[می درخشه] من به عنوان چهره ترند شده بودم، چهره پایان دهنده
[یه چهره خیلی اصیل] منم همینطور ، یه چهره بودم
[دویونگ نمی دونه چه واکنشی باید نشون بده]
آره، پسرای عوضی لعنتی
[امروز تو برنامه استریت الکل فایتر]
[خیابون دانشگاه جوان کونکوک]
[بعد از یه روز شلوغ، جاییه برای لذت بردن از شب به همراه نوشیدنی]
[خیابون دانشگاه کونکوک]
[سلام] سلام
اینجا باحال به نظر می رسه
[دقیقاً مثل میله های سبد خریده] فکر می کردم توی خیابونم
[انگار یه سبد خرید رو بازسازی کردن]
[وقتی وارد میشن آهنگ میراکل با صدای بلند پخش میشه] اینجا حتماً جمعه خیلی شلوغ میشه
[الان وقت نگاه به اطراف نیست، موقع رقصیدنه] چرا باید همچین آهنگی پخش کنی!
[پس اون میگه] [هنوز کسی که ذاتاً آیدل به دنیا اومده نتونسته کمکی بکنه]
[بله، یه میزبان باید اینطوری باشه] [یکم خجالت زده‌اس]
[یه پایان خوب به همراه تشویق جمعیت]
[تشویق برای آهنگ معجزه انسان]
خیلی وقت از شبی که فیلمبرداری کردیم گذشته
[روز فیلمبرداری جمعه بود] جمعه شب بود
[ممنون، حتماً تصمیم سختی بوده] من تازه متوجه تابلوی اونجا شدم
نوشته مِی‌خانه کیم جانگهون
[فوری ادای آهنگشو در میاره]
[به هیچ وجه همچین کاری نمی کنه]
[ولی اون در واقع مِی‌خانه کیم چانگهونه] چانگهون درسته
[ادای اونی که اشتباه کرد رو درمیاره] اوه، من فکر کردم اون جانگهونه، لعنتی
[بیاین همین الان شروع کنیم]
[امروز مهمونای بزرگی دعوتن] خیلی طول کشید
[سخت بود که یه جا جمعشون کرد] تا برنامه هاشونو تنظیم کنیم
می تونستی تصور کنی که این چهار نفر یه جا جمع بشن؟
[نه] این واقعاً دیونگیه
ما می تونیم همه برنامه هاشون رو تطبیق بدیم
اونا حتماً سرشون خیلی شلوغ بوده
ما خیلی تلاش کردیم تا این آدما رو بیاریم
میدونین، باید قبل از وارد شدن برقصین
[مهمونا باید یه کار مشابه انجام بدن] مهمونا باید برقصن
[خیلی هیجان زده‌ست] اول کی میاد؟
[اولین کسی که تو کانون توجه قرار میگیره کیه؟]
[!!] خوش اومدی
[دویونگ ان سی تی۱۲۷ وارد میشه] خوش اومدی
[خیلی اضطراب داره] تو باید برقصی
[می تونین دوخرگوشه صداش کنین]
[ولی اون یه رقص قدرتمند اجرا کرد] اون خوبه
[دویونگ ان سی تی وان‌توسِوِن]
[با این حال، تنهایی رقصیدن خجالت آوره]
[خوش اومدی] دویونگ
[دویست و یک برابر تنش بیشتر با این که هنوز شروع نکرده] من می ترسم
[دویونگ؟] مگه وارد یه جای ترسناک شدی؟
[از قبل مضطربه] [دومین مهمونی که به این جای ترسناک میاد کیه؟] بعدی
[شیومین با نهایت کیوتی اینجاست]
[از چشمات داره لاوشات می ریزه]
[زیادی بود]
[بلده چجوری خیلی سکسی بنظر برسه]
[شیومین اکسو]
لاو شات
[دویونگ و شیومین به راحتی به صحنه تسلط دارن] بشینید سر جاتون
حالا، بعدی کیه؟
[نگران ملحق شدن مهمون بعدی هستن] اون بلده برقصه؟
[اوه نه] [از انتخاب موسیقی گیج شدن]
[اولین نسل آیدلی که کمپانی اس ام اون رو ساخت]
[بزرگترین بطور اتوماتیک وار می رقصه]
اون متوجه شد
[کانگتای اچ او تی] خیلی خوش اومدی
بیاین هممون بشینیم
[چهار مهمون بزرگ بالاخره جمع شدن] می تونم بگم این افراد بهترین های اس ام هستن
[بهترین عاشقان نوشیدن توی کمپانی اس ام] ما اینجا بهترین مشروب خورهای اس ام رو داریم
[اولین نسل مشروب خور قهار اس ام]
[کانگتای اچ او تی]
[دومین نسل مشروب خور های اس ام]
[هیچول سوپرجونیور]
[نسل سوم مشهور مشروب خورهای اس ام]
[شیومین اکسو]
[نسل چهارم رو به رشد مشروب خورهای اس ام]
[دیونگ ان سی تی وان‌توسِوِن]
[مشروب خورهای قهار اس ام از هر نسل اینجا هستن]
حالا، به بیننده هامون
از جوون ترین شروع می کنیم
[لطفاً خودتو به بیننده ها معرفی کن] خودتو معرفی کن
[مضطربه] سلام، من دویونگ ان سی تی۱۲۷ هستم
منم می خوام امتحان کنم
بین سونبه هام باشم
کیوت بود
[مکنه مون خیلی کیوته] اون مکنه اس
[در همین حین] [از عشق سونبه هاش می میره]
