ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی تقدیم می کند Tel:@ianTeam
مترجمین: Tara, Moonchild, Mobina_a سرپرست مترجمین: Roqaye
ببین، خیلی تمیز نیست
تف
...شماره
وایسا
صبر کن. بده من انجام بدم، تف توش
درست انجامش نمیدی
رییس، فکر میکنی چشه؟
نگرانه که کسی اون دوچرخه قدیمی رو بدزده؟
کسی تو این روستا دزدی میکنه، حالا چه جدید چه قدیمی
"به عنوان افسر پلیس ، همیشه باید یه دید شکاکی داشت"
خودتون اینو گفتین
من بهت مشکوکم
واقعا آزمون افسری رو رد کردی؟
چجوری ازدواج کردی؟ مطمئنی که واقعا ازدواج کردی؟
چطور؟ دارین ازدواج میکنین؟
تو تنها خاطره‌ی‌ خوب اون سال بودی
ببخشید فراموش کردم
آن جا یونگ
خودتون گفتین
چیزای مهم باید با صدای بلند گفته شن
آره
باشه
،میفهمم
پس بیا بعدا صحبت کنیم
یه لحظه فقط
دوست دارم برسونمتون، ولی احتمالا رد میکنین
الان واقعا تاریکه
این دوچرخه رو بگیرین- مشکلی نیست-
شاید خودم باید برسونمتون
نه
خیلی خب
فردا پسش میدم
میتونین برین خونه
پس، برین
باشه
...خیلی خوشحالم از دیدنت
ون...
چی شد؟
منو مسخره کرد؟
شنیدی؟
مسابقات سراسری خوانندگی تو روستای ما برگزار میشه
شنیدم
یعنی، چیز خوبیه برامون
ولی بازم سر میزبانی اون مراسم یه دعوای بزرگ داشتن
روسای انجمن زنان ، موهای همو میکندن
میدونم، شنیدم
،وقتی افسر آن سعی کرد جلوشون رو بگیره
اون گفت ، چون رییس آن پدر و مادر نداره بی ادبه
وای خدا
حرفم اینه که، اون هیچ‌کار اشتباهی نکرد. فقط بینشون گیر افتاد
روستا هر روز پر از داستان های جدیده
...زنیکه دیوث
!دکتر
!دکتر- سلام -
!دکتر
وای خدا
گفتی تو سئول دامپزشک سگی، درسته؟
بله
وای، خداروشکر
حتما چون آدم خوبی بودم خدا تورو رسونده برام
لطفا یه نگاهی به سگم بنداز
خیلی حالش بده. نمیدونم چیکار کنم
چی؟
،مامانش تنها توی گوپیونگ زندگی میکنه
و سگش یهویی افتاده و نمیتونه بلند شه
،با دامپزشکی های اطراف تماس گرفتن
ولی خیلی منطقه‌ی پرتیه
...بعد شنید که تو اینجا توی ماجونگی
گوپیونگ؟
گوپیونگ کجاست؟
تقریبا یه ساعت با اینجا فاصله داره
مامانم امسال نود و پنج ساله میشه
اون سگ رو مثل بچه خودش بزرگ کرده و حالا مریضه
عین ابر بهار گریه میکنه، با این وضعیت دووم نمیاره
لطفا این کار رو برام بکن، دکتر
میشه لطفاً بری و بررسی کنی، دکتر؟
...ولی اینجا کار های دیگه دارم
میشه دو ساعت از وقتتون رو بهش اختصاص بدین؟
ببخشید؟- من یه میون بر میشناسم-
حتما چهل دقیقه ای میرسونمتون اونجا
فقط یه لحظه
بیاین یه کم صحبت کنیم
دارین بهم میگین که برم یه روستای دیگه تا
سگ مادر رییس انجمن زنان ماجونگ رو درمان کنم؟
اره
اگه یه اتفاق فوری تو طویله بیفته چی؟
بیاین وقتی اتفاق افتاد نگرانش باشیم. این اضطراریه
از دستش عصبانی نیستین؟
منظورم اینه که، اون همیشه بدترین حرف هارو میزنه
بدون حتی یه لحظه مکث، زننده ترین چیز هارو میگه
و فقط وقتی چیزی میخواد مهربون میشه
من رانندگی میکنم
چی گفت؟
گفت می‌تونه بره- وای خدا-
پس آدرس رو برام پیامک کنین
