کارت درسته -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تمام اسامی، شخصیت ها، مشاغل، مکان ها اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
[قسمت9] -❤ @moonriverteam _sns ❤-
...رای گیری هیات مدیره برای
!انتصاب معاون رئیس کانگ وان سو
با بالابردن دستا ادامه میدیم
اگه موافق هستین، لطفا دستتون رو بالا ببرین
لطفا پایین بیارین
اگه مخالف هستین، لطفا دستتون رو بالا ببرین
...چرا همتون یه جوری شوکه شدین
که انگار روح دیدین؟
مگه جایی اومدم که نمیتونستم بیام؟
...انگار همگی حالتون خوبه
میخواستم یه استراحت طولانی مدت داشته باشم
اما شنیدم یه جلسه اضطراری هیات مدیره هست
بخاطر همین با عجله اومدم
نمیدونستم گروه اون کانگ اینقدر تو کارش سرعت داره
حتی نمی تونستم بمیرم چون خیلی ناعادلانه به نظر میرسه
...برای انتصاب رئیس جدید
...حتی قبل از مراسم خاکسپاری رئیس قبلی
...در واقع
حتی مرگش رو هم تائید نکردین، درسته؟
مگه همه همین کارو نمیکنن؟
ما نمیتونیم یه مجرم رو به عنوان رئیس داشته باشیم
اگه بخوام دوباره بگم، ما نمیتونیم یه مجرم رو به عنوان رئیس داشته باشیم؟
...من که فقط یه شهروند خوب هستم
...حین پیدا کردن مجرم
تقریبا داشتم کشته میشدم
...از اونجایی که رئیس برگشتن
...بهتره بگیم که این جلسه اضطراری هیات مدیره
از اول اتفاق نیفتاده -❤ @moonriverteam _sns ❤-
به نظر خوبه- این چه معنی ای میده؟-
...درست تو همین لحظه
...تک تک شماها رو
مطمئن میشم که یادم بمونه
به نظر میرسه که چند کلمه باید بدون من حرف بزنین
پس بهتره که اول من برم، درسته؟
...خدای من
دقیقا اینجا چه خبره؟
بهت اعتماد کردم و دنبالت اومدم
...تا فقط چهره عصبانی رئیس
نصیبم بشه، خدای من- راست میگه-
...اگه حرفای رئیس اون درست باشه
دیگه نمیتونیم بهتون اعتماد کنیم، معاون رئیس
...منظورت چیه که دیگه نمیتونی بهمون اعتماد کنی
...حالا که اون سون وو پیداش شده
میخواین برین طرفش؟
!بسه
من حواسم هست تا مشکلی براتون ایجاد نشه
لطفا خیالتون راحت باشه
بعدا میبینمتون
...خدای من
الان چه اتفاقی برای ما میافته؟
...وقتی در رو باز کردین و داخل شدین
انگار روح دیده بودن، رئیس
وقتی من گم شده بودم، خیلی اتفاقا واست افتاده درسته؟
[ده روز قبل از جلسه سهامداران]
مدیر هونگ
گفتی دوستای صمیمی بودین
چطور تونستی این کار رو بکنی، ها؟
...خدای من
...سون وو
زنده ست و حالش خوبه
زنده ست- چی؟-
حقیقت داره؟ زنده ست؟
الان با خانم دون سه را هستین؟
من واقعا ازتون ناامید شدم
چطور تونستین این کارو با من بکنین؟
مگه من مدیر منشی های شما نیستم، رئیس؟
باید از قبل بهم میگفتین
واقعا ناامید شدم، جدی میگم
تنها مدیر منشی من تا ابد کیه؟
تویی، مدیر هونگ! مگه نه؟
لازمه همه چیزی که بین ماست بهت بگم؟
...من واقعا ناراحتم
...و دارم ازت ناامید میشم
!مدیر هونگ
لطفا خودتو جمع و‌‌ جور کن
...یه کاری هست
که باید برام انجام بدی
سلام، مدیر هونگ
میخواستم بهت زنگ بزنم
که اینطور
منم میخوام یه چیزی بهتون بگم، معاون رئیس
واقعا؟
پس بریم دفترم
...نمیدونستم داشتن رئیس جوون‌تر
اینقدر کار سختی باشه
از اونجایی که شخصیت کاملا بی‌ثباتی داره، نگران بودم
اما نمیدونستم تا این حد وضعش خرابه
...من به احترام وصیت رئیس سابق
سون وو رو به عنوان رئیس منصوب کردم
...اما بخاطر جوون بودنش
اوضاع اونطوری که میخواستم، پیش نمیره
...فکر‌ میکنم
وقت اون رسیده که اقدامی انجام بدین
تمام سهامدارها در حال مخالفت هستن
امیدوارم که شما، معاون رئیس در مرکز صحنه قرار بگیرین
...تعداد زیادی از سهامدارها
به رئیس سابق و سون وو اعتماد دارن و ازش پیروی میکنن
کار آسونی نیست
...این دلیل نمیشه که تو این اوضاع وخیم
صندلی ریاست رو خالی بذاریم
...از اونجایی که خیلی وقته اونا رو میبینم
سعی میکنم تک تک سهامدارها رو متقاعد کنم
سلام- سلام-
هر وقت شرکت مشکلی داشته ...شما آقایون همیشه
خدای من، اصلا حرفشم نزن
من باید تمام سهامدارها رو میدیدم ...و اونا رو قانع میکردم
همه ـش همین نیست، شما حتی معاون رئیس رو هم فریب دادی
خانم سه را، منو خوب میشناسی، درسته؟
!روش بازی من، ترکیبی از سه حرکته
بریم داخل
خوشحالم که سلامت هستین
لطفا دچار سوتفاهم نشین
همه ـش بخاطر این بود که نتونستم آرزوها و نگرانی های اعضای هیات مدیره رو نادیده بگیرم
!حدس میزنم نگران من نبودی
سوتفاهم؟
چیزی برای سوتفاهم هست؟
...مدیر ارشد کانگ قراره بنا به دلایلی
به شعبه ی آمریکا منتقل بشه
...اصلا بهت نمیخوره
عجول باشی، معاون رئیس
زود تابلو کردی
چیزای زیادی هست که مدیر کانگ باید حل کنه، درسته؟