بعدی شیومینه، مینسوک - آره -
سلام، من شیومین اکسو هستم
من اخیراً خیلی از برنامه استریت الکل فایتر لذت بردم
[خجالت زده‌اس] [یه مشروب خور قهار که منتظر نوشیدن با هیچول بود] فکر می کردم اینجا بهترین جا برای نوشیدن با هیچول باشه
پس بخاطر اینه که اینجام
ممنون که دعوتم کردین
[همگی با دقت گوش کنید] بعدی
[بزرگترینتون الان باید حرف بزنه] از سال ۱۹۹۶فعالیت می کنه
[بسه] [بعد از شنیدن سال دبیوش گیج میشن] اینو نگین
[هه هه] سلام، من کانگتا هستم
[همه تمرکز کردن] من نتونستم زیاد با هوبه هام صحبت کنم
فکر می کنم امروز روز خوبی برامون باشه
[خیلی هیجان زده‌اس] ممنون که دعوتم کردین
[(?)] پس این سه تا چطوری؟
[میزبانمون زیادی لکنت زبون داره] چجوری شما سه تا
[داره لود میشه] [نباید بخندن]
با هم اینجایین؟
[اون چیه که باهاشه؟] [زیادی لکنت زبون داره]
امروز خیلی احساس خجالت می کنم
نه، جداً - تو امروز عجیب به نظر می رسی -
مثل همیشه انجامش بده
[خجالت می کشه، حسش مثل وقتیه که خانواده‌ات دارن در حال کار کردن می بیننت] خیلی عجیبه - عجیبه؟ -
باید قبل از شروع بنوشم؟
[نوشیدنی ای که امروز اس ام برای مهمونا تدارک دیده تا ازش لذت ببرن] امروز نوشیدنی سوجوئه، درسته؟
از اونجایی که تو قسمت اول سوجو خوردیم، قرار شد این دفعه نیاریم - باشه -
(متفق القول تصمیم گرفته شد) اما چون همه سوجو میخوان، گفتیم این دفعه رو بیاریم
(یه بار دیگه مجبوریم بیاریم)
(نوشیدنی امروز) (سوجو)
(حرکت هیجان انگیز اول) (بطری ها رو میارن)
(حرکت هیجان انگیز دوم)
(حرکت هیجان انگیز سوم)
(دویونگ همینجوری خیلی هیجان‌زده‌اس) (دویونگ از همین الان نمیتونه جلوی خودشو بگیره)
(چون اینجا اون تنها کسیه که تو دهه‌ی بیست سالگیشه) اینجا تنها کسی که دور و بر بیست سالشه اونه
(شیومین سی سالشه) تو سی سالته؟ - آره -
(چهل، بیست، سی، چهل، هیچول و کانگتا توی دهه چهل سالگیشون هستن) ما هردومون چهل سالمونه - آره -
به باشگاه چهل ساله ها خوش اومدی
من هیچوقت توسط میوزیک چارت ملون مورد استقبال قرار نگرفته بودم
(ولی تو به چهل سال رسیدی) من از قبل چهل ساله‌ام
حالا، تو دویونگ
(در نهایت دویونگ لیوان کانگتا رو پر میکنه) آره، گرفتمش
اون مثل پدر بنیانگذار اس امه - جدی -
ما همه به لطف اونه که اینجاییم
(کافیه) ول کن دیگه
من دوست ندارم وقتی یه جایی هستم هی ازم تعریف بشه
(حس دردناک مسخره شدن، میتونم یه بار دیگه امتحان کنم؟) واقعا - نه، ولی خب -
(خب کافیه و دیگه خوش بگذرونید) بیایید بنوشیم - باشه -
(به سلامتی) مینوشیم حتی قبل از اینکه چیز دیگه‌ای سرو بشه
(سومان دوباره ادا در میاره) اصلا هم باحال نبود
(مشروب خورای نامدار )
(همون اول لیواناشون رو خالی کردن)
(حواسش به بقیه هست) یه کم آب هم بخورید - من اینجا دارم -
چرا همه‌تون سوجو رو انتخاب کردین؟
دویونگ سوجو رو بیشتر ترجیح میده، نه؟
(منم سوجو رو بیشتر ترجیح میدم) آره، من برای نوشیدن سوجو رو بیشتر دوست دارم
اگه آبجو بنوشم
حس میکنم دلم زود پر میشه
(حرف اکثر مشروب خورا) پس طبیعتا سوجو رو دوست دارم
من فقط چیزی رو انتخاب میکنم که بتونیم زیاد ازش بنوشیم
از اونجایی که میخواستم بهتون کمک کنم
(سوجو رو انتخاب کرد تا از سولبانگ وول حمایت کنه) من یکم با خودم آوردم - دمت گرم -
(شیومین حواسش به کبد هیچول هست) شما باید مراقب کبدتون باشین
کیوهیون و من واسه یه کبد قابل اهدا فقط صبر می‌کنیم
(عجله کن گوگل) من شنیدم گوگل داره روش کار می‌کنه
(ما کمکی از دستمون بر نمیاد ولی خب در تعجبیم) (چقدر میتونن بنوشن؟) چقدر سوجو میتونی بنوشی؟
نمیدونم راستش - این معمولا -
(تخمین هیچول پنج تا شش بطری سوجو ئه) به این معناست که تا پنج شش تا بطری رو میتونه
(شیومین چطور؟) من
تا حدود چهار تا بطری رو میتونم - اون -
(قوت قلب میده) یه مشروب خوره حرفه ایه
