[ویژه برنامه‌ی چوسوک بازی‌های اسکیز / قسمت دوم] [#Tina #MinMin #Mahta #Kiyanah :مترجمان] [#Hedyeh #Skakiba #A'ning #Ala #Bee]
!می‌خوام یه‌ پیشنهاد بدم [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]
از این به بعد فقط حق دارین کره‌ای حرف بزنین [درخواست پدربزرگ کره ای صحبت کردنه]
سنگ، کاغذ، قیچی - اگه چرت بزنی، باختی -
!سنگ، کاغذ، قیچی
بیاید شروع کنیم [شروع کننده بازی/ برنده، تیم سونگمین]
بیاید برنده شیم [بیاید به جاش برنده شیم]
بیاید همه بازی هارو ببریم - آره، بیاید برنده شیم - [آیدل هایی که رگِ غیرتِ رقابت کردنشون زده بالا/ایام به کام]
بازی چهارم: یونتوری کره ای/ دو: یک حرکت، گِ: دو حرکت، گل: سه حرکت، یوت: چهار حرکت(دوباره)، مو: پنج حرکت(دوباره)، بک‌دو: یک حرکت به عقب بازیش یه جورایی مثل ورژن‌ پیشرفته‌ی منچ خودمون میمونه*
[میتونی از کناره‌ها و وسط میان‌بر بزنی]
[اگه مهره‌ی رقیب رو بزنی دوباره نوبتت ـه]
[اولین تیمی که بتونن هر دوتا مهره رو تا آخر نگه دارن برنده‌ن]
[اگه کره ای صحبت نکردن تمام مهره‌ها دوباره از اول چیده میشن]
[هیونجین، چانگبین، لینو، یونگبوک = تیم زرد]
[ای‌ان، هان، سونگمین، چان = تیم سبز]
[الان تا میتونید الان خودتون رو با انگلیسی خفه کنید چون دیگه حق ندارید یه کلمه هم انگلیسی بگید]
!بزن بریم
[گروه سبز بازی رو شروع میکنن]
گِ
!دو، گِ، گل، یوت، مو [اولین یوت گروه زرد]
مو
[تیم زرد خوش شانسی آوردن و با مو شروع کردن]
این دو بود، وایستید، یوت هستش [انگاری که میزبان یونتوری بلد نیست]
ولی این مو هست ها - اوه، هست؟ ببخشید - [اشتباه، تصحیح کردن، درست]
دوباره برو [مو دوباره میندازه]
مواظب باش - حواست باشه -
واو [واو به زبان کره ای]
آره آفرین ...واو... آره... وایِ کره‌ایه
همون... یه مدل اصطلاحه [لکنت گرفت / انقدر استرسی شده که نمیتونه حرف بزنه]
وای سکته کردم [فلیکس خیلی استرس داره]
آماده - برو -
!یک، دو، سه
گئول
(باز همون؟) (این چی‌چی میگه؟) (هاه چیشد؟) [هیچکدوم هنوز نفهمیدن بازی چجوریه]
یک، دو، سه [گل بود پس سه تا میریم‌ جلو؟]
چرا از اون وری میری؟ - نه، اینجوری میریم -
ما میریم برای سفید [مو+گل / میتونیم میان بر بریم]
ما اصلا امروز آخر خوش شانسی شدیم فکر کنم
درسته [برای طولانی حرف زدن زیادی استرس داره]
چون به اینجا رسیدن آسون نیست [محتاط]
[وحشت کرده]
که اینطور
چان هیونگ، ما هم یک حرکت بزنیم آیا است اش؟
هروقت بگفتم سه بیاندازَش [هان عجیب غریب حرف میزنه]
یک، دو، سه، بیاندازید
[یوت]
!پشمام چی درومد [تیم سبز هم نتیجه خوبی گرفتن]
یوت یوت
میتونیم یه مهره جدید بیاریم تو؟ - هرجور راحتی - [متخصص رقابت / سونگمین: حرکت مهره جدید]
میتونیم با یه مهره جدید بریم؟ - آره، باید این کار رو کنیم - [هر دوتا مهره تو بازی هستن]
واو، سونگمین [کارش توی یونتوری خوبه]
[سونگمین کره‌ایه]
[از فکتی که گفت خودش هم خزان شد]
اصلا خیلی خفن بود [یونگبوک هم همانگونه خزان شد]
حواسم نبود با لهجه‌ی انگلیسی گفتم
اصلا خون تو رگام خشک شد یک آن
یوت آوردین دوباره نوبتتون ـه
یک، دو، سه، بنداز [تیم سبز دوباره میره]
[...این]
[هیچکس جرئت نداره بگه]
...اوه... بک
[یخ زدن]
[سوختی] [گرفتمت]
[...حاجی]
[ده تا انگشتش رو نشون میده] [منظورش عدد صد بود اصلا هم بک انگلیسی منظورش نبود]
جر نزن مهره‌هاتو ببر خونه اول
صد بار این درو، محکم نبند نرو [نمیخواد برگرده اول/ با آهنگ قضیه رو ماست مالی میکنه]
عب نداره فدا سرت دوتا مهره داریم [نمیدونه همه‌ی مهره ها برمیگردن خونه‌ی اول]
هردوتا مهره برمیگردن
همه‌ی مهره‌ها؟
[ویران شد]
خدا وکیلی؟ [یونگبوک بیشتر از همه پنیک کرده]
اصلا و ابدا [این بی رحمیه / یونگوک نمیتونه به زبان مادریش حرف بزنه]
ما اصلا آخر شانسیم امروز
فقط باید مراقب کلماتمون باشیم - بریم -
!خیلی خوبه که اینجوری [الان که مهره‌هاشون تو یه موقعیت عالیه کیفشون کوکه]
اوکی، بیاید ادامه بدیم - ها؟ اوکی -
...گفتش [خوشحالیشون دوومی نداشت]
اوکی، بریم - ها؟ اوکی - [بی احتیاطی کرد و گفت اوکی]
[چان مچش رو گرفت]
گفت [هیچکس انتظارش رو نداشت]
[فرو ریخت / ای خدا / توی شوک]
[فریاد پیروزی]
[هممون برگشتیم به اولش، نقطه سر خط]
چی گفت اصلا؟ - گفت اوکی - [این داداشمون نشنید]
[هار هار هار شما هم مثل ما سوتی دادین]
[مضطرب]
ای خنگول ای خنگول
[شروع از اول]
اوکی اوکی [من چرا اینطوریم اخه]
الان اشکال نداره، لتس گو [تا وقتی بازی رو شروع نکردن ایرادی نداره]
دیگه نمیگم قول [اعلام کرد که کلمه اوکی رو تحریم کرده]
ایتس اور ترن؟ ایتس یور ترن [نوبت ماست؟ نوبت شماست]
شروع [نوبت ماست]
گِ