اگه نمیتونی درست انجام بدیش حداقل دردسر درست نکن
تازه بدتر گند هم میزنی؟
...من داشتم درست انجام میدادم
اما نمیدونستم که این اتفاق میافته
من فکر کردم
فکر؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
تو یک شرکت غیرواقعی برای اختلاس وجوه شرکت درست کردی
و از اون به عنوان سرمایه شخصی خودت استفاده کردی این کاریه که یه انسان عاقل انجام میده؟
فکر میکنی اگه یه توسعه دهنده پلتفرم بیاری همه چیز به آرومی پیش میره؟
یه نفر از شرکت رقیب مطمئنا داره مشکل درست میکنه
فکر کردی و چی شد؟ گفتی فکر کردی؟
اگه اون سون وو ی حرومزاده دخالت نمیکرد
همه چیز رو مخفی کرده بودم
تو هر موضوعی سرک نکش
...دستتو بکش کنار
و سرت به کار خودت باشه
میدونی چرا حرومزاده داره اون کارو میکنه؟
همه ـش بخاطر اون گردنبنده
فقط باید بگی چطور اون گردنبند رو به دست آوردی، بابا
بعدش همه چیز حل میشه
...اون سون وو حرومزاده فکر میکنه
تو مادرشو کشتی؟
!دهنتو ببند
اوضاع رئیس بیون چطوره؟
گفتم یه جایی مخفی بشه
خوب مراقب باش- بله-
برو به کارات برس
...رئیس اون
خیلی متفاوت تر از رئیس سابق ـه
فکر میکنم الکی مرگش رو مخفی کرد
تا زمان بیشتری بخره
با دیدن اینکه موضوع گردنبند رو به مدیر کانگ ته جون مطرح کرده
مطمئنم که داره تو پرونده ی گذشته سرک میکشه
نمیتونم تحمل کنم که رئیس اون بیشتر از این خودسرانه عمل کنه
باید چیکار کنم؟
معاون رئیس چی گفت؟
...اگه تو باشی، که مغز متفکرمون ـه
فکر میکنم که از قبل بدونی
آها! اما تو کی فهمیدی، سه را؟
اینکه رئیس زنده بود
اوم...خب...الان این واقعا مهمه؟
همین که برگشتن کافیه
برای من مهمه
لطفا بهم بگو، کی فهمیدی؟
هی، مدیر هونگ
معاون کانگ آدمی نیست که عقب بشینه و اجازه بده ضرر ببینه
اول ممکنه اون اقدام کنه
پس ما باید مردی که تو عکس بود قبل از اون، پیدا کنیم
...باشه، اما- مدیر هونگ؟-
...میدونی الان وقتش نیست
که اینجوری باشی، درسته؟
خب بریم، موفق باشی
...اما
اونا همیشه منو نادیده میگیرن
فکر میکنی چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
پلیس قبلا اینجا رو بررسی کرده
فکر میکنی برمیگردن؟
اینجا مخفیگاه ـشونه
...حداقل برای جمع کردن
وسایلاشون برمیگردن
ها؟- قایم شو-
خودشه، نه؟
همونی که با اسپری بهش شلیک کردم
ممکنه گیر بیافتی
تقریبا گیر افتاده بودم
...از کنار من
تکون نخور، باشه؟
بیرون رفت
تکون نخور، تکون نخور
نیازی نیست نگران باشی
من بهترین وکیل رو برات میگیرم
پس خیلی زیاد اون تو نمیمونی
انتظار داری باور کنم؟
....حتی اگه حقیقت رو بگی
فکر میکنی مردم باورت میکنن؟
خودم باهات تماس میگیرم
خودتو تحویل بده
ماهی خشک شده
الو، سون وو
الان رئیس بیون کجاست؟
پیش بینی ـت درست از آب در اومد
رئیس بیون رو تو مخفیگاه پیدا کردیم الان داریم تعقیبش میکنیم
یکی از طرف معاون رئیس باهاش تماس میگیره
گمشون نکن -❤ @moonriverteam _sns ❤-
باشه، فهمیدم
!دهنم
[یک جامعه عادل برای مردم و کشور]
هی سون وو، یه مشکلی هست
رئیس بیون الان داره میره داخل ایستگاه پلیس
رئیس بیون تو ایستگاه پلیس ـه؟
همگی خسته نباشین
چطوری میتونیم بهتون کمک کنیم؟
اومدم خودمو تحویل بدم
...آدم ربای رئیس گروه اون کانگ، اون سون وو
من هستم
چی گفتی؟
اوه، باید با شما حرف بزنم؟
چی باعث شده بیاین اینجا؟
کجا میتونم جریمه رو پرداخت کنم؟
جریمه ها تو ساختمون روبرویی پرداخت میشن
دیدی؟ چی گفتم؟
بریم عزیزم
...شخصی که رئیس اون سون وو‌ رو دزدید
و میخواست اونو بکشه، من هستم
میخوام خودمو تحویل بدم
رئیس بیون خودشو تحویل داد؟
هی فکر میکنی بعد از اینکه میخواسته تو رو غرق کنه در حال فرار بودن، کار راحتیه؟
و اینکه با رئیس گروه اون کانگ درافتاده
حتما باید ترسیده باشه
فعلا قطع کن، من تو ایستگاه پلیسم
خدای من! اون باید یکم آب بیشتری بخوره، بریم ( به تلاشش برای غرق کردن اشاره میکنه)
...از اونجایی که رئیس بیون خودشو تحویل داده
میتونی خودت رو تبرئه کنی
این عالیه
رئیس بیون کسی نیست که خودشو به این سادگیا تحویل بده
باید حرکات معاون رئیس رو زیر نظر داشته باشیم
...رئیس بیون
...وقتی که ما همه مدارک رو تو دست داریم
اگه به لجبازی ادامه بدی، این به ضررته
اگه تمام تقصیرات رو به گردن بگیری کسی بهت جایزه یا پولی میده؟
خوب فکر کن
همه ی ما سعی میکنیم پول دربیاریم
پس بعد از غذا ادامه میدیم
...کی میدونه، غذاخوردن شاید
اینجا رو به کار بندازه
اگه یه کلمه اشتباه از دهنت در بره
تو زندان بهاشو میدی
....خدای من...لعنتی
هی، فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