من دارم فکر می‌کنم کانگتا
(کانگتا این روزا چقدر میتونه بنوشه؟) دیگه مثل قبل نمیتونم
من
حدود دو تا بطری مثلا
بیشترین مقداری که یکجا تا حالا تونستین بنوشین چقدر بوده؟
یه بار بعد اینکه از خواب بیدار شدم دیدم
(صبر میکنن) (شیومین چقدر نوشیده بود؟) من کنجکاو شدم
(!!!!) پونزده تا بطری
(واقعا) خودت تنهایی؟
(اصلا ممکنه؟) تنهایی؟
بطری هایی که نوشیده بودی رو گذاشته بودی جلوت؟
(درسته، نمیشه باور کرد، بررسی میکنه تا ببینه درسته واقعا) آره - و پونزده تا بطری خورده بودی؟
(در مقابل شیومین متواضع میشه) واو، به نسبت شیومین من هیچم
منم قبلا پونزده تا بطری خوردم
ولی با یه نفر دیگه با هم
(اما) اونموقع قوی تر بود
سوجو به نسبت قبل خیلی ملایم تر شده
آره، اما پونزده تا بطری به تنهایی
از اونچه که ما اون‌موقع خوردیم خیلی بیشتره
(متواضعه) من البته توی ذهنم همه‌اش رو ننوشیدم
(دویونگ جوان، رکوردت توی نوشیدن چقدره؟) دویونگ تو چی؟
با یه نفر دیگه با هم
ده تا بطری نوشیدم
(اینم خیلیه)
(حالت کارگردان اس ام فعال میشه) فکر کنم باید این تیکه رو حذف کنیم
چیز دیگه‌ای باید بگم؟ دوباره میگم
(داشتن پاهای سرد در مقابل سونبه نیم) نه، نه مشکلی نیست - دوباره بگم؟ -
(دویونگ) تو نباید بازی کردن تو برنامه های سرگرمی رو از کانگتا یاد بگیری
این یه برنامه سرگرمی نیست
(البته این یه برنامه سرگرمی ئه)
(دوباره میگه) معمولا وقتی میخوام بنوشم
(مشکلی نیست؟) خب من با منیجرم نزدیکم
(مشکلی نیست) پس دوست دارم با اون بنوشم
(سر به سرش میذارن) تو کلابها و اینجور جاها چطور؟
واقعا تا حالا کلاب نرفتم
(دویونگ هوشمندانه حواسش به چیزایی که میگه هست)
(کارگردان کاملا راضی) واقعا تا حالا نرفتم - کارگردان راضیه -
واقعا تا حالا نرفتم
(آفرین دویونگ) درسته
(فصل‌ها، دویونگ فقط کوانگیا کلاب رو میشناسه)
(غذاها میرسن)
(چهار غذای مختلف) چیزایی که ما اینجا سفارش دادیم با چیزایی که شما سفارش دادین فرق داره
(انتخاب دویونگ) من سیب زمینی سرخ شده با ذرت پنیری سفارش دادم
(انتخاب کانگتا) دوکبوکی داغ
(انتخاب شیومین) من خورشت توفو نرم سفارش دادم
و کوفته برنجی
(برای خوردن غذاهای متفاوت) من اول نگاه کردم ببینم بقیه چی سفارش دادن
(حس شوخ طبعی، تصویر بزرگ شیومین) و چیزی رو که با بقیه خوب در بیاد رو سفارش دادم
(پس، هیچول چی سفارش داده؟) من اینا رو گرفتم
(چشمها برای بقیه) آلوبخارا
(آفرین) این آلوها
(؟؟؟) به دفع بدن خیلی کمک میکنه
پیشگیری از یبوست میکنه
(نمیتونن چشم‌هاشون رو ازش بردارن) مال خودمه
(ارزشمنده) نمیتونین اینو از من بگیرین
(بخشی از وجودش رو ازش بگیرن) آلوها خیلی فیبر دارن
(حالت دلقک بازی فعال میشه) برای منه
(بخشی از وجودش رو میدزدن) نوشیدنی
(باید ازش محافظت کنم) خوب جذب میکنه
(محافظت میکنه ازش، سنت صد ساله) آلوبخاراها
(از کالیفرنیا، آلوهای صد در صد ارگانیک، آلوهای بخارا) از مواد طبیعی ساخته شده
(اونا رو در واقع تو دوران رژیمش خورده) من یه عالمه ازشون رو وقتی رژیم بودم خوردم
یه عالمه فیبر دارن
[دارن لیواناشونو پر میکنن] میتونی صبح خوبی داشته باشی
[همینطور میتونی از یبوست هم جلوگیری کنی] با یبوست خداحافظی میکنی
[خداحافظ یبوست/همه باید آلوبخارا بخورن]
[همینطور آلوبخارا ها خوشمزه هم هستن] خیلی وقته آلوبخارا نخوردم
خوش‌مزه‌اس
[تبلیغات مستقیم تموم شد پس شات خوبی داشته باشید] خیلی خب بیاید یکم حال کنیم
به سلامتی
[لازم نیست قوانین نوشیدن رعایت بشه] دویونگا بده بره بالا بابا
نمیخواد سرتو برگردونی اون ور راحت باش - حتما -
[خیلی راحت سوجوی بیشتر سفارش میده] میشه یه بطری دیگه سوجو بهمون بدین؟ - همین الان؟ -
[سوجوی بیشتر سلف سرویسه خودتون میتونید بردارید] میتونید از اونجا برداریدش
[همه پا شدن] من میرم میارم - نه من میرم -
