::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(جی چانگ ووک)
(سونگ دونگ ایل)
(چوی سو یونگ)
(وون جی آن، نام ته هون، یانگ هی کیونگ)
(گیل هه یون، یو سون وونگ، جون چه اون، شین جو هوان)
::::::::: آیــــ(اگه آرزوتو بهم بگی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت 13)
،اگه نرم
اون میمیره
ببخشید. کمک نیاز دارید؟
بذار امتحان کنم
(سیگار کشیدن ممنوع)
...چه غلط
ایش
حواست به دهنت باشه. علامت سیگار کشیدن ممنوع رو نمیبینی؟
درواقع، نمیتونی تو بیمارستان سیگار بکشی
چرا اهمیت میدی؟
خیلی رو مخه
(سیگار کشیدن ممنوع)
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره همدیگه رو اینجا ببینیم
دوستِ دیگه ای هم هست؟
فقط دونفر- خدای من. بیچاره ها-
ببخشید
یه دقیقه وقت دارید؟
...خب
اون از بالای ساختمون خودشو پرت کرد
واقعا؟
فکر میکنم تلاش کرد خودکشی کنه
دوست پسرش اغلب بهش سر میزنه
ازش خواست که بکشتش
باید خودش بمیره
چه طور میتونه همچین چیزی رو به دوست پسرش بگه؟ قلبشُ میکشونه
ولی فقط اون نیست
ازش خواست یکی دیگه رو هم بکشه
هنوز خیلی جوونه
چرا انقدر دلش میخواد بمیره؟
::::::::: آیــــ(اگه آرزوتو بهم بگی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
جایی میری؟
...خب
باید به جایی سر بزنم
صبر کن
...چیزی رو
داری ازم مخفی میکنی؟
همینجوری یک دفعه ای؟
...نه، فکر کردم
عجیب رفتار میکنی
نه
چیزی نیست
میبینمت
دست خط خوبی داری
(مامان بزرگ. لطفا بیدار شو. دوستت داریم)
اوپا. کجا میری؟
بهمون ملحق شو
درسته. به دستیارات کمک کن کجا میری؟
باید به خونه سر بزنم
خونه؟- فکر میکردم اینجا خونه ی توئه-
درسته. این خونه ی توئه کاپیتان
زیاد طول نمیکشه. بعدا میبینمت
هی، درست کار کن. خوش بگذره
درسته. فکر میکردم اینجا خونه شه
(پرورشگاه امید نو)
همیشه انقدر کوچیک بود؟
(پرورشگاه امید نو)
تو کی هستی؟
چی تورو اینجا کشونده؟
یکم سوال داشتم
چرا انقدر باهات بد بودم؟
...خب
این چیزی نیست که میخواستم بدونم
ولی حالا که شنیدمش، میخوام بدونم. چرا؟
...تمام بچه هایی که سر زدن
سوال مشابهی رو پرسیدن
میدونی چی میگم؟
من فقط منصفانه باهات رفتار کردم
این جوابمه
،از اونجایی که همتون خاطره یکسانی دارید
منصفانه باهاتون رفتار کردم
،وقتی میگم من مدیر پرورشگاه ام
مردم انتظار یه فرد مذهبی رو ازم داشتن
ولی بهش علاقه ای ندارم
وقتی بچه ها وارد میشن، کمک مالی میگیرم
بهشون غذا، پتو میدم، همش همین
که اینطور. باشه
،به هرحال
پدرم هیچوقت بهم سر زد؟
نه
چه طور میتونی بدون تردید جواب بدی؟
حتی یک لحظه هم برای جواب دادن فکر نکردی
...والدین یا بستگان
یا حتی همسایه ها و معلما
تو تنها بچه ی بدون ملاقاتی بودی
حتی دریغ از یک ملاقاتی
چه طور ممکنه؟
چون خودم با پای خودم فرار کردم و هیچکس نمیدونست اینجام؟
چرا فکر میکنی بقیه ی بچه ها ملاقاتی داشتن؟