تو گفتی رئیس بیون خودشو قایم کرده
حالا خودشو تحویل داده؟
داری با من درمیافتی، ها؟
ببند دهنتو، سروصدا نکن
رئیس بیون خودشو تحویل داده
....اگه اون حرومزاده دهنشو باز کنه
اگه اینقدر ترسیدی، پس چرا پای رئیس بیون !رو کشیدی وسط
اگه اون احمق حواسش بود این اتفاق نمیفتاد
عمدا داره این کارو میکنه
آماده شو که از اینجا بری
قبل اینکه بیشتر گندش در بیاد
مادر رئیس اون، آجومای فرشته ست؟
همون آجومای فرشته که ازش حرف میزدی؟
آره، منم خیلی شوکه شدم
به گذشته که نگاه کنیم، سرنوشت تو و رئیس اون هم عادی نبوده
!باورم نمیشه، شما مقدر شدین! مقدر
وای، تقدیر؟ این... تصادفیه
اگه این اتفاقیه، پس کل کائنات باید به کمکت بیان
این تقدیره
!عزیزم
!نه! نه، سون وو
!مامان
مامان، تقریبا به آخرش رسیدم
یکم دیگه طاقت بیار
[اون کانگ]
من از ایستگاه پلیس یونگنام هستم
پلیس اینجا تو لابی ـه
مگه نگفتی حواست به همه چیز هست؟
من هر چی رئیس بیون داشت رو جمع کردم
اما کی میدونست رئیس اون مدارک رو از قبل رو گوشی ـش ذخیره کرده؟
دیروز اونا رو برای پلیس فرستاده -❤ @moonriverteam _sns ❤-
!گندش بزنن
تقصیر منه
دهن رئیس بیون رو بسته نگه دار
هی، کیم جه ها
هی، گفتی هیچ اتفاقی نمیفته همه خیالشون راحت باشه
...اما در واقع اصلا کاری نکردی
میخواستی منو بگیرن، نه؟
کافیه
!الان پلیس اینجاست تا منو بگیره
!گمشو بیرون
تو نمیدونی بابا
این حرومزاده، هر دفعه که ... یه اشتباهی میکردم، چشم پوشی میکرد
!و همیشه دهنشو می بست، تا وقتی تو بفهمی
!پس نباید هیچ دردسری درست میکردی
...بابا
بابا، من یه روزم تو زندان دووم نمیارم
!میدونی که
میتونیم اون حرومی رو به جای من بفرستیم، نه؟
وکیل جو رو میفرستم
پس فقط دهنتو بسته نگه دار
...الان میدونم
که دست آدمایی که بهشون نیازی نداری رو نمیگیری
!حالا میخواد هر کسی باشه، حتی من، پسرت
درست نمیگم؟
در ظاهر مهربونی و لبخند میزنی
اما حتی به رئیس بیون دستور دادی اون سون وو رو بکشه
!خفه شو
مامان سون وو... اونو تو نکشتی؟
بخاطر همینه که حتی نمیتونی جلوی اون سون وو موضوع گردنبند رو مطرح کنی؟
!آقای کانگ ته جون
(حکم بازداشت) شما به جرم اختلاس از بودجه عمومی بازداشت هستید
این حق رو دارید که سکوت کنید
و حق دارید درخواست وکیل کنید
هرچیزی که بگید، ممکنه در دادگاه علیه شما استفاده بشه
بابا
!بابا...بابا
!هی، کیم جه ها، هی
بابا
داری میری؟
وای خدا، خیلی دوست داشتم بدرقه ـت کنم اما واقعا سرم شلوغه
بشین عمیقا فکر کن
و بیا وقتی آدم جدیدی شدی همو ملاقات کنیم، مدیر کانگ
...وقتی بیام بیرون
هیچ وقت ولت نمیکنم
...اگه بخوان ازت بازجویی کنن
و ببرنت دادگاه، یکم طول میکشه
اوه، منتظرن
بفرمابین
..من
میتونم به جای اون برم
زنگ بزن وکیل جو
ته جون خیلی اون جا نمیمونه
بله
...و
ظاهرا مدیر هونگ داره با افرادی که طرفتون بودن، ملاقات میکنه
جزئیات کارایی که میکنه رو در بیار
بله -❤ @moonriverteam _sns ❤-
(یانگ جین مو، وکیل امور حقوقی)
!هی
اخبار رو شنیدم
کانگ ته جون دستگیر شده، آره؟
...از اونجایی که پسرشو جلوی چشماش گرفتن
داره کورکورانه جریاناتو باهم قاطی میکنه
باید مدارک محکمی پیدا کنیم تا اون تو نگهش داریم
البته که میتونیم
...وای خدا
هی، داری سعی میکنی یانگ ججین* مو بشی؟ (ججین: چاق)
میخوای چاق بشی؟
تو که قبلا نون دوست نداشتی چرا جدیدا انقدر نون میخوری؟
چرا تا الان این نون خوشمزه رو نخورده بودم؟
نون های ناهی جوریه که انگار همینطور یه چیزی کوبیده ساخته
اما خیلی بافت نرمی داره و خوشمزه ست
فکر کنم آلرژی ـت رفته، درسته؟
...حالا که حرفش شد
...ناهی
بخاطر آلرژیم، اینا رو ارگانیک درست کرده
از اونجایی که عشقش رو به خمیر اضافه کرده
باعث شده با آلرژی خداحافظی کنم، خداحافظ
...با دیدن تو که اینطور شدی
عشق یه طرفه ـت، فقط یه هفته دووم بیاره
...عوضی پفـ
عشق یه طرفه؟
!هر چی که هست
تو از عشق چی میدونی؟
من به کسی که فکر میکنه رابطه فقط یه چیزی بر پایه هورمون ئه، چی‌ میتونم بگم؟
...سون وو
...به مردم که نگاه کنی
...وقتی عاشق هستن
مثل اینه که یه قلبی که اصلا فراموش کردی وجود داره رو، بگیری
!و برگردونی ـش به زندگی... بیخیال اصلا
اینم نمیتونه حسمو بگه
مثل اینه که یه قلب مُرده رو بگیری
و با شوک الکتریکی احیاش کنی
و برگردونی ـش به زندگی
!وای خدا
!خیلی آزار دهنده ست! هی
!خیلی رو مخه، قبل حرف زدن غذاتو قورت بده
وقتی میبینمت اینطوری واکنش نشون میدی
!قراره یه دوره رکود طولانی داشته باشی
ولش کن، بیخیال
واقعا
!اوه هی
چرا؟ چرا؟ چرا؟
بشین
هی
...میدونی
وقتی چند روز با سه را تو ویلا بودی چه حالی داشتی؟
