(چت آیدلهای تازه کار) ✎ تیـم ترجمـه توایـس کویینــز ✐ [ T.ME/TWICE_QUEENS ]
(سلام، این یه چت برای آیدلهای تازه کاره)
(فقط از طریق چت کردن میتونید ارتباط برقرار کنید)
(ولی این وسط یکی آیدل تازه کار نیست)
سلام، من نایونِ توایسم
یه آیدل تازه کار رو چجوری تعریف میکنید؟
کسی که کلی اشتیاق داره
بنظرم بعضی وقتا دست و پا چلفتی بودم
و چیزای سرگرم کننده ای پیدا کردم
این چیزی بود که وقتی به روزای تازه کار بودنم فکر کردم به ذهنم اومد
اولین چیز اشتیاقه
مثل این میمونه که ، مثل اینکه، یه آتیشی درونت شعله ور باشه
و همیشه آماده باشی
بنظر من اشتیاق، جرات و انرژیه
(اونا نمیتونن همدیگه رو ببینن)
(فقط میتونن نظرات داخل چت رو بخونن)
فکر میکنی میتونی بین تازه کارا مخفی بشی؟
پُر از اعتماد بنفسم
درواقع نگرانم که چقد خوب خودمو قاطیشون کردم
امروز کلی اعتماد بنفس دارم
برنامه دارم با هوبه های خوشگل و نازم خوش بگذرونم
(آیدلهای تازه کار میتونن فریبکار رو پیدا کنن؟)
(دست اول: مقدمه)
(اسم مستعارتون رو بهمون بگید و خودتونو معرفی کنید)
(سلام، من نور قرمزم) من معتقدم که نور قرمز همیشه منو دنبال میکنه
(سلام، من سوباکی ـم) الان واقعا هوس هندونه کردم پس…
(چطوری، من جوجه کوچولو ـم) چونکه تازه کارم و انگار که همین الان از تخم مرغ اومدم بیرون
(سلام، من روتی ـم) من واقعا دلم میخواد جایزه 'تازه کارِ سال' رو برنده شم
(سلام، من اشتیاق اشتیاقام) وقتی حرف از تازه کار بودن باشه، همه چی مربوط به اشتیاقه
(تازه کار بودن برمیگرده به اشتیاق)
(اشتیاق، اشتیاق هیهی)
(اشتیاق، اشتیاق هیهی ایشون)
(اشتیاق، اشتیاق هیهی هستن یه)
(اشتیاق، اشتیاق هیهی هستن یه تازه)
(اشتیاق، اشتیاق هیهی ایشون هستن یه تازه کارِ واقعی~)
(سوباکی، چرا اسم مستعارت سوباکی ـه؟)
(من واقع)
(من واقعا)
(من واقعا هوس)
(من واقعا هوس هند-)
(من واقعا امروز هوس هندونه کردم)
(هه وون: فهمیدم)
(سوا: خیلی سادست)
(من واقعا امروز هوس هندونه کردم) (هه وون: فهمیدم) (هیه : منطقیه)
برای جای تعجب بود که این کانسپتی چیزیه یا نه
فکر نکنم یه آیدل با سابقه بیاد همچین کاری کنه
بنظرم خاص اومد و توجهمو جلب کرد
(کسی درمورد اسم‌ مستعار من کنجکاوه؟)
(من)
(من یه حسایی دارم)
(یه حسایی دارم که انگار میدونم)
(یه حسایی دارم که انگار میدونم چیه) (ولی)
(یه حسایی دارم که انگار میدونم چیه) (ولی من)
(یه حسایی دارم که انگار میدونم چیه) (ولی من به توضیح خودت گوش میدم)
(یه حسایی دارم که انگار میدونم چیه) (ولی من به هرحال به توضیح خودت گوش میدم)
(این حقیقت که من تو صحنه وجود دارم برای خودش یه پا نور قرمزِ هشدار برای دنیای کیپاپه)
(هه وون: اوه...)
(هه وون: اوه…) (هیه: اوه؟)
(حتی همین الان رو به رومون)
(کلی دوربین با نور قرمز هست)
(تو یه)
(تو یه کارآموزی)
(تو کارآموزی، مگه نه؟)
(هه وون: هیهیههیهیههیی)
(سوباکی: خیلی زیاده رویه)
(سوا: هیهی چرا؟)
(واقعیته)
(این واقعیته که نور قرمز)
(این واقعیته که نور قرمز یه هشداره)
(نه!!!)