[راه رو میبنده) سونبه ها لطفا بشینید)] من میرم میارم، من میارمش بشینید توروخدا
[راهنمایی شد تا بره به قسمت سلف سرویس] اینجاست؟
[دویونگ سوجو برداشت] اینجا قسمت
[(برمیگرده)] سلف سرویس داره
[(یه دقیقه اینجا) / زندگی دویونگِ مکنه]
یکم از این بهت بدم؟
[میره یه کاسه بیاره] میرم کاسه بیارم
میشه برامون انبر بیاری؟
[(میرم) / میرم انبر بیارم] میرم بیارمشون
[...سوجو تموم شده] باید یکم دیگه بیاریم - یه چندتا بیار -
باشه
[(حال دلقک بازیش روشنه) / میره بازم سوجو بیاره]
[(بعد از اون) / رفت و چندین بار دوباره برگشت]
دویونگا، از این به بعد بیا منصفانه باشیم
[سنگ کاغذ قیچی برای تقسیم کار] سنگ کاغذ قیچی برای تقسیم کار
[ایده خوبیه] حتما باشه - خیلی خب -
باید به عنوان یه مکنه تو این وضع استرس داشته باشه
[(قبول میکنه) / دقیقا بعنوان یه مکنه جایگاه پر مسئولیتی داره] به طور حتم سخته
اوکیه
[دویونگ رو خوب میشناسه] ولی خیلی خیلی خوب ارتباط برقرار میکنه
[(آره میدونم)] اوه واقعا؟
وای باید بیشتر الکل بخورونیم بهش
[جر میخوره]
چی باعث شد انقد زیاد زهرماری بدی بالا؟
[مینسوک فقط خیلی از الکل خوشش میاد] ...وقتی دنیا باعث شده زیاد درد بکشی
[به هر حال / لیوانامو پر کنیم بزنیم بر بدن؟] بیاید اول غذا بخوریم - همین الان انقد دادی بالا؟ -
[شیومین داره با سرعت زیادی میده بالا] آره همین الان
[ در واقع اون یکم عصبی هم هست] فکر کنم بعد از اینکه بدم بالا بتونم بیشتر صحبت کنم - اوه خوبه -
[یه راه پیشنهاد میده تا راحت تر بدن بالا] خیلی خب، راحت باشید بچه‌ها
[خیلی سریع/ موقع بالا دادن تو چشم همدیگه نگاه کنیم] موقع بالا دادن تو چشم همدیگه زُل بزنیم، بیاید امتحان کنیم
[(دویونگ راحتی، مگه نه؟)]
[(قطعا)]
[به طور خودکار / ارتباط چشمیشون رو بالا و پایین میکنه]
[خیلی راحت بررسی میکنه]
الکل داره اثر میکنه
وای، امروز قراره یه موجود بی مصرف باشم
[سورپرایز شده / دویونگ]
[جدیه] این یه جورایی گنده کردنه؟
ما همه چیز رو گنده میکنیم
[(این هم همینطور)] یه آیم فاکینگ بیپ بوی *به آهنگ تامبوی جی آیدل اشاره میکنه*
[برنامه های سرگرمی عجیب دقیقا جلوئه] من الان ترسیدم
[(دویونگ) / نباید از هیچول یاد بگیره که چجوری تو برنامه ها رفتار کنه] نباید از من یاد بگیری
[به هر حال / از اینکه شما ها اومدین خوشحالم] حالا بگید ببینم چرا
[ولی الان بگید چطور شد اومدین اینجا] شما سه تا تصمیم گرفتین بیاین اینجا
[یه چیزی / برای تبلیغ کردن؟] چیزی نداری تبلیغ کنیم؟
من کامبک دارم
ان‌سی‌تی؟ - آره ان‌سی‌تی‌ وان‌توسون کامبک داره -
بخاطر همینم پاشدم اومدم اینجا
خیلی راحته
[از خنده پاره میشن]
[من از خود گذشتگی / دویونگ رو درک میکنم] یکی باید برای تبلیغ کردن از خود گذشتگی کنه و خودشو فدا کنه
[(بلاگردون؟) / خب پس] من اینجا مسئولیت زیادی رو دوشمه
[مسئولیت سنگینی تو تبلیغ کردن داره] خسته نباشی
[(؟)] دیگه کدوم یکی از اعضاتون عاشق الکله؟ مارک؟
[بیشتر اعضا نمیتونن الکل بخورن] اعضامون وقتی الکل میزنن نمیتونن درست حسابی خودشون رو جمع و جور کنن
[(مارک رو خوب میشناسه؟)] عه ولی راستی مارک مک‌گولی دوست داره *یه نوع زهرماری کره ایه*
مارک‌گولی *مارک به علاوه مک‌گولی مساوی‌ست با مارک‌گولی*
[(اوه، شیومین)]
[(جوکم) / (چطور بود؟)] کیوت
[عالی بود] اووههه
[(واکنش نشون داد)] دیدینش؟
[(اداشو در میاره) / (شیومین بهترینه)] آه، اووههه
خیلی با واقعیتش متفاوت بود
[(چون که شیومینه)]
[به هر حال] ...شما، شیومین خان برای کامبک اکسو
[بخاطر سربازی‌شون / برای آلبوم گروهی‌‌شون هنوز زوده] ...اونا - چندتاشون هنوز تو ارتشن -
راستش منم دارم
اولین سولو آلبومم رو منتشر میکنم
[اولین سولو آلبوم شیومین مبارک باشه] اولین سولو آلبوم، وای
اسمش چیه؟
برندنیوئه
