تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Zamilton و Yuki مریم گلی و::..
🌷 زنان کوچک 🌷
تقصیر منه
...اگه من
اگه من دنبال اون پول نرفته بودم
اگه فقط اون ارکیده رو نمی آوردم
اونی داری در مورد چی حرف میزنی؟
چرا تقصیر توئه که این اتفاق برای عمه بزرگ افتاده؟
!اونی
!بلندشو، اونی
(متوفی: اوه هه سوک) (اقوام: اوه این کیونگ)
میگن اون همه چی رو دیده
از اون موقع هیچ حرفی نزده
کاملاً؟ اصلاً هیچی نگفته؟
برای همینه که تحقیقات آروم پیش میره
تنها شاهد ماجرا هیچ حرفی نمیزنه
احیاناً امکان نداره تو مرگش نقش داشته باشه؟
یعنی شاید به خاطر ارث و میراثه؟
من رئیس اوه رو میشناختم
شخصاً میشناختمش
وقتی بچه بودم زیاد به خونه مون میومد
اون پرستار خونه مون بود
...روزی که مامانم از دنیا رفت
اون تنها کسی بود که کنارم بود
قبلاً بهش خانم سرنگی میگفتم
چرا اون ارکیده رو بهم دادید؟
گفتید بهم نشون میده
که واقعاً چی میخوام
من یه کابوس دیدم
خیلی ترسیده بودم
برای همین رفتم ببینم عمه بزرگ حالش خوبه یا نه
تنها چیزی که بعدش یادمه
اینه که داشتم گریه میکردم
درحالی که عمه بزرگم تو بغلمه و داره ازش خون میره
چرا اونو دادید به من؟
به خاطر اون ارکیده
عمه بزرگم از دنیا رفت؟
وقتی مامانم رو مرده دیدم
فقط یه دانش آموز دبیرستانی بودم
نمیدونستم اصلاً باید چیکار بکنم
اگه آجوما نبود
از هم میپاشیدم
...عمه بزرگ من
برای کمک بهتون چیکار کرد؟
بهم گفت در اتاق رو ببندم
گفت اگه چیزی رو که دیدی رو نه میتونی قبول کنی نه بپذیری
فقط باید در قلبت رو ببندی
و به زندگیت ادامه بدی
...و وقتی بالاخره روزی برسه
که بفهمم چه اتفاقی برای مامانم افتاده
دوباره میتونم در قلبم رو باز کنم
نذار این اتفاق تو تحت تاثیر قرار بده
این هرچی که باشه
زندگی تو مهم تره
اگه به خاطر نصیحتش نبود
...فکر کنم، نمیتونستم
از پس زندگیم بر بیام
و میخوام همین رو بهت بگم
...اگه رئیس اوه زنده بودن
همین کار رو میکردن
مرگ رئیس اوه هیچ ارتباطی با اون ارکیده نداره
حرفم رو باور کن
ارکیده فقط قرار بود
نشانه دوستی من و تو باشه
کی دوباره اون در رو باز کردید؟
هیچوقت بازش نکردم
...من هنوزم
مثل همون موقع دارم به زندگیم ادامه میدم
ولی من همچین آدمی نیستم
من هیچوقت اون در رو نمی بندم
تا علتش رو نفهمم دست برنمیدارم
...و تا اون موقع
حتی به شما مدیر وون سانگ آه اعتماد نمیکنم
متوفی خانه
زمین، باغ، ساختمان، سهام، اوراق قرضه و پول نقد از خودش به جا گذاشته
که در مجموع ارزش اونا 28 میلیارد وون میشه
در مورد خونه و سهام شرکتشون
...برادرزاده شون اوه این کیونگ
رو به عنوان تنها وارثشون انتخاب کردند
و بقیه دارایی هاشون رو هم
میخواستند که به طور مساوی بین سایر اعضای خانواده شون تقسیم بشه
و اما بدهی هاشون
این لیست بدهی هاست
وام مسکن 12 میلیارد وون
وام ها از جمله وام مسکن 19.5 میلیارد وون
...صبرکن، بدهی هاش
بیشتر از ارزش کل دارایی هاشه که
با احتساب اوراق قرضه بدهی هاشون در مجموع 36 میلیارد وون برآورد میشه
امکان نداره
پس در واقع همه اش بدهی گذاشته
بذار یه نگاه کنم
در اون صورت ...ساده ترین و سریع ترین راه سلب مسئولیت
از گرفتن ارث میشه- من نمی خوام-
منم ارث رو رد میکنم
ولی این بدان معنیه که بدهی میتونه به سایر ورٍثه منتقل بشه
اگه یکی از شما ارث رو با قید ...دریافت مزایای سرمایه گذاری ها بپذیره
من همین حالا هم ارثش رو نمیخوایم پس ما رو حساب نکنید
من انجامش میدم
فکر کنم اون مرحوم هم همین رو میخواستن
اگه اجازه بدید من به بقیه اش رسیدگی میکنم
عمه هه سوک همیشه این کیونگ رو دوست داشت، مگه نه؟
این کیونگ همیشه دختر باهوشی بود
از کی اینجا بودی؟
کی مجرم بوده؟
نمیدونم
اون شب بهم هشدار دادی و گفتی تو خطرم
