زنان کوچک کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان مینولی، مهرشید، مینابی، واتامه، جولیت، بامبی
:ویراستار آرشین
اون روز،
بابای هیورین رفته خونه هوا یونگ
هنوز مشروب میخوری؟
از دبیرستان به بعد هیچوقت به اندازه الان پاک نبودم
البته به لطف تو
یه بار دیگه سنتو میگی؟
بیست و نه
بیست و نه سالگی اوج جوونیته
شنیدم که اخراج شدی
خوب حواستو جمع کن، چون از اینجا به بعد زندگیت دیگه فقط رکوده
و حتما به یه روانپزشک هم مراجعه کن
راستی، سونبه
از دوران راهنمایی از وون گی سون بورسیه شده بودی
چرا هیچوقت در موردش نگفتی؟
اول از همه، باید بیخیال جریان انتخابات بشی
اگه خبرش بعد ها درز کنه، برات دردسر میشه
چرا باید در موردش میگفتم؟
به خاطر نمرات خوبم بورسیم کردن
مشکلی داشته؟
اون روز، هوا سرد بود و ابر ها باعث شده بودن هوا ابری بشه
وقتی رسیدم خونه، مامان بابام داشتن با هم دعوا میکردن
بابام بدون اینکه یه نگاهم بهم بندازه از خونه زد بیرون
ماشین پدربزرگ محروممو برداشت
خیلی عجیب بود، هیچوقت از اینکارا نکرده بود
مامان؟
مامان
استرس داشتم
اوضاع جوری شده بود که حتی یک درصدم احتمال نمیرفت بابا مامانم برگردن پیش هم
برای همین اون روز رگمو زدم
دووم بیار، خب؟
قشنگ یادمه
که هوا اون روز دقیقا چه شکلی بود
میدونستی که هوا یونگ
اون روز مرد؟
من اصلا این خانمو نمیشناسم
پس چطوری کسی که هیچوقت ندیدیشو کشیدی؟
شاید هم یه عکسی دیدی
نه ندیدم
...اما این صحنه
اولین بار نبود که میدیدمش
چی؟
برای مدت طولانی،
این صحنه به طور تصادفی میومد توی ذهنم
مثل وقتایی که باد با خودش یه سری رایحه های نا آشنا میاره
یه سر ی چیزای مبهم و کمرنگ
اما اون روز، از همه روزها واضح تر میدیدمش
پس یعنی داری میگی قبل اینکه هوا یونگ بمیره اون صحنه ها رو میدیدی؟
اون ارکیده
ارکیده؟
اینجا یه اتاق مخفی ارکیده هست
داخلش ارکیده های غیرقانونی و زهردار رو نگه داری میکنن
وقتی داشتم اونجا چیزی میکشیدم منم یه چیزایی دیدم
من به چشم خودم مرگ اون دخترو دیدم، این سون
پس اون ارکیده ها توهم زائن؟
باعث میشه آینده رو ببینی؟
بعضیا هم میگن اگه به مدت طولانی بوش رو بشنوی باعث میشه روح ببینی
ارکیده هاش این شکلی بودن؟
فکر کنم، تو چی میگی؟
اونی
نقاشیت واقعا افتضاحه
..اما اونی
فکر نکنم بابام رفته باشه اونجا
تا اونو بکشه
...علاوه بر اون
این فیلم دوربین هم مال منه
اگه بدون اجازه من برش داری،
خودمو میکشم
نگران نباش، هیورین درک میکنم که چه حسی داری
اگه نیازی به این ویدیو داشته باشم، حتما قبلش اجازشو از تو میگیرم
شب سختی بود
پس بیاین اینارو بخوریم و بعد تخت بخوابیم
جناب پارک، این درسته که پدرتون املاک و مستغلاتی به قیمت هشت میلیارد وون داره؟
واقعا در مورد گذشته سختتون دروغ گفتید؟
این املاک و مستغلات برای شما به ارث گذاشته شدن؟
قصد ندارید که در مورد اموالتون شفاف سازی کنید؟- !لطفا چیزی بگید-
!لطفا نظرتونو بگید- حرفی برای گفتن ندارید؟-
چه دفاعی از خودتون دارید؟- این حقیقت داره؟-
این اموال حالا کجا هستن؟- !جناب پارک-
پدر جناب پارک جه سانگ، کاندیدای شهرداری شهر سئول
مظنون به احتکار غیرقانونی اموالشون هستن
خبرنگاری در یک مناظره تلویزیونی امروز بعدازظهر این شبهه را وارد کرد
پدر آقای پارک،
که به عنوان سرباز کهنه جنگ و قربانی جنگ شیمیایی ویتنام معرفی شده بود،
ظاهرا املاک و مستغلاتی به قیمت 8 میلیارد وون دارد
در عین حال، جناح پارک توضیحی در مورد این مسئله نداده اند
که شک و شبهه بیشتری ایجاد کرده
خبر بعدی
بنیاد رفاه اجتماعی گوجین که در چونگچونگبوک دو واقع شده است