همش به خاطر والدینشونه
اگه والدین خوبی داشته باشی، ملاقاتی خواهی داشت
اگه والدینت آشغال باشن، هیچ بازدید کننده ای نداری
،اگه والدینت بهت سر نزنن
به این معنیه که قبل از فرار کزدن تَرد شدی
(بیمارستان جویونگ)
حالت خوبه؟
ممنون
فندکت
چی؟- بگیرش-
به جاش اینو خریدم
...من اینجام
چون یه مریضی بدخیم دارم
تو چطور؟
خودکشی کردم
اونقدر خوش‌شانس بودی که زنده موندی
مردم میگن همه شکست‌ها بد هستن
...ولی یه چیزی درباره شکست
هست که خوبه
...زندگی
همینه
تو یه فسیل پیری
فسیل پیر؟ با منی؟
اگر حوصلت سر رفته، برنامه‌ی قرار گذاشتن نصب کن
انقدر حرف بیخود نزن
(مرغ سوخاری داهی)
مرغ سوخاری من آماده‌اس؟
(مرغ سوخاری داهی)
ممنونم- خوب بود-
خدانگهدار- ممنونم-
خدانگهدار- به این زودی داری میری-
بعدا برمیگردم
خداحافظ- خداحافظ-
(مرغ سوخاری داهی)
سلام
سلام- دو نفر؟-
بیرون هوا سرده
بیاین داخل بشینین
سلام- سلام-
هی خب که چی؟
چیه؟
چی میگی؟
خب که چی؟
عوضی
هی تمومش کنین
تمومش کنین- دیوونه-
منو ببخشین
آقا، آروم باشین- عوضی-
گمشو- تمومش کنین-
ولم کن بذار بکشمش- خدای من-
حالت خوبه؟
لعنتی
(این آسایشگاه پر از عشق و محبته)
(کافه‌تریا)
تو کی هستی؟
گرسنه‌ام
آقای کانگ رفته به بیمارستان سئول برای شیمی‌درمانی
ممکنه نتونه برگرده
پس باهامون خداحافظی کرد
...چرا تو
موهای دوک‌ جا رو زدی؟
من؟
خودت بودی
دیگه کی همچین کاری میکنه؟
...اون
کار من نبود
چی باعث شده فکر کنی من اینکارو کردم؟
سو جین. اینجا چیکار میکنی؟
ساعتو ببین
منتظرت بودم
بیا بریم
اون کیه؟ تا به حال ندیدمش
تو اینجا چیکار میکنی؟
دلت نمیخواد اسم من رو بدونی؟
حالا که بهش فکر میکنم
اسمت رو تا به حال نپرسیدم
یون گیو ره
اسمم اینه
یون کی چون
اسمت اینه
...تو
گیو ره؟
(یون کی چون)
داشتی سعی میکردی خودتو گول بزنی؟
(اتاق 403)
اولین قرار با پسرم گیو ره
...یا
همه‌‌ی این حرفا یه دروغه؟
گیو ره
به من دست نزن
جرأت نکن به من دست بزنی
به من دست نزن- نه-
من‌نمیدونستم
اولش، همش تو شوک بودم
...مطمئن نبودم که مُردم یا
هنوز زنده‌ام
نمیدونستم که کی هستم
بعدش خاطراتم کم کم برگشتن
...کی متوجه شدی که
پسر منی؟
...خب
...مطمئن نیستم دقیقا. شاید
تمام این مدت می‌دونستم
وقتی که برای رحم بهم التماس میکردی
یه حس عجیبی داشت. دیوونه‌کننده بود
...این
به این میگن حس غریزه؟
چه بی‌مصرف
(درخواست)
(اگر قبل از خرج کردن تمام پولم بمیرم)
گیو ره
امکان نداره من پسر خودم رو نشناسم
(درخواست)
...اگر قبل از خرج کردن تمام پولم بمیرم
...اون پولی که تو صندوق ماشین تیم جینی هست رو
اهدا میکنم به تیم جینی
من باید کسی باشم که برات ارزش زیادی داره
نه این کسایی که تو بیمارستان هستن
...میتونی خودت
از پسش بربیای
زندگیم لنگ بود
...زندگیت لنگ مونده بود چون
از من فرار کردی
...بهتره دیگه نقش بازی کردنو بس کنم