فقط در این صورته که تونستی قبل از بقیه اونجا باشی
میدونستی قراره یه اتفاقی بیفته مگه نه؟
حالا که بهش فکر میکنم میبینم هیچکدوم از این اتفاق ها باعث نشدن که شوکه بشی
خودتو به اون راه نزن
هر دوتامون میدونیم که مزخرفه
صادقانه درگذشت عمه ات رو تسلیت میگم
ولی من واقعاً نمیدونستم
راستش، منم مثل تو شوکه شدم
اگه بهم نگی مجرم کیه به سنگاپور نمیرم
لابد اسم اینم میذاری ناراحتی چزئی و ازم میخوای اینم تحمل کنم؟
از قبل برای وقتی که تصمیم بگیری سنگاپور نری برنامه ریزی کردم
لازم نیست به خودت فشار بیاری
برای یبار هم که شده
از دستم عصبانی شو
نمیبینی از دستت ناراحتم؟
بیا اصلا 90 به 10 یا اصلاً 100 به 0 تقسیم کنیم
میتونی همه اش رو برداری
همه ی پول رو میدم به خودت
پس کسی رو که عمه بزرگم رو کشته، پیدا کن
ببین کی هوایونگ و عمه بزرگم رو کشته
وقتی بیفتن پشت میله های زندان
همه ی پول برا خودته
قبل پرواز به سنگاپور یه هفته وقت دارم
تا اون موقع نمیتونم مجرم رو پیدا کنم
حتی اگه پیداش هم بکنم
ممکنه نتونیم هیچ مدرک محکمی پیدا کنیم
حتی اگه مدرک هم پیدا کنیم
بازم پول رو 60 به 40 تقسیم میکنیم
دقیقاً همونطور که قبلاً به هم قول دادیم
قول دادم تا وقتی میرم سنگاپور
امنیتت رو تضمین کنم، یادته؟
...پس داری میگی
که مجرم رو پیدا میکنی، نه؟
دارم بهت میگم آماده شو
هر لحظه که بریم سنگاپور
قرار بود یه مدت به خاطرش ناراحت نباشم
چون خیلی کار هست که باید انجام بدم
میخواستم بعد از اینکه بفهمم چرا عمه بزرگ مرد، براش گریه کنم
ولی این خیلی زیاد بود
عمه به خاطر من ورشکست شد
تقصیر تو نبود
تقصیر پارک جه سانگه
برای عمه شرکتش مثل بچه اش بود
دیدن ورشکست شدن کسب و کارش براش دردناک تر از مردن بود
ازم میخواست مسئولیت شرکتش رو به عهده بگیرم و برای یه مدت طولانی موفق نگهش دارم
برای همین منو بزرگ کرد
چطوری کارش رو جبران کنم؟
لازم نیست جبران کنی تو هیچ کار اشتباهی نکردی
به خاطرش ناراحت نیستم
درد میکشم، اونی
خیلی خیلی زیاد
اوه این کیونگ
اگه یکی باید مسئول این اتفاق باشه اون منم نه تو
از اینجا به بعد من حواسم به همه چی هست
پس نذار این اتفاق تو رو متوقف کنه و به زندگیت ادامه بده
سلام، این کیونگ
این پسورد حساب های بانکیشون ئه
و اینم کلید های خونه اس
اینم کلید ماشینه
و اینم کلید شاسی بلنده
این برای چیه؟
چیزی در موردش نگفتن
(اتاق این کیونگ)
میدونم از این چیزا متنفرین، عمه
منم خوشم نمیاد ولی به هرحال اینو براتون مینویسم
ممنونم که منو بزرگ کردید
بله، اونی
این کیونگ، اخبار رو چک کن
کسی که عمه رو کشته خودشو معرفی کرده
به پیونگ چانگ دونگ لطفاً
!آقای چون سانگ هیوک- !صبرکنین-
چرا کشتینشون؟- چه حرفی برای خانواده شون دارید؟-
با اینکه کشتن یه نفر کار درستی نیست
ولی من برای کارم دلیل داشتم
اگه کانال ایتیوب منو چک کنین ویدیو ...بازار املاک و مستغلات داره نابود میشه
اون ویدیو بهتون میگه چرا این کار رو کردم
مطمئنم اگه شما هم ببینین متوجه میشید
اون قاتل عوضی چی داره میگه؟
!لعنتی
باورم نمیشه
اون آدم سال ها مسئول غذای عمه بود
آقای چون سانگ هیوک
رئیس اوه هه سوک گفتن که بازار املاک هیچوقت سقوط نمیکنه
ولی آخرش من ورشکست شدم
چند سال گذشته من ذهنی و فیزیکی
برای این روز آماده شدم
...امروز
من شیطان دنیای املاک و مستغلات رو مجازات میکنم
یعنی به قصد آسیب زدن به عمه اومده براش کار کرده؟
چون میخواست بکشتش 2 سال براش غذا آماده کرده؟
چون سانگ هیوک تو انجمن بدبینان بازار مسکن آدم شناخته شده ای بود
ممکنه یه نفر استخدامش کرده تا عمه رو بکشه
راستی اونی
بهم بگو
اون ارکیده که کنار عمه پیدا کردیم چی بود؟
چرا گفتی تقصیر توئه که عمه از دنیا رفته؟
چیز دیگه ای هم هست که درباره این پرونده و مرگش بدونی؟