باشه- خبر خوبیه-
تو راه به رییس زنگ میزنم
باشه، برو
ممنونم. خیلی ممنونم
ممنون
قابلتون رو نداشت
چیکار میکنی؟ سوار شو
سریع برین، لطفاً
سریع- ممنون که این کارو میکنی-
این چه وضعیه؟ عملا داری منو میدزدین
نگرانم بودین؟
تغییر کردی
"قبلا میگفتی " سگ بی گناهه، اگه مریضه باید درمان شه
من تغییر نکردم
هیچوقت نگفتم سگ رو درمان نمیکنم
فقط فکر کردم که باید بیشتر بسنجیمش
چون اینجا هم یه سری کار برای انجام دادن بود
پس اینکه هروقت چیزی میخواد مهربون میشه، چی؟
شاید گاهی بدجنس باشه، ولی اونقدر ها هم آدم بدی نیست
واقعا خیرخواهین
،در درجه اول به خاطر سگ میرم اونجا
ولی به این دلیل هم هست که نگران اون پیرزنم
حالا کی خیرخواهه؟
یه لحظه
فکر کنم قبلا بهت گفتم یه سال ازت بزرگترم
شاید از الان به بعد منم باید باهات راحت حرف بزنم
خب؟،اوپاترجیح میدم بمیرم تا به تو بگم
کی خواست اونطوری صدا کنی؟
هه
خوبین؟
فقط باهام غیر رسمی حرف بزن ، نیاز نیست بهم صدمه بزنی
خوبی
واقعا درد داره
میدونین که از قصد نکردم
فکر میکنی از قصد بود؟
دکتر
دول دول من خوب میشه؟
خوب میشه
خیلی نگران نباشین
نمیخوام دول دولم مریض بشه
دول دول
وای خدا
دول دول. لطفا مریض نشو
بذارین یه نگاهی بندازم- وای-
چیکار کنم؟
دکتر، خیلی ممنونم
ممنونم- خواهش میکنم-
اینارو برای مسیر برگشتتون ببرین
ممنونم
ممنون
باید برین داخل. دول دول حتما منتظره
خدانگهدار
یکم میخواین؟- حتما-
داغه
خیلی خوبه
از اینکه اومدین خوشحال نیستین؟
اعتراف میکنم که ذرت خوبه
بریم
بذارین من مسیر برگشت رو برونم
باشه
ها؟- چی شده؟-
...سگ توش
این چیه؟
حتما وقتی رفتیم رو دست انداز اینجوری شده
کاملا پنچر شده
حتی نمیتونیم تعمیرش کنیم. چه کنیم؟
تعمیر گاه خیلی از اینجا دوره
یه لحظه
این محصول رو تو انبار ندارم
میرم براتون بیارم. میخواین منتظر بمونین؟
چقدر طول می‌کشه؟
گرفتن لاستیک و عوض کردنش...یک ساعت و نیم؟
درست کنار ساحلیم. چرا نمیرین قهوه بخورین؟
شرمنده
فکر میکردم دوساعت برای رفت و برگشت کافیه
مگه از اونایی نبودی که از اتفاقات یهویی لذت میبرن؟
اره، اگه تنها بودم لذت میبردم
ولی الان با یکی ام که سرش شلوغه
،تا اینجا کشوندمت
...و الان هم اینجوری شد. یعنی
من اومدم اینجا چون یه دامپزشکم
چی؟- نمیشه من رو راحت اینور و اونور کشوند-
خوبه، انگار تونستم یه لحظه فرار کردم
فرار؟ حتما خیلی میخواستی فرار کنی
از هیدونگ
باید بدونی که من آدمی نیستم که از اتفاقات یهویی لذت ببرم
تاحالا یه بارم رو حرف پدر بزرگ حرف نزدم
،ولی برای اولین بار
خواستم بگم نه
...گاو ها، خوک ها و حتی آدم ها
هیچکدوم اینجا با برنامه پیش نمیرن
،همونطور که گفتم
متاسفم که بدترش کردم
،جدا از همه اینا
بدم نیومده. عجیبه
به لطف شما، تونستم از این منظره لذت ببرم
،تو یه جایی که هیچوقت انتظارش رو نداشتم، باشم
و با کسی که هیچوقت انتظار نداشتم کنارش باشم
تاحالا میگو نارگیلی خوردی؟- نه-
بیا امتحانش کنیم. حتما ترد و خوشمزه‌س