[(واکنش نشون میده)] اوه آهنگ تایتل شینهوا رو خونده *شینهوا یه آلبوم دارن اسمش برندنیوئه*
[درسته / نظری که منتظرش بوده، واکنشی که آماده بوده]
[اون روزها، برندنیو آهنگ شینهوا بود]
[آخر سر / کانگتا هم اومده چیزی رو تبلیغ کنه؟] تو چی کانگتا؟
من والا برای هیچی پاشدم اومدم اینجا
[صورت) نمیتونه باورش کنه (جدی]
[(اوه خب)]
[(راستش رو / میگه)] راستش منم یه چیزی برای تبلیغ کردن دارم
نزدیک ۱۷ سال شده
چهارمین آلبوم
اسمش چیه؟
آیز آن یو
[در نتیجه / هر سه تاشون دارن یه آلبومی منتشر میکنن]
[(پس یعنی) / هرکدومشون یه زمانی از برنامه رو واسه تبلیغ لازم دارن؟] هر سه تاتون واسه تبلیغ پا شدید اومدین اینجا
[(منظور من رو برعکس نگیر) / من برای خوش‌گذرونی هم اینجام] من فقط برای خوش گذروندن اومدم اینجا
من برای الکل زدن هم اومدم
پس یعنی نمیخواین تبلیغ کنین؟
من اومدم اینجا که فقط تبلیغ کنم
[از خنده گسسته میشن]
[مصمم شده] من اینجام
[فقط بخاطر مردمی که میبینن اومده] فقط برای اینکه تبلیغ کنم
[دلیل اینکه پرسیدیم چرا اومدین اینجا] بخاطر این ازتون پرسیدم چون
هر سه تاتون
[(خیلی مودبانه) / تبلیغ‌تون رو فیلم برداری میکنید] زمان برای تبلیغ دارین
و بعدا هم بازی میکنیم
(ولی فقط تبلیغ تیمی که برنده میشه رو بسازین) و ما فقط تبلیغ تیمی که برنده بشه رو پخش میکنیم
(بیاین اول تبلیغ رو فیلمبرداری کنیم) حالا وقت فیلمبرداری تبلیغه
(دویونگ / بیدار شو) بیدار شو
(برای تبلیغ بیدار شو) من اومدم اینجا برای تبلیغ
(ذهنش پاکه) ذهنش پاکه
(روشن) باشه
من اول برم؟
(فیلمبرداری تبلیغ 30 ثانیه‌ای با دویونگ شروع شد) سه، دو، یک - اوکی، چهارمین فول آلبوم ما ان‌سی‌تی وان‌توسِوِن -
(از شروع / تبلیغ ملایم ان‌سی‌تی وان‌توسِوِن)
(~چیزی که میگه رازه~)
(وقتش تموم شد) وقت تمومه
(واو / دویونگ کارش خوب بود) واو
(آماده شد / با تبلیغش سورپرایز شدن) کارت خوب بود - خیلی خوب بودی -
به هر حال اون همه‌ی چیزی بود که بهش فکر کردی آره؟
(نه، نه) نه، اینطوری نیست
(برای تبلیغ دیوونه شد) ولی من برای اون اومدم اینجا
(تبلیغ 30 ثانیه‌ای شیومین شروع شد) ...اومم
(زمان داره میگذره) ...اومم
(میانجی گر / دلسوز) اوه، نه - زمان داره میگذره -
(زمان خیلی سریع میگذره) تو توی توضیح دادن بهترین نیستی
(...زمان قبلا تموم شده)
(ویدئو تبلیغ شیومین چطوری به نظر میاد؟) تمومه
(بالاخره ویدئو تبلیغاتی 30 ثانیه‌ای کانگتا) امیدوارم بتونی گوش کنی
میتونی خودت یه عبارتی بخونی
(وقتی تموم شد کارت منو بیدار کن)
(کی برنده‌ی ویدیوی تبلیغاتی 30 ثانیه‌ای میشه؟) ببخشید برای اون
(منتظر باشین)
(بیاین دوباره بنوشیم، چون ویدئو تبلیغاتی تموم شد) بیاین بنوشیم
(به سلامتی)
(جوون‌ترها با راحتی بیشتری مینوشن)
(بزرگترها هم لیوانشون رو خالی کردن)
(وقتی برای پر کردن لیوان ها نیست)
(مشروفب خورهای قهار اس ام بطری شون رو خالی کردن)
(نمیتونن دیدن لیوان خالی رو تحمل کنن) دیگه نمیتونه دوباره لیوان رو پر کنه
(هیچول از همیشه خسته تر به نظر میاد)
فقط یه ساعت شده
وینر خیلی مینوشن، من اون قسمت رو دیدم
(اون واقعا تو قسمت وینر مست شده بود) من حتی نمیدونم اون روز چقدر نوشیدم
(نصف حافظه‌اش بخار شده) من هیچی یادم نمیومد تا وقتی ویدئو رو دیدم
(خیلی ترسناکه) اوه نه
(بیاین حس و حال دویونگ ترسیده رو بشنوین) میتونی بهمون بگی چطوری با دوستات به سلامتی مینوشتی، دویونگ؟
(به سلامتی نوشیدن؟)
(دویونگ میدونه چطوری به سلامتی بنوشه؟) اون معمولا با بقیه نمینوشه
(صبر کن) ...منظورم اینه
(داره لود میشه) ...من به سلامتی مینوشم
داشتی چیزی میگفتی؟ - نه، نه -
(اون فقط درمورد انسیتیزن ‌ها میدونه) (دویونگ چیز دیگه‌ای نمیدونه)
(یادش میاد) من شنیدم این یه چیز ترند بود
حالا م.ج.ه - حالا ما جوون هستیم -
(دویونگ هم گفت، باید درست باشه) من شنیدم این الان ترنده