(هه وون: شما سونبه ای؟)
(سوباکی: بوی یه آدم کهنه کار میدم؟؟)
(من فقط یه تازه کار با اشتیاقم)
من فقط خودمم
ولی حس کردم شبیه تازه کارا نیستم
منحصر به فرد بنظر میاد
ایشون کارمو برای اینکه بقیه رو نسبت بهش به شک بندازم راحت کرد
(همگی!!!)
(سوباکی: هیهی بله؟)
(ما معمولا چطوری حرف میزنیم؟)
(سوا: سوال خوبیه!)
(سوباکی: بدو، بدو!)
(هیه: بدو، بدو)
(عادی؟)
(منظورت اینه که با احترام حرف نمیزنی؟)
(هیه: نه حالا…)
(نانا: جوجه کوچولو تو…)
(حدس میزنم با جوجه کوچولو اصلا عادی حرف نزدیم)
(سوا: چند سالته؟)
(نانا: یعنی الان بی ادب بنظر اومدیم؟)
(یه لحظه گیج شدم)
یکی توضیح بده!
من فهمیدم قضیه چیه
فهمیدم معنی عادی حرف زدن چیه
من غیر رسمی حرف نمیزنم
پس این یعنی که عادی حرف میزنم دیگه؟
(ویژگی آیدلهای تازه کار چیه؟)
(بلند سلام کردن!)
(بلند)
(بلند سلام کردن)
(اونا باید)
(اونا باید بلند سلام کنن)
(چشمهای درخشانی دارن ولی لبهاشون مضطربه)
(سوباکی: هیهی)
(بخاطر همین لبخند زدن براشون سخت میشه)
(من که دیگه به صورت اسپم وار رو صورتم تکرارش میکنم)
(هیه: هیهی)
(سوا: هیهی)
(نانا: اسپم میکنی؟)
(این یه حقیقته، تازه کارا همیشه مضطربن)
(راست میگه، من همین الانشم مضطربم)
(واقعا؟ ولی من دارم با تمام انرژیم انجامش میدم)
(مگه نمیدونی؟ اشتیاق ! انرژی !)
(هه وون: دست، دست)
(هه وون: دست ، دست) (هیه: اون متفاوته)
(سوا: خیلی خفنه)
(نانا: ینفر اینجا داره میخنده)
(نانا: ینفر داره اینجا میخنده) (نانا: اون کیه؟)
(گفتنش باید سخت باشه، بیایید هممون بخندیم)
(باشه، صدای خوبی میشه)
(بیایید جدی انجامش بدیم، صداش باحال میشه)
(نانا: یک)
(نانا: دو)
(نانا: سه)
(نانا: چی؟)
نکه داشتن خندم جدی سخت بود
و واقعا آماده بودم که بخندم
ولی همونطور که انتظار میرفت، کسی نخندید
تا سه شمردم و کسی نخندید
ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم
همه نفساشونو حبس کردن
(نانا: کی داره خمیازه میکشه)
(سوا: یکی کنارم داره خمیازه میکشه)
(سوباکی: یه تازه کار چطور میتونه خمیازه بکشه ؟)
( ! نه من دارم نفس عمیق میکشم)
احساس کردم ظلم شده
من واقعا باید نگران میبودم
این کاری بود که من انجام دادم اما
... این چیزی بود که به نظر می رسید. پس این نفس عمیق
من دیگه اینکارو انجام نمیدم
(اون باید از تمرین دیروز خسته شده باشه)
(معمولا تا چه ساعتی تمرین میکنین؟)
(سوآ: واقعاً برای تمرین زمان مشخصی دارین؟)
(هه وون: درسته)
(سوباکی: هههه آره)
(این جوابی بود که من منتظرش بودم تا وقتی که مسلط نشدی تسلیم نشو)
(حتی اگه مسلطم شدی بهش غلبه کن)
(بیش از حد و بی حد و حصر)
(هه وون: تو فقط جک های مسخره تمرین میکنی نه؟)
(سوباکی: چراغ قرمز یه کمدینه؟)
(هیهی نه من عضو یه گروه دخترونم)
(نانا: تو واقعا یه ایدل از گروه دختری؟)