...از طرف یک خیر ناشناس حدود 200 میلیون وون
کجایی؟
اگه این خبر درسته، چرا به طور انحصاری پوشش ندادین؟
آره، چرا؟- شما چرا اخراج شدین؟-
الان سرم شلوغه
فقط یچیزی بگین- بعدا بهتون زنگ میزنم عمه خانوم-
لطفا بهمون جواب بدین- قطع نکن، این کیونگ-
این کپی گواهی از وجود اون املاک ذکر شدست
(کپی گواهی ثبت)
هر جور که دوست دارین پخشش کنید
اما من امروز از او.بی.ان احراج شدم
پس در مورد منبع اطلاعات اشتباه نکنین
چرا اخراج بشین؟- کاره پارک جه سانگه؟-
بهشون از بالا دستور دادن؟- جوابمونو بدین-
لطفا- چرا اخراجتون کردن؟-
از کجا میدونستین؟- چه اتفاقی افتاده؟-
دار چیکار میکنی؟
قایمش کردی؟
برای همین اون قرصای خواب آورو بهش دادی؟
تا اون ویدیو رو بدزدی؟
هیورین حق داشته که قایمش کرده یه همچین چیزی پدرشو نگران میکرده
دوستم مرده
شما ها همتون دارین یه پرونده قتلو از بقیه قایم میکنین، اصلا میفهمین که دارین چیکار میکنین؟
از کجا انقدر مطمئنی که به قتل رسیده باشه؟
همیشه این پولداران که قاتلن و فقیرا قربانی؟
این باور چیزی نیست جز توهمی که خود آدمای فقیر درستش کردن
...چطور میتونی
با اخبار ساعت 8 شبکه خبری تی یو بی اس شروع شد،
بعد از اون دیگه هر شبکه خبری و منبع خبری آنلاینی داره مقاله منتشر میکنه
چیکار کنیم؟
در حال حاضر هیچکس گوشش به تکذیب من بدهکار نیست
بزار چند روزی با همین خبرا یه حالی به خودشون بدن
منم به خوابم میرسم
انتخابات مقدماتی پنج روز دیگست
مطمئنین؟
عوضی
سلام
چی باعث شده بیاین اینجا؟
همبشه توقع بیشتر از اینا رو ازت داشتم
موندم که چرا امروز اومدی اینجا
تا اینجا دنبالم کردن؟
با یه صورتی که قشنگ از ده فرسخی داد میزنه دنبال شره، پا شدی راه افتادی تو خیابون
نقشه هات نقشه بر آب شد، نه؟
امروز چخبره؟
یچیزی همراته
چی با خودت آوردی؟
!دستتو بکش ببینم
وای نه
وای چه خاکی بریزم به سرم، اگه یدونه !از این ماهیا بمیرن، تقصیر توئه
اونی قبل اینکه بمیره ازم خواست مسئولیتشونو به عهده بگیرم
چیکارشون کنم؟
متاسفم، هوا یونگ
چیکار میکنی؟ برو یکم آب بیار
عه، باشه
خدایا
چه حسی داره که پدرت قاتل باشه؟
حس بدی داره، خیلی خیلی بد
حتی از اینکه بابات فقیر باشه هم بدتره؟
به اون بدی نیست
اما بسته به شرایط ممکنه بدتر هم بشه
اگه مثلا دستگیر بشه
یا ملت در موردش بفهمن
هیورین
بله؟
نتیجه این جریان هر چی هم که شد،
نزار این واقعیت که بابات قاتله تاثیری روی زندگی تو بزاره
باشه
پس باید چیکار کنم؟
اول از همه، به هیچکس اعتماد نکن،
یجوری که انگار فقط من و تو توی این دنیا معتمد همیم
و لازمه که فکر کنیم
بیا فکر کنیم
بیا تو
آقای پارک
گفتم که نمیخوام امروز هیچکسو ببینم
عمه خانومم میخواد شما رو ببینه
یه چیزی هست که باید بهتون بگه
من حرفی باهاش ندارم
بهم گفت اینو برسونم به دستتون
گفت همین که ببینینش، نظرتون عوض میشه
اون روز، روزی بود که
بابات اولین ماشینشو رو خرید
،اون روز مثل بچه ها هیجان زده بود
با اینکه به ندرت میخندید
،همه چیو درمورد ماشین ها میدونست
حتی به راحتی میتونست تعمیرش کنه
اما وقتی مریض شد هیچوقت نرفت بیمارستان
از معاشرت با مردم متنفر بود
به خاطر همین من اومدم
تنها کسی بودم که بهش اعتماد داشت
خانم تزریقاتی
وقتی مریض شدم بهم آمپول زدی
همیشه میدونستم یه روزی آدم بزرگی میشی
یه بچه کوچیک و درخشان بودی
چی میخوای؟
موقعی که توی بیمارستان دیدمت
توی تجارتم به مشکل برخورده بودم
قراردادهام کنسل شده بود وام بهم نمیدادن
قبض هام مونده بود و برام پرونده تشکیل داده بودن
نمیخواد تظاهر کنی که نمیدونی
نفهمیدم کی هستی به خاطر همین یکم اومدم جلوتر
