]]
سنگ کاغذ قیچی [انتخاب تیم هنوز ادامه داره]
بنگ چان [تیم ای.ان، سونگمین، بنگ چان]
من هم هیونجین رو میخوام [تیم لینو، چانگبین، هیونجین]
توی این کار استادم [استاد یه قل دو قل بر فراز ماه کامل]
هان [تیم ای.ان، سونگمین، بنگ چان، هان]
یونگبوک [تیم لینو، چانگبین،هیونجین، یونگبوک]
سونگمین هم خوبه - آره خوبه - [یه قل دو قل و یونتوری پر هرج و مرج]
دیوونگیه [محک زدن مهارت‌های جک استونی اسکیز]
این قبوله، این حرکت لوبیایی مجازه
میشه اینارو زمین بذارم - می‌تونی بری یکم استراحتم بکنی - [استادان یه قل دو قل با غرور به خط]
کلمه خارجی دیگه ممنوع - جون من؟ - [یونتوری کره ای قراره خیلی تاثیر گذار باشه]
انگلیسی منم خوب نیست - خیلی خسته‌ام- [یه مشکل، صرف‌نظر از انگلیسی]
بیاید تا آخرش بازی کنیم، هنوز هم فکر می‌کنم این باحال‌ترین بازی‌ـه [اسکیز هنوزم میگه باحال‌ترینه]
[نخیر، درهم برهم ترینه]
اونی که پشتش هست رو میفرستیم
بت دو، و اینجا هم میتونه بک‌دو باشه
[#Peez #Ala #Bee #HR :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]
[#Tina #A_ning #Hedyeh :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]