نه، فکر میکنم اون یکی بهتر باشه
این؟
!خیلی خوبه
شما کدوم رو دوست دارین؟
این؟- سیب زمینی-
من این رو بیشتر دوست دارم
میتونین منو اونجا پیاده کنین. نزدیک ایستگاهه
به هر حال که دارم رانندگی میکنم تا همونجا میبرمتون
این چه کوفتیه؟ آخه کی تو همچین جاده ای با سرعت رانندگی میکنه؟
شاید عجله داره
ممنون
و ببخشید که امروز بهتون زحمت زیادی دادم
نه بابا این چه حرفیه
خوش گذشت
مراقب باشین
چشم
...ببخشید،میتونم ازتون
!اوپا
باورم نمیشه اینطوری یهو دیدمت
چه خبره؟
اینجا چیکار میکنی؟- دلم برات تنگ‌شده بود-
خب من دیگه میرم
وایسا. یه لحظه
نه مشکلی نیست
شما دوتا رو تنها میذارم
میخوای اینجا صحبت کنی؟ اینطوری؟
سلام
ای وای
..کی
حالا بگو. چرا این همه راهو تا اینجا اومدی؟
تو این مدت خوب بودی؟
مین
ما بهم نزدیم آیا؟
یه سال گذشته. حالا چی شده که اینقدر دوستانه رفتار میکنی؟
...نمیشه همینطوری سر و کله ت پیدا شه
دلم برات تنگ شده بود
خیلی
واقعا دلتنگت بودم
بخاطر همین اومدم
منظورت چیه؟
میخوام که به هم برگردیم
من دیگه بحث چیزهای بد گذشته رو پیش نمیکشم
بیا از نو با چیزهای خوب شروع کنیم یه جور مناسب
عه جی یول
هی
عه تو اینجا چیکار میکنی؟- !سونبه-
عه تو کی برگشتی؟
تقریبا یه ماه پیش
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم
امروز خوش گذشت؟
این پیش نمایش هفته آینده س
شخصی که راجبش خیلی کنجکاو بودین، دکتر هان
آقای خوشتیپ.دکتر هان
دکتر هان الان توی چونگ میونگ به عنوان دامپزشک حیوونای بزرگ کار میکته
و میرم اونجا تا در مورد دامپزشکی حیوونای بزرگ چیز یاد بگیرم
شرط میبندم تا الان پوستش برنزه شده یه رنگ زیتونی سکسی
از کجا باید میدونستم مین سابسکرایبر بود؟
واقعا تقصیر من نیست
...چه مین سابسکرایب کانالت بود چه نه
باید قبل اینکه این چرت و پرتا رو تو استریم بگی به من میگفتی
میدونی متعجب دیدن تو چقدر کم اتفاق می افته؟
فکر میکنی مردم بخاطر دیدن حیوونا ویدیوهام رو میبینن؟ ستاره تویی
خب؟ میخواد به هم برگردین؟
در غیر این صورت این همه راه تا اینجا نمیومد
میدونی که چقدر سرسخته. چیکار میخوای بکنی؟
بیمارستانت خیلی کیوته اوپا. خاصه
...اگه کارت تموم شده پس
تو هم مردونه تر شدی
جذابی
وانمود میکنم حرفت رو نشنیدم تا تاریک نشده برگرد
میخوام یه هفته اینجا بمونم
میخواستم گستاخ باشم و چتر شم تو خونه ت
ولی فکر کردم ممکنه فرار کنی
تو دهکده درخواست کردم یه جایی برام پیدا میکنن که بمونم
آخه چی می...- فقط یه هفته اینجا میمونم-
تمام تلاشمو میکنم تا تو یه هفته بدستت بیارم
اگه نقشه م کار نکرد برمیگردم سئول
پس اینقدر بهم نگو برنگرد
خودت میدونی که من چقدر کله شقم مگه نه؟
هی چوی مین- میتونی همینقدر رو تحمل کنی دیگه؟-
قلبم میشکنه وقتی اینطوری توصیفش میکنم
ولی از پسش برمیام
من مطمئنم میتونم نگاهی که به من داری رو در عرض یه هفته تغییر بدم
چیزی که لازم بود گفتم پس دیگه رفع زحمت میکنم
قلبم تند تند میزنه. یکم واسم سخته
خب فردا میبینمت اوپا. شما هم همینطور سونبه