میخواستم ببینم چه واکنشی نشون میدی
اومدم تا مذاکره کنم
اون دفعه، این کیونگ اشتباه کرده بود
چون چیزی نمیدونست اونجوری رفتار کرد
بیا دیگه همه چیو تموم کنیم
من و تو، دوتامون باید زندگی کنیم وگرنه جفتمون میمیریم
توی این سن
از هیچی نمی ترسم
یه چیزیو نمیفهمم
اگه به این خانواده نزدیک بودی
نمی تونستی تا موقعی که زنده ای راهتو ازشون جدا کنی
چه طوری انجامش دادی؟
و چرا من در موردت نمیدونم؟
همه چیو در مورد من نمیدونی
چون من بیشتر از تو به ژنرال نزدیکتر بودم
من تا امروز هنوز زنده ام
چون ژنرال میخواست منو زنده نگه داره
چون من زندگیشو نجات دادم
راستی
اینو می دونستی؟
پدرت یه روز قبل فوتش بهم زنگ زد
چرا؟
ازم خواست براش یه داروی قوی ضد اسهال بیارم
وقتی عصبی میشد روده هاش مشکل پیدا میکرد
اینطوری فهمیدم
قراره یه اتفاقی بیوفته
اما نمی دونستم ممکنه فوت کننه
نمی خواست شلوار کثیفش پیدا بشه
کاملا الکی بود
خانم گو خیلی دلش میخواد بکشتت
پارک جه سانگ کسیه که هوا یونگ رو کشته
من فیلم دوربین جایی که اون شب رفته بود رو دیدم
خب؟ اینجوری هم نیست که پارک جه سانگ رو نشناسی
چرا اینقدر شوکه شدی؟
منطقی فکر کن نمیتونی اونو به عنوان مدرک ارائه بدی
نمیتونی باهاش کاری کنی
توی اون فیلم یه چیزی دیدم میخواستم چکش کنم
اینم نمیتونم انجام بدم؟
وقتی برم سنگاپور
اون اتفاقی که روز مرگش افتاد برای همیشه مخفی میمونه
چیو چک کردی؟
ریش سفید محل
من اون روز خونه نبودم
چیزی ندیدم - گفت اون روز خونه نبوده-
چند روز پیش یکی جعبه سیاه ماشین رو دزدید
یه نفر اومده تمام مدارک و شواهد رو از بین برده
میخوام بدونم کی بوده
میخوام بدونم وقتی میرم خونه هوا یونگ کی سریعا میاد
فکر کردی ممکنه من باشم؟
به خاطر همین بهم نگفتی؟
راستش
از موقعی که اینو دیدم ازت می ترسم
گفتی برای پول هرکاری میکنی
فکرشم نمیکردم دوست دخترتو فدای تجارت کنی
وقتی از خبرنگارهای محلی مازاتلان برای انتشار مقاله درخواست کردم
امیدوار بودم که مردم باور کنن که خانم هوانگ بورا مرده
اما الان که میگی اینو باور کردی
ناامید شدم
...این
خانم هوانگ بورائه؟
به نظر خوشحال میاد، مگه نه؟
چک کردم ببینم حالش خوبه یا نه
هویتش رو عوض کردم تا بتونه برای همیشه فرار کنه
اولین مشتری من بود
امروز وقت داری؟
میخوام باهات یه جایی برم
دیروز یه خبرنگاری ازم یه سوالی کرد
پرسید که درسته
بابام املاکی به ارزش 8 میلیارد وون داشته؟
پاسخ من اینه
درسته
با این حال، چندتا چیز هست که خبرنگار از قلم انداختن
دارایی هاش تا قبل از 2013 به 8 میلیارد نمی رسیده
در مجموع 20 میلیارد وون بوده
این پدر من در سال 2013 هست
برای 40 سال راننده خصوصی ژنرال وون گی سون بوده
و با پسرش توی یه اتاق زندگی میکرده
،حتی بعداز فوتش اوضاع تغییر نکرد
و 20 میلیارد ارث به جا گذاشت
من از دارایی هاش چیزی نمیدونستم
میتونین تصور کنین چقدر شوکه شده بودم
من وارث دارایی هاشم؟
پس اون موقع به ذهنم رسید
پدرزنم، ژنرال وون گی سون که اون سال سکته کرده بود
می تونسته این دارایی ها رو به اسم پدرم زده باشه
بررسی کردیم
و درست بود
همسرم و من یه بحث طولانی کردیم
تقصیر پدرهامون بوده
یه رابطه طولانی، تاریک و نابود شده
میتونیم به رسانه ها بگیم
و معذرت خواهی کنیم؟
شرمنده ام که میگم
نمی تونستیم اونکارو بکنیم
،پدرم فوت کرده بود
و پدر زنم توی کما بود
به عنوان بچه هاشون نتونستیم لوشون بدیم
("معلوم شد دارایی ها برای پدرزنم هست")
،الان که به گذشته نگاه میکنم
...با اینکه خیلی دردناک و سخت بود
اونجا چیکار میکنه؟
باید طلب بخشش کنم...