...اون روز
مادر هیو رین اونو بهم داد
وقتی ازم خواست تو سنگاپور براش پولشویی کنم
چی؟
...گفتش اگه ارکیده رو بگیرم
میتونم عضو انجمنشون بشم
بهش میگن انجمن جونگران
"انجمن جونگران؟"
ویدیو ایتیوب رو دیدی؟
ویدیوی چون سانگ هیوک؟ آره
تا آخر دیدیدش؟
بالاترین ها منو درک میکنن
پس خداحافظ
اون یه ارکیده ست
حتماً اون ارکیده رو آورده بود سر صحنه
چطور جرئت میکنی این کارو با افراد من بکنی؟
کاملاً مشخصه اون سانحه ماشین حمل زباله کار تو بود
باید 12 هفته تو بیمارستان باشن و بازپروری شون هم 8 ماه بیشتر طول میکشه
یکیشون تازه داماده و یکیشون تازه پدر شده
وقتی این همه وقت لاپوشونیتو کردم
نمیتونم این یه کارو هم بکنم؟
بهت اخطار دادم اوه این جو رو به حال خودش بذاری
و اینکارو هم کردم من هیچ ارتباطی به اون اتفاق ندارم
پس سریعتر ببین چی شده
من هنوز حتی شروع هم نکردم
...تاریخچه مبادلات مالی
نزدیک ترین همکارهات و خانواده هاشونو به دست آوردم
میدونی که وقتی حرف پول باشه آقای پارک چقدر بیرحمه
...چرا تو
گوش کن، حروم لقمه دیوونه
فکر کنم حس همرزمی هیچ معنی برای پسر یه خائن نداشته باشه
وقتی بفهمن پول های صندوق سبز رو به جیب زدی
آقای پارک و افرادت چی میخوان بگن؟
همرزمی به کنار
فکر میکنن که از پشت بهشون خنجر زدی
پس همین الان برو و بفهم چی شده
...یا اونوقت سری بعد
اونی که بازپروری لازم میشه، تویی
باید یه جایی همین اطراف باشه
ممکنه نیست پسش گرفته باشه، نه؟
اگه یکی برش داشته باشه، چی؟
یه اتاق مخفی هست
یکی گاوصندوق رو خالی کرده
یعنی این تو چی بوده
شاید بخاطر همین کشته شده
پیداش کردم
پس بخاطر این ارکیده بود
نه ارکیده ای که من آوردم
چجوری یه گیاه ساده میتونه انقدر خطرناک باشه؟
...اونی، من
مصممم که این داستان رو پخش کنم
درباره انجمن جونگران
و درباره راز ارکیده آبی
مردم دارن کنار این ارکیده میمیرن یا کشته میشن
اونا کی هستن؟ چرا مردن؟
چجوری به هم ارتباط دارن؟
و اینکه عمه بزرگ رو
کی کشته؟
اگه این خبرو نتونم منتشر کنم
شاید نفر بعدی که میمیره، من باشم
مردم حرفتو باور میکنن؟
باز کردن حرف ارکیده به این قضیه به نظر دور از ذهن میاد
تازه هنوز هیچ مدرک محکمی هم نداریم
این کیونگ
من تو سنگاپور 70 میلیارد دارم
هفت میلیون تو سنگاپور داری؟
هفتاد میلیارده
پول هوا یونگ اونی ئه؟
تو یه حساب به اسم من تو سنگاپوره
الان من تنها کسی ام که میتونه اون پولو برداشت کنه
پس مال منه
تا یه هفته میرم اونجا که بگیرمش
میدونم که خوشت نمیاد ...ولی
اون پول بهمون کمک میکنه بعد از اینکه این مقاله رو منتشر کردی
جای امنی برای خودمون خواهرا پیدا کنیم
باید با این هه بریم سنگاپور
اونوقت منم دفتر حساب هارو بهت میدم
با استفاده ازشون یه مقاله عالی و کامل بنویس
و کار همه شون رو تموم کن
نظرت چیه؟
من چی؟
منم تو خطر نمیفتم؟
قبول
(انتخابات اولیه شهرداری سئول) (اعلام نتایج)
پارک جه سانگ- پارک جه سانگ-
...اعضای عزیز حزب
...و شهروندان بزرگ سئول
دشمن من توی این انتخابات چه کسی بود؟
کسی جز خودم نبود
من کی ام؟
یه قاتل سریالی
پسر یه معدنچی یه نون آور
*وکیلی که برای بیماران پنوموکونیوز (گروهی از بیماری‌های تحدیدی ریوی ناشی از استنشاق غبارهای معدنی)
و قربانیان عامل پرتقالی رنگ مبارزه کرد
من، پارک جه سانگ، برای سئول مبارزه خواهم کرد- حرفاش به نظرت آشنا نمیاد؟-
آره- از هیچ کاری دریغ نمیکنم-
دشمن ما توی این جنگ کیه؟- دشمن من توی این انتخابات چه کسی بود؟-
خودمونیم- کسی جز خودم نبود-
قبل از اینکه ما به میدون مبارزه بیایم کی بودیم؟
من کی ام؟
جملاتش همون ساختارها رو دارن
کارگر کارخونه- کفاش-
معدنچی- کشاورز-
نجار- ملوان-
یه لحظه صبرکنین
فکر کنم الان عمه بزرگ رو دیدم