یه قانون دیگه / اگه همه قطعه هایی که دارید توی نقطه شروع] [باشه و انگلیسی حرف بزنید، نوبت شما به تیم مقابل داده میشه
[نوبت تیم سبز]
خب... فایتینگ
!اوه [دقیقا زمانی که قانون تغییر کرد خیلی با اطمینان گفت فایتینگ]
[از الان حتی اگه سر نقطه شروع هم باشید باز باید کره ای حرف بزنید]
!نوبت برا ماست الان [الان دیگه قانون ملکه‌ی ذهنش شد]
این دوستمون هم کلا حرف نمیزنه [فقط مثل من خفه خون بگیرین که انقدر سوتی ندین]
ببخشید! فکر کردم فایتینگ کره‌ایه - فدا سرت - [رواله بابا، اولین بارت بود]
بهترینِ خودمون رو میزاریم - بیاید انجامش بدیم - [به نوبت خودشون رسیدن]
آماده باشید
همه به جای خود
[گِ]
گِ [چشم ها همه به تاس ها]
گِ
اونیکی مهره رو هم بیاریم رو همین؟ [این گِ به چه دردمون میخوره]
آره بیاریمش تو اونم - آره جفتشون رو میذاریم رو هم - [تصمیم گرفتن جفت مهره‌هاشون رو تو یه خونه بذارن]
رو هم میان، اوکی
بعد میتونن با هم برن؟ - آره میتونن - [هیونجین دامنش از دست برفت]
این باز هم گفت اوکی [هیونجین مادر حالا هم‌تیمی خودت رو نفروش شاید کسی حواسش نبود]
!ای بابا هیونگ - عاححححح - [اوه... اوکی.../تازه فهمید]
هوراااااا [تیم رقیب خوشحال / پیشی لینو به پلنگ خشمگین تبدیل شد]
هورااااا
[فلیکس افتاده به جون زمین]
رو هم میان، اوکککی [کار گروهی متزلزله / دست انداختن]
!تو از منم بیشتر انگلیسی حرف میزنی
باهام حرف نزنین اصلا
شانسمون رو از دست دادیم، خراب کردم روم به دیوار
[برگشت از اول]
ماییم ماییم - بریم -
یک، دو، سه، بیاندازید
احسنت
مو
[همه نوبت مو که میرسه دهنشون رو میبندن]
حرف نزنیدا! همه ساکت
[(...نفس نفس میزنه)]
میتونیم دوباره تاس بریزیم [از اونجایی که مو اومد دوباره میرن] [از مهره‌ی جدید استفاده میکنن]
[گل]
[از اونجایی که مو و گول اومد بیاید اینجوری ادامه بدیم]
[خیلیم عالی]
ببخشید [کلک‌هاش وارد یه لول دیگه‌ای شدن]
با سکوتت خوشحالمون کن [به بند هانبوکش گرفتش]
اسم شما عزیزان چیست؟ [این دوستمون کم نمیاره]
اسم استیج جونگین چیه؟
بریم؟ [هیچ تیمی جواب این بنده خدا رو نمیده]
یک، دو، سه
[گل]
یک، دو، سه بیاید با مو شروع کنیم [اونیکی مهره‌‌مون رو برداریم؟]
پس میانبر بزنیم دیگه [میان‌بر چواهه]
[با استفاده از استراتژی هیونجین بهشون میرسن]
!مختو برم
من... توی گروه‌ـمون
کی‌ام؟
کَله‌ـشون هستی؟ [اجازه بدید بنده جواب میدم]
!مغز
بنده مغزتونم - اینجا کله‌ست؟ - [سعی میکنن از زیر زبون همدیگه کلمه‌های انگلیسی بکشن بیرون]
بیایید انجامَش دَهیم
!همین است داش! برویم که رفتیم
[گِ]
خیلیم عالی [از اونجایی که گ اومد میتونن دوتا به جلو حرکت کنه]
‌[ای‌ان و سونگمین به چان میگن که به جاش مهره‌ی تیم زرد رو بزنه]
[تیم زرد به قسمت شروع برگشت] [وقتی برگشتیم خونه من میدونم و شما]
[...بازم برگشتیم اول]
[انتظارش رو نداشتن]
اوه مای گاعد [بازم روز از تو روزی از نو]
بزن بریم [!تیم سبز دوباره شروع میکنه]
[دو]
میتونیم انتخاب کنیم اینوری بریم یا اونوری، درست میگم؟ [روکیِ یوتنوری، چان، سوال داره]
درسته؟ [سونگمین با زبون اشاره جواب میده]
[سونگمو منو اذیت موکونه]
...حرف بزن فلان شده
بزنید بریم
برو [نوبت تیم زرده که دارن میبازن]
...دو، سه! چهار
این چیه؟ [گول]
گول [با گل نمیتونن بزنتشون] [اینجا]
ما میتونیم
بر و بچ
مراقب انگلیسی حرف زدنتون باشید [هان داره موتور حرف زدنش گرم میشه]
بیاید اینکار رو کنیم
[سر جدت ساکت شو]
[مارسل مارسلو ورژن کره‌ای هستن]
[گِ]
[تصمیم گرفتن مهره‌هاشون رو بذارن رو هم] [مهره‌های تیم سبز دارن به سمت پایان نزدیک میشن]
[پیروزی جلوی پامونه دوستان]
[یه قانون دیگه: نمی‌تونید بیشتر از 10 ثانیه سکوت کنید]
چشم - بله چشم -
چشم چشم بله دوستان همونطور که مشاهده می‌کنید فقط چون دارن] [برنده میشن، به معنای واقعی کلمه 5 سالشون شده
یک، دو، سه [نوبت تیمِ زرده]
[گل]
تیم سبز با دونستن اینکه تیم مقابل نمیتونن] [نتیجه رو عوض کنن حسابی انرژی گرفتن
[مغز‌ تیم زرد داره به قهقرا میره]
[غمگین و ناناحت]
چشم [چشم چشم کردنشون رو اعصابشه]
دو
چشم [چشم چشم های بی پایان]
وای به‌ و به و به‌به، داریم میبریم [فقط دو تا جا خونه مونده تا ببرن] [اگه تیم سبز دفعه‌ی بعد یه چیزی بالاتر از گِ بگیرن میبرن]
به نظر میاد قراره ببریم - همینطوره -
یک، دو، سه [تیم زرد بی‌روح و انرژی پرتش میکنن]
[گل]
[باید از راه طولانی برن]
[هیییس]
کلی از راه مونده
[میل و رغبت‌شون از دست رفته]
دیگه توی این مرحله
فکر کنم همون بهتره از انگلیسی استفاده کنین [دیگه میشه گفت ناک اوت شدن]
[وای نه نباید بخندم]
گاردتون رو پایین نیارید