(هیه: هاهاها)
(تو موفق میشی)
(سوا: مرسی)
من فکر میکنم چراغ قرمز مشکوکه
فکر میکنم اونا مشکوکن
.از اینکه باعث ناراحتی کسی شدم متاسفم
(دست اول تمومه)
(به کسی که کمتر مثل یه آیدل تازه کار بود اشاره کنین)
اونا مدام چیزایی میگفتن که مشکوک به نظر می رسید (-> چراغ قرمز)
من همینجوری انتخابش کردم (-> چراغ قرمز)
اون شبیه سونبه ها صحبت می کرد (-> اشتیاق)
من مطمئنم که اون سونبه اس (-> اشتیاق)
احساس کردم شبیه سونبه ها صحبت میکنه (-> اشتیاق)
(چراغ قرمز و اشتیاق مظنونن)
". به هیچ وجه"
(این من نیستم)
(سوپرایز نشدم)
فکر می کنم خیلی خوب کار کردم. فکر کنم خیلی خوب با هم ترکیب شدم
اونقدرم سخت نبود
فکر کنم زیاد حرف زدم
چرا من ؟
این طوریه که من صحبت می کنم؟
برام عجیب بود
(دور دو: به دنیا اومده تا آیدل باشه)
(جذابیت من به عنوان یک آیدل چیه؟)
(فکر کنم)
(فکر میکنم همه)
(فکر نکنم کسی شرمنده بشه)
(فکر میکنم همه خوب از پسش بر بیان واسه همین منتظرم)
(... جذابیت من صورت خوشگلمه ؟)
(من کیوت و با طراوتم~^^؟)
(!جذابیت من چشمای گربه ایمه)
(هه وون: دوسش دارم)
(نانا: تو کاریزماتیکی)
(سوا: بعدا به چشمام نگا کن)
(چجوری جرات کنیم به چشمای یه سونبه نگاه کنیم؟)
(هه وون: هیهی)
(هیه: هیهی)
(من واقعا تازه کارم)
(... پس جذابیت من اینه )
(مثل نصف کردن هندونه با دست؟)
(نانا: هوم با عقل جور در میاد)
(سوا: ببخشید)
(هیه: هاها)
(هه وون: هاها)
(نانا: نصف کردن هندونه جذابیتته؟)
(چی؟)
(نه, گوش کن)
(نانا: این واقعا فرق میکنه)
(هیه : هاها اون واقعا تازه کاره)
(جذابیت من صداقتم برای طرفدارامه)
(جذابیت من صداقتم برای طرفدارامه 💓)
(هیه: اوه)
(نانا: واو این عالیه)
ایدول ها برای همیشه با فناشون پیوند خوردن
چون واقعا حرف درستی بود
(سوا: من تشویقت میکنم)
(نانا: ! تشویق برای سونبه) ( سونبه : سال بالایی ، ارشد )
(سوا: تشویقت میکنم)
(هه وون: تو عالی هستی سونبه)
اون سونبه به نظر میرسید
جوابش بی نظیر بود
اینجوری گیر میوفتم ؟
از جایی واقعا انتظارشو نداشتم لو رفتم
پس قلبم غرق شد
( چی باعث شد بخواین آیدول بشین؟ )
(یک روز خواب بودم و خواب آیدول دیدم)
(نانا: ؟)
(هیه: هاها؟)
(مدیر، می‌شه دو نفر فریبکار باشند؟)
(سوا: شوخی کردم)
(نانا: این خیلی خنده داره)
(از بچگی همیشه درونگرا بودم)
(ولی هر وقت میخوندم و میرقصیدم آدم دیگه ای میشدم)
(نانا: واقعا میتونم درک کنم)
(سوباکی: میدونم این چیه)
(سوا: برا همین فکر کردم که باید آیدول بشم)
(سوباکی: 👏👏👏👏)
(به عنوان یه بچه دوست داشتم بخونم و برقصم)
(سوا: اوه به دنیا اومدی تا آیدول باشی)
(سوباکی: فکر می‌کنم وقتی متوجه شدم به اودیشن رفتم)
(سوا: واو)
(هه وون: ! خیلی خوبه)
(زندگی من موسیقیه)
(سوا: ....منظورت اون معروفس)
(سوا: موسیقی زندگی منه ؟)
(هیه: آره درسته!)