عمه بزرگ تا حالا ویتنام رفته بود؟
پدرم خودش نفس کشید؟
چون فکر میکردیم ژنرال خوششون میاد تلوزیونُ روشن کرده بودیم
...و یهویی تو این قسمت از سخنرانی
من کی ام؟
پسر یه معدنچی
(پارک با 42،5% درصد آرا برنده مرحله مقدماتی میشود)
یه نون آور
*وکیلی که برای بیماران پنوموکونیوز
و قربانیان عامل پرتقالی رنگ مبارزه کرد
تقریباً 20 دقیقه خودشون نفس کشیدن
اینکه کاملاً هوشیاریشون رو بدست بیارن احتمالش کمه
ولی این اتفاق خیلی دلگرم کننده ست
به حرفمون گوش میداده
داره تمام تلاشش رو میکنه که به این دنیا برگرده
پدر، تو روز عروسیمون اینو بهم گفتی
"از الان به بعد، من پدرتم"
بعد از اینکه من برنده مرحله مقدماتی شدم خودتون نفس کشیدین
پس لطفاً هر وقت شهردار شدم به هوش بیاین
برای به هوش اومدنش شهردار شدن کافی نیست
باید رئیس جمهور بشی
تا اون موقع زنده میمونه، نه؟
تمام سعیمونو میکنیم همینطور بشه
اونو بذارین باشه- چشم-
به نظر میاد ژنرال خوششون میاد
باید مدام به اون گوش بده؟
تا وقتی که رئیس جمهور میشی؟
باشه، سعی میکنم هرچه زودتر این اتفاق بیفته
دیروز رفتی مراسم ختم رئیس اوه؟
آره
قرار بود بریم مرکز معلولین
وقتی بخاطر سردرد قرارو کنسل کردی نگران شدم
ولی واقعاً سرم درد میکرد
نمیبینی؟
بین تا کجا جلو اومدم
شکست دادن دشمن هام و پیدا کردن دوست های جدید تو طول مسیر
میخواستم مردی بشم که لیاقتت رو داره
پس لطفاً یکم بهم کمک کن
تنها دلیلی که تو باهام ازدواج کردی
این بود که من دختر ژنرالم
فکر کردی حتی پسر یه راننده هم
اگه با من ازدواج کنه میتونه رئیس جمهور بشه
درست نیست
من برای رئیس جمهور شدن باهات ازدواج نکردم
چون دوست دارم میخوام رئیس جمهور بشم
رویای من همیشه تو بودی
و الان از 25 سالگیت که باهام ازدواج کردی، خوشگلتر هم هستی
نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم
امروز به اولین بردمون دست پیدا کردیم
...امشب
واقعاً بهت احتیاج دارم
فقط تویی که میتونی کمکم کنی
خواهشاً
میشه تو چنین لحظه ای بهم دست نزنی؟
پس من کِی اجازه دارم که بهت دست بزنم؟
...بعضی وقتا
منو یاد پدرم میندازی
...خیلی سمج
و زننده ای
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
ببخشید
بیدارت کردم؟
صدای چیه؟
مامان بابام دوباره دارن دعوا میکنن
!لعنتی
ولم کن- چی شده؟-
ول کن- بیا بریم تو-
تنهام بذار، ولم کن
لطفاً، تنهام بذار
ولم کن
گفتم ولم کن
بیا بریم اونجا
جایی که اون دفعه نتونستیم بریم
مطمئنی همینجاست ؟
آره
مطمئنم همینجا بود که دیدمش
عمه بزرگ به عنوان یه آمریکایی مبارزه کرده بود
"ستوان اوه هه سوک"
تو سال 1970 ترخیص شده بود
این آدما همو توی جنگ ویتنام دیدن؟
(کیم دال سو)
(در سال 1970 ترخیص شد)
همه شون توی جنگ ویتنام مبارزه کردن ولی توی یگان های مختلف
پس چجوری همدیگه رو دیدن؟
(کیم جونگ گو، گانگ دو هان) (پارک ایل بوک، لی ایل هوا، جونگ گو میون)
تو بیمارستان
دوازده، 12 نفر بودن
اون ژنرال وون گی سون ئه
این یه بیمارستان صحرایی آمریکاییه
چرا سربازهای کره ای اونجا بودن؟
آریادنه تو بچگی، با الانش خیلی فرق داره
چطوریه مگه؟
...اون شاد و معصوم و تا حدی مهربون
به نظر میرسید
حالا مامانم بد به نظر میاد؟
یعنی چه اتفافی براش افتاده؟
این چیه؟
یه نفر رو از عکس ها بُریدن
اینجا هم هست
اینم یکی دیگه
یعنی این کی میتونه باشه؟
(انجمن جونگران)
(گو جو وون، پارک ایل بوک)
...خیلی وقتِ پیش موقع جنگ ویتنام
یه پرستار و یه جوخه که شامل 12 سرباز میشد وجود داشت
وقتی به کره برگشتن، یکی یکی مُردن
مثل این بود که توی یه جنگ نامرئی جونشون رو از دست دادن
...و
...از وقتیکه عمه بزرگمون فوت کرده
...به جز ژنرال وون گی سون، تنها بازمانده
چوی هی جه اس که توی سال 1988 ناپدید شده
چوی هی جه
باید ببینمش