و سر به سر پسرم بذارم
فکر میکردم قراره بمیرم
بیمارستان بدون تو تو هرج و مرج کامل فرو رفته بود
کارای بیمارستان تمومی نداشت
درسته
دست از چاپلوسی بردار
چاپلوسی نمیکنم
پرستار سو کجاست؟
سرش شلوغ تر از این بود که غذا بخوره ...به خاطر همینم
...چون داره وقتشو
براساس خواسته های بیمارها میگذرونه
نمیتونم باورش کنم
میدونی که همه ی اینا برای خیر و صلاحشونه
پس قبل اینکه روت تاثیر بذاره به خودت بیاد
بله خانم
(آسایشگاه ووری)
(دهکده ی آلزایمر هوگویک)
تو گیو ره ای؟
نمیدونستم
اولش مات و مبهوت بودم
...نمیدونم مردم
یا زنده ام، اصلا نمیدونم کی هستم
(دهکده آلزایمر هوگویک، هلند)
من گشنمه
باشه؟
لعنتی
دکتر یانگ شما هم دیر ناهار میخورین؟
بله
(پرستار سو)
(اتاق 403)
شخصی که با آن تماس گرفته اید ...در دسترس نمیباشد، لطفا بعدا
(اتاق 403)
سلام
اگر با پلیس داری تماس میگیری
مردی
و اگر داری با پرستار تماس میگیری
اون مرده
پرستار سو
بله؟
خب
دکتر یانگ
بهتره فورا بیای
بیاین به اتاق عزاداری منتقلش کنیم
مامان بزرگ
خداحافظ
لطفا مامان و بابا رو ببین
و باهاشون شاد زندگی کن
خداحافظ
مامان بزرگ
ولی مامان بزرگ
ما باید با کی زندگی کنیم؟
میشه بعد اینکه بهمون گفتی بری؟
نونا، گریه نکن
فقط همینو بهمون بگو
ما هر چی بگی همونو انجام میدیم مامان بزرگ
مامان بزرگ
...من
...هیچوقت
جه جون یا هو یونو ول نمیکنم پس خیالت راحت باشه
این آخرین آرزوت بود، نبود؟
من جینی کوچیکم
جینی رو میشناسی نه؟ همون آقایی که آرزوهارو برآورده میکنه
منم آرزو برآورده میکنم
...پس مسئولیت جه جون و هویون رو
به عهده میگیرم پس نگران نباش، باشه؟
مامان بزرگ
تا الان سرسخت بودی
...خانم یو بوک ره
در 21 دسامبر 2021
ساعت 4:27 بعد از ظهر
فوت کرد
بچه ها زود باشین با مامان بزرگ خداحافظی کنید
مامان بزرگ
مامان بزرگ- اشکالی نداره-
مگه نگفتم یون گیو ره رو بگیر؟
از زمانی که بهت دادم خیلی وقته گذشته
چوب گلف رو گرفتی؟
این چه کوفتیه؟
میدونستی و نگرفتیش؟
واقعا میدونستی؟ ولی نگرفتیش؟
!میدونستی
!تو همه چیزو میدونستی
دقیقا 883,156,130 میلیون وونه
میتونه از 80 هزار وونش به عنوان کرایه تاکسی استفاده کنه، نه چیز دیگه ای
...اگه پول نداشته باشه- ...نمیتونم-
بکشمش؟
چی؟
میرم میکشمش
خب این به تو بستگی داره
ولی من شک دارم که 800 میلیون وون داشته باشه
...سرمایه ی اصلی رو بگیر
قبل اینکه بری بکشیش
برای من هم دردسر درست نکن
و اگر میخوای که واقعا بکشیش بهم زنگ بزن
باید برای گرفتن اعضای بدنش آماده سازی کنم
...اگر
نتونستم سرمایه ی اصلی رو جمع کنم
...اونو به عنوان دستمزد برای یون گیو ره
...ها جون گیونگ و
زحمات من در نظر بگیر
به نظرت منظورش چی بود؟
داشت بهم توهین میکرد
متقاعدم میکرد، یا تهدیدم میکرد؟
گیج شدم
فکر کنم بهت توهین کرد
(غسالخانه)
(مرحوم یو بوک ره)
بهشون زل نزن
داری معذب میکنی