هیچ حسی نداشتی؟
حتی اگه قلبت "بوم بوم" نکرد
دیگه یه "تاپ تاپ" رو زده
چه بلایی سر آدم باهوشی مثل تو اومده؟
حتی اگه سر جات بایستی باز هم قلبت میزنه
فراموشش کن
بیخیالش، تو کلا احساس نداری
امکان نداره که قلب اون سون وو تند بزنه
چی داری میگی؟
چرت و پرت
بابت غذا ممنون
!ممنونم! دوباره تشریف بیارین - !خدانگهدارتون-
یهو یه عالمه مشتری ریخت اینجا
اگه تو نیومده بودی، نمیدونستم چیکار کنم
...بالاخره شیرینی‌پزی مدیر سا ـی ما
!معروف شد
!تبریک میگم، مدیر سا ناهی
!ممنونم
[وکیل یانگ] [من همه چی رو خوردم]
قبلا همه ـشو خورده
سه را، دارم میرم یه کم نون به وکیل طبقه دوم تحویل بدم
وکیل طبقه دوم؟
چون سرت شلوغه، من میرم
نه، نه! اون بهترین مشتری ماست
به خاطر همین شخصا بهش تحویل میدم
باید برم یکم قهوه هم دم کنم
بله؟
خدای من، خیلی خوشگله
اینجایی؟
چرا آوردیشون بالا خودم داشتم میومدم بگیرمشون
اگه موقع بالا اومدن بخوری زمین چی؟
از اونجایی که مشتری خاص ما هستی باید این کار رو میکردم
!ای خدا
دستتون درد نکنه- نوش جونتون-
فقط داشتم رد میشدم
فقط داشتم نون ها رو تحویل میگرفتم
داشتم نون تحویل می دادم
"داشتم نون تحویل می دادم" از کجات در آوردی؟
!یه جلسه دارم- !صبر کنین-
چی خوردی که اینقدر خوشمزه بوده؟
چطور ممکنه رئیس گروه اون کانگ این شکلی باشه؟
!عین یه بچه، شلخته
...خوردم؟ چی خوردم؟ فکر میکنی وقت دارم
!ای خدا، یانگ جین مو
بریم- کجا؟-
بیاین اینجا
بزار ببینم
به جای این... کول تون؟ (کول تون: به ترکیب رنگ سرد گفته میشه)
!خوبه
از اونجایی که میرین جلسه باید حواستون به لباستون باشه، درسته؟
اگه شلخته و با این لباس کثیف برین
کارمندا سرزنشتون میکنن
سرزنشم میکنن؟
خدایا، تو حتما نمیدونی
...اما مردم انقدر مشغول تحسین چهره من هستن
که یادشون نمیاد من چی میپوشم
بله! اعتماد به سقف، بله
اما وضع الانتون یکم مسخره ـست
پس عجله کنین و لباس عوض کنین
همونطور که انتظار داشتم انتخاب من حرف نداره
چطوره؟ خوشتون میاد، نه؟
خب به عنوان یه راه‌حلی که چاره ای ندارم ...و به عنوان جایگزین یه لباس کثیف
اونقدرا هم... بد نیست
!کروات
یه کروات کم دارین
...دون سه را، انگار داری خاله بازی میکنی
خوبه؟
مدیر هونگ منتظره
عجله کنین، عجله کنین و برین
...خدا نکنه بیاد پایین و
ما رو ببینه و میگه "چرا شما دوتا اونجا اونطوری وایستادین؟"
ممکنه اینطوری بگه
ترسناکه...ترسناکه، ترسناکه
مدیر هونگ هستم
...صبر کن
وای خدای من، جوری میری میای که انگار خونه خودته
...بله، خب
من هر بار به اینجا میام دوستش دارم، واقعا دوستش دارم
مثل یه مخفیگاه سری برای رئیسه
حس میکنم حتی اگه جنگ هم شروع بشه تکون نمیخوره
اگه جنگی شروع بشه، من میام اینجا
به همین خیال باش
اینجا رو واسه خوشحال کردن تو نساختم
اینجا همونطور که گفتی یه مخفیگاه سری ـه
میدونم
بخاطر همین من با احتیاط اومدم و وانمود کردم یه سری مدارک به دست آوردم
لطفا از الان به بعد هم مراقب باش
بریم سر جلسه
بله، اوه، درسته راستی سه را؟
میتونین بهم کمک کنین؟
البته! هر درخواستی که مدیر هونگ داشته باشن با کمال میل انجام میدم
چی لازم دارین؟
از این طرز برخورد خوشم میاد
!بسیار خب
[مسابقه ایده جدید کسب و کار گروه اون کانگ] میکروفون تست میشه، تست میشه
لطفا اکو شدن صدا رو درست کنین
و از اونجایی که وقت زیادی تا جلسه نمونده بهتره عجله کنیم
آسون بگیر
الان تو دستیار منی، نه منشی دون
...میتونم هر کاری برای
خوبی؟
بله، خوبم
...خدای من، دون سه را
[شیرینی پزی بنگ بنگ]
[یانگ جین مو، وکیل امور حقوقی]
تمومه
!هی، سرم شلوغه! کار دارم
یانگ جین مو با اینکه مال تو نیستن اما خیلی هیجان داری
وایستا
تکون نخور
!هی، نه
کارت درسته
اما امروز داری خواستگاری ای، چیزی میکنی؟
آها، از اونجایی که کنجکاو نیستم لازم نیست جواب بدی
!دنگ (کلمه ای که برای آزاد کردن کسی به کار میره)
با اینکه انقدر سنمون بالاست چطوری انقدر شبیه همدیگه ـیم؟
...خیلی هیجان داشت
صبر کن، الان چی گفتی؟
!اوه، دون سه را
دون سه را کجاست؟
اوه، سه را! درسته، درسته، سه را
پاهاش خیلی ورم کرده میگفت پاهاش پیچ خورده
مطمئن نیستم سرما خورده یا نه اما به نظر میرسه تب داره
بخاطر همین بهش گفتم فورا بره خونه و استراحت کنه
صبر کن، همینطوری فرستادیش خونه؟
وای خدا، به اون چشم ها نگاه کن
!تو یه کارفرمای بدجنسی
یه آدم مریض رو باید بفرستی خونه نکنه میخواستی از ساعت6-9 نگه داریش؟
...منظورم این نیست -❤ @moonriverteam _sns ❤-
اگه پاهاش خیلی ورم کرده نمیتونه راه بره و تب داره