چطوری کسی که گمشده رو میخوای ببینی؟
اینو میدونستی؟
بعد از مفقود شدنش، پسرش زمینش رو ...به ارث برده
و اسم پسرش هم چوی دو ایل ئه
همون چوی دو ایلی که خودمون میشناسیم؟
سال تولدشون که یکیه
چی؟
(چوی دو ایل) (123-1, هونگ شین دونگ, گوانک گو, سئول)
بیا اول مادرِ چوی دو ایل رو ببینیم
چون مطمئناً میدونیم کجاس
اینه
از بچگی با همینا بازی میکردم
خیلی شبیه ان
اتاقِ بسته
"اتاقِ بسته"
...حالا که بهش فکر میکنم
میبینم هیچ دری نیست
به خدمتکار گفتم امروز رو مرخصی بگیره
همه ی برنامه های صُبحم رو لغو کردم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
...مامانت
مریضه
سرش بدجوری درد میکنه
قراره که یه مدت توی اتاقش بمونه
...دکترش گفته تا وقتیکه حالش بهتر نشده
کسی به دیدنش نره
...قراره مامان
تنهایی توی اون اتاقِ بسته بمونه؟
چند روزِ دیگه خوب میشه
ما باید بهش کمک کنیم
چطوری باید کمکش کنیم؟
با لذت بردن از هر روزِ زندگی
این هه
میتونی به هیورین کمک کنی؟
خیلی ممنون میشم اگه این کار رو انجام بدی
شماها کی هستید؟
در مورد پسرم چی میخواید بهم بگید؟
میخواید ازم باج بگیرید؟
برای این اینجا نیومدیم
قصد معامله هم نداریم
اهل غُلو و زیاده روی هم نیستم
اومدم که یه چیزهایی رو براتون روشن کنم
بگو
میتونم از خودتون شروع کنم؟
اینطوری خیلی طبیعی به داستانِ پسرتون هم میرسیم
برو سر اصل مطلب وگرنه حوصله ام سر میره
قاتل سکنه هونگ شین دونگ رئیس کمیته جبران خسارت
...در 9 آگوست سال 1988 ساعت 9 شب
...مردی 70ساله تو دفتر توسعه مجدد
هونگ شین دونگ به قتل رسید
اون که سه ضربه ی چکش ...به پشت سرش خورده بود
در جا فوت کرد
تمامِ شب توی کوه قایم شده بودید و صبح روز بعد دستگیر شدید
چکش هم که در صحنه ی جرم کشف شد
...چون اعترافاتتون با شواهد مطابقت داشت
...یه قتل وحشیانه و از پیش برنامه ریزی شده بود
به 30سال حبس محکوم شدید
حالا چرا این رو مطرح میکنی؟
...چیزی که برام عجیبه
اینه که شما کسی نیستید که بتونید جون یه نفر دیگه رو بگیرید
مگه نمیدونی؟
هر آدمِ معمولی ای میتونه یه قاتل بشه
بیشتر زن های قاتل، مسمومیت یا خفگی رو انتخاب میکنن
اونا ترجیح میدن قربانی ها رو موقع خواب با بالش یا کیسه پلاستیکی خفه کنن
...خب اگه ناراحت بودم
و به سم یا بالش دسترسی نداشتم چی؟
اگه چکش تنها چیزی بود که داشتم چی؟
هیشکی قبلاً اون چکش رو توی دفتر ندیده بود
...پلیس هم رسیدِ خرید چکش
رو که مربوط به یه ماه پیش بود، پیدا کرده بود
یه قتل برنامه ریزی شده بود
و این چیزیه که به نظرم خیلی عجیبه
همه ی جرایم عمد یه هدفی دارن
ولی ببینین چی شده
...توسعه ی مجدد با سرعت بیشتری رو به انجامه
اما شما بیش از 20 ساله که توی زندانید
فکر نمیکردم دستگیر شم
مسخره اس
به نظر نمیرسه جوونا درک کنن که
زندگی همیشه اونجوری که برنامه ریزی کردی پیش نمیره
کلی بهش فکر کردم
تا یه راهی برای خلاص شدن از بدبین بودنم پیدا کنم
و فقط یه توضیح برام منطقی بود
شما فقط نقشتون رو تو هونگ شین دونگ ایفا کردین
و یکی دیگه از پشت پرده ها نمایش رو اجرا میکرد
وقتی به طبقه بالای پارکینگ رسیدی
مطمئن بشو کسی اون اطراف نباشه
بعد با دفتر تماس بگیر و ببین کسی جواب میده یا نه
شما فقط سه ماه قبل از قتل به اونجا اثاث کشی کردین
همسایه هاتون شهادت دادن که به مدت یک ماه صدای چکش میشنیدن
داشتین تمرین میکردین؟
همه حین قتلشون مرتکب اشتباه میشن
ولی صحنه خیلی تمیز بود
پسرتون که اون روز اتفاقی پیش دوستش خوابیده بود
چند ماه بعد بورسیه ی تحصیلی برای آمریکا دریافت کرد
اگه این دلیلیه که اینجایی دیگه نمیخوام چیزی درموردش بشنوم
...داری وقتمو- پسرتون-
شنیدم هیچوقت تو زندان به دیدنتون نیومد
بهش گفتم نیاد
تو آینده ای نچندان دور
تو خطر میفته