با این حال، ما تصمیم گرفتیم
از هر قرونش واسه دوره جدیدی استفاده کنیم
،من و همسرم 4 بنیاد به ارزش
38میلیون وون اداره میکنیم
،در طول یکسال ما به 1000دانشجو بورسیه میدیم
(بنیاد پارک جه سانگ)
(لیست دانشجویان بورسیه)
کیم یو تاک، ریاضی سول مین سو، مهندس هوا فضا
پارک چانگ ایل، پیانو مون دو هیونگ، معماری
کانگ چان هی، شنا کیم هیوک، ورزش تکواندو
و دانشجویان زیادی در این لیست هستن
از موقع بنیاد وون ریونگ باعث افتخار بنیاد پارک جه سانگ شدن
خبرنگار سابق اوه این کیونگ در مورد دارایی های پدرتون چیزهایی رو افشا کرده
خواهرش توسط بنیاد شما
کمک هزینه تحصیلی و درمانی دریافت کرده
درسته؟
به این سوال جواب نمیدم
("اون پول برای بورسیه استفاده میشده")
کلید تجارت بنیاد ما حمایت از استعدادهای آینده است
...هر چهار بنیاد دارای تخصص
چی شده؟ میدونستی قراره اینطوری بشه؟
می تونستی بهم بگی
خانم اوه، تا حالا فکر کردی چرا 70 میلیارد وون توی حسابته؟
از کجا باید میدونستم؟
این صندوق تبلیغاتیش بوده
قرار بود این صندوق موقع انتخابات از کشور خارج بشه
اما هوا یونگ اونو دزدید
دارم میرم سنگاپور چون انتخابات خوب داره پیش میره
معامله 70 میلیارد با اون دفترکل زمانی جواب میده که
انتخابات خوب پیش بره
زمانی میتونیم معامله رو انجام بدیم که خسارتی که دفتر های کل میزنن
بیشتر از 70 میلیارد وون باشه
پس برای بدست آوردن اون 70 میلیارد وون
باید در مورد مرگ هوایونگ و خواهرام
چیزی نگم و خفه بشم؟
من اینجوری میگم
برای اینکه مطمئن بشیم مرگ هوایونگ الکی نبوده
تنها کاری که میتونی بکنی اینکه کاری که اون کرده رو تموم کنی
برای انجام دادنش باید این ناراحتی های کوچیک رو تحمل کنی
خدایا
واقعا پول تنها چیزیه که تو بهش اهمیت میدی
بهت گفته بودم
("با کمال میل انتقادات و پیشنهادات رو می پذیرم")
عمه خانوم
برو و همین الان این کیونگ رو بیار
این هه
!این هه
این هه
نمی دونستین با اون پول، این بنیاد رو تاسیس کردن؟
تحقیق نکردین؟
با خواهرتون موافقت کردین که بورسیه رو قبول کنه؟
تایید میکنید که این بنیاد با دارایی های قرضه تاسیس شده؟
اگه اینکارو نکنید، بورسیه رو بر میگردونید؟
برنامه اتون چیه؟- چرا بیشتر بررسی نکردین؟-
آخر کاره
همینکه شکست رو قبول کنی دیگه باهات درگیر نمیشن
اگه بتونی تحقیر شدن رو تحمل کنی، واست خوب میشه
میتونی یه لحظه خم بشی و دوباره بلند بشی
اگه فورا فاشش نمیکردم، می‌تونستم بفهمم که
املاک برای تامین مالی بنیاد استفاده شده
اشکالی نداره
آدما به راحتی فراموش میکنن
‌...ولی
سند ثبت ملک پارک ایل بوک رو از بایگانی شرکتت پیدا کردم
فایل های دهه هفتاد رو که مال زمانیه که توی احتکار املاک بودی، پیدا کردم
دارایی های آقای پارک
با پشتیبانی تو خرید و فروش شدن
عمه خانوم، رابطه‌ات با اون آدما چیه؟
میدونی اونا کی هستی، مگه نه؟
لطفا بهم بگو
اونا کسایی ان که میتونن شرکتی رو که
سالها براش زحمت کشیدم رو تو یه چشم بهم زدن نابود کنن
اونا کسایین که میتونن شما سه تا رو از روی زمین محو کنن
اونا کسایی‌ان که همه جا هستن، از پست ترین جا ها گرفته تا بهترین جاها
پس نمیتونم بهت بگم
باید از شرکتم محافظت کنم
و نمیخوام ببینم توی خطر افتادی
فقط یه چیزو بهم بگو
چطور پولدار شدی؟
چطور هر زمینی که توی دهه ۷۰ و ۸۰ خریدی
به مجتمع های آپارتمانی، جاده ها
و مجتمع های صنعتی ختم شد؟
روزای خوبی بودن
اطلاعات کافی داشتم، پول هم داشتم
همیشه یه قدم جلوتر از بقیه بودم
سال ۱۹۹۸
یه مقاله جالب درمورد
زمینی که با پارک ایل بوک خریدی بود
"گو جو وون، افسری که به اتهام استفاده از"
"اطلاعات داخلی وزارت دفاع تحت بازجویی است، در گذشت"
"دادستانی اول گفت درحالی که بعداز بازجویی"
"به خونه برمیگشت، تو تصادف ماشین مرد"
"آقای گو اطلاعاتی دربافت کرده که" "بیشتر از ۲۰۰۰۰ پیونگ از اراضی ارتش"
"در سوچودونگ به زودی در معرض استفاده ی عموم قرار می گیرد"