...یکم تو اینترنت سرچ کردم
و یه چیزی به عنوان سیستم قَیِمی پیدا کردم
واسش درخواست بدم؟
حتما مراحل قانونیش سخته
حتی اگه آدم خوبی باشی
خاله اشون میخواد قیمشون بشه
هی
چیزی خوردی؟ گرسنه ای؟
یکم ماهی کولی چطوره؟
شما شبیه پدر و پسرید
چطوره؟ خوبه نه؟
یه پسر دیگه پیدا کردی، یون گیو ره
چه حسود
بیا اینجا، بذار اون لپتو بکشم
خدایا، چقدر کیوتی
ای خدا، این پسر مثل مامانش خوش قیافه است
چه مامان خوش قیافه ای
من خیلی خوش قیافه ام، مگه نه؟
حالا لباس به تن مرحوم میکنیم
اعضای خانواده، بیاد به زیرزمین طبقه اول
و برای مرحوم پول بیارید که تو راه به بهشت استفاده کنه
خدایا، منو ترسوندی
سلام
تو کی هستی؟
...تو
منو یادت نیست؟
چندبار اینجا اومدم
چی باعث شده بیای؟
میدونی، پسرم اینجاست
و به اون عوضی گفتم واسم کاری بکنه
لعنت
(غسالخانه)
هی، شام چطور؟
آره، زیاد کسی واسه تسلیت نیومده
خب، بد نبود
میبینمت
چیه؟- توی عوضی-
بهم بگو چه اشتباهی کردی
چرا اینکارو باهام میکنی؟
این چیه؟ بگو
تازه پیداش کردم
میدونی این چه پولیه؟- نه-
...این پولیه که بچه ها
برای مادربزرگشون جمع کردن که تو بهشت از غذای خوب لذت ببره
چطور جرأت میکنی اینو بدزدی؟
آشغال- خواهش میکنم منو نزن-
لطفا منو نزن، متاسفم جدی میگم
محض رضای خدا- متاسفم-
من متفاوتم
...من
از تو متفاوتم
من متفاوتم
هی، آجوشی
خوبی؟
ببخشید! بیاید اینجا
...اگه اتفاقی واسه بچه ها افتاد
یا خونه اتون رو عوض کردید
لطفا با بیمارستان تماس بگیرید
اوکی
...اوه، و
لطفا حواستون به بچه ها باشه
افراد بیمارستان خیلی بهشون اهمیت میدن و نگرانشونن
...خیلی خب، باشه؟ بسه
وقتی یکی حرف میزنه گوش نمیدی؟
تا آخرین نفسی که میکشم
حواسم هست چجوری بچه هارو بزرگ میکنید، باشه؟
خداحافظی کنید و بیاید تو اتوبوس
(غسالخانه)
گیو ره، نمیشه فقط تو بیمارستان زندگی کنیم؟
راست میگه، میخوام اونجا زندگی کنم
فعلا
...باید با
خاله و اون آجوشی زندگی کنید
قانون اینجوری میگه مثل اینکه. به هرحال
...اگه اتفاقی افتاد
یا مریض شدید، اینجا رو ببینید
این شماره پرستار سوئه- باشه-
و این شماره کاپیتانه اونی که نتونستید ببینید
خانوم یوم یادتونه؟ این یکی واسه اونه
آخری شماره خواهره
سریع زنگ بزنید، باشه؟
...و یادتونه بهتون چی گفتم
وقتی درد دارید به جای تحملش باید چیکار کنید؟
به بقیه بگیم
خودشه، باید به بقیه بگید
اینجوری، بزرگترا میتونن کمکتون کنن
باشه- باشه-
دیگه سوار شید
هروقت اتفاقی افتاد زنگ بزنید
باشه- خوبه-
خداحافظ
(غسالخانه)
لعنت بهش
سلام- سلام-
حتما خسته اید آقای گو
اصلا
اینو بخورید انرژی بگیرید
بیاید بترکونیم
!مامان بزرگ
غذا خوردی؟
وای خدا، خیلی لاغری
بیا یه ذره هوا بخوریم
عشق همه جا داره شکوفه میکنه
یعنی چی‌ که شکوفه میکنه؟ تو هیچی‌ نمیدونی
تو نبودی که اول به من تیکه مینداختی؟
خیلی خوشگلی