[پس بیاین بعد از حرف دویونگ، لیوان هامون رو بهم بزنیم] "تو بگو "ما جوونیم
بعدش ما میگیم "م.ج" و مینوشیم
!ما جوونیم
!م.ج - !م.ج -
[!یه لیوان دیگه با حرف دویونگ] یاد روزایی که شلوار لی مد بود افتادم
[به واسطه نوشیدن بیشتر باهم ارتباط گرفتن] برندش رو یادم اومد
[هنوز تموم نشده] بیاین به سلامتی دوستیمون بنوشیم
پس میتونیم تمومش کنیم
[با وجود هیولاهای نوشیدن، نگران کبدش شده] میمیرم
عادت های نوشیدنت چیه؟
...حس میکنم میخوام برم خونه
[همین الان میخوای بری؟] همین الان؟
[نه عمرا] نه، منظورم این نبود. اینجا حالم خوبه
همینجام، نگران نباشین
[عادت های شیومین] نمیذارم بقیه برن خونه
[دویونگ و شیومین] شما دوتا کاملا متضاد همدیگه این
کسی که میخواد بره خونه درمقابل کسی که نمیذاره بقیه برن خونه شون
کی میبره؟
کانگتا چطور؟
موسیقی گوش میکنم
[هرچی بیشتر مینوشه، بیشتر خوشحال و شاد میشه] اگه بتونم، میخونم
اینجا ماشین کارائوکه داره؟
[نگران نباش] [همین الانم آماده اش کردیم] آره هست
[تحت تاثیر قرار گرفت] از قبل آماده اش کرده بودین؟
ولی اگه قرار باشه بخونم
باید واقعا مست باشم
[و واقعا مست شد]
[از گوزن مست که فریاد میکشه دوری میکنن]
بنظرت بهترین ظرفیت نوشیدن رو بین اعضای اس ام کی داره؟
بنظر من، مکس چانگمین
حتی وقتی مسته هم نرمال بنظر میاد
[خیلی کنجکاوه] شیومین چطور؟ کی بهترین ظرفیت رو داره؟
فکر نکنم کسی تو اس ام باشه
[چه مطمئن] !این یعنی فکر میکنه خودش بهترینه
[بهترین ظرفیت نوشیدنی اس ام رو شیومین داره، طبق گفته های خودش] شیومین میگه خودشه
کی رو انتخاب میکنی؟ - کیوهیون -
کیوهیون فقط، دیونه ست
من میگم شیندونگه
[شاهد از غیب رسید] وقتی کیوهیون خیلی مست میشه، شیندونگ کولش میکنه میبرتش خونه
[یه مشروب خور مخفی]
[بعد از هیچول نظرش رو عوض کرد] !پس منم میگم شیندونگ
هودونگ و شیندونگ
[جوک نصفه نیمه] هر جفتشون دونگ ان
[مشروب خورهای حرفه ای اس ام، برادران دونگ] دو دونگ
تو خانوم های اس ام چی؟
از جوون تر ها کسی رو نمیشناسم، پس میگم بوآ
[حتی قبل از اینکه بپرسه] هیچکس رو نمیشناسم
واقعا باید اینکار رو بکنی؟
[نوچ] هیچی نمیدونم
حتی دورهمی هم نداشتی؟
[گارد سنگینی گرفته] تا حالا با خانوم های همکار دورهمی نداشتم
[چه کیوت] خیلی کیوته
[دویونگ داره کارش رو خوب انجام میده] رول مدل آیدلاست
[صنعت سرگرمی وحشی رو نجات میده] من مدیریت میکنم
[مشروب خورهامون دوباره مینوشن]
[!به سلامتی]
[ما فکر میکنیم اینا بهترین مشروب خورهای اس ام ان]
[هنوز پایین تره]
دویونگ، چقدر از زمان دبیوت گذشته؟
هفت سال شده - واقعا؟ -
مگه برای اکسو چقدره؟
یازده سال
اونقدری تفاوت نداریم - آره واقعا -
هفت سال، یازده سال
[جواب ندادن] ... چقدر شده که تو - نپرس -
[بیخیال نشدن] فکر کنم 23 ساله؟
[متوقف شد]
بیشتر از اون
بیست و شش ساله؟
[خب 27 سال]
[بیست و هفت سال، هجده سال، یازده سال، هفت سال] انگار مامان و مامانش و مامان بزرگش و مامان بزرگ مامانش دور یه میز نشستن
حالا که نوشیدنتون باهم رو دیدیم
و از اونجایی که همتون آیدلای خواننده هستید
[نسل 2، نسل 4، نسل 3، نسل اول آیدلا] این میز خیلی آیدلی شده
[مگه نه؟]
به نظر یه نوعی تیم خاص برای خودتونید
[اون نوعی یکم آزاردهنده اس.... اما باهاش کنار میایم] چه نوعی؟ - یعنی شکل یه تیمیم؟ -
[ما به یک مفهوم گروهی رسیدیم] ما درباره اسم گروه شما فکر کردیم
اون چیه؟
سوپرام نیست
[خجالت زده شده] سولپرام
.... مثل افراد سوپرجونیور
خوشم اومد
به نظر میرسه دویونگ خوشش نیومده
[اوه اوه]
خیلی دوسش دارم
[اذیتش میکنه] اون حتی نمیخواد توش شرکت کنه
[به نظر میرسه همه از اسم راضی‌ان] واقعا خوشم اومده
[بیاید برای نقش هر کی تصمیم بگیریم] نقش مون چیه؟ دویونگ هماهنگمون میکنه
میتونم انتخاب کنم؟
[انتظارات زیاد]
تو لیدر گروهی از همه بزرگتری