مراقب انگلیسی باشید
!آخریش [آخرین پرتاب]
!بالاخرههه
[چیشد؟ چیطو شد؟]
ناله هر چند خواهم که پنهان برکشم] [سینه میگوید به تنگ آمدم، فریاد کن
آخری [وقتی که پیروزی جلوی پاشون بود]
اوکی [ناخودآگاه گفت اوکی]
[لحظه‌ی اون ریکشن]
بالاخره [موقع اوکی گفتن گیر افتاد]
آخرین چرخش نهایی] [!همینه]
[یه چاشنی اوکی به بازیِ برده اضافه میکنه و بدین صورت میرینه تو بردشون]
[کریس مجسمه راد]
برویم؟ [دوباره زندگی را یافت]
یک، دو، سه، یوت - یوت - [هدفشون یوت ـه]
[گِ]
بیاید امیدمون رو از دست ندیم [تیم سبز دوباره هایپ شدن]
یک، دو، سه! پرتاب
همینه [!یوتی که تیم زرد میخواستن اینجاست]
[سگِ درون هان هیجان زده شده]
همین الاناست که ناپدید بشه [کیمِ حکیم]
!یک، دو، سه
چوا چوا چوا
خوبه
گِ اومد - میخوای چیکار کنی؟ -
!بریم تو شیکمش - !اوکی - [توی یوت دیگه استاد شده]
[مهره‌ها رو برمیگردونه سر خونه‌ی اول]
اوکی
[آی‌ان خشکش زد]
[چی گفتم الان] [شاد و شنگوله]
باز انگلیسی گفتن - بهت که گفتم - [اشتباه شما مایه‌ی خوشحالی ماست]
زود ناپدید میشه [سخنان پرحکمت پیشگو سونگمین به حقیقت می‌پیوندند]
[حق‌گوی اعظم کیم]
[بر باد رفته]
چوسوکی پر از شادی داشته باشید
آماده بشید [تیم زرد توی دور شانس افتادن]
آماده، حرکت
هه هه هه سه تا باید برین [گل، میانبر رو رد میکنن]
باید دوباره بگردیم [باز باید از مسیر طولانی برن]
الان [سفر تیم زرد درازه]
بزن بریم - بریم شیرهههه - [تیم سبز تلاش میکنن انگیزه بدن به هم]
جونگینا! تو میتونی
[چی آوردن؟]
خب این هیچی نیست
[!جلو که نمیرن هیچ باید یه خونه هم برن عقب]
[!حتی نمیتونن شروع کنن]
[خوشبختانه از صفر کمتر نداریم وگرنه الان منفی یک میشدن]
ای جان دلم انگار امروز کلی معجزه داریم [خوشبین]
سر جدتون بیاین حداقل یدونه رو بفرستیم خونه [میخواد یدونه هم که شده بفرسته خونه]
قبل اینکه یوت‌ها رو بندازیم
چی بگیم؟ یک، دو، سه
قبل پرت کردن یوت‌ها چی بگیم؟ یک، دو، سه [یونگبوک گوش میده / قلوپ]
بـ... بله [با موفقیت آزمون اوکی نگفتن رو رد میکنه / عاری از هرگونه حس]
یک دو سه - یونگبوک توش خوبه - [گولشو نخورد / مفتخر]
بزن بریم - بزن بریم یک، دو، سه -
یونگبوک ماشالا داره
[بالاخره یه یوت]
!وای خیلی خوبه
عاح خیلی دوسش دارم [یونگبوک بالاخره میخنده]
[دوباره استرسی شد]
بیاین دوباره بریم [چون یوته میتونن دوباره تاس بریزن]
بیاین مو بیاریم [هدف یه موـه]
عا چشم - اوکی -
[یخ زده]
[از سمت مخالف صدای جیغ و شادی شنیده میشه]
[تیم یونگبوک استرس دارن]
[دوباره میرن خونه‌ی اول]
[ناموسا واقعیه؟]
[در ما تحتش عروسیه]
[انگار بردن]
گفتم که بهت
[این یوتنوری به هیشکی وفا نکرد - کیم سونگمین]
[...تقریبا رسیده بودیم تهش]
چرا صحبت کردی آخه نامسلمون [لینو به خودش فحش میده]
!مـــــــن دیگه بازی نمیکنم [یونگبوک ترکید]
!من دیگه نمیتونم
!من دیگه رد دادم [حتی یونگبوک که انگلیسی زبون مادریشه به اندازه‌ی این کره‌ای زبون‌ها سوتی نداده]
بابا دیگه نمیتونم [...پدرم دراومد ملعونا]
لعنت بهش تففف
[با هانبوک سر به بیابون میذاره]
[درحال جر خوردن]
!من به انگلیسی نیاززز دارم
!نمیتونم حرف بزنم [درحال خوردن فشار]
[یوتنوری همش بلبشوئه]
بهتون گفتم که این مهره‌ها یهویی ناپدید میشن [انگار خیلی گرم شده لینو داره لخت میشه]
!برگرد خونه‌ی اول
[باز انگار بازی رو از اول شروف کردن] [صفحه‌ی بازی خالی]
خب دوستان، بازی "ماه کامل" باحال بود
این دفعه میخوایم
یوتنوری کنیم [شروع دوباره‌ی یونتوری]
خبببب
همین الان ماه کامل رو تموم کردیم
این بار باید مراقبت یه چیزایی باشیم
فقط میتونیم از کره‌ای استفاده کنیم [انگار نه انگار نیم ساعت داشتن یونتوری بازی میکردن]
یونگبوکا، حواست باشه فقط باید کره‌ای حرف بزنیا
یونگبوکا ببین، یعنی انگلیسی بی انگلیسی [بچه داره آتیش میگیره یکی خنکش کنه]
!!من بدبخت تنها کسی ام که انگلیسی حرف نزد
ما اول میریم [برگردیم سر بازی]
یک دو سه میشمارم سر شماره سه پرت کنین
یک، دو، سه
گِ
[دوتا قدم کوچولو و نازنازی]
یک، دو، سه
پشمام این چیه
گل
[تیم زرد جلوان]
خببب، یک، دو، سه [بیاین سریع جمعش کنیم]
ای شیر مادر حلالت [یوت]
دوباره - دوباره برو - [چون یوت‌ـه دوباره میندازن]
یک، دو، سه
[سر جدت یه گل بیاد]
اوت - ...تو - [یه یوت از محدوده میره بیرون]
دوباره دوباره [انگار هان یه چی شنیده]
چی شده؟ - چرا چیه؟ -
"من فقط گفتم "آه [رو که نیست سنگ پای قزوینه] [هیچکدومشون اشتباهاتشون رو گردن نمیگیرن]
من "اوت" شنیدم
بابا این اصن بلد نیست انگلیسی صحبت کنه [عربده میزنه]
...بلد نیستم انگلیسی حرف بزنم [شرمگین]
[میره چک کنه]
out [O+ut = OUT!]