...یا اول ازش بخواه برین سر قرار
یا برو سر قرار از پیش تعیین شده
نه، میخوام بذارم به طور طبیعی اتفاق بیوفته
آها
به طور طبیعی اتفاق بیوفته؟- درسته-
،ولی برای اینکه اون اتفاق بیوفته باید خوش قیافه باشی
آیگو
فکر میکنی دوست پسر داری چون خوش قیافه‌ای؟
آره- من همچین فکری نمیکنم-
هر چی‌، نمیتونم ببینمت- اینطوری چطوره؟-
نمیتونم صداتو بشنوم- !ولش کن-
الو؟
سلام، منم، کاپیتان کوچولو
همه چی خوبه؟ هیچ اتفاقی نیوفتاده، آره؟
آره، همه چی خوبه
چتد ساعت پیش راهمونو جدا کردیم
آها، باشه
گوشی گرفتم، این شمارمه، سیوش کن
فقط شمارمو حفظ کن
!اوکی- !اوکی-
خب پس، خداحافظ
یه ذره بخور
اگه میخوای زنده بمونی باید غذا بخوری
هی
یه مدت پیش، شخصیت یکی ...کاملا عوض شد
بعد اینکه از زخم نافذ توی لوب مغزش درد کشید
...یه زخم نافذ وقتی به وجود میاد
که یه جسم خارجی پوست رو ،پاره میکنه و وارد بدن میشه
باعث میشه بیشتر از یه رگ خونی پاره بشه
بیشتر به خاطر زخم گلوله یا چاقو به وجود میاد
تا حالا کیسی رو ندیدم که بدون زخم نافذ اینجوری شده باشه
به عبارت دیگه، مردم انقدر راحت عوض نمیشن
بیشتر بخور
برای شیمی درمانی یا حتی مردن انرژی نیاز داری
احساس میکنم دارم شن میخورم
میدونی چه حسی داره؟
چرا باید بدونم چه حسی داره؟
هر کاری میخوای بکن اهمیتی نمیدم اگه میخوای به خودت گشنگی بدی
چرا یهو اینطوری باهام رفتار میکنی؟
میدونی من کیم؟
اولش، نشناختمت
ولی بعدش، یادم اومد
،ولی هنوزم
طرف گیو ره‌‌ام
هیچوقت ازت نخواستم طرف منو بگیری
...پس چی؟ ازم میخوای سعی کنم
نظرشو عوض کنم؟
فقط اینه که جای دیگه‌ای ندارم که برم
فقط حوصلم سر رفته، همین
هی، اومدی
بیا تو، من دارم میرم
اوه، اشتباه میکنم؟
اینجا چیکار میکنه؟
همه‌ چاره ای جز اینکه جذب من بشن ندارن
من کانگ ته شیک هستم، میدونی
مشکلی نیست
اوه، راستی، کارآگاه خصوصی رو دیدی؟
چی؟ آره
گفت اصلا لازم نبوده زحمت زیادی بکشه
خیلی سریع پیداش کرده
اون کارآگاه خصوصی اینو برات درست کرده
(سه نفر در آتش سوزی آپارتمان سه نام کشته شدند)
(اتاق403)
سلام
...سلام
"نه، میخواستم بگم "خداحافظ" نه "سلام
خب؟ الان داری میری؟
نه، نه هنوز
دیوونه کنندست
دلیلی داره که باید اینجا بمونی؟
میدونی که آقای کانگ اینجا نیستش
...بعدشم، ما‌ از اون رابطه ها نداریم که
که مجبور باشیم همدیگه رو با لبخند ببینیم
گیو ره
یون گیو ره
لعنت بهت... اسممو نیار
جرأت نکن اسممو بیاری
خدایا، این اخطار آخره، فهمیدی؟
...مطمئنا اون
پسرمه
هی، پرستار، نفس بکش
،اگه کسی الان ما رو ببینه
فکر میکنن میخواستم بکشمت یا همچین چیزی
...تو
اون مرده داره چیکار میکنه؟ چرا هی این ور اون ور میره؟
گفتی اگه بیدار شد اول بهم میگی
درسته
...متاسفم، من
...میخواستم خودم
حلش کنم، ولی سختمه
...چه خبره؟ اون مرده
پدرته؟
آره، فکر کنم
چی؟
یعنی... آره، پدرمه
لعنتی