"سپس این اطلاعات را به ۸ نفر از آشناهاش داد"
اگه یه کره ای با ماشین زمان میتونست به ۵۰ سال قبل برگرده
بنظرت اول چیکار میکرد؟
توی گانگنام زمین میخرید
باور دارم که هر کسی
کاری که من انجام دادم رو انجام میداد
من بخاطر تو
از کارم اخراج شدم؟
فقط خواستم زنده بمونی
میخواستم دوستت داشته باشم
وقتی ستاره های دنباله دارو دیدم
تو دوره آموزشی یه شمع نگه داشته بودم
و برای ستاره آرزو کردم آدم بدی نباشی
...ولی تو همیشه- من توی دهه چهل-
توی کره، به عنوان یه زن متولد شدم
هیچوقت تحصیل نکردم، برخلاف میلم ازدواج کردم
و درنهایت حتی کارم به طلاق رسید
اگه میخواستم از زندگیم شکایت کنم، میتونستم اینکارو کنم و حتی بیشتر
ولی فهمیدم که زندگی اینطوریه
"اگه همونطور که میخواستی "آدم بدی نبودم
همین الانشم مرده بودم
به هرحال این تنها چیزیه که بهت میگم
باید اینجا تمومش کنی
وگرنه، شرکتم سقوط میکنه
می فهمی؟
شما دوتا باید یکم اینجا بمونید
به شرکت امنیتیم میگم، خدمات خوبی بهتون ارائه بدن
وقت زیادی برای زندگی ندارم، پس حداقل بذار در آرامش بمیرم
این کیونگ
!این کیونگ
توام اینطور فکر میکنی؟
که من باید بس کنم؟
میدونی اون آدما چیکار کردن
دوستت اینطوری مرد
میدونم، این کیونگ
بهتر از هر کس دیگه ای درکت میکنم
ولی من خواهرتم
بیشتر از هر کسی نگرانتم
حرف عمه خانوم درسته
بیا یکم با دقت رفتار کنیم
‌...بیا یکم صبر کنیم، ببینیم اوضاع چطور پیش میره و
واقعا عجیبه
این جویی که من میشناسم
کسی نیست که با دقت کاری انجام بده
،دیروز عصر پارک جه سانگ عضو حزب مدنی
نامزد دوره اول انتخابات شهرداری
فاش کرد که هزینه های این بنیاد از پول های پدرش تامین شده
بعداز این اتفاق تعداد زیادی از مردم برای کمک به بنیاد پارک جه سانگ اقدام کردند
می تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
تو دوران من، همه اینطوری زندگی میکردن
برای همین میخوام بیشتر بدم
بیشتر از پنج درصد توی اولویت ها، آگاهی ها
و رتبه بندی ها جلو هستید
از پسش برمیاد
وضعیت توی آیده آل ترین حالته ممکنه
رهبر نیست که به دنبال مردم مردم به دنبال رهبرن
این ماه به سنگاپور برو. پول زیادی لازم داریم
بله قربان
از خانم اوه این کیونگ خیلی ممنونم
به لطفش به طرز چشمگیری صعود کرد
تو یه زمان عالی شکست خورد و توجه زیادی بهش جلب شد
از بین پرسنل ما بهترینه
تا الان کارای زیادی برای ما انجام داده
وقتشه که دیگه بره
من چتدتا سناریو آماده کردم
این کیونگ الکلیه، پس کنار اومدن با قضیه راحته
حتی اگه لیز بخوره و بیفته
فقط باید درجه الکل خونش رو بالا ببرم
باشه
عاا، درسته
خانم اوه این کیونگ مشکله، ولی درمورد اوه این جو هم نگرانم
نباید آدمی که میتونه خطرناک باشه رو حذف کنیم؟
خانم اوه این جو چرا؟
دو شب پیش به خونه جین هوا یونگ رفت
و رفتارای مشکوکی از خودش نشون داد
چیکار کرد؟
...یهو یه تنگ ماهی بیرون آورد
این‌ مهم نیست
بزرگترین مشکل اینه که غیرقابل پیش بینیه
داری میگی بخاطر چندتا ماهی بکشیمش؟
خانم اوه برای من کار می کنه
خودم حواسم بهش هست
من مسئولشم
درمورد خانم جین باهاش کار میکنم
مطمئن میشم که مشکلی درست نکنه
باشه، پس
حواست بهش باشه
همین کارو بکنیم
به هرحال، گزارشگر چندتا چیزو یادش رفت
دارائیش قبل از اینکه توی سال ۲۰۱۳ بمیره به ۸ میلیارد وون هم نمیرسید
در کل ۲۰ میلیارد وون بود
(املاک پدر آقای پارک ۲۰ میلیارد وون ارزش داره)
"گیونگیدو، پالچونشی"
"سئوگو، ۷۲ سامدونگ"
"گیونگیدو"
"موشیمگون"
"نومامیون"
"...گیمتانری"
به 26 گیمتانری، نومامیون، موشیمگون و گیونگیدو برو
تحقیقت رو اونجا شروع کن
(رئیس اوه هه سوک)
رئیس بهم گفت فایل های قدیمی رو از بین ببرم
تو مهارت های ساده کارم خوبه
فقط باید اونایی که تو گاوصندوقن رو تموم کنم
!صبر کن
چی شده، مدیر اوه؟
باشه، فهمیدم
اینکه باهاش رابطه داری همه اش دروغه
احمق نیستم که باورش کنم
خانم وون درگیر شده؟
شما سه تا دارید پول به جیب میزنید