من لیدرم و از همه بزرگترم؟
[لیدر و بزرگترین عضو دویونگ 27 ساله]
[دومین بزرگ گروه شیومین 26 ساله]
[سومی 25 ساله]
[جوون ترین کانگتائه 19 ساله]
نوزده؟
[جمعش کن دویونگ]
خب حالا نقشامون چیه؟
چیل‌هیون نقش
[مکنه کانگتا کیوت تیمه] کیوت جمع رو میگیره
[کیوتی]
[کیوتی سولپرام تعیین شد]
[اولی اوکی شد] دویونگ داره کناره گیری میکنه
هیچول چی؟
[منم ثبت نام کن] من دومین مکنه‌ام
[کاملا با کسب و کار سرگرمی سازگاره] هیچول قراره ساکت بمونه
[ساکت]
[فقط شوخیه] اگرچه که اون جذابه
[هیچول قراره مرکز باشه] پس اون مرکز قرار میگیره
مرکز جذاب - نقش مرکزی -
[نه تو نیستی] منم میخواستم تو مرکز باشم
[قفل میکنه]
[کمکم کنید] من مرکزم - نه منم -
[راه‌حل دویونگ]
برای اینکه تصمیم بگیریم کی مرکز باشه
چرا نیایم چهره پایانی رو انتخاب کنیم؟ (منظور از چهره پایانی کسیه که وقتی اجرا تموم میشه دوربین رو اون میمونه)
من از این حرکتا متنفرم
یه لیوان بخور فقط و چهره پایانی رو نشون بده
[ناامید شده] هر چهار نفرتون میتونید بهترین رو انتخاب کنید
[خجالت میکشم اما باید بگم] میدونید من چهره پایانی اصلی‌ام - تویی؟ -
[تو سال 2013 دوربین رو شیومین قفل شد] من همیشه جلوی دوربین بودم
[وقتی در حال گرفتن کاغذرنگی ها بود سخنگوی شهر شد] و خب وقتی کاغذرنگی ها میریختن
[هنوزم مثل 9 سال گذشته]
[این چهره پایانی اصلیه] من فقط اینکارو میکردم - یعنی این بخاطر تو بود؟
همینطور من
[چهره واقعا اصلی] چهره بودم
[چهره، خودش گفته] [اینطوریه که]
[سعی میکنه غیرمستقیم تو شعر بگه] نمیتونم اینجا حرف بد بزنم
[درخشانه] من با کلمه چهره ترند شده بودم، چهره پایانی
[شیومین چهره] میتونید منو چهره اصلی صدا کنید پس شیومین اول چهره پایانی رو نشون میده
شیومینی که به عنوان چهره پایانی داره میاد
[با من مینوشی؟]
[به سلامتی لبای سکسیم]
[بدو/ یهویی تنهایی میخورتش]
[(هنوز) / ( نیفت)] [بیست و دومین فرار]
[(یخ)] [پایانش تموم شد]
[فضای سالن یکم رسمی شد]
[این مدلیه که انجامش میدی؟] اینطوری؟
[(فشار 201 برابری)]
شیومین توش خوبه
[نکته / خجالت نکشیدن چهره پایانی مهمه] اما باید اینکارو میکردی
[فشار بعدی رو کیه؟] یعدی کیه؟
[با چشمهاش عقب میندازه]
بیاید سنگ کاغذ قیچی کنیم - چه آرامشی -
هرکی اول برد؟
[برنده اول میره] برای برنده بهتره که اول بره
سنگ کاغذ قیچی
[دومی، سومی، پایانی واقعی] تو واقعا آخری شدی
[ترتیب] مکنه 44 ساله سوپلرام
[اجرای پایانی مکنه کیوت؟]
[(منتظرن)]
[خیلی کیوته]
[بیا اول فرار کنیم]
[(برای زندگی اجتماعی سخت تلاش میکنه)]
[عجیبه] یخ... بستنی
[گریه نمیکنم، مدیتیشن میکنم]
[تشویق هیونگ برای تحمل کردن]
آره.... یه مریض اینجا داریم
بجنبید! یه 44 ساله اس
بجنبید لطفا
[خواهرزادم... یوتیوب رو قطع کرد] امیدوارم خواهرزادم اینو نبینه
[نوبت هیچول] انجامش میدم
[(بیاید ببینیم)]
[لاس میزنه]
[یه پیک با چشمک/ آخ]
[هنرِ اجرای یهویی]
[(گریه می‌کنه)]
[از کل مهارت‌هاش استفاده میکنه]
[مجریِ ما]
[بالاتنه‌ی ناجور] [از هیچول به هیچول]
[خسته، بعد از تلاش کردن] بابا خیلی سخته. نکن
فیلم نگیر؛ شرم آوره
[صدای هیچولِ خجالت‌زده] جان مادرت اینو ضبط نکن. آبروم رفت
من چهل سالمه
[بالاخره نوبت دویونگه] چهره پایانی واقعی
[خیلی سوسکی اول تبلیغ میکنه]
[رخ عقاب میده و میره بالا]
اوه، سکسی
عمدا ریختیش واو [(درحال آموزش+1) / (درحال آموزش+2)]
چیکار میکنی؟ - فکش شکسته -
[(کنجکاوه) چشمش درد میکنه؟] چشم چپت ورم کرده؟
[توضیح] اخیراً
مُد شده که پیک رو بیاری رو چشمت
پس اینجوری میکنی
این ژست
این روزا مُد شده
مد شده که لپتو بگیری و سلفی بندازی
اینجوری؟ لپ‌ها؟
[(شیومین بامزه)] آره؛ کیوته
[(تنظیم می‌کنه)]
[بریم که از ترند روز عقب نمونیم] اینجوری - درسته -
الکی الکی از پسش براومدم