آره حتما- کجاست؟-
جایی که میخوای بمونی‌
بله خاله
چیکار میکنی؟ گفتم که خودم انجامش میدم
عه- اومدی-
درسته- بهت گفتم-
وای گرمه- خدایا-
خدای من
خب میدونی
فقط چون یهویی همچین شد حس بدی داشتم
بعد از اینکه مهمونی داشتیم رفتم خونه
!و لوله آب یهویی ترکید
خونه من و تو تنها خونه هایی هستن که اتاق اضافه دارن
پس برای چند روز آینده خیلی خوب مراقبش باش
واقعا نیازی به عذرخواهی نیست. مشکلی نیست
فکر کنم مشکلی باشه. به نظرم یه مدت اینجا میمونه
همه جا رو به گند کشیدم
آخه چطوری وسط تابستون لوله میترکه
من و مان گی خونه کیونگ اوک میمونیم
حالا از هم جدا میشیم تا تعمیرات تموم شه
به هرحال اون کیه؟
لازم نیست یه هفته وقت بزاری اینجا رو بگردی
اصلا یه زن واقعیه؟ یه مرد نیست که ادای زنا رو درمیاره؟
جدی فکر میکنی من میزارم یه مرد بیاد تو خونه جایونگ؟
البته که میخوام
خانومه. یه خانوم جوان
یه خانوم جوان و زیبا
مجبوریم همه مردای روستا رو تو صف نگه داریم
وگرنه مشکلات داخلی بوجود میاد
سلام
من توی پیام آدرس اینجا رو گرفتم
عه
خدای من
چمدونت کجاست؟
وایسا بینم
مهمونمون همون مهمون دامپزشکمونه؟
...خب این
قبلا گفته بودی دوست دختر داشتی
حتما همینه آره؟
که اینطور
خب اگه دوست دختر توعه چرا میخواد اینجا بمونه؟
بیخیال. حتما
تو توی خونه پدربزرگ و مادربزرگت زندگی میکنی
...موندن با دوست دخترت تو اون خونه یه کم
درسته
تازگیا یه سری از اون مشروبای شبدر درست کردی
نمیخوای یه بطری ازش به دکترمون بدی؟
که بعد مدتها برگشته پیش دوست دخترش؟
عه اینکارو بکنم؟ یه بطری میخوای؟
نه؟ نکنم؟- نه-
اینطوری نیست
هرچی که هست بابتش ممنونیم و ازش لذت میبریم
آخی عزیزم
عجب زوج جذابی
برای یه مردی به سفت و سختی تو، الحق که دوست دختر خوبی پیدا کردی
حتما از سفر خسته ای. باید بری چمدونت رو باز کنی و استراحت کنی
قرار بود خونه من بمونی
ولی همونطور که قبلا توضیح دادم
یه چیزی پیش اومد
اینجا یه خونه مسکونی معمولیه پس ممکنه یه کم ناجور باشه
ولی بیاین سعی کنیم درک کنیم
و باهم خوب کنار بیایم، باشه؟
من در مورد جایی که میخوابم حساس نیستم
عه واقعا؟
متاسفم که با ملاقات ناگهانیم باعث دردسرتون شدم
از مهمان نوازیتون ممنونم
خواهش
بر خلاف جوونای امروزی
خیلی خوب و مودبه
خیلی خوبه
شما همون افسری نیستین که اوپا امروز باهاش بود؟
بله
.ایشون افسر آن هستن قبلا همدیگه رو دیدین
...اوپا رو- آن جا یونگ-
...این رو
وای عزیزم. دقیقا وقتی جایونگ داشت بین عاشقا احساس تنهایی میکرد اومدی
دقیقا به موقع اومدی
ایشون دوست نزدیک
جایونگ مونه
پس دوست پسرته- جان؟-
نه
چوی مین هستم. قراره یه هفته ای رو پیش دوست دخترت بمونم
سعیم رو میکنم اذیتتون نکنم
درسته
مطمئنا
وای،خدا. کی اون یکی رو اذیت میکنه؟
گفتنش سخته
شاید ما اذیتش میکنیم
چه خوب
هی، فلفل ها همشون رسیدن؟
خیلی قشنگ و تمیزه
خب،یه کلبه درویشیه دیگه
یه عکس از بچگیتون
اون موقع هم خوشگل بودین
از این طرف، لطفا
باشه