[چشمانی لرزان]
اوکیه [...داداش]
[حق به حق‌دار رسید]
بزن بریم [تیم زرد ویران شده / میخارونه]
[حواسم بهت هست هانا]
[حالا حرف نمیزدی بهت نمیگفتن لالی]
خوبه [گِ]
[مهره‌ها رو بذارین روی هم و باهم حرکتشون بدین]
یک دو سه - نوبت ماست؟ -
...برو بابا
[چی بود]
[چرا انقدر کیفشون کوکه]
[دست دستی خوشحالی]
خوبه [موـه]
خوب بود - ماشالا -
خوبه
باریکلا
حس عالی ای دارم
باریکلا [چون مو بود، دوباره میتونن یوت بندازن]
بیاین گل بیاریم
یک، دو، سه
این [یوت؟]
چیکار میخوای بکنی؟
[هیونجین فوری میره سمت مهره‌ها‌]
!بزنشون، دوتاشون رو بزن
!بزنشون
[تیم سبز نگاه رد و بدل میکنن / آه / اوه]
چیکار میخوای بکنی؟ [به فنا رفتیم]
!دوتاشون رو بزن [جفت مهره‌های تیم سبز رو میزنن]
!بزنشون
!دوباره
مهره‌هاتون بهرحال قراره به زودی ناپدید شن [خوشحالم / جریان عوض شده]
باید حرف بزنیم
چشم چشم چشم [وقتشه ببینم چی میخوان بگن]
[تیم زرد دوباره میرن]
[این... چیه]
[باید یه خونه برگردن عقب]
حله بابا [گهی پشت به زین و گهی زین به پشت]
فقط یکی رو یه خونه ببر عقب
بیاین دفعه بعد گل بیاریم
میتونیم انجامش بدیم - یک، دو، سه اوجوجو - [خوشبین]
[یوت]
خوب شد اونو بردیم عقب وگرنه الان میزدمون - آره - [با تشکر از یه خونه بازگشت، زنده موندیم]
دوباره برو [تیم سبز میرسن جایی که تیم زرد ازش رد شدن]
خوبه - خیالم راحت شد -
یک، دو، سه [دوباره یوت میندازن]
[عه / یه خونه برگشت / خنده رو لبش خشک میشه]
بزنش بزنش بزنش بزنش [رحم نمیکنن]
دوباره بنداز - دوباره دوباره -
زدیمشون (تیم زرد خشک شدن)
خوبه
(وای یو مد وای یو سد وای یو تیک تیک تیک؟)
[توله سگ برا ما زبون درمیاری؟]
یک، دو، سه
گِ... نه گِ نیست [گل]
...گل
یکم ریسکیه - بریم بریم -
بزن بریم
فایتینگ
!برو بریم
نه الان چی گفتی؟ - گفتییییی -
بزن بریم
فایتینگ - برو بریم - [چان خودش میفهمه چه گندی زده]
(مچتو گرفتم)
نه الان چی گفتی؟ (مو رو از ماست میکشه بیرون)
(آخه چرا یه تیم دیگه رو تشویق میکنی داداش) (...حالا هی گل به خودی بزنین)
الان (چرا اینکارو کردم)
بچه ها شرمنده
!چان هیونگ
به جان مادرم فایتینگ انگلیسیه
اف. آی. جی. اچ. تی
!فایتینگ
[هان کظم غیظ میکنه]
شرمندم
خیلی سخته [واسه استاد این بازی شدن باید سختی زیاد کشید]
...نفس عمیق
(میو میو راچا یوت رو میندازن)
!خب
!بریم
یک، دو، سه
(چطور شد؟)
دوباره - دوباره - [چون رفت بیرون حساب نیست]
یبار دیگه
(چیزی واسه از دست دادن نداریم)
(میخوای همراهیمون کنی مگه نه؟)
گولشون رو نخوری
گول نخوری - خب بریم؟ -
لتس گو
...یک
[هنوز جوهر کلام هیونجین خشک نشده بود]
(لینو هم استاد انگلیسی شده)
(خداوندا)
[جوجه سعی میکنه خودشو آروم کنه]
[از خوشحالی سر از پا نمیشناسه]
!لتس گو
(عووووووووووووووووووو)
!چیکار میکنی
[چیکار کردم]
(الان از خوشحالی غش میکنه)
(دیگه جون نداره)
[فقط میخنده]
فکر کنم چند وقته زبان میخونی ها
اوکی
آخه دقیقا بعد تور آمریکامونه - آره بخاطر توره - [مهارت های زبانش پیشرفت کرده]
(همه، تمرکز کنین)
یوروبون
الان میخوایم یوتنوری بازی کنیم
حواستون باشه نباید انگلیسی استفاده کنین [چه قدر این صحنه ها آشناست]
انگار داری داکتر استرنج میبینی
حواستون به کلمه های انگلیسی باشه (یکی زمان رو دستکاری کرده)
یک، دو، سه [آخرین قطره های انگلیسیشون رو استفاده میکنن]
[تیم سبز دوباره شروع میکنه]
گل
گل - ...با این - [مکث نکن فقط برو]
بیاین تا آخر همینو بازی کنیم حس میکنم از همه بیشتر خوش میگذره
دو ساعت همینو بازی کنیم - ویژه چوسوک -
باید یه‌ قل دو قل هم بازی کنیم
باید سونگمین هیونگ و چانگبین هیونگ رو تو اون بازی ببینم
[قانون جدید، تو ده دقیقه هر تیمی جلو تر بود برنده میشه]
تیمی که به پایان نزدیک تره میبره؟
[اونی که به پایان نزدیک تره برنده‌ست]
هر تیمی جلوتر باشه
گفتم تیم [خودش خودش رو لو میده]
(اوه)
اصلا حواسم نبود - چه قدر راستگویی -
...راستگو، وفادار، فروتن - دمت گرم -
(میدونی... چیز)
عالی هستی! خیلی مردی! ایول
تعطیلات شادی داشته باشین
خوبه - ایول ایول - [برگردیم به یوتنوری]
بندازیم؟
یک، دو، سه
این چیه؟
میخوای چیکار کنی؟ [هر دو تا تیم فقط یه مهره دارن]