(من واقعا دوست داشتم رو استیج باشم)
(بابام از 4 سالگی بهم تروت یاد می داد)
(و وقتی تولد یکی از دوستام رفتم یکم خوندم)
(نانا: دلایل همه شبیهه)
(سوا: ما رو صحنه بیشتر می درخشیم)
(نانا: میدونم منظورت چیه)
(ما به هم وصل شدیم)
.... همینطور که صحبت میکردیم
شاید به خاطر اینکه هممون توی حرفه هستیم
اما طرز فکرمون واقعا شبیه بود
احساس میکردم میتونم ارتباط برقرار کنم
انگار هممون به یه دلیل ماشبه شروع کردیم
دانش آموزایی که الان دارن این ویدئو رو میبینن
فکر میکنم دوستایی اطرافتون هستن که استعداد دارن
ممکنه یه روز آیدول بشن
چرا ؟
! چون من همینجوری بودم
(قبل از اینکه بیاین اینجا چی کار میکردین ؟)
(من رفتم سالن)
(سوا: سالن بودم)
(سوباکی: بیدار شدم رفتم سالن و مستقیم اومدم اینجا)
(چی ؟ تمرین نکردی ؟)
(مطمئنین شما بچه ها تازه کارین ؟)
(هیه: هاها)
(سوباکی: هاها)
(نانا: من سحر تمرین کردم)
(سوا: هاها)
(به نظرت خنده داره؟)
(هیه: این یه اشتیاق واقعیه)
(سوباکی: من متواضعم)
(من باید با نیک نیمم زندگی کنم)
(ممنون یه بار دیگه متوجه شدم هستم)
(سرگیجه)
(من بعد اینجا میرم تمرین کنم)
(لال شدم رسما...)
احساس فروتنی کردم درسته ما باید تمرین کنیم
باید تمرین کنم
باعث شد به خودم فکر کنم
حتی قبل فیلمبرداری
یا حتی بعدش
من معتقدم هر وقت که تونستین باید تمرین کنین
اون مثل سونبه به نظر می رسید چون همش به تمرین اشاره میکرد
من واقعا سخت تمرین کردم
ولی اوپس
شاید باید به اون اشاره میکردم
(دست دو تموم شد)
(به کسی که فکر میکنین تازه کار نیست اشاره کنین)
اون چیزایی گفت که باعث شد من به اون رای برم (->چراغ قرمز )
اگه منو انتخاب نکنن چراغ قرمزه
اون تنها کسی بود که ریلکس به نظر میرسید (-> سوباکی)
حسم بهم میگفت اون سونبه اس (-> پاسیون - اشتیاق)
حس کردم جوری حرف میزنه شبیه سونبه اس (-> سوباکی)
(چراغ قرمز, سوباکی, پاسیون مظنون هستن)
(یه لحضه واستا ، چرا یهویی من ؟) نفهمیدم
(گایز ما توی تیمیم) واقعا میخواستم دلیلشو بدونم
میخواستم بدونم چی باعث شد به من مشکوک شن
واقعا کنجکاو بودم
کجا اشتباه کردم
جدی کجا ؟
... از اونجایی که شخصیت راحت طلبی دارم
چرا؟
جدی ؟ چرا ؟
چیز اشباهی گفتم ؟ باعث شد به این فکر کنم
(دست سه شروع)
(اولین باری که به یه برنامه ی تلوزیونی رفتین چه حسی داشتین؟)
(من واقعا جذب چیزی شدم)
(جایی که همه ی سونبه ها عکس میگیرن)
(هیه: ! منطقه ی عکس)
(هیه: هِی، جینکس~)
(سرزده رفتمو عکس گرفتم)
(سوا: تازه کارا واقعا باید اونجا عکس بگیرن)
(هیه: درسته)
من قبلا حتی به فوتو زون فکرم نکردم
برای جاهایی که آرتیستا میتونن عکس بگیرن محدودیت هایی هست
شاید به خاطر همین؟
... فکر نمیکنم هیچوقت به فوتو زون علاقه مند باشم
وقتی که برنامه تموم میشه
از پس زمینه استدیو واسه عکس گرفتن آپلود کردن استفاده میکنیم
اون دیوار قرمز، همتون میدونین نه ؟
( کافه تریای اینکیگایو هم جالبه)
(شما باید نودل و برنج فوری اونجارو بخورین)
(کسی ساندویچشو امتحان کرده؟)
(اونا دیگه اون ساندویچ معروفو ندارن)
(آره ، الان نیست دیگه)
(حسودیم شد) (من فقط از ساندویچای بوفه ی اینکیگایو خوردم)