حق با منه
میدونستم اوضاع با جین هوا یونگ هم مشکوک پیش میرفت
چرا فکر میکنی دروغ میگم؟
اینکه با یکی قرار میذاری، به اندازه کافی مسخره‌اس
ولی اگه واقعا با یکی قرار میذاشتی
با یه وارث که ۷۰ میلیارد ثروت به نامش بود قرار میذاشتی
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی پوله
با یه مطلقه بی پول قرار نمی ذاری
دید خوبی داری، خانم گو
هشدار میدم بهت
حتی اگه خانم وون تو این کار نقشی داشته باشه اگه این به آقای پارک آسیب بزنه
دست روی دست نمیذارم
به خانم اوه این جو بگو مواظب باشه
به آقای پارک
درمورد شوخی خرکی اخیرت چیزی نگفتم
ممکنه واقعا اخراجت کنه
یه نصیحت میکنم
اگه دوباره این کار رو بکنی منم دست روی دست نمیذارم
نباید با یه مشت عوضی وارد سیاست بشه
یه سازمان نظرسنجی
میزان محبوبیت فعلی نامزدهای شهرداری سئول رو اعلام کرد
رتبه بندی پارک جه سانگ با ۱۶ درصد افزایش به ۴۰.۵ رسید
و پنج درصد دربرابر انجمن هان جلو افتاد
این یه تغییر بی‌سابقه‌اس
حق با شماست، بعد از موضوع اخیر با نامزد پارک
حزب انتظار داشت که رتبه‌اش کاهش پیدا کنه
ولی وقتی که اونا شروع به افزایش کردن ‌‌‌...حمایت از نامزد پارک
پدرم هستن
سلام
اومدم اخبار رو بهش نشون بدم
اینکه پسر راننده‌ای که اون انتخاب کرده
در شرف کاندید شدن شهردار ئه
اوهوم
خانم اوه، میخوام که شما هفته بعد به سنگاپور برین
بله؟
میخواستم امسال تو جشنواره ارکیده باشم
(رتبه بندی تایید نامزد شهرداری سئول)
حق با من بود، نبود؟
واقعا موفق میشه
میشه از طرف من بری؟
این کاریه که هوا یونگ قبلا میکرد؟
قبل از اینکه پدرم مریض بشه تنها چیزی که بهم داد
ارکیده بود
چرا فقط اینا رو بهم داد؟
اون منو بیشتر از همه تو این دنیا دوست داشت
کاملا پوچ به نظر می‌رسید
وقتی هر سال در سنگاپور ارکیده میخریدم و میفروختم فهمیدم
که این امکان بی‌نهایت داره
مردم معمولا از طریق آثار هنری از مالیات فرار میکنن، اختلاس و پولشویی میکنن
ولی آثار هنری جلب توجه میکنن
باید قطعه رو ثبت کنین و معامله رو گزارش بدین
ولی شکل و اندازه اریکده‌ها تغییر میکنه
و تجارت شخصی پنهان میشه
همیشه پیشنهادات خودم رو بصورت ناشناس از طریق تلفن ارائه میکردم
هوا یونگ برای من به حراج رفت
انجمن بین المللی ارکیده در سنگاپور
علایق مشابهی با ما داشت
ما بالاترین پیشنهاد رو چندین بار
الان یک درصد از ثروتمند‌ترین مردم جهان برای سرمایه ‌گذاری
روی گل ارکیده به سنگاپور میرن
من و هوا یونگ شروعش کردیم
ایطور شد که هوا یونگ به پول زیاد عادت کرد
از این روند سرمست بود حتما حس قدرت مطلق داشت
پول دوست داره این کار رو با مردم بکنه
هنوز نمیفهمم
هوا یونگ اینطوری بهتون خیانت کرد
پس چرا اینکارو به من سپردین؟
تو و هوا یونگ خیلی متفاوت هستین
هوا یونگ کسی رو نداشت ولی تو خواهرات رو داری
اگه کسی رو داری که دوسش داری نمیتونی کاری به این بی‌پروایی بکنی
هوا یونگ بعد از مرگ مادرش عوض شد
آرزوی بچگیت چی بود؟
ازدواج با یه مرد خرپول
یکی از خواهرات خبرنگاره
و دومی میخواد نقاش بشه
ولی تو میوخواستی از طریق پول شخص دیگه‌ای پولدار بشی؟
من، توی هیچ کاری خوب نبودم
فقط بین مردا محبوب بودم
اینو با خودت ببر
...این
ارکیده‌ای به اسم شبح آبی
درش رو باز کن و موقع خواب اون رو کنار تختت نگه دار
...امشب
شکوفه میده
این ارکیده قدرت داره
اگه تموم شب اون رو بو کنی
میتونی اون چیزی که واقعا میخوای رو ببینی
بیا دوباره توی موقعیتی که هر دومون صادق هستیم، حرف بزنیم
درضمن، من حرفت رو باور نمیکنم
اگه می تونستی
مطمئنم تو هم میخواستی با قدرت خودت ثروتمند بشی
پس، باید به سنگاپور بری
اگه اونجا برم چی گیرم میاد؟
ده درصد از چیزی که اونجا تولید میکنین
و مقدار اضافی
اونقدر به نظر نمیرسه که من پولدار میشم
شوهرم بعد از تصدی شهردار سئول رئیس جمهور میشه
بنظرت این آرزوی من بود که با یه مرد قدرتمند ازدواج کنم؟