دارم ازت میپرسم چرا به جای بیمارستان فرستادیش خونه
!تو...تو ـئه فتنه
!دون سه را...دون سه را
اون سون وو، بخاطر امروز ازم تشکر میکنی
...دیر کردم! ناهی
!دون سه را... دون سه را
!سه را
سه را! حالت خوبه؟ خوبی؟
!ببین، ببین چقدر عرق کردی
تب داری؟
خون بالا آوردی؟
خون... بالاآوردم؟ تب- مهم نیست-
هیچی نگو
به گردنت فشار میاره
به 911 زنگ بزنم؟
!اشکالی نداره، بیا بالا بیا بالا، بیا بالا
میبرمت بیمارستان، عجله کن
...صبرکن
به دکتر شخصی ـم زنگ بزنم؟ نظرت چیه؟
هر چی که بخوای انجام میدم
چرا وقتی که فقط پام پیچ خورده باید برم بیمارستان؟
...و گردنم
خوبه
به نظرت...صدات خوبه؟
...اما جین مو گفت
که تب داری و عرق میکنی و حتی نمیتونی درست راه بری
...بخاطر همین بهت گفته بری خونه- من؟-
آها، از شدت گرما داشتم آب میشدم
بخاطر همین یکم هندونه تازه خوردم و...خوابم برد
خدای من، اگه تمام راه تا اینجا رو ...توی گرما دویدی
پس حتما گرما زده شدی
پس...هندونه خوردی...و خوابیدی؟
پس...این...این خون چیه؟
صبر کن
کدوم هندونه ای چنین لک قرمزی میندازه؟
چیکار کنم؟ این لباس ناهی ـه
... بیچاره ام میکنه
...خدای من، خب
حالا که اینجایی چرا یه هندونه خنک نخوریم؟
...نه
نمیخواد
...این نزدیکیا
یه قرار ملاقات دارم
بخاطر همین باید برم- !هی، صبر کن-
همینجاست، درسته؟
پاهات اینقدر ورم کرده بعد میگی که لازم نیست بری بیمارستان؟
بعد یه روز استراحت خوب میشه
دون سه را، دکتری؟
اگه یه بار به مچ پات آسیب بزنی دوباره به راحتی بهش آسیب میبینه
باید یه جوری درمونش کنیم
چرا؟ چیزی لازم داری؟
تکون نخوری بهتره
یه مریض باید بی حرکت بمونه
یکم استراحت کن
لازم نیست این کار رو انجام بدی
تکون نخور
به هر حال بخاطر من صدمه دیدی
یه تصادف حین انجام کار بود
حتی اگه حین انجام کار نبود
من توی همچین شرایط خطرناکی کمک میکردم
یعنی میگی نه فقط من، بلکه هر کسی بود بهش کمک میکردی؟
یعنی همه برات یه اندازه ارزش دارن؟
منظورم اینه رئیس، شما یه ذره فرق داری
یه ذره؟
خیلی بیشتر از یه ذره، خوبه؟
رئیس، به جز شما کی مچ پای منو ... با باند میبنده
که درد نکنه؟
♫ لبخندت که همیشه دست نیافتنی بود ♫
♫ از دیروز گرم تر و دلپذیر تره ♫
♫ من، کسی که مجبور بود طوری رفتار کنه که چیزی نمیدونه و فاصله بگیره ♫
♫ منو میشناسی؟ ♫
♫ اگه فقط یه روز ♫
...این مدل ضربان قلب معنیش اینه که
♫ به من فرصت داده شده بود ♫
...که من باید
برم دکتر
!نه تو، دون سه را
ببخشید؟
چی؟آها، هیچی
واقعا میخوای روش بنویسی؟
تکون نخور
نباید روی چنین چیزی، خط خطی کنی
♫ و فقط همونجا بمون ♫
سامگیوبسال؟ (کباب شکم خوک)
[کباب شکم خوک فقط با منه] [خسته نباشی، اون سون وو]
چطوری قراره با این وضع راه برم؟
تکون نخور و سر جات بمون
باشه
از اون اونجایی که من اینو برات نوشتم زود خوب شو
فعلا من اینجا رو تمیز میکنم
باشه
!حرکت نکن
!قلبم ریخت
این چیه؟ میخوای بخورم زمین؟
آروم رو به جلو قدم بردار
آروم، آروم
...یک، دو
سه
[سا ناهی، دوستت دارم]
!فوق العاده ـست
اینا چی هستن؟
گفتی میخوای یه قرار تو رودخونه هان داشته باشی
!اون غذا، امکان نداره اون باشه
و اینم گفتی که میخواستی بیشتر از همیشه جوکبال بخوری، درسته؟
وکیل، تمام چیزایی که گفتم رو یادته؟
این فوق العاده نیست؟
هر چیزی که تو گفتی ...برای من بهترین حرفا بود
...و هر لحظه ای رو که توی زندگیم با تو گذرونم
بهترین تصویر زندگی من بود
حتی همین الان هم وقتی که چشمام رو میبندم
...هاله تصویرت اینجاست، و
اینجاست؟
خدای من، وکیل
...اگرچه
یه چیزی هست که نمیتونم به یاد بیارم
اون چیه؟
...اولـ
...اولین شبی که باهم بودیم
بخاطر اینکه خیلی مست بودم نمیتونم به یاد بیارم
...این موضوع حتی الان هم
منو عصبی میکنه- خب، چه نگرانی ای؟-
فقط کافیه از همین الان هر شب رو به عنوان "اولین شب" با هم باشیم
ناهی، چرا همچین چیزی میگی؟
چرا؟
هر شب به عنوان"اولین شب"؟
خیلی شیرینه
اما من تند دوست دارم
!خدای من، تو !تو، عزیزم
!تو، تند
لطفا از این طرف بیا
♫ من و تو، کسایی که باهم خیلی فرق نداشتیم ♫
♫ از کی شروع شد؟ ♫
به سلامتی بخوریم؟
خوشت میاد؟- دوسش دارم-
من حتی بیشتر دوستش دارم
♫ قلب من که مثل نسیم بهاری داشت تندتند میزد ♫
♫ بوی گل ♫
از اونجایی که خیلی زخحمت کشیدی
اول تو امتحان کن، عزیزم
چطوره؟
خیلی شیرینه
حالا
!تند، تند
!این مال اونجاست
آره- !آره، میدونم-
...خیلی خوبه
بیا واسه اینکه امروز یادمون بمونه یه عکس بگیریم
!خوبه
...اینجا
...نزدیک به هم
رودخونه هان هم بیفته
♫ به شدت میتپه، میخوام خاطرات مشترک رو شریک بشم ♫