(سوباکی: هیهی یه تازه کار واقعی)
(نانا: درسته اونا ساندویچِ بوفه رو دارن)
(کسی برنج پف کرده ی قلبی توی کافه تریا دیده؟)
(همچین چیزی دارن مگه؟)
(آره من قبلا دیدم)
(!پارسال اونجا داشتن که)
اگه اینجا به خاطر این گیر میفتادم خیلی نامردی بود
توی اینکیگایو برنج پف کرده ی قلبی میفروشن خب
اگه اینجا میگرفتنم خیلی بی انصافی میشد
فکر کنم اونجا کلی بهش شک کردم
چون اینکیگایو رفتم ولی همچین چیزی ندیدم اونجا
فکر کنم کلا برنج پف کرده ندیدم
با خودم گفتم یا یه چیزیه که مال خیلی وقت پیشه
یا همین جدیدا اومده
(خیلی خوب میشه اگه یه روز بتونیم با هم بریم روی استیج)
(~هاها منم دعوت کنین)
(!هیه: آره آره)
(نانا: بیاین انجامش بدیم)
(وقتشه که به دوربین نگاه کنین و ژست پایانی بگیرین)
(شوکه شده)
(سوا: یک)
(سوا: دو)
(سوا: سه)
(نانا: هاها)
(نانا: کی اول میره؟)
(واقعا میریم برای ژست؟)
(خوشگل)
(و خوشگل)
(و یه خوشگل دیگه)
(یکی دیگه هم داریم)
(همگی، ببخشینا)
(سوا: درسته، وسط صحبت بودیم)
(سوباکی: درسته)
(دور سوم هم تمومه)
(نوبت رای دهی پایانیه) (کی اینجا یه آیدول تازه کار نیست؟)
(آخرین رای هاشونو میدن)
(چراغ قرمز بعنوان مافیا انتخاب شد)
(هیه: همینطور هم فکر میکردم)
(نانا: سونبه نیم، خیلی خوش گذشت)
(نانا: هاها)
(از الان دیگه رسمی صحبت میکنیم)
به خودم افتخار میکردم
حس بودن با رفقای واقعی رو داشت
اولش میخواستم طبیعی برم جلو ولی بعدش یهو دلم خواست برنده بشم
بهرحال خوب بود
ممکن بود که منو بعنوان مافیا انتخاب کنن
خیلیا ممکنه اشتباه برداشت کنن
بذهنم رسیده بود
(یهویی خیلی خجالت زده شدم) (فکر کنم وقتی همدیگه رو ببینیم شرمنده بشیم)
(سوا: آره)
(هه وون: میخوام برم قایم بشم)
(نانا: الانشم خجالتی شدم)
(خیلی استرس دارم)
کلی خالی بستم
،ولی نمیدونستم وقتی مشخصات مونو رو کردیم چطوری تو روشون نگاه کنم
برا همین خیلی نگران بودم
(خب وقتشه که همدیگه رو ببینین)
۱،۲،۳
(...صب کن ببینم، من میشناسمش)
!سلام علیکم
(احترامات سنگین)
(شرمندگی عمیق)
سلام علیکم خوبین؟
(داره از شرمندگی میمیره)
سونبه نیم اسمتون چی بود؟
من سوباکی بودم
عه، واقعا؟
(سردرگم)
(!خیلی خوشحاله که سر کارشون گذاشته)
تا جایی که میدونم،نایون و نانا خیلی وقت پیش همو دیدن
درسته
با هم عکسم گرفتیم
اصلا اسم واقعیم هم نایونه
جوجه کوچولو، تو با نایون توی یه شرکتی
...بار اوله که همدیگه رو از نزدیک میبینیم
آره... چندبار توی رفت و آمد از اتاق تمرین دیده بودمتون
آره از کنار هم رد شدیم چندبار
از دیدارتون خوشحالم - منم همینطور -
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
و عاشقتونم
تو هم کارتو عالی انجام میدی
وای خیلی ممنونم
چیزی هست که بخوای به هوبه هات بگی؟ (هوبه:دارای رده پایین تر، برعکس سونبه)
(دوباره خجالت زده ست)
(آماده ان که حرفاشو آویزه گوش کنن)
( -> نایون <- <- <- )
نه همچین حرفی ندارم
با دیدن هوبه هام کلی چیز یاد میگیرم
خیلی خوب میشد اگه میتونستیم یه روزی با هم اجرا کنیم
بیاین وانمود کنیم که شما یه گروهین و با یه ژست برنامه رو تمومش کنیم
اینطوری بکنیم؟ - شور و علاقه -
بنظر خوبه
بریم که داشته باشیم