بخاطر همینه که من کار داوطلبانه درست کردن کیمچی و تحویل بریکت میکنم؟
برای خودم برنامه دارم
یه امتیاز شگفت انگیز
با شهردار شدن سئول وجود داره
اگه تو سنگاپور کار خوبی بکنی
من این ارکیده رو
روی درخت پدر میذارم
"درخت پدر"؟
این ارکیده نمیتونه دور از درخت پدر زندگی کنه
اونجا تنها جاییه که میتونه
میکروارگانیسم‌ها و کپک‌هایی رو که برای زنده موندن نیاز داره بدست بیاره
این یعنی
ما از ارکیده رویاهای تو، مراقبت میکنیم
و اینکه با ما هستی، خانم اوه
"ما"؟
انجمن بین المللی ارکیده
یا به بیان ساده‌تر
"انجمن جونگران"
این اسمیه که باهاش صدامون میزنن
(مدیر اوه این کیونگ)
(۵ مارس ۱۹۷۳، انجمن جونگران)
"انجمن جونگران"
هیورین
هوم
بنظرم
قطعا در آینده اتفاقی میُفته
حتما اتفاقی میفته
بخاطر همین باید آماده باشیم
بنظرت چه اتفاقی میفته؟
چشمات رو ببند و نفس بکش
نفس عمیق
میتونی بوی ارکیده رو حس کنی؟
آره
نفس عمیق‌تر بکش
تا عمق ریه‌هات
و تمرکز کن
کجا اون رو دیدی؟
چی؟
زنی که خودش رو با پاشنه‌ قرمز حلق آویز کرد
نمیدونم- هیورین، باید تمرکز کنی-
بوی ارکیده تو رو یاد اون صحنه انداخت
باید جایی تو سرت باشه
باید راهی رو پیدا کنی که به اون ختم میشه
تنها کسی هستی که میتونه اون رو انجام بده
باید یادت باشه که چرا ظاهر شد
و واقعا چه اتفاقی افتاد
اینطوری می تونیم قدرت رو بگیریم
آقای چوی
میشه برای لحظه‌ای همدیگه رو ببینیم؟
خسته‌ام
زیاد طول نمیکشه
از سرکار اومدم و الان خونه‌ام
بیا فردا حرف بزنیم
خانم اوه
منو دنبال کردی؟
مادر هیورین بهت گفته که به سنگاپور بری؟
چی بهش گفتی؟
گفتم دربارش فکر میکنم
این رو بده من
چرا؟
مال منه، چرا باید به شما بدم؟
چیزی درمورد ارکیده میدونی؟
نگه داشتنش میتونه خطرناک باشه
هر کاری رو اونطور که شما
میگی نمیکنم، آقای چوی
حتی اگه فقط برای یه شب باشه هنوز میخوام بهش فکر کنم
میخوام بدونم واقعا چی میخوام
(کپی تایید شده از ثبت نام)
...مساحت کل
۱۳۰۰۰۰ پیونگ ئه
(مدرسه وون ریونگ)
مدرسه وون ریونگ تنها ساختمون اینجاست
...مالکان سابق
(مالکان)
"وون گی سون، پارک ایل بوک"
"گو جو وون، کیم دال سو"
(کیم دال سو)
یه لحظه
کیم دال سو؟
بانک پس انداز بوبه
جونگهو. شرمندم، ولی میشه بیای اینجا؟
یه چیز عجیب پیدا کردم
عمه خانم
بله؟
می خوام یه چیزی بهتون بگم
سانگ هیوک، دو لیوان آدووکات لطفا
شروع کن
شما گفتین
ما انتخاب می کنیم که پولدار باشیم
ولی عمه خانم
شما چطوری انتخاب کردین که ثروتمند باشین
درحالی که مرگ مردم رو تماشا میکردین؟
چه خبره؟
(کپی تایید شده از ثبت نام)
اینا مالکان
زمین صد و سی هزار پیونگی هستن
ژنرال وون گی سون پدر پارک جه سانگ، پارک ایل بوک
ناظم مدرسه ی وون ریونگ، جانگ ساپ یونگ
گو جو وون، یه افسر ارتش کیم دال سو از بانک پس انداز بوبه
...و در آخر
عمه خانم من
چجوری این افراد به هم وصلن؟
یه عکس دسته جمعی ازشون هست
با توجه به تاریخش فکر کنم وقتیه که این زمینو خریدن
(پنجم مارچ، 1973، انجمن جونگران)
نه
پارک جه سانگ خیلی خطرناکه
ولی خودتون گفتین
باید خودم رو در معرض خطر برای پول درآوردن بزارم
چجوری می تونم بدون این همه ریسک پولدار شم؟
هفتاد میلیارد وون خیلی زیاد
برای مدیریت کردنش، باید زندگی الانت رو رها کنی
و تبدیل به یه شخص کاملا متفاوت شی
می تونی اینکارو بکنی؟ - چرا نکنم؟ -
اینطوری نیست که همه چی توی زندگیم دارم
می تونم هر روزی از دستشون بدم
هیچ چیز ترسناک تر از
فقیر متولد شدن و تا آخر فقیر موندن نیست
پس مشکل چیه؟
...من
همه چیو دیدم
مرگ هوایونگ
رفتن پارک جه سانگ به خونه اش
بعد دیدن همه ی این ها
نمی تونم با دیدن اون مرد
که شهردار سئول و بعد رئیس جمهور میشه زندگی کنم
خودت گفتی
موضوع انتخابه
اگه هفتاد میلیارو وون رو میخوای کاریش نمیشه کرد
ولی حتما اینطوریه؟
نمی تونیم یه بار همه ی این افراد رو شکست بدیم؟
منظورت چیه؟
تو یه چیزی می دونی، نه؟
درمورد بابای پارک جه سانگه؟
اون مرد نمی ذاشت وارد خونه اش شی