...اگه میدونستم اون کسیه که تو اون اتاقه
خدایا، هیچوقت تو اون اتاق نمیرفتم
هی
خوبی؟
چرا خوب نباشم؟
...خب، اون و من
بیشتر از بیست سال با هم غریبه بودیم
هیچوقت ندیدمش، قشنگ غریبه ایم
...متاسفم، من
نباید ازت میخواستم برای اون اتاق بهم کمک کنی
نه متاسف نباش، اوکیه
...اما اون مرد
چرا نمیره؟ چرا تو بیمارستان میمونه؟
میره
وگرنه
کاری میکنم که بره
(اتاق انبار دارو)
هی، چول وو، منم
رئیسمون رو پیدا کردیم
جدا بهتون زنگ میزنه، پس حواستون به اونا باشه
درباره یون گیو ره و اون پول
بهتره که این هفته برام بیاریش
برید بیرون
!بهتون گفتم برید بیرون
چه اتفاقی داره میوفته؟- چی شده؟-
اون کیه؟- کیه باهاش؟-
لعنتی- مشکل چیه؟-
کرید؟
!گفتم، گمشید بیرون
بریم
!همتون برید بیرون، هر جایی خواستید برید
اینو بنوش
مامان
مامان، لطفا بیدار شو
...مامان
!مامان
...مامان
!مامان
چرا این کارو کرد؟
...فکر کنم
چی؟ چیزی میدونی؟
...سوک جون خیلی فرق نداشت
از گیو ره یا ها جون گیونگ
یا اینکه سخت تلاش میکرد وانمود کنه که فرق داره
تو هم متوجهش شدی؟
فکر میکردم فقط من اونطوری فرض میکنم
اون احمقای ضعیف
دنیا جای راحتی نیست
(همیشه با عشق، توجه و شادی، آسایشگاه ووری)
...آیگو منم میخوام
بشینم
...میدونی
کم سن ترین پرستار، نظرت دربارش چیه؟
کی؟
بابا، پرستار کیوته، کوچیک ترینشون
...خب نمیدونم، اون
هی
،تو و پرستار سو نزدیکید
...پس باید بدونید چه نوع مردی
پرستار ها بیشتر دوست دارن
ببخشید، باید یک کاری انجام بدم
دعا میکنم که همه ی مردهای خوش قیافه از رو زمین حذف شن
آمین
(آقای پیو)
ببخشید، جناب
اینجا آتیش نگرفته بود؟ آپارتمان های سه نام قبلا اینجا بودن
درسته
کی این ساختمون ساخته شد؟
درست بعد آتش سوزی
انقدر سریع؟
انگار هیچ اتفاقی نیافتاده؟
اینطوریه دیگه، میدونی
راستی، شما کی هستید؟
...یکی از افرادی که
اون روز تو آتیش مرد
خسته شدم
میخوام همه چی رو بذارم کنار
اون آرزوت
انجامش میدم
اون بالا میبینمت
،اونجا
باعث میشم لبخند بزنی
(ها جون گیونگ)
چی؟ تماس از دست رفته؟
(جه یون)
چی؟
(جه یون)
لعنتی
!هی
!بس کن- !نه-
(مرغ سوخاری داهی)
(مرغ سوخاری همیشه درسته)
بچه ها کجان؟
چی؟
بچه ها کجان؟
هی، مشکلت چیه؟
زدیشون، نه؟
درباره چی صحبت میکنی؟
تو زدیشون؟
چی کار داری میکنی؟
::::::::: آیــــ(اگه آرزوتو بهم بگی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
شاید نباید اون کار رو انجام میدادیم ::::@AirenTeam::::
...تو انتخاب شدی ::::@AirenTeam::::
به عنوان قربانی دوم ::::@AirenTeam::::
آرزوت چیه؟ ::::@AirenTeam::::
انگار هنوز نمیدونی چقدر آدم فوق‌العاده ای هستی ::::@AirenTeam::::
چرا من؟ ::::@AirenTeam::::
آینده خوبی نداره ::::@AirenTeam::::
احساس یک رویا رو میده ::::@AirenTeam::::
بس کن، کافیه ::::@AirenTeam::::
تازه داریم شروع میکنیم ::::@AirenTeam::::