[دویونگ داره این ژست رو تبلیغ میکنه] گرفتمش
[(علاقه‌ی زیاد لطفاً )] ژست دویونگ
وقتی که عکس میگیرن
[بچه‌ها کار دویونگ رو تکرار کنید] با ژست دویونگ یه عکس بگیرید
بین شما چهارتا کی مرکزه؟
[همه توجه‌ها سمت شیومین] شیومین حرف نداره
[ چهره پایانی شیومین]
[لیدر دویونگ]
[مرکز شیومین]
[نیمچه مرکز هیچول]
[کوچیکترین عضوِ کیوت، کانگتا]
[اولین گروه الکل در کره‌جنوبی] ما سولپراِمیم
[وقت چک کردنه] چند بطری نوشیدیم؟
[(ناراضی)] زیاد نخوردیم
[برای شیومین که بس نیست] بخاطر حرف زدن زیاد نمیتونیم بنوشیم
[چک می‌کنه] تقریباً پنج و نیم بطری
در چه حد مستین بچه‌ها؟
[(دویونگ رو خوب میشناسه)] از چشمای دویونگ میتونم بگم که چقدر مسته
[شیومین رسمیه] فکر کنم من شصت هفتاد درصد
من فکر کنم شصت درصده
من... دارم هیجان‌زده میشم کم کم
چهل درصد
[واو... حتما! مشروب خورِ واقعی اِس‌اِم]
کانگتا چطور؟
[کامل] نود و دو درصد
[نینیِ کاملا مست]
قلبم شکسته
[ قدیما اینهمه مست نمیشد که] کانگتا قبلا ها خیلی خوب می‌نوشید
دویونگ بنظرت من چقدر مستم؟
والا اصلا فکر نکنم مست باشی
[(درسته)] رو نمیکنم بابا
[با یه بطری که نمیشه مست شد] فقط یه بطری نوشیدیم؟
[(بلند میشه)] پس بریم تو کارش؛ وایسین
[ راه حل مشروب خور بزرگتر]
[(ببخشید)]
[سوجو رو میاره بیرون]
اینو بخور و برو
[دالی]
[پنج بطری سوجو؟ ناموسا؟]
[(راضیه)] بیاید همینو بنوشیم و بریم
ما مُردیم
فقط پنج بطری سوجو بخوریم و بریم؟
[(همش همین)] بسه دیگه
پس ده بطریه؟
[اگه تمومش کنن یازده بطریه]
[شیومین فقط به رکورد جدید نگاه میکنه] 1, 2, 3, 4...
[شیومین ترسناکه] اون خیلی ترسناکه
[همه چی ترسناکه] من خیلی ترسیدم
[برای اولین بار در استریت الکل فایتر] تاحالا هیچ مهمونی نداشتم که به این سرعت اینهمه بنوشه
ما که سر این قضیه تصمیممونو گرفتیم؛ ولی حین نوشیدنمون
[صد درصد بیشتر می‌نوشن] بیاید بیشتر بنوشیم؛ بیاید بیشتر بنوشیم
[حق با شیومینه؟] مینوشیم - دیوونه‌کننده‌ست -
[هفته‌ی بعدی] [همراه با ویدیو ویژه]
[تحت رهبریِ شیومین، مشروب خورِ واقعی اِس‌اِم] یالا یالا
[سولپرام با قدرت جلو می‌ره]
[به محض مست شدن کیوت رفتار میکنن] سیس
دویونگ کاملاً مسته
[(مسته)] اینو میبینین؟ اعضا؟
دارم از جونم مایه میذارم
[دویونگ همچنان موقع مستی کیوته]
[(دویونگِ مست) / (میخواد وقتی مسته اعتراف کنه)] بابابزرگ تویی (منظورش اینه که تو حرفه‌ای نیستی)
[(بابابزرگ الکلی) / حالا بهت بابابزرگو نشون میدم] داری الکل رو ترک میکنی؟
[( بامزه‌ست) / (اوه این پیک توئه)] تو بودی؟ نمیدونستم
[ولش کن../ به جاش نینیِ مست قر میده]
[دویونگ درحال پیروی از لیدر]
[اتحاد سولپرام بعد از مست شدن]
[ قسمت بعد/ لطفاً منتظر پارتیِ نوشیدن شلوغ پلوغ سولپرام باشید] چرا داریم همچین کاری میکنیم
[فیلم میگیره]
[تخصص استریت الکل فایتر/ پشمای دویونگ ریخته] من الان دارم فیلمبرداری استریت الکل فایتر رو انجام میدم
[(شوک فرهنگی)] تو عمرم تجربه‌ی همچین برنامه‌ای رو نداشتم
میشه من بگیرم؟
[(خیالتون تخت ما ادیتش میکنیم)] عیب نداره در هرحال ادیت میشه
سه ساعت فیلم میگیرن و فقط ده دقیقه‌ش رو نشون میدن
[متوجه نمیشه] پس برای چی سه ساعت فیلم میگیرن؟
[ خب اگه اینجوری میگی، انکار کردن منطقیه] تو خودت واسه چی میگی: پس برای چی سه ساعت فیلم میگیرن؟
تو خودت برای موزیک ویدیوت چند ساعت فیلمبرداری داشتی؟
سه روز
[موزیک ویدیو] سه روز فیلم گرفتین برای سه دقیقه - درسته -
[(شاهِ منطق) / استریت الکل فایتر= پانزده دقیقه بعد از سه ساعت فیلمبرداری)] مال ما اقتصادی تر نیستش؟
[آره راست میگی/ شرمنده]
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
♥ Light :بازبین ♥ Yac, Denna, Drblue, Pinpin, light, Moth, Fateme :مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