♫ میخوام فقط یه ذره لحظه خاص تری باشه ♫
♫ ضربان قلبم بالا رفته، قلب من همیشه یه حالته ♫
♫ "کلاماتی که خیلی تمرین کردم،"دوستت دارم ♫
چی باعث شده به خونه سه را بیای؟
باید ریز ریز برات تعریف کنم؟
از سه را استفاده نکنین
استفاده؟
سه را توسط شرکت من استخدام شده و برای من کار میکنه
بخاطر دیدی ماورایی ـش استخدامش نکردین؟
فکر کردم دون سه را رو خیلی خوب میشناختی
فکر کنم نمیدونین علاوه بر دید ماورایی ـش توانایی های فوق العاده دیگه ای‌ هم داره، کاراگاه هان؟
میدونم -❤ @moonriverteam _sns ❤-
بخاطر همینه که بیشتر نگرانشم
پس چرا سه را رو اخراج نمیکنی؟
اگه یه کارمند شایسته رو اخراج کنم
قانون کار رو نقض میکنم بخاطر همین اتفاق خوبی نمیفته
...بالاتر از اون، دون سه را
یه کارمند خیلی خاصه
یه کارمند خیلی خاص؟
من خیلی خوب میدونم که چرا استخدامش کردین
بخاطر تحقیق در مورد یه پرونده که مربوط به 20سال قبل ـه
الان شما به توانایی سه را احتیاج دارین، درسته؟
اشکالی داره؟
اگه دلیلش اینه، دلایل بیشتری هست که نباید از سه را استفاده کنین
!اگه واقعا به کمک نیاز دارین، از پلیس درخواست کنین
فکر میکنی توی 20سال گذشته تمام این کارا رو انجام ندادم؟
پلیس؟
نتونستین پیداش کنین
...نه
پیداش نکردین
...الان، من خودم شخصا
پیداش میکنم
[کباب شکم خوک فقط با منه] [خسته نباشی، اون سون وو]
...کارت...درسته
خدای من، امکان نداره
ممکن نیست
خدای من، سه را چی تو سرت میگذره؟
!واقعا که
...آخ
!مهم نیست
♫ من حتی با چیز های کوچیک و طوری که تو حرف میزنی حالی به حالی میشم ♫
♫ ناراحت میشم و بعدش یهو هیجانزده میشم ♫
♫ لطفا بهم بگو ♫
از وقتی دون سه را بچه بوده مامان از دید ماورایی ـش خبر داشته
...و با دید ماورایی ـش
داریم دنبال قاتلش میگردیم
باید بگم تصادفی بوده؟
...یا
یه چیز شبیه به سرنوشت ـه؟
صبرکن، پس دون سه را تو این عکس کجاست؟
این بچه زشته...دون سه را ـست؟
خودشه
...الان خوشگل شده
حتی وقتی بچه هم بوده، خوشگل‌بوده
هی
!رئیس، رئیس
!پیداش کردیم
...پیداش کردیم
!همون مردی که توی اون عکس با معاون رئیس بود
کیه؟ کجاست؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
اسمش چویی مون کی ـه معاون دبیرستان هوبه ـست
حدود 20سال پیش چندین بار ازش برای راننده شخصی شدن درخواست شده
و بعد از حدود 1سال از کار استعفا داده
بفرمابین
الان اینجا زندگی میکنه
امروز میبرمتون اونجا
لطفا اینو به مدیر منشی ها، مدیر هونگ تحویل بدین
!صبر کنین، رئیس
میخواین دوباره تنها برین اونجا؟
...لعنتی
نمیدونم
!اوه، دستیار کیم
مدیر هونگ کجاست؟
اوه، توی دفتر رئیسه
چی شده اومدی اینجا؟- میخوام یه درخواستی ازش کنم-
...خدای من- یکم چای آماده کردم-
رئیس الان توی اتاق فکره
پس چایی ـتون رو بخورین
چی باعث شده بیاین اینجا، دستیار کیم؟
به یه سری اطلاعات مرتبط با مراسم سالگرد گذشته نیاز دارم
چی؟
لطفا اطلاعاتو برای دستیار کیم پیدا کنین
من به دفتر مدیر منشی ها میرم
من کسی ـم که آقای چویی رو پیدا کرد چرا اون دوتا میرن؟
اوه، جدا؟- بله-
خیالم راحت شد
قهوه میخورید؟
اما باید برم
...اوه، از اونجایی که وقت نهارتون تموم شده
عزیزم؟
چیکار داری میکنی؟
برو بالا منتظر بمون
دوست پسرتونه؟
بله
فکر میکنم هنوز بهش نگفتی؟
دفتر من درست بالای این شیرینی پزی ـه
من وکیل یانگ جین مو هستم- که اینطور-
این روزا وضعیت خیلی ناراحت کننده ـست بخاطر همین اغلب میام اینجا
اخیرا اینجا چند تا دوربین مدار بسته نصب کردیم
کـ...کجا؟- اینجا-
پس، فریلنسری؟ ( فریلنسر: اصطاحا به مشاغل آزاد گفته میشه)
اوه نه، من برای گروه اون کانگ کار میکنم
وقت ناهار تموم شده فکر میکنم وقت آزاد زیاد دارین؟
همین الان داشتم میرفتم
اوه، جدا؟- بله-
ممونم- !مرسی-
یکم با خودتون نون ببرین !مراقب خودتون باشین
عزیز دلم، خیلی حسود شدی
از حالابه بعد، من اول واسه تو حسود میشم
...پس برای دوست پسرم
باید یه نون جدید واسه مِنو درست کنم
...چه جور نونی؟ احیاناا
جوکپانگ؟ (به معنی مشت یا سروصدای موقع غذا خوردن)
!اون نه
چیل توجینپانگ (چیلتو به معنی حسادت و چین به معنای واقعی)
وای فکر کنم اوضاع بد پیش بره گمونم من فقط نون بخورم
چیل توجینپانگ؟
خوبه، خوبه مگه نه؟
میتونم اینو بخورم؟- نه نمیتونی-
میخوام همه نون های تو رو بخورم، ناهی
خب، چطوری باید استفاده اش کنم؟
حتی نمیتونه منو‌ردیابی کنه
اوه، یانگ جین مو اوه کار کرد
[ورود ممنوع]
دون سه را
...این
همین طرفه، درسته؟
آره، فکر کنم همین طرفه
بریم
خدایا، آرومتر برو
حالت خوبه؟
...4-5
وای خدایا، چرا اینقدر بالا ئه؟
5-12.