بیا بفرستیمش عقب [سعی میکنن استراتژی بچینن]
چون ممکنه یه خونه عقب گرد بهش بخوره
چی گفتی؟
(شت)
(خدایا)
[بدبختی پایانی نداره]
[تا ابد باید بازی کنیم]
[خونه خراب شدن]
فقط منم یک کلمه انگلیسی حرف نزدم
یونگبوکی یبارم نگفته - فقط منم که عین آدم کره‌ایم رو حرف میزنم - [اشک بچه رو درآوردن]
...حالا خیلی هم عقب نیوفتادیم
چرا فقط من - کی قراره یکم بازی بره جلو -
گفتی چی قراره بیاد؟
آروم باشین، حواستون جمع باشه
مراقب باشین، مخصوصا الان
اوکی - یک، دو، سه -
(بازی ادامه داره)
رو خط حسابه - گِ -
[تیم زرد یه فرصت گیرش میاد]
آفرین [بازم با مو-گل بریم جلو؟]
یک، دو، سه
[بعد از مو یه یوت گیرشون میاد]
چی داره میشه؟ [تیم زرد با یه مو-یوت-گل خودشو میرسونه]
[برگشتیم به تیم سبز]
[بالاخره تیم سبز رسیدن]
هنوز تموم نشده - ...باید از اینجا رد بشیم - [هنوز یدونه فاصله دارن]
اگه یه گل بگیریم، میتونیم ببریم [جلسه گذاشتن]
گل بهترین شانسمونه [با یک گئول میتونن بازی رو به نفع خودشون کنن]
اگه اینجوری بشه یعنی خیلی خوش شانسیم
گل چه شکلی بود؟ [از استرس یادش رفته]
بنداز خودمون بهت میگیم - فقط بندازمش؟ -
اوکی
اینم از این [اولین و اخرین خطای یونگبوک]
من دیگه جون ندارم
فقط منم که یه کلمه انگلیسی هم نگفتم [اینا همش خوابه]
هیونگ فقط منم که دارم عین آدم کره‌ای حرف میزنم
[فشار این بازی واسه قلب ضرر داره]
...یونگبوک [تیم سبز اگه حواسشون به زبونشون باشه برنده میشن]
یک، دو، سه
[بیاین تمومش کنیم این بازی کثیف رو]
[آخر بازی یه مهره آوردن تو]
امیدتون رو از دست ندین یوروبون
ما از اوناش نیستیم که جا بزنیم [یاغی عشقیم ما]
!بریم بریم فایتینگ
بده دست اونا [از رو که نمیرن، منتها همینجور امتیازه که از دست میدن]
[...ولی فایتینگ باید کلمه‌ی کره‌ای میبود]
خری؟ چلی؟
[چانگبین... یونتوری رو دو دستی داد دست حریف]
!اصن نمخم بازی
[الان به نشانه اعتراض شنیع ترین کار ممکن رو میکنم، میخوابم]
همچین اولش الدرم بلدرم کرد گفتیم چه پخیه
بنداز
!همچین بلدم بلدم ای که این میکرد
فقط کره ای؟ [یه ساعت پیش، موقع آماده سازی]
رو شاخمه [چانگبین گفت براش عین آب خوردنه؟]
برو بریم - الان گریه‌ام می‌گیره - [تیم زرد همه امیدش رو از دست داد]
فکر کنم تنها کسی که انگلیسی حرف نزده این بچه‌اس
اینو میگی؟ نه بابا [...کل بازی رو یه دور متحول کرد]
!گفت ولی باحال گفت
باحال بود
[بازی ادامه داره]
[تیم زرد دوباره شروع میکنن]
وایسین، این چیه؟ [یا خدا]
بفرما عقب [!یک خونه به عقب]
بیاین سریع تمومش کنیم بره [خودش یه برد محسوب میشه]
[!دو]
[بنداز]
[!یه عقب‌گرد دیگه]
[...دقیقا وقتی داشتن می‌بردن]
هی میری عقب [دو تا بک پشت سر هم]
!اگه دوباره همین رو بیاریم خیلی خوب میشه میرسیم اولش
یکی دیگه میخوایم [خودشه]
بنداز دیگه [!با یه عقب‌گرد دیگه میرسن به خونه‌ی شروع/ پایان]
یکی دیگه - یه دونه دیگه میخوایم -
[ولی اول نوبت تیم سبزه]
[گِ]
شانس بهمون رو کرده - ایول - [خوش شانسی های تیم سبز ادامه داره]
یک، دو، سه [...تیم زرد دوباره دارن انگیزه می‌گیرن]
[!شاید یه عقب‌گرو دیگه بیارن]
[چرا...؟]
[هنوزم یه فرصت داریم]
الان نوبت ماعه بندازیم [تیم زرد سه تا عقب‌گرد پشت سر هم آوردن]
[تیم زرد در حال حاضر تو خونه‌ی شروع/ پایان جلوتر از تیم سبزن]
میتونیم جاتون رو بگیریم [ولی اگه تیم سبز گل بیاره میتونه بزنتشون]
ای‌انا، یه گل میخوایم [میخوان هر چی امید و آرزو دارن رو به فنا بدن]
[!!جدی جدی گل اومد]
[لال شدن]
[از خوشحالی تو هوان]
زود باش بنداز [چون گل آوردن یک بار دیگه نوبتشونه]
یک، دو، سه
[!بالاخره برنده میشن]
[اینا اینور عین مرغ کرچ افسرده کز کردن]
بالاخره بردیم
[حتی جون تو بدنشون نمونده که بخوان کولی بازی درارن]
[تیم سبز یونتوری رو میبره]
[انگلیسی جشن میگیرن]
خستمه - از لحاظ منتالی آن‌چوایو ام -
...یه گل آوردن همه چیز رو نابود کردن [...از یونتوری غافل نشین استی]
چوسوک مبارک
الان نوبت یه قل دو قله - خوبه - [!بازی پنجم: یه قل دو قل / هر کی بیست امتیاز بگیره برنده‌اس]
اینجا که دیگه از اون قانون های 'انگلیسی حرف نزنید' نداریم؟ [مار گزیده شدن]
[نوچ]
آخیش! اوکّـــــــی