فقط برای اینکه خاطرات بچگیش رو درمیون بذاره
راز های دیگه ای هم هستن، درسته؟
"شیم جه سونگ، مدیر مرکز رفاه سونجین"
"جانگ وون سونگ، رئیس توسعه ی جانگوون"
"شین هیون مین، مدیر حقوقی ارکید ای اند سی"
(شین هیون مین)
(تصادف ماشین، مدیر حقوقی، ارکید ای اند سی)
می دونی چیه؟
همه ی کسایی که اسمشون رو خوندم
همه شون مردن
چی؟
بیشتر اینا هم مردن
اونایی که وارد نجمن جونگران شدن
زودتر از سن امید به زندگی کره، مردن
پس کی هنوز زنده ست؟
ژنرال وون گی سون
ناظم جانگ ساپ یونگ
و چوی هی جه، کسی که خیلی وقت پیش گم شد
...و در آخر
عمه خانمت
(زنده)
(اوه هه سوک)
حتی اگه چیزی بدونم، همش مال عهد بوقه
نمی تونی اونجوری شکستشون بدی اینطوری هم نیست که شواهد محکمی وجود داشته بشه
من یه دفتر کل دارم
شامل هرچیزی از صندوق اسلاش برای بیست و پنج سال پیش میشه
یه دفتر کل شروع و پایان همه چیز رو معلوم می کنه
اگه حوادثی که تو می دونی رو با چیزایی که من می دونم استفاده کنیم
می تونیم یه انفجار هسته ای به وجود بیاریم
این می تونه بزرگ ترین تجارت زندگیت باشه
بیاین سریع، یک بار و برای همیشه از شرشون خلاص شیم
و همه ی پولشون رو نگه داریم
چیزی که تو می دونی چیه؟
فهمیدن اینکه چطور این افراد مردن آسونه
اسمشون توی اخبار هست
سه نفر توی بانک پس انداز بودن
فساد مدارس خصوصی، گمانه زنی زمین
...خدمات تخریب، تاسیسات اصلاحی
این خلاصه ای از تاریخ مدرن کره در دهه های هفتاد و هشتاده
این انجمن جونگران دیگه چه کوفتیه
باید ربطی به ارکیده ها داشته باشه
(پنجم مارچ، 1973، انجمن جونگران)
یه گروه از مردم که درمورد روح ارکیده ها تحقیق می کنن؟
همون ارکیده ست
شبح ویتنام
من یه ارکیده توی اتاق هوایونگ پیدا کردم
توی صحنه ی تصادف مدیر شین هیون مین هم بود
و همینطور توی حوادثی که این کیونگ داشت درموردشون تحقیق می کرد
و این هم توسط دختر پارک جه سانگ نقاشی شده
اول
فکر کردم مرگ هوایونگ رو نقاشی کرده
شبیه همون صحنه اس
چیزی که عجیبه اینه که
اون هیچوقت هوایونگ رو نمی شناخته و هیچوقت این صحنه رو ندیده
...ولی
اونو می بینی؟
ارکیده اس
همه ی مرگ ها به این ارکیده ربط دارن
عمه خانم
شما چیزی درمورد این ارکیده می دونین؟
...گروهی از مردم
گروهی از مردم که این ارکیده رو دریافت کردن
"بهشون می گن "انجمن جونگران
...جونگران
خوابت میاد
بیا برای امروز تمومش کنیم چرا فردا حرف نزنیم؟
نه، عمه خانم
من فقط یکم خستم
من خیلی خسته ام
می دونی چیه؟
من و شما اشتراکاتی زیادی با هم داریم
هردو توی خونواده های فقیر به دنیا اومدیم
هر دو درست درس نخوندیم
هردو طلاق گرفتیم
...فقیر به دنیا اومدی
و فقیر هم می میری
،اگه نکنی
یکی دیگه می میره
یادم اومد
می تونم پله ها رو ببینم
پله هایی که بالا میرن
داری از پله ها بالا میری؟
به کجا ختم میشن؟
...اونا
منو به آسمون راهنمایی می کنن
پیداش کردم
اینجاست
مطمئنی اینجاست؟
آره. وقتی بچه بودم تنها این بالا می اومدم
وقتی کسل بودم، ناراحت بودم، و قتی بارون می اومد
بعضی وقتا به خاطر بازی کردن اونجا خوابم می برد
!دخترا
دارین توی تاریکی چیکار می کنین؟
"این کیونگ"
عمه خانم، من اینجام
زنان کوچک کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
:مترجمان مینولی، مهرشید، مینابی، واتامه، جولیت، بامبی
:ویراستار آرشین
(مدرسه ی وون ریونگ، خیابون نوما 26)
فوت رئیس ربطی به اون ارکیده نداره
یه بار از دستم ناراحت باش
نمی بینی از دستتون ناراحتم، آقای چوی
از الان، زندگیت در خطره
"اتاقی که یه مدت خیلی طولانی خودم رو توش زندانی کردم"
اون گفت اگه ارکیده رو دریافت کردم می تونستم عضو گروهشون شم
بهش بخوام فکر کنم، دری وجود نداره
چرا یکی رو گذاشتی تعقیبم کنه؟
نمی تونی بهم اعتماد کنی؟
من هفتاد میلیارد وون توی سنگاپور دارم
باید با این هه به سنگاپور بریم
اگه اونکارو کنین، شماها هم می میرین
از شر خانم اوه این جو خلاص شو