خیلی وقت نداریم
...بمون
...نمیتونم این کارو بکنم
ازش استفاده نکن
کلی خونه هست، چطوری قراره پیداش کنیم؟
فقط به همین نیاز داریم
و حواست باشه دوباره به مچ پای آسیب دیده ـت صدمه نزنی
یه جوری به نظر میاد انگار خیلی نگرانمی
البته که نگرانتم
اگه دستیارم مریض بشه
منم که تو عذاب می افتم
دنبالم بیا
!اون بی
اینطرفی نیست؟- معلم، از اینطرف بیاین لطفا-
!ببخشید
...بچه مو گم کردم، احیانا
بچه گم کردین؟- بله-
این دختر رو دیدین؟
!اوه، این بادکنک
اینو یادتون میاد؟
بیا بریم اونور- باشه-
...هی، دون
!زودباش دنبالم بیا
چرا اینقدر راحت دنبال غریبه ها راه میافته؟
!هی
ببخشید
کی و چطوری گم شده ؟
داشت نقاشی می کشید
و یهویی دویید بیرون
مشکلی پیش اومده بود؟
مادر اون بی، یه مدت قبل فوت شده
چه جور نقاشی داشت میکشید؟
داشت نقاشی خودش و مادرش که تو زمین بازی بازی میکردن رو می کشید
...زمین بازی
دنبالم بیا
باید یه جایی همین ورا باشه
!اونجا، اون بادکنک
...اون بی
اون بی، صدمه دیدی؟
خدایا، واقعا که
چرا اونجا رفته بودی؟
برای اینکه مادرم، زیر زمین ـه
فکر کردم شاید مادرم درد داشته باشه
اون بی
مادرت زیر زمین نیست
اونجاست
اون بالاها تو بهشته
رفته بهشت و یه ستاره خوشگل شده
واقعا؟
پس، خودتو نگران نکن
...ای خدا
اصلا آنتن نمیده
به خاطر فضول بودن جنابعالی، همه کارا عقب افتادن
به هر حال دیرشده بود
یه بچه ای که تو دردسر افتاده بود رو پیدا کردیم
ما کارمونو خوب انجام دادیم
"ما؟"
خب، گمون کنم؟
چیه؟
میخوای دستتو بگیرم؟
!کارت درسته
الان آنتن میده
[در مقصد]
چی؟
درست جلو رومونه؟
7-15.
رسیدیم
آره
...آقا
...تو کی هستی
یه سری سوال میخواستیم بپرسیم
این عکس رو یادتونه؟
!من...من هیچی درباره این نمیدونم
...چرا 20سال پیش
...با رئیس کانگ وان سو
اومدین اینجا؟
ای خدا، من حتی یادم نمیاد دیروز چه اتفاقی افتاده
چطوری باید یادم باشه که 20سال پیش، چی شده؟
!گفتم نمیدونم! اینقدر مزاحمم نشین ! و برین رد کارتون
!برین خواهشا، برید -❤ @moonriverteam _sns ❤-
! اونی ـه!آجوشی
اون بی، الان حالت خوبه اون بی؟
اون بی
صدمه دیدی؟
کجاست؟
بزار ببینم کجا صدمه دیدی؟
بابا بزرگ، میدونی؟
چیو؟
مامان من
زیر زمین نیست
اونجا یه ستاره تو آسمون شده
...ای خدا، اون بی
...ای خدا، عزیز دلم
گمونم اومدی پدربزرگ اون بی رو ببینی
اون بی وقتی داشت دنبال مادرش اینور اونور می گشت، گم شده بود
و اونا نجاتش دادن
آقا
...درست مثل اون بی، من 20 سال پیش
یه شبه یکی از اعضای خانواده ـمو از دست دادم
باز هم، هیچی نمیدونم
کی مادرمو کشت
و واسه چی کشتش؟
حاضرم برای فهمیدن دلیلش، جونمم بزارم
حتی اگه یه چیز کوچیک یادتون بیاد هم خوبه
...فقط یه بار دیگه
...خب، اون روزیه هیونگنیم رو برده بودم اون محوطه
...خب
مدیر کانگ رو با خودم بردم
...خیلی وقت پیش بود
...خیلی خوب یادم نمیاد
احیانا، چیز دیگه ای یادتون میاد، آقا؟
!درسته
الان که فکرشو میکنم
مدیرکانگ حمایت مالی رو شروع کرده بود
!این چی بود؟ آره درسته، همینه
...تو روز مراسم همسر رئیس
گفتش میخواد از یه بچه حمایت مالی کنه
ازم خواست یه بررسی بکنم
اون از یه پروشگاه بود
یه پروشگاه؟
حتی اون بچه رو فرستاد خارج کشور که درس بخونه
...برای کارای اداریش
من چندین بار رفتم پروشگاه
احیانا، اسم اون بچه رو یادتونه؟
اسمشو؟
...اوه، اسمش
...اسمش شبیه اسم پدرزنم بود
...بزار ببینم، نام...نا...نا
نام گی
نام...نام...نام...گیو
نام گیو
درسته، کیم نام گیو
درسته! اسمش کیم نام گیو بود !کیم نام گیو
...احیانا
بین این بچه هایی که اینجا هستن، می بینیدش؟
...خیلی چهره
درخشانی داشت
خیلی باهوش به نظر میرسید
!خودشه
!این کیم نام گیوئه
!کیم نام گیو! همین پسره
آره، دومی از راست
چی؟
کیم نام گیو؟
...من یه قدم عقب بودم، واسه همین