منظورت چیه؟
دفاتر مربوط به پول سیاه به زودی افشا میشن
تا حالاشم دو نفر مردن
حسابداری که تو 25 سال گذشته دفاتر رو مدیریت میکرد
و مدیر حسابداری
به نظرتون دفعه ی بعدی نوبت کیه؟
و اینم بگم که بدونین
پسرتون در حال حاضر مدیر حسابداریه
و مسئول دفاتر
منم
حالا میفهمین چرا برای ملاقاتتون انقدر اصرار کردیم؟
خب که چی؟
چه نقشه ای دارین؟
ما انجمن جونگران رو برای کل دنیا
به نمایش میذاریم
همچین چیزی محاله
اگه کمکمون کنین ممکنه
اگه همچین کاری کنین
شما هم آخرش میمیرین
همه ی این سالها
نذاشتین کسی به ملاقاتتون بیاد
فکر کنم چون از کاری که انجام دادین پشیمونین
و تو پشیمونی زندگی میکنین
ولی چی باعث شد که
همه ی این سالها رو تحمل کنین؟
اگه اتفاقی قرار بود برای پسرتون بیفته
از اون موقع فقط یه بار دیدمش
وقتی بود که تو حبس بودم
اونم همین سوالو میپرسید
...ولی
نتونستم بهش جوابی بدم
...چون
نمیتونستم بهش دروغ بگم
کنجکاوم بدونم تو کل این 20 سال
چون جواب سوالشو ندادم
به دیدنم نیومده یا نه
لطفاً اینو به دو ایل بگو
جواب من به سوالش
نه ئه
بهش بگو اگه میخواد مدارک رو پیدا کنه
باید از بارامجه شروع کنه
و 23 درجه به سمت شمال شرق حرکت کنه
برای 1 کیلومتر
مطمئنم که
میفهمه منظورم چیه
!پارک جه سانگ- !پارک جه سانگ-
اوه این جو و اوه این کیونگ آن سو یونگ رو
ساعت پیش تو مرکز اصلاح و تربیت زنان چونگجو ملاقات کردن
چی؟- باید از شرشون خلاص بشم؟-
اونا مشکل ما نیستن
بهرتین آدمات رو بذار چوی دو ایل رو تعقیب کنن
بله قربان
رفتم مادرتو دیدم
گفتی کی؟
مادرت خانم آن سو یونگ
درمورد چی داری حرف میزنی؟
ازم خواست بهت بگم
که جوابش به سوال 20 سال پیش
نه ئه
و اینجا جاییه که برای
پیدا کردن مدارک باید بری
سنگاپور رو به کل بیخیال بشو
قرارمون کنسله
هیچوقت باهام تماس نگیر
قبل از اینکه عمه ی بزرگم از دنیا بره
درمورد پارک ایل بوک ازش پرسیدم
شما از یه چیزی خبر دارین، مگه نه؟
درمورد پدر پارک جه سانگه؟
اون مرد همینطوری برای تعریف کردن خاطرات بچگیش
شمارو به خونه اش راه نداده
قضیه فراتر از این حرفاس، درسته؟
پارک ایل بوک مرد خیلی مرتبی بود
اون از دیدن کسی که بی دلیل عذاب میکشید متنفر بود
برای همینم
به خیلیا کمک کرد
این کل چیزیه که میتونم درمورد پارک ایل بوک بهت بگم
صحنه ی قتل هونگ شین دونگ
گفته شده به طور غیر عادی ای تمیز بوده
مقتول هیچ عذابی نکشیده و
بلافاصله فوت کرده
این نقشه ی منه
به محض اینکه 70 میلیارد وون رو تو سنگاپور برداشت کنم
خواهرم داستانش رو در مورد انجمن جونگران
همراه با دفاتر کل بودجه سیاه منتشر میکنه
هیچ مذاکره ای وجود نداره
و منم چشمم رو روی مرگ هوا یونگ نمیبندم
تو هم میتونی انتقامتو بگیری
مقصر واقعی پدر پارک جه سانگ پارک ایل بوکه
وقتی مدارک رو افشا کنیم
زندگی سیاسی پارک جه سانگ تموم میشه
همیشه کنجکاو بودم بدونم چرا وقتی
یه راه امن تر وجود داره مردم میخوان انتقام بگیرن
چرا ریسک میکنن؟
نمیفهمم ولی
اینو بهت میدم
همسر و دختر سابق چون سانگ هیوک ماه آینده به یه آپارتمان جدید نقل مکان میکنن
جزئیاتو میتونی اونجا پیدا کنی
اینو بهت میدم چون دیگه امنیتت برام مهم نیست
از الان به بعد
زندگیت تو خطر میفته
...من
از اولشم زندگیم به یه تار مو وصل بود
زندگیم رو به خطر انداختم و سوار یه اسب میتازم
و هنوزم باور دارم که
اسبم میتونه از روی حصار بپره
بهم زنگ بزن
ما تنها کسایی نبودیم که دنبالش میکردیم
این از یه نمایشگاه فارغ التحصیلی
برای رشته های طراحی هنری صحنه تو دانشکده تئاتر نیویورکه
هنرمند وون سانگ آ ئه
سال 1995 ساخته شده
خیلی قبل از مرگ هوایونگه
چرا مامانم همچین چیز وحشتناکی درست کرده؟
"اتاقی که خیلی وقت پیش خودم رو توش حبس کردم"
"هیچ وقت نمیتونم..."