برو بریم
هیونجین اول میره
حله
اینجوری زیگزاگ بریم - حله بریم - [از سمت هیونجین زیگزاگ میره]
اولین گروهی که 20 امتیاز بگیره، برنده میشه
هوانگ هیونجین برو ببینم چه گلی به سرمون میزنی
یک، خوبه، دو
همین که بتونی مرحله اول رو رد کنی خوبه
عالیه - دمت گرم -
کارت حرف نداره
!عاااا هیونجین شی - هیونجینا خیلی باحالی -
اصلا چیزی هست که نتونی؟
من... من از پس مرحله 3 برنمیام
درسته [تمرکز کرده]
!اوه
بیاین بریم سراغ مرحله چهار - بدبخت شدیم - [هیونجین خودش یک تنه یه پا استاد بود]
بدبخت شدیم
[هیونجین رفته سراغ مرحله بعدی]
!باریکلا! بگیرش
[با اختلاف کم میبازه]
عالیه عالیه عالیه [ولی خیلی خوب بود]
زیگزاگ [...الان نوبت چانه]
[به ژستش میخنده]
خب... مرحله‌ی اول
[ای وای]
[بیاین ببینیم اعضا توی یه قل دو قل چقدر حرفه‌این]
[همین...؟]
خدایی؟ قبلنا کارش خوب بودا [توی حافظه‌ی آی ان چانی قبلا کارش خوب بوده]
نوبت منه [چانگبین به خودش مطمئنه]
[مهارتش رو به نمایش میذاره]
شرط میبندم نمیتونه [موقع یه قل دو قل بازی کردن ساکتن]
کارش خوبه - شرط میبندم نمیتونه -
[داره روش شرط میبنده؟]
امکان نداره
[اشتباه کرد]
!وای مهره‌م
!هنوزم میتونم با یه مهره برم [باید قبولش بکنن]
از پسش برمیای؟ - این چیه؟ - [از مهارت چانگبین توی یه قل دو قل پشماشون میریزه]
[متاسفانه میبازه]
[رقیب چانگبین، سونگمینه]
کارش حرف نداره - خوب بازی میکنه - [ساکت و آروم جلو میره]
!عالیه
وای - !وایییی -
[تیممون داره گل میکاره]
رقابت بین سو چانگبین و کیم سونگمینه
[آستیناش رو داده بالا که خوب تسلط داشته باشه]
عالیه [سونگمین خوب بلده یه قل دو قل بازی کنه]
چقدر میخواد امتیاز بگیره؟
میتونم اینجوری کنم؟
میتونم بندازمش و بعد بگیرمش؟ [میتونم آریرانگ بکنم؟]
آره آریرانگ مجازه - یعنی چی؟ -
[مهارتش به ترمالی تبدیل میشه]
خب تو که بلد نیستی چرا الکی بلدم بلدم میکنی [چانگبین میره بالا منبر]
...نه آخه
چرا چیزی رو که فقط دست بزرگ‌ترات دیدی فکر میکنی میتونی بری؟ [هرچقد به خودت برسی، باز به پای ما نمیرسی]
فقط برو سراغ مرحله آخر
اون چیه؟
همونی که الان رفتیم - عا این - [بهش توضیح میده]
!بنداز بالا بگیرش، نایسو [لینو مرحله آخر رو بدون اینکه بفهمه چی بود انجام میده]
~سه امتیاز ـه سه تا سه تا
عین گربه می‌مونه [الان امتیازاشون 8 در برابر 3 ـه]
خیلی روون میره
داره مثل گربه بازی میکنه [واقعا یه گربه‌ست؟]
میو میو - میو -
بیست - خیلی خوبه -
باریکلا احسنت احسنت [بیشتر از کافی انجام داده]
[آی‌ان نوب در یه قول دو قل]
!نگیرش نگیرش نگیر
چرا گرفتیش
نباید میگرفتم؟
بعد باید از مرحله‌ی یک شروع کنی
باید از اول شروع کنی الان [بهتر بود نمیگرفت]
اوه، باید از اول شروع کنیم؟
[دو هزاریش دیر افتاده]
با این شروع کن [چرا بقیه جلوش رو میگرفتن]
[به خاطر این بوده]
دو تا یه بار
مرحله‌ی دو هستیم، نه؟ [یونگبوک از مرحله‌ی دو شروع میکنه]
[یونگبوک هم هیچی از یه قل دو قل حالیش نمیشه]
مرحله دو؟
دخل همتون در اومده
تو چی بازیت خوبه؟
من؟
این بهش میاد خوب باشه؟
نخیرم بازیش خوبه
[شاهد مهارت اعضا در یه قل دو قل هستید]
چی؟ [برمیگرده به هیونجین]
دیدی؟
!هیونجین خیلی خفنه
[!چیزی نیست که نتونی انجام بدی، هیونجین]
خیلی خفنه - توش یه پا استادی - [کسایی که کارشون تو یه قل دو قل خوبه مرد زندگی ـن]
[ولی حدش مرحله‌ی چهارمه]
!چان هیونگ! بیا یه دست برو یاد یگیرن
مرحله چهار سخت ترینه
!اوکی! اوکــــی [چان انگاری رو غلتکه]
!اوکــــــــــی
دستم خیلی کوچیکه
تو دستت کوچیکه!؟ - هیونگ تو دستت از همه بزرگ تره که - [چی داری میگی حاجی؟]
پس ما چی بگیم؟ - تو کوچیکی ما چی ایم پس؟ - [به میوراچای دست گوگولی بر خورده]
دوتا گربه تو گروهمون داریم
میتونی انجامش بدی [وارد مرحله‌ی سوم میشه]
چان هیونگ چه کاری رو نمیتونه انجام بده؟
کارت عالیه، میتونی انجامش بدی - خوبه کارش - [از مهارت های چان هیجان زده شدن]
فقط سه‌تا رو بگیر [وقت گرفتنشونه]
فقط یدونه نداری بنداز میتونی بگیریش - فقط پایین بندازش -
[انتظارات زیاد، منجر به شکست میشه]
[بقیه هم شروع به ور رفتن با سنگ‌ها میکنن]
عیب نداره
چی بود اون الان
[یه شبه نمیشه تو یه قل دو قل کار بلد شد]
کجا... کجا رفت؟ [یه شکست دراماتیک]
بگیرش [شکست عادی]
اوکی، بزن بریم
[شکست غیر منتظره]
دستام خیلی کوچیکن [برمیگرده به چانگبین]
عیب نداره، یوتنوری رو بردیم - صحیح - [از برنامه‌ی یه قل دو قل چانگبین لذت ببرین]
خوبه کارش - دستاش خیلی سریعن -
واقعا خیلی خوبه
[رتبه‌ی یک یه قل دو قل]
بگیرش
باید بری تو مسابقات حرفه‌ایش بازی کنی
[چهار امتیاز اضافه میکنه]
یه ریتم داره
چطور انجامش میده؟ [امتیاز الان 16 در برابر 5 هستش]
چند امتیاز؟ 16؟
[بالاخره از دستش میوفته]
مرحله دومیم؟
شونزده امتیاز؟ - آره - [هنرنمایی چانگبین تموم شده]
وسط [وقت هنرنمایی سونگمینه]
خیلی خوبه
چطور انقدر کارش درسته؟ - کارش خوبه ها -
سونگمین هم خوبه - مرحله دوم -
مرحله دوم درسته
عا... میکوبه
[فقط یه سنگ میگیره]
میگیرمش و میرم
[سونگمین خیلی خفنه]
میگیره و میره [عاشقش شدم]
!اونقدر با اعتماد به نفسه
!خیلی خفنه
الان خیلی خفن بود [انقدر بچه‌ها سر و صدا راه انداختن و]
چی داری میگیری؟ [!انقدر تعریف کردن که چشمش کردن باخت]
!خفن بود
"اصلا یه سکانس فیلم هندی طور بود! "میگیرمش و میرم [با اینکه باخته بازم سر و صدا میکنن]
ولی مرحله دوم موند
این رسواییه
داره تموم میشه، نه؟
فکر کنم [برمیگرده به چانگبین]
فقط پنج امتیاز نیاز داریم، نه؟ - تموم شده - [تیم زرد میبره]
[یه مسابقه‌ی خفن و تر و تمیز]
چطوری میری؟ از کجا یدونه برمیداری؟ [یه قل دو قل برای هان جذاب میشه]
عه چهارتاست که یکیش نیست
عا اینجاست
[یه قل دو قل برای خیلی ها سخته]
نمیشه همینجوری الکی بازی کنیم؟
[نمیتونن خوب بازی کنن ولی بازیش رو دوست دارن]
!وای خاک به سرم شرمنده [!میخوره تو سر سونگمین]
[شرمنده داداش]
فکر کنم قبلا این صحنه رو دیده بودم [دژاوو]
شرمنده
فکر کنم تو اون لایو یه قل دو قل‌مون دقیقا همین اتفاق افتاده بود
توی اون لایوه که یه قل دو قل بازی کردیم - راست میگی -
چوسوک مبارک
[سانگپیون های بخار پز شده و گرم همشون پخته شدن] [برای هان، از طرف هیونجین]
[برای چان، از طرف هان]
[برای سونگمین، از طرف چان]
[برای یونگبوک، از طرف سونگمین]
[برای لینو، از طرف یونگبوک] [بیاین با سانگپیون بریم تو حال و هوای تعطیلات]
[برای آی‌ان، از طرف لینو]
[برای چانگبین، از طرف آی‌ان]
[برای هیونجین، از طرف چانگبین]
باید بخوریمشون تا بفهمیم کی درستشون کرده
[احساسات واقعیش فوران کرده]
گشنته، نیستش؟
...الان بخوریمشون یا [منم یه خورده میخوام]
من الان میخوام بخورم گشنمه
خیلی کیوته شکلش
چطور بخورمش
خیلی کیوته [احساساتم رو میبینین؟]
[چیو چجوری بخوری؟ بیا اینجوری هاممم]
این یکی قیافش ترسناکه
چانگبینا کیوته نیست؟ [لینو از سانگپیون ترسیده]
حواستون به خلال دندونش باشه
[یونگبوک خوشحال چون احساساتش تحویل داده شدن]
خیلی خوشمزه ـست [به به]
خوشمزست؟
خیلی آدامسیه [سونگپیون خوشمزه خیلی خوشحالشون کرده]
!واو
خیلی خوشمزه ـست
ای انا - هاه؟ - (وقتی همه تمام توجه‌شون رو گذاشتن رو خوردن)
این طرفش ترکید
خوبه
از طعم زیادش ترکیده
که این طور (اینجاست که میگن از رو ظاهر قضاوت نکنید)
میتونی با دست هم بخوریا
[همینحوری که همه با ذوق و شوق مشغول خوردن‌ان]
این کار کدومتونه؟ [یک نفر این گوشه خوشحال نیست]
[داره دنبال اونی که کنجد ریخته میگرده]
مگه نگفته بودی دوست نداری توش چیزی باشه؟ (الکی مثلا کار این نیست)
[کنجد همینحوری داره ازش میزنه بیرون]
کار کی بوده؟ (هنوز هم مثلا کار ایشون نیست)
انقدر ظایع نکن که اولین بارت بوده (انتقامم رو میگیرم)
مثل شکره - انگاری شکره -
خیلی بامزست
هیونجین
شبیه یه آدم فضایی کیوت شده
بامزه نیست؟
به عمد این شکلیش کردم
[سونگپیون شبیه صاحبش شده]
اون مثلا لبای هیونجینه؟ [یه سونگپیون دیگه خیلی شبیه صاحبش شده]
[دقیقا کپی لبای هیونجین شده]
ولی ای ان [یه سونگپیون هم هست که کپی تگی شده]
بله؟ [یه سوال دیگه برای ای ان]
...من... من اینو
(به معنای واقعی حرفی برای گفتن نداره)
اون گوشه
(ترکیب یه گوش خرگوش و دماغ خوک)
اوووو~ خیلی بد نیست [اگه قیافش رو در نظر نگیریم، طعمش خوبه]
این یکی هیچی توش نیست
اونی که هیچی توش نداره برای تو‍ه
(راستش رو بخوای)