...بالاخره سون وو، آقای چویی رو
پیدا کرد
حتی اگه اون سون وو، همه این ماجرا رو ...زیر و رو کنه
لازم نیست نگران کیم نام گیو باشین
این همه مدت داشتی چیکار میکردی که اوضاع به اینجا رسید؟
حتی اگه رئیس اون هم بفهمه که شما از کیم نام گیو حمایت مالی می کردین
هرگز نمیتونه پیداش کنه
اون دیگه تو این دنیا، وجود نداره
...و تا جایی که به رئیس اون مربوط میشه
من یه راهی پیدا میکنم
باشه، میتونی بری
...ولی جه ها
...واقعا خبرنداشتی که مدیر کیم، یه مدرک
از اختلاس ته جون داره؟
بله
[یک جامعه عادل برای مردم و کشور]
واسه چی فایلای کانگ چون گیل رو میخوای؟
این شروعش بود
...اگه کانگ چون گیل، بیست سال پیش
اون گردنبند گمشده رو دزدیده باشه چی؟
پس، ارتباطش با سه را به اون موقع برمیگرده؟
این اواخر خیلی به رئیس اون سون وو علاقه نشون میدی
من میشناختمش
مادر رئیس اون سون وو رو میشناختی؟
آجومای فرشته
نمیتونم بزارم سه را بازم قاطی اون ماجرا بشه
نگفته بودی خودت حواست به همه چی هست؟
من هر چی رئیس بیون داشت رو جمع کردم
ولی کی میدونست که رئیس اون، مدارک روی گوشیش رو از قبل، ذخیره کرده بود؟
دیروز مدارک رو پیش پلیس، ثبت کرد
!لعنت بهش -❤ @moonriverteam _sns ❤-
همش تقصیر منه
...بابا تو نمیدونی این حرومزاده
هر دفعه که یه اشتباهی میکردم، چشم پوشی میکرد
!و همیشه دهنشو می بست، تا وقتی تو بفهمی
...ولی جه ها
...واقعا خبرنداشتی که مدیر کیم، یه مدرک
از اختلاس ته جون داره؟
بله
وقتشه به جلسه برین
تو میتونی تو دفتر بمونی و به کارا برسی
من میتونم با آقای لی برم
...ولی من باید همراهیتون کنم
...از کی تا حالا
!رو حرف من حرف میزنی؟
به کارت برس
خدانگهدار
[اتاق ملاقات] ...الان راضی شدی
...یه دونه پسرت
اینطوری عین بدبخت بیچاره ها اینجا نشسته؟
بدون حکم بازداشت، تحت تحقیقات قرار بگیره؟
این چیه؟ ها؟
این چه کوفتیه آخه؟
نباید شانستو با پا پس میزدی
اگه نه، باید عین آدم می اومدی پیش من
کدوم کاریو درست انجام دادی که الان سرم داد میزنی؟
!بیشتر از میزان کفایت، علیه ـت مدرک هستش
همه رسانه ها روی اون کانگ، تمرکز کردن
برای همین نمیتونم با دادستان معامله کنم یا هیچ کار دیگه ای انجام بدم
فقط تا وقتی آبا از آسیاب بیافته تحمل کن، ته جون
اصلا نگران من هستی؟
فقط نگران وجهه اون کانگ نیستی؟
...دستیار کیم یا مدیر کیم
اونا کاملا از پشت بهم خنجر زدن
وقتی از اینجا بیام بیرون بیخیالشون نمیشم
اگه نمیخوای آخر و عاقبتت مثل من بشه
تو هم حواستو جمع کن بابا
...اون دستیار کیم حرومزاده
وانمود میکنه که حاضره جونشو واست بده
عین یه آبنبات شیرین تو دهنت وانمود میکنه مهربونه و خوبه
[بیون دوک گو]
[کانگ ته جون]
[اوه آه را]
[کانگ وان سو]
[کیم نام گیو]
...بالاخره کلید حل مساله رو
پیداش کردم
♫ یه شاهین رو تحت فشار نزار ♫
♫ هر چند این چاله من نیست ♫
♫ ولی هیچ اشتباهی نکن، من خیلی بدم، فرار میکنم ♫
♫ آدمای بد عین سگ میترسن ♫
♫ بهتره فرار کنی، بهتره همین الان بری ♫
♫ نه، نه، این معما مشکل نیست ♫
♫ هی، مدرک مخفی رو پیدا کن ♫
♫ با چشمای باز، هیچ وقت نزار گاردمو پایین بیارم ♫
کارت درسته -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-
اوپا، احیانا یکی به اسم کیم نام گیو میشناسی؟
میدونی که آجومای فرشته، چقدر برام خاص بود
میخوام بدونم آجومای فرشته برای تو خاص بود یا برای رئیس اون
فقط با دید ماوراییت به مردم نگاه نکن
یه نگاه درست حسابی به قلب خودتم بنداز
اون دختره از پرورشگاه، گفتی یه ربطی به رئیس اون داره، درسته؟
دون سه را؟- بیارش پیش من-
و برای رئیس اون، خودم یه راهی پیدا میکنم -❤ @moonriverteam _sns ❤-
نمیتونیم همینطوری ولشون کنیم
واسه این یکی، حتی اگه بخوای هم نمیتونی جلومو بگیری
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-