"از این اتاق بیرون بیام"
چی میشه اگه
مامانم اینجوری بمیره؟
الانم تو اتاق حبس شده
اون نمیمیره
چون الان ما درموردش خبر داریم
باید جلوشو بگیریم
من ترسیدم
(این هه)
وون سانگ آ هستم
منو حبس کردن
الان شوهرم خیلی خطرناکه
به هر قیمتی که شده از اینجا فرار میکنم
برو سنگاپور و برام یکم پول آماده کن
به زودی با بچه ها بهت ملحق میشم
این ساختمون سال ها متروکه بود تا اینکه چند وقت پیش خریدمش
این ساختمون به زودی خراب میشه
دبعد تخریب همه چی دوباره از اول ساختنش امن تره
میخواستم قبل از اینکه این اتفاق بیفته بهت نشونش بدم
برای چی؟
امیدوارم بتونی تصور کنی که چطوری این ساختمون فرسوده
توسط یه چیز باشکوه جایگزین میشه
اونقدر باهوش نیستم که متظورتون رو بفهمم
من هیچوقت و تحت هیچ شرایطی به هیو رین و مادرش صدمه نزدم
میتونم به خاطر اون دوتا از همه چی دست بکشم
و تو هم اگه تصمیم بگیری چی میخوای میتونی عضوی از خانواده ی ما بشی
ولی باید بدونی همزمان دوتا ساختمون نمیتونن ساخته بشن
ساختمونایی که قدیمین باید کامل تخریب بشن
فقط در اون صورته که میتونیم ساختمونای زیباتری بسازیم
تو چند روز آینده اتفاقات زیادی قراره بیفته
کنجکاوم ببینم چقدر خوب تحملشون میکنی
کسی خونه نیست؟
قربان، ما گم شدیم میشه لطفاً آدرس رو بهمون بدین؟
هشت صد متر به شرق برو تا به یه حصار برسی
اگه حصارو دنبال کنین دوباره مسیرتون رو پیدا میکنین
بیا اینجا قند عسلم
!این کیونگ
این کیونگ حالت خوبه؟
(گواهی خدمات جنگ ویتنام)
شما حتماً جانباز جنگ ویتنام هستید
به اون دست نزن- عذر میخوام-
(بازمانده جنگ ویتنام مدیر لی یونگ گی)
تمومه
ممنون
میتونیم باهم چای بنوشیم؟
هیچوقت حتی به سرتون نزنه نزدیک اینجا بشین
آقای چوی هی جه
اسم من اوه این کیونگ ئه
الان شغلم آزاده
ولی قبلا گزارشگر او بی ان بودم
الان در حال نوشتن داستانی درباره ژنرال وون و انجمن جونگران هستم
به نظرم این داستان نباید ناگفته بمونه
چیزی هست که بتونین بهمون بگین؟
مطمئن میشم هویتتون مخفی بمونه
اون سگ ممکنه هاری داشته باشه
کی میدونه با اون پرسه زدنا به چیا آلوده شده باشه؟
اگه جای تو بودم، سریع میرفتم دارو میگرفتم
اگه کزاز بگیری، مجبوری دستتو قطع کنی
سریع از اینجا برید
اگه میدونستم هیچوقت درمانتون نمیکردم
باید بریم
ولی آخه بازم، چطوری میتونی بذاری اون سگ همینجوری گازت بگیره؟
اگه مجبور نبودم، حتی نمیرفتم داخل اون خونه
همه چیزو آوردی؟
حتماً دیوونه شدی
میخواستم بهش نشون بدم چجور گزارشگریم
وایسا و ببین
صد در صد بهم زنگ میزنه
میبرمت نزدیک ترین بیمارستان
ممکنه به خاطر عفونت بمیری
میدونی چجوری تو طوفان گزارش تهیه کردیم؟
باید میرفتی وسط طوفان
اگه ممکن بود نزدیک دریا میشدی پس میتونستی امواج رو تو دوربین نشون بدی
میدونی وقتی اونجا ایستادی چه حسی داره؟
احساس میکنی میتونی برنده بشی
حس اینو میده که میتونی طوفان رو شکست بدی و تا آخرش زنده بمونی
برای همینه که یه طناب دورم بسته بودم
چون نمیخواستم مردم بدون اینکه
برنده شدنمو ببینن منو کنار بزنن
اگه میمردی چی؟
چند سال فقط تو طوفان ها احساس زنده بودن میکردم
بعد یه مدت دیگه هیچ داستانی به جز
تصادفات اتومبیل، موارد حمله و آتش سوزی و اینجور چیزا بهم ندادن
ولی عوضش من میخواستم داستانای مهم تری رو پوشش بدم
اونایی که هرچی عمیق تر میشدن سر و صدای بیشتری به پا میکردن
داستانایی که میتونه زندگی مردم رو زیر و رو کنه
واقعاً که
آخرش یه روزی، منو جوون مرگ میکنی
صبرکن
(بازمانده جنگ ویتنام مدیر لی یونگ گی)
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