راستی، نمیترسین تنهایی زندگی کنین؟
،از بدو تولد تا الان اینجا زندگی کردم میشه یه جورایی گفت نمیترسم
هرچند تمیز کردنش خیلی سخته
این اتاقه
خیلی قشنگ تر از اونیه که تصور میکردم
تمیز نگهش میدارم
دوست دخترت حتما خیلی دلتنگت شده
که تا اینجا کوبیده اومده
دوست دخترم نیست
نیست؟
اصلا دوست دختر داری؟
ندارم
خودتم نداری
فکر کنم اشتباه میکنی
هنوز اینجایین که
برم بیارمش؟
داره وسایلش رو باز میکنه
نه، مشکلی نیست
دوچرخه اتون رو میخواین، نه؟
ممنونم گذاشتین ازش استفاده کنم
...خب، من
نورونجی رو ببریم پیاده روی- ها؟-
باید باهات حرف بزنم
باشه
این خوبه
بیا یکی باهم بگیریم
چی شد؟
صبر کن. میخوای اونجا بخوابم؟
توروخدا تا کی میخوای عصبانی باشی؟
،میدونم از چیزای غیر منتظره خوشت نمیاد
.ولی راستش،تقصیر من نیست خودش خواست بیاد اینجا
خب تو چیکار میکنی؟
فکر نکنم یهویی همینجوری اومده باشه اینجا
به نظر من
هنوز واسه تجدید نظر جا هست
جدا شدن برات خیلی سخت بوده
اینطوری هم نیست که کسی رو ببینی
همه به کنار،اون عشق اولته
عصبانی نباش و بشین
حالا رابطه تون که با خاک یکسان نشده
بخاطر کار مین تو آمریکا مجبور شدین جدا شین
اگه من جات بودم، سریع بازم مال خودم میکردمش
خوشگله، خوبه، باهوشم هست
اگه یه همچین کسی ازم میخواست بازم ،برگردم پیشش
...یه بغل جانانه تحویلش میدادم
نگفتم میخوام بغلش کنم فقط داشتم بیانش میکردم
میبینی؟ با همچین چیزی ناراحت شدی
حتما هنوزم بهش یه حسایی داری
لطفا هیچ چیزی تصور نکن که شامل کسی دور و بر من باشه
از جمله مین
باید این نگاه عاقل اندر سفیهت رو ببینی
وقتی فکر میکنم همه این سالا مثل داداش ...خودم باهات برخورد کردم
وای واقعا که
ببین،چه قلب بزرگی دارم من
چرا یه زن نیست که بخواد تو بغلم لِه شه؟
راستی، این پرستاره از اونموقع تا حالا چند سالش شده؟
باشه ادامه نمیدم. بشین
همونجا میخوابم
یه مرد میتونه درخواست کنه. واقعا که
خب این افسر آن کیه؟
مثل سگ دلم میخواد ببینمش
هیونگ
،اگه جای من بودی
چه فکری به سرت میزد؟
چه بدونم
فکر کنم بیشتر به مین فکر میکردم
"مثلا،"باهاش چیکار کنم؟
همینه دیگه؟
معمولیش همینه، نه؟
خیلی دختر خانم شگفت انگیزیه
مهمون سوییتت
آره
،خیلی جسوره
،شجاعه
خوشگلم هست
خودتو میگی؟
چی؟ دیوونه شدی؟
آره دیوونه ام
میشه گفت
سانگ هیون
بهش فکر کردی؟
!نورونجی
عه
اینجا چیکار میکنی؟
اون دوست دخترم نیست
چی؟
من دوست دختر ندارم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-
مترجمین: Tara, Moonchild, Mobina_a سرپرست مترجمین: Roqaye
من رابطه رو خراب کردم واسه همین نمیتونم تنهایی برش گردونم
کمکم میکنی دیگه؟
شما دوتا تو یه زمینه کار میکنین
میخوای برگردی سئول، نه؟
میتونین زیاد همدیگه رو ببینین
خیلی با استعداده
حتما خیلی معروف بوده
درسته، اولین کراشم بود
میخوای با یکی که خوب میشناسیش قرار بذاری؟
راحت بودن یه جزء مهم یه رابطه خوبه
دکتر همیشه داره به نونا جایونگ نگاه میکنه
اینجوری که من میبینم، حتما دوستش داره