و اونی که پر از مخلفاته برای منه
[اونی که واسه خودش درست کرده بود رسید به ای ان]
آفرین (پس بگو چرا انقدر خوشمزست)
الان میخوام مغز آدم فضایی رو از هم باز کنم
یه چیزی برای استی بنویسیم؟
آه آره
خوبه (!داشت به خاطر سونگپیون ها یادشون میرفت)
[نصیحت‌های چوسوکی اسکیز]
(فکر میکنه)
[داره با خطاطی کره ای مینویسه]
(پیام‌ها درباره اینه که بیشتر غذا بخورن)
[هیونجین و بنگ چان یه نقاشی کوچولو هم کشیدن]
اول من طومارم را با شما در میان میگذارم [هان اول نشون میده]
هان هستم
اگه سه تا چیز رو تو زندگیتون داشته باشین [هان/ عشق، سلامتی و خوشحالی]
میتونید یه زندگی خوب داشته باشین (نصیحت های هان به صورت خسته کننده ای حوصله سر بر بود)
اول سلامتی، دوم خوشحالی
!و سوم... عشق
[سکوت]
خا
...اینجاست که میگن
تموم شد؟ خیلی تأثیرگذار بود - اوکی به به چه چه - (بیاین فقط دست بزنیم و بریم سراغ نفر بعدی)
!هیچی بهتر از این تو چوسوک نیست
کلی غذاهای سالم و خوب بخورین
نه خیلی زیاد، نه خیلی کم عیدی پر از شادی داشته باشین
استی دلم براتون تنگ شده
[تفاوت نامه و نصیحت رو نفهمیده ولی خب چه میشه کرد]
خیلی خوشگل شده - عجب نقاشی‌ای - [بنگ چان احساساتش رو با نقاشی نشون میده]
تا آخرش خوشحال باشین
تا آخرش خوشحال باشین - عاشقتونم -
سالم بمونید، سلامتی با غذای سالم بدست میاد
من فقط نوشتم جوتده خودتون رو داشته باشین
چرا انقدر صورت اینجاست؟ - جوتده خودتون رو داشته باشین -
...وسطش - جونده خودت رو داشته باش -
تگی جوتده دار
جوتده تگی خودتون رو داشته باشین
- جوتده خودتون رو داشته باشین - جونده تگی‌ای (خواهشا به نصیحت توجه کنید)
چشم های من همه اینجا رو پر کرده (داره منظورش از اینکه حواسم به جوتده تون هست رو میگه)
جوتده خودتون رو داشته باشید
این یعنی این که من همیشه دارم نگاهتون میکنم (میخواد ببینه که استی جوتده خودشون رو نگه داشتن یا نه)
عجب کیفیتی داره این [هیونجین با جوهر یه نقاشی کشید]
خوشحال باشین
چه خفن
خیلی خوشگله [یه شاهکار هنری چوسوکی ـه]
خب فرزندانم بیاین به عنوان یه گروه (بابابزرگ برگشت)
با همدیگه به استی عید رو تبریک بگیم (بیاین به استی تبریک عید بگیم)
اوکی
یک، دو، سه
استی، عید خوبی داشته باشین
خدافظ
!کلی خوش بگذرونید
~عید خوبی داشته باشین (!اسکیز هم باید عید خوبی داشته باشه)
[#Hedyeh #Skakiba #A'ning #Ala #Bee :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
[#Tina #MinMin #Mahta #Kiyanah :مترجمان] [@StrayKidsWorld :چنل تلگرام]
[#MinMin :تنظیم و ادیت] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]
بدون اضافه کردن چیز دیگه ای [!مساوی 1:1 یوتنوری و یه قل دو قل]
بیاین یه راست شروع کنیم - همین الانش هم کلی حرف زدی - (میخوان برنده رو مشخص کنن)
بیننده ها هم همینطور - همین الان گفتی بدون اضافه کردن چیز دیگه ای -
فقط بندازش بره تو کوزه [!دیگه حرف بسته، شروع]
[اگه یکی بتونه بندازه بازی تموم میشه]
(و اینجور که معلومه قرار نیست تموم بشه)
!مرگ ناگهانی
میتونیم
این حتی نزدیک هم نبود
همه خیلی زیاد نمیندازن؟ (بدون هیچ پیشرفتی)
اگه نتونم انجامش بدم، واقعا ابلهم [نیازی به فوش دادن نیست]
(!خیلی نزدیک بود)
[این بازی قرار نیست تموم بشه]
خیلی نزدیک بود - نرفت تو؟ - (وقتی همه دیگه دارن امیدشون رو از دست میدن)
نه، نرفت تو
[ولی یکدفعه]
(پشماشون از این موفقیت یکدفعه ای میریزه)
(خودش هم پشماش ریخته)
رفت تو [هان میپره چان هیونگش رو یه بغل گنده میکنه]
الان چیشد؟
چیزی که سونگمین ندید/ لیدر وقتی همه] [حواسشون پرت بود مهره رو انداخت تو
الان چی دیدیم؟ (!پس وظیفه لیدر اینه)
چه میکنید (دیگه نمیخواد بندازی)
خیلی خوبه - چیه؟ - [تیم برنده جایزه چوسوک میگیره]
اگه اون یکی تیم هم میگرفت بهتر هم میشد
اوه؟ این... - نه بابا - (به امید یه چوسوک آرامش بخش= ماساژور)
من میدونم چیه - خیلی خوبه - [همه خیلی از جایزه خوششون اومده]
!این اولین باریه که جایزه یه دستگاهه
!واو، ممنون
ممنون (!یه چوسوک خوب و باحال داشته باشین)
~ممنون
[@StrayKidsWorld :چنل تلگرام] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]