اونی
خوب گوش کن این هه
میخوام یه چیز خیلی مهمی رو بهت بگم
چند روز دیگه قراره برم سنگاپور
تو و این کیونگ هم باید بیاین و ممکنه هیچوقت برنگردیم
این تلفنیه که قراره استفاده کنی
تا جایی که میتونستم پول نقد برداشتم
پس هیو رین و مادرش چی؟
اونا هم با ما میان
ما میریم اونجا منتظرشون میمونیم
نمیدونم چی داری میگی
بعدا با این کیونگ اونی حرف میزنم
هی، در قفل شده
لعنتی، کی قفلش کرده؟- همینجا بمون، میرم کلید بیارم-
اونی امروز تولدته، نه؟
واقعاً؟
نمیدونستم چی برات بگیرم
ولی فکر کردم بیشتر از همه اینو بخوای
من زودتر میرم
از وقتی بچه بودم عاشق پول شمردن بودم
حتی تو سرم و خیالی برای سرگرمی پول میشمردم
هروقت که پول زیادی بود به مقادیر مختلف غذا تبدیلش میکردم
هزارتا نون لوبیا قرمز هزار کاسه جاجانگ میون
اون تنها راهی بود که میتونستم بفهمم اون همه پول چقدر میارزید
امروز رو به خاطر میسپرم
این آخرین تولد منِ فقیر خواهد بود
روزی که هرچی دلم میخواست خریدم
چرا واسم به پا گذاشتین؟
چونکه پدرم خیانتکار بوده
نمیتونین بهم اعتماد کنین؟
کسی هم هست که بیشتر از تو بهش اعتماد کرده باشم؟
آدرس پدرمه
میدونم که دنبالش میگشتین
هرکاری که باهاش بکنین
دخالت نمیکنم
شکارچی بدنیا اومده بود
ذاتاً سرباز بود
سربازهای زیادی نیستن که بتونن بدون تردید دشمن رو بکشن
تقریباً فقط دو درصد
چوی هی جه یکی از تک تیرانداز های نادری بود که میتونست وقتی داره تو چشمای هدف نگاه میکنه
ماشه رو بکشه
حتی یه زمانی شایعه شده بود که
یه یگان نیروی ویژه از مردهایی شبیه به اون ساخته شده
و اینکه ارتش آمریکا آموزششون داده تا عملیات های ویژه ای رو انجام بدن
(خزانه 1084) (رمزعبور را وارد کنید)
خدای من، آقای چوی
اون لباس چیه؟
امروز تولدمه
میدونم مردم ازش متنفرن
ولی وقتی 12 سالم بود دلم میخواست اینو بپوشم
چون دخترایی که چنین لباسی میپوشیدن جشن تولد میگرفتن
برام مهم نیست که بهم بخندی
با اعتماد بنفس پوشیدمش
من زنی ام که 70 میلیارد وون تو سنگاپور داره
یه ماموریت مهم بهت میدم
تا بهت نشون بدم که هنوز بهت اعتماد دارم
از شر خانم اوه این جو خلاص شو
هرچه سریعتر و بدون هیچ ردی
یه ایمیل از سنگاپور گرفتم
همش انگلیسیه
یه مقاله درباره پیش نمایش آی او اِف هستش
خلاصه پیشنمایش میگه که ... افراد وی آی پی زیادی
از جمله خانم اوه این جو از کره به مزایده رفته بودن
...اون
هوا یونگ اونی ئه
...خانم جین هوا یونگ
واقعا مرده؟
آره
جسدش رو با چشمای خودم دیدم
اونی قطعاً مرده
یه مشکلی داریم
شایعات میگن شرکت قلابی که به اسمت زده بودم
قراره مورد تحقیق قرار بگیره
اونوقت چی میشه؟
ممکنه حساب هارو مسدود کنن
ولی مشکل بزرگتر اینه که
اوه این جوی قلابی ممکنه 70 میلیارد وون رو خودش بگیره
...واقعاً ممکنه هوا یونگ اونی
هنوز زنده باشه؟
الان تو راهم به فرودگاهم
فوراً دارم میرم سنگاپور که بفهمم
همراهم میای یا نه؟
میام
🌷 زنان کوچک 🌷
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
یه نفر یکی رو دیده که دقیقاً شبیه من بوده
هیچکس تو دنیا دقیقاً شبیه تو نیست
باید قول بدی هراتفاقی هم که بیفته
ازم محافظت میکنی
همه این حساب ها مال تو ان؟
الان که داریم حرف میزنیم افرادم توی سنگاپور درحال حرکتن
حتی فکرشم نکن بهم خیانت کنی
میخوام جلوی همه پارک جه سانگ رو بکشم
میتونیم با اخبار اینکارو بکنیم فرصتی که لازم دارین
به نظر میرسه این جو اونی تو خطر بزرگیه
چیکار کنیم؟
هرگز به کسی یا چیزی اعتماد نکن
بجز این اسلحه و پولت
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید